# textdomain: __builtin
Invalid parameters (see /help @1).=Neveljavni parametri (glej /help @1).
Too many arguments, try using just /help <command>=Preveč argumentov, poskusi uporabiti le /help <ukaz>
Available commands: @1=Razpoložljivi ukazi: @1
Use '/help <cmd>' to get more information, or '/help all' to list everything.=Uporabi '/help <ukaz>' za več informacij ali '/help all' za izpis vsega.
Available commands:=Razpoložljivi ukazi:
Command not available: @1=Ukaz ni na voljo: @1
[all | privs | <cmd>] [-t]=[all | privs | <ukaz>] [-t]
Get help for commands or list privileges (-t: output in chat)=Dobi pomoč za ukaze ali izpiši privilegije (-t: izpis v klepetu)
Available privileges:=Razpoložljivi privilegiji:
Command=Ukaz
Parameters=Parametri
For more information, click on any entry in the list.=Za več informacij klikni na katerikoli vnos na seznamu.
Double-click to copy the entry to the chat history.=Dvoklikni za kopiranje vnosa v zgodovino klepeta.
Command: @1 @2=Ukaz: @1 @2
Available commands: (see also: /help <cmd>)=Razpoložljivi ukazi: (glej tudi: /help <ukaz>)
Close=Zapri
Privilege=Privilegij
Description=Opis
Empty command.=Prazen ukaz.
Invalid command: @1=Neveljaven ukaz: @1
Invalid command usage.=Neveljavna uporaba ukaza.
 (@1 s)= (@1 s)
Command execution took @1 s=Izvajanje ukaza je trajalo @1 s
You don't have permission to run this command (missing privileges: @1).=Nimaš dovoljenja za zagon tega ukaza (manjkajoči privilegiji: @1).
Unable to get position of player @1.=Ni mogoče dobiti položaja igralca @1.
Incorrect area format. Expected: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2)=Napačen format območja. Pričakovano: (x1,y1,z1) (x2,y2,z2)
<action>=<dejanje>
Show chat action (e.g., '/me orders a pizza' displays '<player name> orders a pizza')=Prikaži dejanje v klepetu (npr. '/me naroči pico' prikaže '<ime igralca> naroči pico')
Show the name of the server owner=Prikaži ime lastnika strežnika
The administrator of this server is @1.=Skrbnik tega strežnika je @1.
There's no administrator named in the config file.=V konfiguracijski datoteki ni navedenega nobenega skrbnika.
@1 does not have any privileges.=@1 nima nobenih privilegijev.
Privileges of @1: @2=Privilegiji igralca @1: @2
[<name>]=[<ime>]
Show privileges of yourself or another player=Prikaži svoje privilegije ali privilegije drugega igralca
Player @1 does not exist.=Igralec @1 ne obstaja.
<privilege>=<privilegij>
Return list of all online players with privilege=Vrne seznam vseh povezanih igralcev s privilegijem
Invalid parameters (see /help haspriv).=Neveljavni parametri (glej /help haspriv).
Unknown privilege!=Neznan privilegij!
No online player has the "@1" privilege.=Noben povezan igralec nima privilegija "@1".
Players online with the "@1" privilege: @2=Povezani igralci s privilegijem "@1": @2
Your privileges are insufficient.=Tvoji privilegiji so nezadostni.
Your privileges are insufficient. '@1' only allows you to grant: @2=Tvoji privilegiji so nezadostni. '@1' ti dovoljuje le dodelitev: @2
Unknown privilege: @1=Neznan privilegij: @1
@1 granted you privileges: @2=@1 ti je dodelil privilegije: @2
<name> (<privilege> [, <privilege2> [<...>]] | all)=<ime> (<privilegij> [, <privilegij2> [<...>]] | all)
Give privileges to player=Dodeli privilegije igralcu
Invalid parameters (see /help grant).=Neveljavni parametri (glej /help grant).
<privilege> [, <privilege2> [<...>]] | all=<privilegij> [, <privilegij2> [<...>]] | all
Grant privileges to yourself=Dodeli privilegije sebi
Invalid parameters (see /help grantme).=Neveljavni parametri (glej /help grantme).
Your privileges are insufficient. '@1' only allows you to revoke: @2=Tvoji privilegiji so nezadostni. '@1' ti dovoljuje le odvzem: @2
Note: Cannot revoke in singleplayer: @1=Opomba: Ni mogoče odvzeti v enoigralskem načinu: @1
Note: Cannot revoke from admin: @1=Opomba: Skrbniku ni mogoče odvzeti: @1
No privileges were revoked.=Noben privilegij ni bil odvzet.
@1 revoked privileges from you: @2=@1 ti je odvzel privilegije: @2
Remove privileges from player=Odvzemi privilegije igralcu
Invalid parameters (see /help revoke).=Neveljavni parametri (glej /help revoke).
Revoke privileges from yourself=Odvzemi privilegije sebi
Invalid parameters (see /help revokeme).=Neveljavni parametri (glej /help revokeme).
<name> <password>=<ime> <geslo>
Set player's password (sent unencrypted, thus insecure)=Nastavi geslo igralca (poslano nešifrirano, zato je nevarno)
Name field required.=Polje za ime je obvezno.
Your password was cleared by @1.=@1 je pobrisal tvoje geslo.
Password of player "@1" cleared.=Geslo igralca "@1" je pobrisano.
Your password was set by @1.=@1 je nastavil tvoje geslo.
Password of player "@1" set.=Geslo igralca "@1" je nastavljeno.
<name>=<ime>
Set empty password for a player=Nastavi prazno geslo za igralca
Reload authentication data=Ponovno naloži avtentikacijske podatke
Done.=Končano.
Failed.=Spodletelo.
Remove a player's data=Odstrani podatke igralca
Player "@1" removed.=Igralec "@1" je odstranjen.
No such player "@1" to remove.=Igralca "@1" ni mogoče najti za odstranitev.
Player "@1" is connected, cannot remove.=Igralec "@1" je povezan, odstranitev ni mogoča.
Unhandled remove_player return code @1.=Neobravnavana koda napake remove_player @1.
Cannot teleport out of map bounds!=Teleportacija izven meja zemljevida ni mogoča!
Cannot get player with name @1.=Ni mogoče najti igralca z imenom @1.
Cannot teleport, @1 is attached to an object!=Teleportacija ni mogoča, @1 je pritrjen na predmet!
Teleporting @1 to @2.=Teleportiram @1 k @2.
One does not teleport to oneself.=Teleportacija k samemu sebi ni mogoča.
Cannot get teleportee with name @1.=Ni mogoče najti tarče teleportacije z imenom @1.
Cannot get target player with name @1.=Ni mogoče najti ciljnega igralca z imenom @1.
Teleporting @1 to @2 at @3.=Teleportiram @1 k @2 na @3.
<X>,<Y>,<Z> | <to_name> | <name> <X>,<Y>,<Z> | <name> <to_name>=<X>,<Y>,<Z> | <ime_cilja> | <ime> <X>,<Y>,<Z> | <ime> <ime_cilja>
Teleport to position or player=Teleportiraj se na položaj ali k igralcu
You don't have permission to teleport other players (missing privilege: @1).=Nimaš dovoljenja za teleportacijo drugih igralcev (manjka privilegij: @1).
([-n] <name> <value>) | <name>=([-n] <ime> <vrednost>) | <ime>
Set or read server configuration setting=Nastavi ali preberi nastavitve konfiguracije strežnika
Failed. Cannot modify secure settings. Edit the settings file manually.=Spodletelo. Varnih nastavitev ni mogoče spreminjati. Datoteko z nastavitvami uredi ročno.
Failed. Use '/set -n <name> <value>' to create a new setting.=Spodletelo. Uporabi '/set -n <ime> <vrednost>' za ustvarjanje nove nastavitve.
@1 @= @2=@1 @= @2
<not set>=<ni nastavljeno>
Invalid parameters (see /help set).=Neveljavni parametri (glej /help set).
Finished emerging @1 blocks in @2ms.=Ustvarjanje @1 blokov je bilo končano v @2 ms.
emergeblocks update: @1/@2 blocks emerged (@3%)=Posodobitev emergeblocks: @1/@2 blokov ustvarjenih (@3%)
(here [<radius>]) | (<pos1> <pos2>)=(here [<radij>]) | (<pol1> <pol2>)
Load (or, if nonexistent, generate) map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Naloži (ali generiraj, če ne obstajajo) bloke zemljevida v območju od pol1 do pol2 (<pol1> in <pol2> morata biti v oklepajih)
Started emerge of area ranging from @1 to @2.=Začelo se je ustvarjanje območja od @1 do @2.
Delete map blocks contained in area pos1 to pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Izbriši bloke zemljevida v območju od pol1 do pol2 (<pol1> in <pol2> morata biti v oklepajih)
Successfully cleared area ranging from @1 to @2.=Območje od @1 do @2 je bilo uspešno počiščeno.
Failed to clear one or more blocks in area.=Čiščenje enega ali več blokov v območju je spodletelo.
Resets lighting in the area between pos1 and pos2 (<pos1> and <pos2> must be in parentheses)=Ponastavi osvetlitev na območju med pol1 in pol2 (<pol1> in <pol2> morata biti v oklepajih)
Successfully reset light in the area ranging from @1 to @2.=Osvetlitev območja od @1 do @2 je bila uspešno ponastavljena.
Failed to load one or more blocks in area.=Nalaganje enega ali več blokov v območju je spodletelo.
List mods installed on the server=Izpiši modifikacije, nameščene na strežniku
No mods installed.=Ni nameščenih modifikacij.
Cannot give an empty item.=Ni mogoče dati praznega predmeta.
Cannot give an unknown item.=Ni mogoče dati neznanega predmeta.
Giving 'ignore' is not allowed.=Dajanje predmeta 'ignore' ni dovoljeno.
@1 is not a known player.=@1 ni znan igralec.
@1 partially added to inventory.=@1 delno dodano v inventar.
@1 could not be added to inventory.=@1 ni bilo mogoče dodati v inventar.
@1 added to inventory.=@1 dodano v inventar.
@1 partially added to inventory of @2.=@1 delno dodano v inventar igralca @2.
@1 could not be added to inventory of @2.=@1 ni bilo mogoče dodati v inventar igralca @2.
@1 added to inventory of @2.=@1 dodano v inventar igralca @2.
<name> <ItemString> [<count> [<wear>]]=<ime> <ItemString> [<število> [<obraba>]]
Give item to player=Daj predmet igralcu
Name and ItemString required.=Ime in ItemString sta obvezna.
<ItemString> [<count> [<wear>]]=<ItemString> [<število> [<obraba>]]
Give item to yourself=Daj predmet sebi
ItemString required.=ItemString je obvezen.
<EntityName> [<X>,<Y>,<Z>]=<ImeEntitete> [<X>,<Y>,<Z>]
Spawn entity at given (or your) position=Ustvari entiteto na danem (ali tvojem) položaju
EntityName required.=ImeEntitete je obvezno.
Unable to spawn entity, player is nil.=Entitete ni mogoče ustvariti, igralec je ničen (nil).
Cannot spawn an unknown entity.=Neznane entitete ni mogoče ustvariti.
Invalid parameters (@1).=Neveljavni parametri (@1).
@1 spawned.=@1 ustvarjen(o).
@1 failed to spawn.=Ustvarjanje @1 je spodletelo.
Destroy item in hand=Uniči predmet v roki
Unable to pulverize, no player.=Uničenje ni mogoče, ni igralca.
Unable to pulverize, no item in hand.=Uničenje ni mogoče, ni predmeta v roki.
An item was pulverized.=Predmet je bil uničen (zdrobljen v prah).
[<range>] [<seconds>] [<limit>]=[<radij>] [<sekunde>] [<omejitev>]
Check who last touched a node or a node near it within the time specified by <seconds>. Default: range @= 0, seconds @= 86400 @= 24h, limit @= 5. Set <seconds> to inf for no time limit=Preveri, kdo se je nazadnje dotaknil vozlišča ali vozlišča v bližini v času, določenem s <sekunde>. Privzeto: radij @= 0, sekunde @= 86400 @= 24h, omejitev @= 5. Nastavi <sekunde> na 'inf' za neomejen čas
Rollback functions are disabled.=Funkcije povrnitve (rollback) so onemogočene.
That limit is too high!=Ta omejitev je previsoka!
Checking @1 ...=Preverjanje @1 ...
Nobody has touched the specified location in @1 seconds.=Nihče se ni dotaknil določene lokacije v @1 sekundah.
@1 @2 @3 -> @4 @5 seconds ago.=@1 @2 @3 -> @4 pred @5 sekundami.
Punch a node (range@=@1, seconds@=@2, limit@=@3).=Udari vozlišče (radij@=@1, sekunde@=@2, omejitev@=@3).
(<name> [<seconds>]) | (:<actor> [<seconds>])=(<ime> [<sekunde>]) | (:<akter> [<sekunde>])
Revert actions of a player. Default for <seconds> is 60. Set <seconds> to inf for no time limit=Povrni dejanja igralca. Privzeto za <sekunde> je 60. Nastavi <sekunde> na 'inf' za neomejen čas
Invalid parameters. See /help rollback and /help rollback_check.=Neveljavni parametri. Glej /help rollback in /help rollback_check.
Reverting actions of player '@1' since @2 seconds.=Povrnitev dejanj igralca '@1' za zadnjih @2 sekund.
Reverting actions of @1 since @2 seconds.=Povrnitev dejanj subjekta @1 za zadnjih @2 sekund.
(log is too long to show)=(dnevnik je predolg za prikaz)
Reverting actions succeeded.=Povrnitev dejanj je bila uspešna.
Reverting actions FAILED.=Povrnitev dejanj je SPODLETELA.
Show server status=Prikaži stanje strežnika
This command was disabled by a mod or game.=Ta ukaz je onemogočila modifikacija ali igra.
[<0..23>:<0..59> | <0..24000>]=[<0..23>:<0..59> | <0..24000>]
Show or set time of day=Prikaži ali nastavi čas dneva
Current time is @1:@2.=Trenutni čas je @1:@2.
You don't have permission to run this command (missing privilege: @1).=Nimaš dovoljenja za zagon tega ukaza (manjka privilegij: @1).
Invalid time (must be between 0 and 24000).=Neveljaven čas (mora biti med 0 in 24000).
Time of day changed.=Čas dneva je spremenjen.
Invalid hour (must be between 0 and 23 inclusive).=Neveljavna ura (mora biti vključno med 0 in 23).
Invalid minute (must be between 0 and 59 inclusive).=Neveljavna minuta (mora biti vključno med 0 in 59).
Show day count since world creation=Prikaži število dni od ustvaritve sveta
Current day is @1.=Trenutni dan je @1.
[<delay_in_seconds> | -1] [-r] [<message>]=[<zamik_v_sekundah> | -1] [-r] [<sporočilo>]
Shutdown server (-1 cancels a delayed shutdown, -r allows players to reconnect)=Zaustavi strežnik (-1 prekliče zamaknjeno zaustavitev, -r omogoči igralcem ponovno povezavo)
Server shutting down (operator request).=Strežnik se zaustavlja (zahteva operaterja).
Ban the IP of a player or show the ban list=Blokiraj (ban) IP igralca ali prikaži seznam blokiranih
The ban list is empty.=Seznam blokiranih (ban list) je prazen.
Ban list: @1=Seznam blokiranih: @1
You cannot ban players in singleplayer!=V enoigralskem načinu ne moreš blokirati igralcev!
Player is not online.=Igralec ni povezan.
Failed to ban player.=Igralca ni bilo mogoče blokirati.
Banned @1.=Igralec @1 je blokiran.
<name> | <IP_address>=<ime> | <IP_naslov>
Remove IP ban belonging to a player/IP=Odstrani IP blokado, ki pripada igralcu/IP-ju
Failed to unban player/IP.=Odstranitev blokade igralca/IP-ja je spodletela.
Unbanned @1.=Blokada za @1 je odstranjena.
<name> [<reason>]=<ime> [<razlog>]
Kick a player=Izvrzi igralca (kick)
Failed to kick player @1.=Igralca @1 ni bilo mogoče izvreči.
Kicked @1.=Igralec @1 je bil izvržen.
[full | quick]=[full | quick]
Clear all objects in world=Počisti vse predmete v svetu
Invalid usage, see /help clearobjects.=Neveljavna uporaba, glej /help clearobjects.
Clearing all objects. This may take a long time. You may experience a timeout. (by @1)=Čiščenje vseh predmetov. To lahko traja dlje časa. Lahko pride do prekinitve povezave (timeout). (uporabnik @1)
Cleared all objects.=Vsi predmeti so počiščeni.
<name> <message>=<ime> <sporočilo>
Send a direct message to a player=Pošlji neposredno sporočilo igralcu
Invalid usage, see /help msg.=Neveljavna uporaba, glej /help msg.
The player @1 is not online.=Igralec @1 ni povezan.
DM from @1: @2=Zasebno sporočilo od @1: @2
DM sent to @1: @2=Zasebno sporočilo poslano @1: @2
Get the last login time of a player or yourself=Pridobi čas zadnje prijave igralca ali sebe
@1's last login time was @2.=Zadnja prijava igralca @1 je bila ob @2.
@1's last login time is unknown.=Čas zadnje prijave igralca @1 ni znan.
Clear the inventory of yourself or another player=Počisti svoj inventar ali inventar drugega igralca
You don't have permission to clear another player's inventory (missing privilege: @1).=Nimaš dovoljenja za čiščenje inventarja drugega igralca (manjka privilegij: @1).
@1 cleared your inventory.=@1 je počistil tvoj inventar.
Cleared @1's inventory.=Inventar igralca @1 je počiščen.
Player must be online to clear inventory!=Igralec mora biti povezan za čiščenje inventarja!
Players can't be killed, damage has been disabled.=Igralcev ni mogoče ubiti, škoda je onemogočena.
Player @1 is not online.=Igralec @1 ni povezan.
You are already dead.=Si že mrtev.
@1 is already dead.=@1 je že mrtev.
@1 has been killed.=@1 je bil ubit.
Kill player or yourself=Ubij igralca ali sebe
You died=Umrl si
Respawn=Ponovno oživi
@1 joined the game.=@1 se je pridružil igri.
@1 left the game.=@1 je zapustil igro.
@1 left the game (timed out).=@1 je zapustil igro (potekel čas).
(no description)=(ni opisa)
Can interact with things and modify the world=Lahko interaktira s stvarmi in spreminja svet
Can speak in chat=Lahko govori v klepetu
Can modify basic privileges (@1)=Lahko spreminja osnovne privilegije (@1)
Can modify privileges=Lahko spreminja privilegije
Can teleport self=Lahko teleportira sebe
Can teleport other players=Lahko teleportira druge igralce
Can set the time of day using /time=Lahko nastavi čas dneva z uporabo /time
Can do server maintenance stuff=Lahko opravlja vzdrževalna dela na strežniku
Can bypass node protection in the world=Lahko zaobide zaščito vozlišč v svetu
Can ban and unban players=Lahko blokira (ban) in odblokira igralce
Can kick players=Lahko izvrže (kick) igralce
Can use /give, /giveme, /pulverize and /clearinv=Lahko uporablja ukaze /give, /giveme, /pulverize in /clearinv
Can use /setpassword and /clearpassword=Lahko uporablja ukaza /setpassword in /clearpassword
Can use fly mode=Lahko uporablja način letenja (fly)
Can use fast mode=Lahko uporablja hitri način (fast)
Can fly through solid nodes using noclip mode=Lahko leti skozi trdna vozlišča z uporabo načina noclip
Can use the rollback functionality=Lahko uporablja funkcijo povrnitve (rollback)
Can enable wireframe=Lahko omogoči žični model (wireframe)
Unknown Item=Neznan predmet
Air=Zrak
Ignore=Ignore
You can't place 'ignore' nodes!=Ne moreš postaviti vozlišč 'ignore'!
print [<filter>] | dump [<filter>] | save [<format> [<filter>]] | reset=print [<filter>] | dump [<filter>] | save [<format> [<filter>]] | reset
Handle the profiler and profiling data. Can output to chat (print), action log (dump), or file in world (save). Format can be one of txt, csv, lua, json, json_pretty (structures may be subject to change). Filter is a lua pattern used to limit output to matching mod names.=Upravljaj s profilerjem in podatki profiliranja. Lahko izpiše v klepet (print), dnevnik dejanj (dump) ali v datoteko sveta (save). Format je lahko txt, csv, lua, json, json_pretty (strukture se lahko spremenijo). Filter je lua vzorec, ki se uporablja za omejitev izpisa na ujemajoča se imena modifikacij.
Statistics written to action log.=Statistika je bila zapisana v dnevnik dejanj.
Statistics were reset.=Statistika je bila ponastavljena.
Values below show absolute/relative times spend per server step by the instrumented function.=Spodnje vrednosti prikazujejo absolutni/relativni čas, ki ga za posamezen korak strežnika porabi instrumentirana funkcija.
A total of @1 sample(s) were taken.=Odvzetih je bilo skupno @1 vzorcev.
The output is limited to '@1'.=Izpis je omejen na '@1'.
Saving of profile failed: @1=Shranjevanje profila je spodletelo: @1
Profile saved to @1=Profil je shranjen v @1
