LANGUAGE_NAME
繁體中文
LANGUAGE_FILE
Chinese-BIG5
LANGUAGE_ISO
zh_TW
LANGUAGE_AUTHOR
David Hing Cheong Hung (DAVEHUNG@mtr.com.hk)\r\n
LANGUAGE_WINDOWSID
Chinese (Taiwan)
OK
確定
Cancel
取消
Exit
離開
Close
關閉
Cancel changes
取消變更
Click to confirm
點擊以確認
Click to get help!
點擊以獲取說明!
Click to return to previous screen
點擊以返回前一頁
Click to go to next screen
點擊以到達下一頁
Hide password
隱藏密碼
Save project
保存專案
Close current project?
是否關閉當前專案?
Delete this project?
刪除此專案?
Delete empty project %s?
刪除空的專案 %s?
Action not yet implemented
操作仍未執行
Error deleting this project
刪除該專案時出錯
Select a rule for the filter
為過濾器選取規則
Enter keywords for the filter
為過濾器輸入關鍵詞
Cancel
取消
Add this rule
增加該規則
Please enter one or several keyword(s) for the rule
請為此規則輸入一至幾個關鍵詞
Add Scan Rule
增加掃描規則
Criterion
準則
String
字串
Add
增加
Scan Rules
掃描規則
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
使用萬用字元以包含或排除URLs或鏈結.\n多個規定掃描規則的字串可寫在同一行.\n使用空白鍵作為分隔符號.\n\n例如: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
排除鏈結
Include link(s)
包含鏈結
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
提示: 欲包含某網域名稱下的所有GIF檔案, 可輸入 +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif 將包含/排除來自所有站點的GIF檔案)
Save prefs
保存設定
Matching links will be excluded:
匹配的鏈結將被排除:
Matching links will be included:
匹配的鏈結將被包含:
Example:
例如:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\n將匹配所有GIF檔案
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\n將尋找到所有包含'blue' 的檔案, 諸如 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\n將匹配檔案 'bigfile.mov', 但不包括 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\n將尋找到檔案夾名內包含'cgi' 的鏈結, 諸如 /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\n將尋找到檔案夾名內包含'cgi-bin' 的鏈結 (但cgi-bin-2 除外)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\n將尋找到包含諸如www.someweb.com, private.someweb.com 等的鏈結
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\n將尋找到包含諸如www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com 等的鏈結
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\n將尋找到包含'www.someweb.com' 的鏈結 (但不包括private.someweb.com/ 等)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\n將尋找到任何諸如以下的鏈結: www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html 等
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\n將僅尋找到'www.test.com/test/someweb.html' 檔案. 注意請輸入完整的路徑.
All links will match
所有的鏈結都將匹配
Add exclusion filter
為過濾器增加排除規則
Add inclusion filter
為過濾器增加包含規則
Existing filters
已定制的過濾字串
Cancel changes
取消變更
Save current preferences as default values
將當前設定存為預設值
Click to confirm
點擊以確認
No log files in %s!
%s 內無日誌檔案!
No 'index.html' file in %s!
%s 內無'index.html' 檔案!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
點擊以離開WinHTTrack Website Copier
View log files
查看日誌檔案
Browse HTML start page
瀏覽 HTML 起始頁
End of mirror
鏡像結束
View log files
查看日誌檔案
Browse Mirrored Website
瀏覽已鏡像的網站
New project...
新的專案...
View error and warning reports
查看錯誤及警告報告
View report
查看報告
Close the log file window
關閉日誌檔案視窗
Info type:
訊息類型:
Errors
錯誤
Infos
訊息
Find
尋找
Find a word
尋找一個單詞
Info log file
訊息日誌檔案
Warning/Errors log file
警告/錯誤日誌檔案
Unable to initialize the OLE system
無法初始化OLE系統
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack 未能在指定檔案夾內找到被中斷的檔案下載temp區!
Could not connect to provider
無法連線到網路
receive
接收
request
要求
connect
連線
search
尋找
ready
就緒
error
錯誤
Receiving files..
接收檔案..
Parsing HTML file..
分析HTML檔案..
Purging files..
清除檔案..
Loading cache in progress..
快取記憶體載入中..
Parsing HTML file (testing links)..
分析HTML檔案 (測試鏈結)..
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
鏡像暫停 - 切換[鏡像]/[暫停下載]以繼續操作
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
結束處理中的轉移 - 現在選擇[取消]來停止
scanning
掃描
Waiting for scheduled time..
等待預定的時間..
Transferring data..
傳送資料..
Connecting to provider
正在連線網路
[%d seconds] to go before start of operation
離操作開始還有[%d 秒]
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
站點鏡像進行中 [%s, %s byts]
Site mirroring finished!
站點鏡像完畢!
A problem occurred during the mirroring operation\n
鏡像時發生錯誤\n
\nDuring:\n
\n發生在以下期間:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\n如有需要請看日誌檔案.\n\n點擊'結束'以離開WinHTTrack Website Copier.\n\n謝謝使用WinHTTrack!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
鏡像完成.\n點擊'確定'以離開WinHTTrack.\n如有需要請看日誌檔案, 以確保萬無一失.\n\n謝謝使用WinHTTrack!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * 鏡像被取消! * *\r\n當前臨時的預存區為日後更新所需, 僅存有此次被中斷的鏡像期間內下載的數據.\r\n而原有預存區可能會存有更完整的內容; 如果你不想失去原有的數據, 請恢復之, 并刪除當前預存區.\r\n[注: 欲刪除當前預存區, 僅需刪除以下檔案: hts-cache/new.*]\r\n\r\n你是否肯定原有預存區存有更完整的內容, 并希望恢復之?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occurred.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * 鏡像出錯!* *\r\nHTTrack檢測到當前鏡像未儲存任何數據. 若使用的更新模式, 則前一次鏡像已被恢復.\r\n原因: 首頁未能找到, 或發生連線錯誤.\r\n=> 請確定欲鏡像的網站存在, 并/或檢查proxy設定! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\n提示: 點擊 [查看日誌檔案] 以查看警告或錯誤消息
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
刪除hts-cache/new.* 檔案時出錯, 請手工刪除
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
真的要離開WinHTTrack Website Copier 嗎?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- 鏡像模式 -\n\n請在URL框內輸入網址
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- 交互精靈模式 (發問) -\n\n請在URL框內輸入網址
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- 檔案下載模式 -\n\n請在URL框內輸入檔案網址
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- 鏈結測試模式 -\n\n請在URL框內輸入含有鏈結的Web頁網址
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- 更新模式 -\n\n請核對URL框裏的網址, 如有需要請檢查選項, 然後點擊'Next'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- 繼續模式 (被中斷的操作) -\n\n請核對URL框裏的網址, 如有需要請檢查選項, 然後點擊'Next'
Log files Path
日誌檔案路徑
Path
路徑
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- 鏈結表模式 -\n\n請在URL框內輸入頁面的網址, 頁面中含有鏈結的列表, 列表中所有鏈結均會被鏡像
New project / Import?
新的專案 / 導入?
Choose criterion
選取將進行的操作的類型
Maximum link scanning depth
最大鏈結掃描深度
Enter address(es) here
請在此輸入網址
Define additional filtering rules
定義附加過濾器規則
Proxy Name (if needed)
proxy網址(如若需要)
Proxy Port
proxy連接埠
Define proxy settings
定義proxy伺服器設定
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
使用標準HTTP proxy 替代 FTP proxy
Path
路徑
Select Path
選擇路徑
Path
路徑
Select Path
選擇路徑
Quit WinHTTrack Website Copier
離開WinHTTrack Website Copier
About WinHTTrack
關於WinHTTrack
Save current preferences as default values
保存當前設定為預設值
Click to continue
點擊以繼續
Click to define options
點擊以設定選項
Click to add a URL
點擊以增加URL
Load URL(s) from text file
從文本檔案中載入URL(s)
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack設定檔案 (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
網址列表文本檔案 (*.txt)|*.txt||
File not found!
檔案未找到!
Do you really want to change the project name/path?
真的要改變專案的名稱或路徑嗎?
Load user-default options?
載入使用者定義的預設選項嗎?
Save user-default options?
存為使用者定義的預設選項嗎?
Reset all default options?
將所有選項恢復到最初設定嗎?
Welcome to WinHTTrack!
歡迎使用WinHTTrack!
Action:
操作:
Max Depth
最大深度
Maximum external depth:
最大外部鏈結深度
Filters (refuse/accept links) :
過濾器 (排除/包含鏈結):
Paths
路徑
Save prefs
保存設定
Define..
定義..
Set options..
選項..
Preferences and mirror options:
選項設定:
Project name
專案名稱
Add a URL...
增加URL..
Web Addresses: (URL)
Web網址: (URL)
Stop WinHTTrack?
停止WinHTTrack?
No log files in %s!
%s 內無日誌檔案!
Pause Download?
暫停下載?
Stop the mirroring operation
停止鏡像
Minimize to System Tray
最小化至系統工具列
Click to skip a link or stop parsing
點擊以跳過一個鏈結或停止分析
Click to skip a link
點擊以跳過一個鏈結
Bytes saved
已保存byts:
Links scanned
已掃描鏈結:
Time:
時間:
Connections:
連線:
Running:
運行:
Hide
隱藏
Transfer rate
傳輸速率:
SKIP
跳過
Information
訊息
Files written:
已儲存檔案:
Files updated:
已更新檔案:
Errors:
錯誤:
In progress:
進程中:
Follow external links
跟隨外部鏈結
Test all links in pages
測試頁面中的所有鏈結
Try to ferret out all links
盡可能查出所有鏈結
Download HTML files first (faster)
先下載HTML檔案 (更快)
Choose local site structure
選擇本地站點結構
Set user-defined structure on disk
設定在磁碟上的使用者自定結構
Use a cache for updates and retries
使用預存區, 用於更新和重試
Do not update zero size or user-erased files
不更新零byts檔案或由使用者刪除的檔案
Create a Start Page
新增一個起始頁面
Create a word database of all html pages
為所有html頁建造一個文字數據庫
Build a complete RFC822 mail (MHT/EML) archive of the mirror
建立鏡像的完整 RFC822 郵件封存檔 (MHT/EML)
Create error logging and report files
新增錯誤記錄及報告檔案
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
僅產生DOS下的8-3檔案名格式
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
僅產生唯讀光碟用的ISO9660格式下的檔案名
Do not create HTML error pages
不新增HTML錯誤頁面
Select file types to be saved to disk
選擇將被存檔的檔案類型
Select parsing direction
選擇分析方位
Select global parsing direction
選擇全方位分析
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
設定內部鏈結(已下載)及外部鏈結(未下載)的URL改寫規則
Max simultaneous connections
最多同時連線數
File timeout
檔案超時
Cancel all links from host if timeout occurs
若超時發生, 取消所有來自主機的鏈結
Minimum admissible transfer rate
最小所允許的傳輸速率
Cancel all links from host if too slow
若傳輸過慢, 取消所有來自主機的鏈結
Maximum number of retries on non-fatal errors
最多重試次數 (發生非致命錯誤時)
Maximum size for any single HTML file
單個HTML檔案所允許的最大size
Maximum size for any single non-HTML file
單個非HTML檔案所允許的最大size
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
最多所允許從Web接收的byts
Make a pause after downloading this amount of bytes
在下載這位元組量後暫停
Maximum duration time for the mirroring operation
鏡像過程所允許的最長時間
Maximum transfer rate
最大所限制的傳輸速率
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
每秒最多同時連結數 (防止伺服器超載)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
最大鏈結測試數(不保存!)
Browser identity
瀏覽器身份
Comment to be placed in each HTML file
在每個HTML檔案裏增加的注釋
Languages accepted by the browser
瀏覽器接受的語言
Additional HTTP headers to be sent in each requests
每次要求時額外傳送的 HTTP 標頭
HTTP referer to be sent for initial URLs
起始網址所傳送的 HTTP referer
Back to starting page
回到起始頁面
Save current preferences as default values
將當前設定存為預設值
Click to continue
點擊以繼續
Click to cancel changes
點擊以取消改動
Follow local robots rules on sites
遵從網站的robots規則
Links to non-localised external pages will produce error pages
未本地化的外部頁面鏈結將產生錯誤頁面
Do not erase obsolete files after update
更新後不刪除廢棄的檔案
Accept cookies?
是否接收cookies?
Check document type when unknown?
是否檢查未知檔案類型?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
是否分析java應用程序以取回其中包含的檔案?
Store all files in cache instead of HTML only
將所有檔案僅保存在預存區裏 (非HTML)
Log file type (if generated)
日誌檔案類型 (若有)
Maximum mirroring depth from root address
從網址根部開始最大的鏡像深度
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Maximum mirroring depth for external/fodbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Create a debugging file
新增一個偵錯檔案
Use non-standard requests to get round some server bugs
使用非標準要求以避免某些伺服器錯誤
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
使用舊的 HTTP/1.0 要求 (將限制鏡像能力!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
試以若干方法限制再傳送 (如通過檔案大小測試)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
寫入外部鏈結時不包括登入/密碼
Write internal links without query string
寫入內部鏈結時不包括查詢字串
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
保存所有指向非HTML檔案的鏈結, 例如外部的ZIP檔案或圖片檔案
Test all links (even forbidden ones)
測試所有鏈結 (即使被禁止的)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
試圖抓取所有的URLs (即使存在於未知的標簽或代碼內)
Get HTML files first!
首先保存HTML檔案!
Structure type (how links are saved)
結構類型 (鏈結保存的方式)
Use a cache for updates
使用預存區以便日後更新
Do not re-download locally erased files
不再下載在本地已被刪除的檔案
Make an index
新增一個 index.html 檔案
Make a word database
建造一個文字數據庫
Build a mail archive
建立郵件封存檔
Log files
日誌檔案
DOS names (8+3)
DOS 檔案名格式 (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
ISO9660格式下的檔案名(唯讀光碟)
No error pages
除去錯誤頁
Primary Scan Rule
首要掃描規則
Travel mode
行進模式
Global travel mode
全局行進模式
These options should be modified only exceptionally
以下選項只在特殊情況下修改
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
啟動調試模式 (新增winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
改寫鏈結 : 內部/外部
Flow control
流量控制
Limits
限制
Identity
身份
HTML footer
HTML頁腳
Languages
語言
Additional HTTP Headers
額外的 HTTP 標頭
Default referer URL
預設的 referer 網址
N# connections
連線數
Abandon host if error
若發生錯誤, 則放棄和主機的連線
Minimum transfer rate (B/s)
最小傳輸率 (byts/秒)
Abandon host if too slow
若傳輸過慢, 則放棄和主機的連線
Configure
配置
Use proxy for ftp transfers
使用proxy進行ftp傳輸
TimeOut(s)
超時
Persistent connections (Keep-Alive)
持續連接(保持接通)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
持續連接時縮短連接時間和輸入持續連接查找時間
Retries
重試
Size limit
大小限制
Max size of any HTML file (B)
單個HTML檔案的最大size
Max size of any non-HTML file
單個非HTML檔案的最大size
Max site size
鏡像站點最大size
Max time
最長時間
Save prefs
保存設定
Max transfer rate
最大傳輸速率
Follow robots.txt
遵守 robots.txt 規則
No external pages
不產生外部頁面
Do not purge old files
不清除廢棄檔案
Accept cookies
接收cookies
Check document type
檢查檔案類型
Parse java files
分析java檔案
Store ALL files in cache
保存所有檔案在預存區內
Tolerant requests (for servers)
允許對伺服器的非精確要求
Update hack (limit re-transfers)
更新時採取其他方法防止重複下載
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
強制使用舊的HTTP/1.0要求 (不採用1.1)
Max connections / seconds
每秒最多連線數
Maximum number of links
最大鏈結數
Pause after downloading..
每次下載後暫停..
Hide passwords
隱藏密碼
Hide query strings
隱藏查詢字串
Links
鏈結
Build
構造
Experts Only
高級
Flow Control
流量控制
Limits
限制
Browser ID
瀏覽器標識
Scan Rules
掃描規則
Spider
搜尋
Log, Index, Cache
日誌, 索引, 預存區
Proxy
proxy
MIME Types
MIME 類型
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
真的要離開WinHTTrack Website Copier 嗎?
Do not connect to a provider (already connected)
已連線到網路
Do not use remote access connection
不使用遠端連線
Schedule the mirroring operation
預定進行鏡像的時間
Quit WinHTTrack Website Copier
離開WinHTTrack Website Copier
Back to starting page
回到起始頁面
Click to start!
點擊以開始!
No saved password for this connection!
該連線缺少已保存的密碼!
Can not get remote connection settings
無法獲取遠端連線的設定
Select a connection provider
請選擇一個連線
Start
開始
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
如有需要請修改連線參數,\n然後按 '完成' 開始鏡像
Save settings only, do not launch download now.
不立即進行鏡像, 僅保存當前設定
On hold
掛起
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
預定鏡像開始於: (點/分/秒)
Start
開始
Connect to provider (RAS)
連線到網路(遠端連線伺服器)
Connect to this provider
使用該連線:
Disconnect when finished
完成時切斷連線
Disconnect modem on completion
完成時切斷數據機
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nEngine and interfaces: Xavier Roche\r\nCode, documentation and packaging: many contributors\r\n\r\n(C) Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for English translations to:\r\nXavier Roche, Robert Lagadec
\r\n(有任何程序錯誤或問題請聯絡我們)\r\n\r\n開發:\r\n界面設計 (Windows): Xavier Roche\r\n分析引擎: Xavier Roche\r\n\r\n(C) Xavier Roche and other contributors\r\n感謝:\r\nDavid Hing Cheong Hung (DAVEHUNG@mtr.com.hk) 提供翻譯
About WinHTTrack Website Copier
關於WinHTTrack Website Copier
Please visit our Web page
請訪問我們的首頁
Wizard query
精靈提問
Your answer:
你的答案:
Link detected..
檢測到鏈結..
Choose a rule
請選擇規則
Ignore this link
忽略此鏈結
Ignore directory
忽略此目錄
Ignore domain
忽略此網域名稱
Catch this page only
僅下載此頁
Mirror site
鏡像站點
Mirror domain
鏡像網域名稱
Ignore all
全部忽略
Wizard query
精靈提問
NO
否
File
檔案
Options
選項
Log
日誌
Window
視窗
Help
說明
Pause transfer
暫停傳輸
Exit
離開
Modify options
修改選項
View log
查看日誌
View error log
查看錯誤日誌
View file transfers
查看檔案傳輸
Hide
隱藏
About WinHTTrack Website Copier
關於WinHTTrack Website Copier
Check program updates...
檢查版本更新...
&Toolbar
工具欄
&Status Bar
狀態欄
S&plit
分割
File
檔案
Preferences
設定
Mirror
鏡像
Log
日誌
Window
視窗
Help
說明
Exit
離開
Load default options
載入自定預設選項
Save default options
存為自定預設選項
Reset to default options
恢復原始設定
Load options...
載入選項...
Save options as...
保存選項...
Language preference...
界面語言設定...
Contents...
內容...
About WinHTTrack...
關於WinHTTrack...
New project\tCtrl+N
新的專案\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&打開...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&保存\tCtrl+S
Save &As...
保存選項...
&Delete...
&刪除...
&Browse sites...
&瀏覽已鏡像站點...
User-defined structure
使用者自定結構
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\t不含副檔名的檔案名(如: image)\r\n%N\t含有副檔名的檔案名(如: image.gif)\r\n%t\t僅擴展名(如: gif)\r\n%p\t路徑[無尾隨'/'] (如: /someimages)\r\n%h\t主機名(如: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128位, 32 ascii byts)\r\n%Q\tMD5 query string (128位, 32 ascii byts)\r\n%q\tMD5 small query string (16位, 4 ascii byts)\r\n\r\n%s?\t短檔案名(如: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
例如:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Proxy settings
proxy設定
Proxy address:
proxy網址:
Proxy port:
proxy連接埠:
Authentication (only if needed)
身份驗証 (如若需要)
Login
登錄
Password
密碼
Enter proxy address here
在此輸入proxy網址
Enter proxy port here
在此輸入proxy連接埠
Enter proxy login
輸入proxy伺服器登錄訊息
Enter proxy password
輸入proxy伺服器所需密碼
Enter project name here
在此輸入專案名
Enter saving path here
在此輸入保存路徑
Select existing project to update
請選擇一個已有的專案以更新
Click here to select path
點擊此處以選擇路徑
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTrack Project Wizard...
HTTrack 專案精靈...
New project name:
新專案的名稱:
Existing project name:
現有專案的名稱:
Project name:
專案名稱:
Base path:
總存檔路徑:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\My Websites
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
請鍵入一個新的專案名, \r\n或選擇已有專案以更新或繼續
New project
新的專案
Insert URL
插入URL
URL:
URL網址:
Authentication (only if needed)
身份驗証 (如若需要)
Login
登錄
Password
密碼
Forms or complex links:
表格或復雜鏈結:
Capture URL...
抓取URL網址...
Enter URL address(es) here
請在此輸入URL網址
Enter site login
請輸入站點登錄名
Enter site password
請輸入站點登錄密碼
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
使用此工具抓取只能通過表格或java代碼拜訪過的鏈結
Choose language according to preference
請根據個人喜好選擇界面語言
Catch URL!
抓取URL網址!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
請先暫時將瀏覽器的proxy設為如下數值(複製/貼上proxy網址和連接埠).\n然後點擊瀏覽器頁面上表格的SUBMIT按鈕, 或點擊想要抓取的鏈結
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
所需的鏈結將從瀏覽器被送至WinHTTrack.
ABORT
放棄
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
在此複製/貼上暫時的proxy參數
Cancel
取消
Unable to find Help files!
無法找到說明檔案!
Unable to save parameters!
無法保存參數!
Please drag only one folder at a time
請每次只拖曳一個檔案夾
Please drag only folders, not files
請不要拖曳檔案, 只拖曳檔案夾
Please drag folders only
請只拖曳檔案夾
Select user-defined structure?
選擇使用者自定結構嗎?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
請確保使用者定義的字串的正確性,\n否則產生檔案名時可能出錯!
Do you really want to use a user-defined structure?
真的要使用使用者自定結構嗎?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
過多URL網址, 無法處理!!
Not enough memory, fatal internal error..
記憶體不足, 發生致命的內部錯誤!
Unknown operation!
未知操作!
Add this URL?\r\n
增加此URL?
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
警告: 主進程未有回應, 不能增加URL(s)..
Type/MIME associations
類型/MIME 聯繫
File types:
檔案類型:
MIME identity:
MIME identity
Select or modify your file type(s) here
在這裡選擇或修改你的檔案類型
Select or modify your MIME type(s) here
在這裡選擇或修改你的 MIME 類型
Go up
往上
Go down
往下
File download information
檔案下載訊息
Freeze Window
鎖定視窗訊息
More information:
更多訊息:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
歡迎使用 WinHTTrack 網站拷貝器!\n\n請點擊'NEXT'按鈕去\n\n-開始一個新專案\n- 或 繼續一個未完成的下載
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
檔案名中包含副檔名:\n檔案名中包含:\n此檔案名:\n檔案夾名中包含:\n此檔案夾名:\n此網域名稱:\n網域名稱中包含:\n此主機:\n鏈結中包含:\n此鏈結:\n所有鏈結
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
顯示全部內容\n隱藏錯誤\n隱藏消息\n隱藏錯誤和消息
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
站點原有結構(預設)\nhtml檔案在web/, 圖片和其他檔案在web/images/\nhtml檔案在web/html, 圖片和其他檔案在web/images\nhtml檔案在web/, 圖片和其他檔案也在web/\nhtml檔案在web/, 圖片和其他檔案在web/xxx, xxx為檔案副檔名\nhtml檔案在web/html, 圖片和其他檔案在web/xxx\n站點原有結構(去掉www.domain.xxx/)\nhtml檔案在site_name/, 圖片和其他檔案在site_name/images/\nhtml檔案在site_name/html, 圖片和其他檔案在site_name/images\nhtml檔案在site_name/, 圖片和其他檔案也在site_name/\nhtml檔案在site_name/, 圖片和其他檔案在site_name/xxx\nhtml檔案在site_name/html, 圖片和其他檔案在site_name/xxx\n所有檔案在web/, 檔案名任意產生\n所有檔案在site_name/, 檔案名任意產生\n使用者自定結構..
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
只做掃描\n只保存html檔案\n只保存非html檔案\n保存所有檔案 (預設)\n先保存html檔案
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
停留於同一目錄\n允許往下進行 (預設)\n允許往上進行\n上下都允許進行
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
停留於同一網址 (預設)\n停留於同一網域名稱\n停留於同一頂級網域名稱\n任何網路網址
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
從不\n如果未知 (/ 除外)\n如果未知
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
不遵守robots.txt\n遵守過濾器優先於robots.txt\n完全遵守robots.txt
normal\nextended\ndebug
普通日誌\n擴充日誌\n偵錯日誌
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
下載網站\n下載網站 + 提問\n下載個別檔案\n下載頁面中的所有站點 (多個鏡像)\n測試頁面中的鏈結 (書簽測試)\n* 繼續被中斷的鏡像\n* 更新已有鏡像
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
相對 URI / 絕對 URL (預設)\n絕對 URL / 絕對 URL\n絕對 URI / 絕對 URL\n原本的 URL / 原本的 URL
Open Source offline browser
開放原始檔離線閱覽器
Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
網站拷貝器/離線閱覽器,免費拷貝遠端網站到你的電腦
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
httrack, winhttrack, webhttrack, 離線閱覽器
URL list (.txt)
URL 表 (.txt)
Previous
上一步
Next
下一步
URLs
URLs
Warning
警告
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
你的閱覽器現時不支援 javascript.如需更佳效果請用支援 javascript 的閱覽器
Thank you
多謝
You can now close this window
你現在可以關閉這視窗
Server terminated
伺服器已終止
A fatal error has occurred during this mirror
這鏡像發生了不可回復的錯誤
View Documentation
檢視說明文件
Go To HTTrack Website
前往 HTTrack 網站
Go To HTTrack Forum
前往 HTTrack 論壇
View License
檢視授權條款
Beware: you local browser might be unable to browse files with embedded filenames
注意：本機瀏覽器可能無法開啟檔名內嵌的檔案
Recreated HTTrack internal cached resources
已重新建立 HTTrack 內部快取資源
Could not create internal cached resources
無法建立內部快取資源
Could not get the system external storage directory
無法取得系統外部儲存空間目錄
Could not write to:
無法寫入：
Read-only media (SDCARD)
唯讀媒體 (SDCARD)
No storage media (SDCARD)
沒有儲存媒體 (SDCARD)
HTTrack may not be able to download websites until this problem is fixed
在此問題修正前，HTTrack 可能無法下載網站
HTTrack: mirror '%s' stopped!
HTTrack：鏡像「%s」已停止！
Click on this notification to restart the interrupted mirror
點選此通知以重新啟動中斷的鏡像
HTTrack: could not save profile for '%s'!
HTTrack：無法儲存「%s」的設定檔！
Proxy type:
proxy 類型:
Proxy protocol. HTTP: standard proxy. HTTP (CONNECT tunnel): sends every request through a CONNECT tunnel, for CONNECT-only proxies like Tor's HTTPTunnelPort. SOCKS5: default port 1080.
代理協定。HTTP：標準代理。HTTP（CONNECT 隧道）：透過 CONNECT 隧道傳送每個請求，用於僅支援 CONNECT 的代理，例如 Tor 的 HTTPTunnelPort。SOCKS5：預設連接埠 1080。
Load cookies from file:
從檔案載入 cookies:
Preload cookies from a Netscape cookies.txt file before crawling.
在抓取前從 Netscape 格式的 cookies.txt 檔案預先載入 cookies。
Pause between files:
檔案之間暫停:
Random delay between file downloads, in seconds. Use MIN:MAX for a random range (e.g. 2:8).
檔案下載之間的隨機延遲（秒）。使用 MIN:MAX 指定隨機範圍 (例如 2:8)。
Keep the www. prefix (do not merge www.host with host)
保留 www. 前綴 (不將 www.host 與 host 合併)
Do not treat www.host and host as the same site.
不將 www.host 與 host 視為同一站點。
Keep double slashes in URLs
保留 URL 中的雙斜線
Do not collapse duplicate slashes in URLs.
不合併 URL 中重複的斜線。
Keep the original query-string order
保留查詢字串的原始順序
Do not reorder query-string parameters when deduplicating URLs.
在對 URL 去重時不重新排列查詢字串參數。
Strip query keys:
移除查詢鍵:
Comma-separated query keys to drop from the saved-file naming (e.g. sid,utm_source).
以逗號分隔的查詢鍵，將其從儲存檔案的命名中移除 (例如 sid,utm_source)。
Write a WARC archive of the crawl
寫入此次抓取的 WARC 封存檔
Also save every fetched response into an ISO-28500 WARC/1.1 archive, next to the mirror.
同時將每個已擷取的回應儲存為 ISO-28500 WARC/1.1 封存檔，置於鏡像網站旁。
WARC archive name:
WARC 封存檔名稱：
Optional base name for the WARC archive; leave blank to auto-name it under the output directory.
WARC 封存檔的選用基本名稱；留空則於輸出目錄中自動命名。
Report what changed since the previous mirror
回報自上次鏡射以來的變更
Also write hts-changes.json listing what this crawl left new, changed, unchanged and gone compared to the previous mirror.
同時寫入 hts-changes.json，列出這次擷取相對於上次鏡射的新增、變更、未變更與消失的項目。
Inline assets as data: URIs (self-contained pages)
將資源內嵌為 data: URI（獨立網頁）
Once the mirror is finished, rewrite every saved page with its stylesheets, scripts, images and fonts embedded, so a page can also be opened on its own.
鏡射完成後，重寫每個已儲存的網頁，將樣式表、指令碼、圖片與字型內嵌其中，讓網頁也能單獨開啟。
Largest inlined asset (bytes):
內嵌資源大小上限（位元組）：
An asset above this size keeps an ordinary link; leave blank for the 10485760-byte default.
超過此大小的資源會保留一般連結；留空則使用預設的 10485760 位元組。
Seed the crawl from the site's sitemap
從網站的 Sitemap 開始擷取
Read the site's sitemap (robots.txt Sitemap: lines, then /sitemap.xml) and add every URL it lists as a start URL.
讀取網站的 Sitemap（robots.txt 中的 Sitemap: 行，然後 /sitemap.xml），並將其中列出的每個網址加入為起始網址。
Sitemap address:
Sitemap 位址：
Address of a sitemap to read instead of probing the site; leave blank to probe robots.txt then /sitemap.xml.
要讀取的 Sitemap 位址，用來取代自動探測；留空則先探測 robots.txt 再探測 /sitemap.xml。
Write a CDXJ index of the WARC archive
寫入 WARC 封存檔的 CDXJ 索引
Also write a sorted CDXJ index listing every record in the WARC archive, for replay tools.
同時寫入排序過的 CDXJ 索引，列出 WARC 封存檔中的每筆記錄，供重播工具使用。
Package the crawl as a WACZ file
將此次抓取封裝為 WACZ 檔案
Bundle the WARC archive, its CDXJ index and the mirrored pages into a single WACZ file; implies the WARC archive and the CDXJ index.
將 WARC 封存檔、CDXJ 索引與鏡像頁面封裝成單一 WACZ 檔案；會一併啟用 WARC 封存檔與 CDXJ 索引。
WARC segment size limit:
WARC 分段大小上限：
Start a new WARC segment once the current one grows past this many bytes; leave blank or 0 to keep a single file.
目前分段超過此位元組數時開始新的 WARC 分段；留空或填 0 則保持單一檔案。
Host aliases:
主機別名：
Other hostnames serving this same site, folded onto one, one rule per line (e.g. www2.example.com,m.example.com=example.com).
提供同一網站的其他主機名稱，合併為一個，每行一條規則（例如 www2.example.com,m.example.com=example.com）。
Mirror %s and every host below it
鏡像 %s 及其下所有主機
Ignore %s and every host below it
忽略 %s 及其下所有主機
Manual
手冊
