---
header:
  locale: sk-SK
  english_name: Slovak
  native_name: Slovenský
  loco_original_id: 0
strings:
  0: ""
  1: "{POP16}"
  2: Nová spoločnosť{POP16}
  3: Nemenovaný{POP16}
  4: Vlak {INT16}
  5: Autobus {INT16}
  6: Nákladné auto {INT16}
  7: Električka {INT16}
  8: Lietadlo {INT16}
  9: Loď {INT16}

  # Days
  10: "1"
  11: "2"
  12: "3"
  13: "4"
  14: "5"
  15: "6"
  16: "7"
  17: "8"
  18: "9"
  19: "10"
  20: "11"
  21: "12"
  22: "13"
  23: "14"
  24: "15"
  25: "16"
  26: "17"
  27: "18"
  28: "19"
  29: "20"
  30: "21"
  31: "22"
  32: "23"
  33: "24"
  34: "25"
  35: "26"
  36: "27"
  37: "28"
  38: "29"
  39: "30"
  40: "31"

  41: Jan
  42: Feb
  43: Mar
  44: Apr
  45: Máj
  46: Jún
  47: Júl
  48: Aug
  49: Sep
  50: Okt
  51: Nov
  52: Dec

  53: Nie je možné získať prístup k súboru s grafickými dátami
  54: Dátový súbor chýba alebo je neprístupný
  55: Nie je možné alokovať dostatok pamäte
  56: "{COLOUR BLACK}❌"
  57: Zvolený názov sa už používa
  58: Príliš veľa názvov je definovaných
  59: Nedostatočná hotovosť - potrebuje {CURRENCY32}
  60: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zatvoriť okno"
  61: Inicializácia hry zlyhala
  62: Nie je možné spustiť hru v minimalizovanom stave
  63: Nie je možné inicializovať grafický systém
  64: CD kľúč {INT32 RAW} nie je platný pre váš Locomotion CD!{COLOUR WINDOW_1}{COLOUR WINDOW_1}Odinštalujte Chris Sawyer's Locomotion a preinštalujte so správnym CD kľúčom

  65: "{UINT16 RAW} x {UINT16 RAW}"
  66: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{UINT16 RAW} x {UINT16 RAW}"

  67: O 'Chris Sawyer's Locomotion'
  68: Chris Sawyer's Locomotion
  69: "{COLOUR WINDOW_2}Verzia 4.02.176 (Americká angličtina)"
  70: "{COLOUR WINDOW_2}Autorské práva © 2004 Chris Sawyer, všetky práva vyhradené"
  71: "{COLOUR WINDOW_2}Dizajn a programovanie: Chris Sawyer"
  72: "{COLOUR WINDOW_2}Grafika: Simon Foster"
  73: "{COLOUR WINDOW_2}Zvukové efekty a hudba: Allister Brimble"
  74: "{COLOUR WINDOW_2}Úvodná hudba: John Broomhall"
  75: "{COLOUR WINDOW_2}Zastúpenie: Jacqui Lyons, firma: Marjacq Ltd."
  76: "{COLOUR WINDOW_2}Poďakovanie:"
  77: "{COLOUR WINDOW_2}Katrina Morrin, Natasha Morrin, Jim Wills"
  78: ""
  79: ""
  80: ""
  81: ""
  82: ""
  83: ""
  84: ""

  85: "{STRINGID}"
  86: "{POP16}{STRINGID}"
  87: "{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  88: "{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  89: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  90: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  91: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  92: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  93: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  94: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  95: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  96: "{COLOUR BLACK}▼"
  97: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  98: Príliš nízko!
  99: Príliš vysoko!
  100: Nie je možné tu znížiť terén...
  101: Nie je možné tu zvýšiť terén...
  102: Objekt v ceste
  103: Načítať hru
  104: Uložiť hru
  105: Ukončiť editor scenára
  106: Ukončiť hru
  107: Screenshot
  108: Snímka obrazovky
  109: Snímka obrazovky uložená pod názvom '{STRING}'
  110: Nepodarilo sa vytvoriť snímku obrazovky!
  111: Plná oblasť dát na mape!
  112: Nie je možné stavať čiastočne nad a čiastočne pod zemou
  113: "{STRINGID}"
  114: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ľavá zákruta"
  115: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pravá zákruta"
  116: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ľavá zákruta (malý polomer)"
  117: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pravá zákruta (malý polomer)"
  118: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ľavá zákruta (veľmi malý polomer)"
  119: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pravá zákruta (veľmi malý polomer)"
  120: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ľavá zákruta (veľký polomer)"
  121: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pravá zákruta (veľký polomer)"
  122: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Rovno"
  123: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Ohnúť vľavo"
  124: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Ohnúť vpravo"
  125: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Ohnúť na ľavú stranu dvojitej koľaji"
  126: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Ohnúť na pravú stranu dvojitej koľaji"
  127: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Ohnúť na samostatnú koľaj"
  128: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Slučka"
  129: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}(Kliknite na mapu pre začatie výstavby)"
  130: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vytvoriť tento úsek trasy"
  131: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Odstrániť predošlý úsek trasy"
  132: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Strmý sklon nadol"
  133: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sklon nadol"
  134: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Rovina"
  135: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sklon nahor"
  136: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Strmý skon nahor"
  137: "{COLOUR WINDOW_2}Vybudovať to..."
  138: "{COLOUR WINDOW_2}Cena: {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  139: Nie je možné tu postaviť semafor...
  140: Nie je možné tu postaviť semafory...
  141: Nie je možné odstrániť semafor...
  142: Nie je možné odstrániť {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  143: Nie je možné postaviť {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  144: Najprv zvýšte alebo znížte terén
  145: Podzemné zobrazenie
  146: Skryť koľaje a cesty v popredí
  147: Typ stanice je možné postaviť len na konci cesty
  148: Nesprávny typ stanice pre {STRINGID}
  149: Stanica nie je kompatibilná s {STRINGID}
  150: Železničné priecestie v ceste
  151: Železničné priecestie je možné len s rovnou cestou a koľajnicami na tej istej úrovni
  152: Križovatka nie je možná
  153: Križovatka musí byt na tej istej úrovni
  154: "{STRINGID} v ceste / nesprávna výška pre križovatku"
  155: Už tu bolo postavené
  156: Nie je možné krížiť alebo vytvoriť križovatku s {STRINGID}
  157: Križovatky nie sú možné
  158: Semafor
  159: Stanica
  160: Letisko
  161: Prístav
  162: Stanica v ceste
  163: Semafor v ceste
  164: Nie je možné odstrániť letisko...
  165: Nie je možné odstrániť prístav...
  166: Nie je možné odstrániť stanicu...
  167: Nesprávny typ koľají/cesty!
  168: Typy mostov sa musia zhodovať
  169: Most nie je vhodný pre križovatku
  170: Kombinácia koľajníc nie je možná
  171: Príliš veľa objektov v hre
  172: Otočiť vľavo (CHECK!)
  173: Otočiť vpravo (CHECK!)
  174: "Prvé spustenie..."
  175: "Kontrola súborov objektov..."
  176: Načítať hru
  177: Ukončiť hru
  178: Ukončiť hru
  179: Ukončiť editor scenára
  180: Načítať terén
  181: Uložiť hru pred načítaním?
  182: Uložiť hru pred ukončením?
  183: Uložiť hru pred ukončením?
  184: Uložiť
  185: Neuložiť
  186: Zrušiť
  187: OK

  188: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} vľavo"
  189: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} vpravo"
  190: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} rýchlo vľavo"
  191: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} rýchlo vpravo"
  192: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} vľavo/vpravo"
  193: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} hore"
  194: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} dole"
  195: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} rýchlo hore"
  196: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} rýchlo dole"
  197: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Posunúť {STRINGID} hore/dole"

  198: mapa
  199: zoznam vozidiel
  200: zoznam nových vozidiel
  201: zoznam
  202: zoznam stromov
  203: zoznam príkazov
  204: zoznam staníc
  205: zoznam miest
  206: zoznam priemyslu
  207: zoznam nového priemyslu
  208: zoznam budov
  209: zoznam stien
  210: zoznam hodnotení
  211: zoznam nákladu
  212: zoznam správ
  213: zoznam spoločností
  214: zoznam scenárov
  215: zoznam zásluh

  216: "{COLOUR WINDOW_2}▲{COLOUR BLACK}  {CURRENCY32}"
  217: "{COLOUR WINDOW_2}▼{COLOUR BLACK}  {CURRENCY32}"
  218: Nie je možné prepnúť do zvoleného režimu
  219: "{COLOUR WINDOW_2}Cena: {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  220: (hráč 1)
  221: (hráč 2)
  222: Farebnú schému nie je možné zmeniť...
  223: Priblížiť
  224: Oddialiť
  225: Mestá
  226: Priemysle
  227: Letisko
  228: Prístav
  229: Možností generovania krajiny
  230: ""
  231: 🛤
  232: 🛣️
  233: 🛤🛣️
  234: ☁️
  235: 🛤☁️
  236: 🛣️☁️
  237: 🛤🛣️☁️
  238: 🌊
  239: 🛤🌊
  240: 🛣️🌊
  241: 🛤🛣️🌊
  242: ☁️🌊
  243: 🛤☁️🌊
  244: 🛣️☁️🌊
  245: 🛤🛣️☁️🌊
  246: "{STRINGID}"
  247: "{STRINGID} - Podrobnosti"
  248: "{STRINGID} - Financie (účtovníctvo)"
  249: "{STRINGID} - Dodávka nákladu"
  250: "{STRINGID} - Farebná schéma"
  251: "{STRINGID} - Výzva"
  252: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zmeniť smer"
  253: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Prejsť semafor pri nebezpečenstve"
  254: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Odstrániť {POP16}{STRINGID} z koľaje/cesty"
  255: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Položiť {POP16}{STRINGID} na koľaj/cestu"
  256: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Odstrániť {POP16}{STRINGID} z letiska"
  257: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Položiť {POP16}{STRINGID} na letisko"
  258: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Odstrániť {POP16}{STRINGID} z vody"
  259: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Položiť {POP16}{STRINGID} do lodenice"
  260: Nie je možné naštartovať {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  261: Nie je možné vybrať manuálny režim pre {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  262: Nie je možné zastaviť {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  263: "{VELOCITY}"
  264: Neobmedzený{POP16}
  265: Zastaviť
  266: Naštartovať
  267: Manuál
  268: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať množstvo koľaji/ciest na vylepšenie"
  269: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zastaviť/Naštartovať {POP16}{STRINGID}"
  270: "{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  271: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výstavba koľají/ciest"
  272: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výstavba stanice"
  273: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výstavba semaforu"
  274: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Elektrifikácia trate a ďalšie vylepšenia"
  275: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať typ semaforu"
  276: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybudovať semafory oboch smeroch"
  277: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybudovať semafor len v jednom smere (vlaky môžu jazdiť len v jednom smere)"
  278: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{POP16}{STRINGID}{NEWLINE}Max. rýchlosť:  {STRINGID}{NEWLINE}Max. výska nad zemou:  {HEIGHT}"
  279: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať typ stanice"
  280: Stanica {INT16}
  281: "{STRINGID}"
  282: "{STRINGID} Sever"
  283: "{STRINGID} Juh"
  284: "{STRINGID} Východ"
  285: "{STRINGID} Západ"
  286: "{STRINGID} Stred"
  287: "{STRINGID} Rázcestie"
  288: "{STRINGID} Za horou"
  289: "{STRINGID} Údolie"
  290: "{STRINGID} Na kopci"
  291: "{STRINGID} Lesy"
  292: "{STRINGID} Jazerá"
  293: "{STRINGID} Predmestie"
  294: "Letisko {STRINGID}"
  295: "Vrtná plošina {STRINGID}"
  296: "{STRINGID} Bane"
  297: "Prístav {STRINGID}"
  298: "Zastávka {STRINGID}"
  299: "{STRINGID} Vidiek"
  300: "{STRINGID} Konečná"
  301: Horný {STRINGID}
  302: Dolný {STRINGID}
  303: "Heliport {STRINGID}"
  304: "{STRINGID} Les"
  305: "{STRINGID} Uzol"
  306: "{STRINGID} Kríž"
  307: "{STRINGID} Rozhľady"
  308: "{STRINGID} 1"
  309: "{STRINGID} 2"
  310: "{STRINGID} 3"
  311: "{STRINGID} 4"
  312: "{STRINGID} 5"
  313: "{STRINGID} 6"
  314: "{STRINGID} 7"
  315: "{STRINGID} 8"
  316: "{STRINGID} 9"
  317: "{STRINGID} 10"
  318: "{STRINGID} 11"
  319: "{STRINGID} 12"
  320: "{STRINGID} 13"
  321: "{STRINGID} 14"
  322: "{STRINGID} 15"
  323: "{STRINGID} 16"
  324: "{STRINGID} 17"
  325: "{STRINGID} 18"
  326: "{STRINGID} 19"
  327: "{STRINGID} 20"
  328: "{COLOUR WINDOW_2}{POP16}Hmotnosť: {COLOUR BLACK}{INT32}t"
  329: "{COLOUR WINDOW_2}Celkový výkon: {COLOUR BLACK}{POWER}{COLOUR WINDOW_2} Hmotnosť: {COLOUR BLACK}{INT32}t"
  330: "{COLOUR WINDOW_2}Max. rýchlosť: {COLOUR BLACK}{VELOCITY}{POP16}{COLOUR WINDOW_2} Spoľahlivosť: {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  331: "{COLOUR WINDOW_2}Max. rýchlosť: {COLOUR BLACK}{VELOCITY} / {VELOCITY}{COLOUR WINDOW_2} Spoľahlivosť: {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  332: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Predať {POP16}{STRINGID}{NEWLINE}(Alebo presunúť jednotlivé vozidlo sem na predaj)"
  333: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrobiť nové vozidlo pre {POP16}{STRINGID}"
  334: "{COLOUR BLACK}(?? Kliknite na zobrazenie pre {STRINGID} začiatočnú pozíciu)"
  335: Vozidlá nie sú kompatibilné
  336: Príliš veľa vozidiel v hre
  337: ""
  338: ""
  339: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  340: "{NEWLINE}Vyrobené:  {DATE MY}"
  341: "{NEWLINE}Hodnota:  {CURRENCY32}"
  342: "{NEWLINE}Výkon:  {POWER}"
  343: "{NEWLINE}Hmotnosť:  {INT16}t"
  344: "{NEWLINE}Max. rýchlosť:  {VELOCITY}"
  345: " ({VELOCITY} v {STRINGID})"
  346: "{NEWLINE}Spoľahlivosť:  {INT16}%"
  347: "{STRINGID} {STRINGID}"
  348: Jedna sekcia
  349: Sekcia bloku
  350: Všetky pripojené trate
  351: "Pozor: Príliš veľa tratí!{NEWLINE}Niektoré z vybraných tratí nemuseli byť vylepšené"
  352: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vylepšiť trať s týmito vylepšeniami"
  353: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}(Kliknúť na vybranú trať a pridať nasledujúce)"
  354: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať, čo pridať na trať"
  355: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Presunúť hlavné zobrazenie pre zobrazenie tohto"
  356: Mimo okraju mapy!
  357: Nie je možné postaviť čiastočne nad a čiastočne pod vodou!
  358: Príliš blízko k hladine vody!
  359: Nie je to možné postaviť pod vodou!
  360: Je to možné postaviť len nad zemou!
  361: Je to možné postaviť len na rovine
  362: Načítať hru
  363: Načítať terén
  364: Uložiť terén
  365: Uložiť hru
  366: Uložiť scenár
  367: Uložený súbor hry OpenLoco
  368: Súbor scenára OpenLoco
  369: Súbor terénu OpenLoco
  370: Nepodarilo sa uložiť hru!
  371: Nepodarilo sa načitať uloženú hru...{NEWLINE}Súbor obsahuje neplatné dáta!
  372: Skryť krajinu a budovy v popredí
  373: Vyrobiť je možné len na vode!
  374: Vyrobiť je možné len na vode ak je blízko priemyslu na vode!
  375: Meno {STRINGID}
  376: "Zadať nový názov pre {STRINGID}:"
  377: Nie je možné premenovať toto vozidlo...
  378: Potrebný most
  379: Príliš vysoko nad zemou pre tento typ mostu
  380: Most je už v maximálnej výške nad zemou
  381: "{STRINGID} vyžaduje most"
  382: Nevhodný typ mostu pre túto konfiguráciu
  383: Názov stanice
  384: "Zadať nový názov pre stanicu {STRINGID}:"
  385: Stanicu nie je možné premenovať...
  386: Neplatný názov stanice
  387: Nie je možné presunúť vozdilo...
  388: Nie je možné otočiť vlak...
  389: Nie je možné predať vozidlo...
  390: Nie je možné predať {POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  391: "{STRINGID}"
  392: "{STRINGID}"
  393: "{STRINGID} nástupište stanice"
  394: "{STRINGID} budova stanice / zastávka autobusu"
  395: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zvýrazniť oblasť pokrytia pre túto stanicu"
  396: Stlmiť
  397: Prehrávať hudbu
  398: "{COLOUR RED}V konkurze!"
  399: "{STRINGID} nemôže čakať na plné naloženie v {STRINGID}"
  400: "{STRINGID} sa zastavil na svahu"
  401: "{STRINGID} teraz prijíma {STRINGID}"
  402: "{STRINGID} už neprijíma {STRINGID}"
  403: Nová dopravná spoločnosť!{NEWLINE}{STRINGID} začína stavba blízko {STRINGID}!
  404: "{STRINGID} nie je schopné pristáť na {STRINGID} pretože letisko je nevhodné"
  405: Občania oslavujú!{NEWLINE}Prvý {STRINGID} prišiel do mesta {STRINGID}!
  406: Občania oslavujú!{NEWLINE}Prvý {STRINGID} náklad prišiel do mesta {STRINGID}!
  407: Pracovníci oslavujú!{NEWLINE}Prvý {STRINGID} prišiel do {STRINGID}!
  408: Nové vozidlo vyvinuté -{NEWLINE}“{STRINGID}”!
  409: "{STRINGID} je povýšené z “{STRINGID}” na “{STRINGID}”!"
  410: Nový {STRINGID} vo výstavbe blízko {STRINGID}!
  411: Blahoželáme!{NEWLINE}Úspešne ste dokončili vašu výzvu!
  412: Neúspech!{NEWLINE}Vašu výzvu ste nedokončili úspešne!
  413: Porazený!{NEWLINE}{STRINGID} dokončil výzvu!
  414: Výstraha - konkurz!{NEWLINE}{STRINGID} bude zatvorený ak sa nezlepší výkon do 6 mesiacov!
  415: Posledná výstraha!{NEWLINE}{STRINGID} bude zatvorený ak sa nezlepší výkon do 3 mesiacov!
  416: Konkurz!{NEWLINE}{STRINGID} vyhlásil konkurz a bude zatvorený!
  417: Konkurz!{NEWLINE}{STRINGID} vyhlásil konkurz a bude zatvorený!
  418: "{STRINGID} havaroval!"
  419: Firemný škandál!{NEWLINE}{STRINGID} uväznený za pokus o lúpež!
  420: Nový {STRINGID} rýchlostný rekord!{NEWLINE}{STRINGID} dosiahol priemernú rýchlosť {VELOCITY} medzi zastávkami!

  421: "{MOVE_X 10}{STRINGID}"
  422: »{MOVE_X 10}{STRINGID}

  423: "{NEWLINE 1 2}{SPRITE}{NEWLINE 26 8}{STRINGID}"

  424: "{MOVE_X 10}{STRING}"
  425: »{MOVE_X 10}{STRING}

  426: Výškové značky na tratiach a cestách
  427: Výškové značky na teréne
  428: Šípky pre jednosmerné cesty a trate
  429: Zobrazenie názvu miest
  430: Zobrazenie názvu staníc
  431: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Príjíma "
  432: "1/8 "
  433: "1/4 "
  434: "3/8 "
  435: "1/2 "
  436: "5/8 "
  437: "3/4 "
  438: "7/8 "
  439: ", "
  440: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Produkuje "
  441: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Vo výstavbe"
  442: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Vo vlastníctve {STRINGID}"
  443: "{MOVE_X 10}{STRINGID}"
  444: ✓{MOVE_X 10}{STRINGID}
  445: Nie je to možné odstrániť...
  446: Steny a ploty
  447: Sadiť stromy
  448: Nie je to možné tu umiestniť...
  449: Nie je to možné tu sadiť...
  450: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID}"
  451: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Kliknúť pravým tlačidlom myši pre zmenu"
  452: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Kliknúť pravým tlačidlom myši pre odstránenie"
  453: "{TINYFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  454: "{COLOUR RED}{STRINGID}"
  455: "{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  456: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} {STRINGID}"
  457: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID}"
  458: "{COLOUR WHITE}{STRINGID}"
  459: Zastavuje{POP16}{POP16}
  460: / Čaká na semafor{POP16}{POP16}
  461: at {VELOCITY}{POP16}
  462: "{COLOUR RED}Havaroval!{POP16}{POP16}"
  463: "{COLOUR RED}Uviazol!{POP16}{POP16}"
  464: "{COLOUR RED}Pokazil sa{POP16}{POP16}"
  465: Zastavený{POP16}{POP16}
  466: Nakladá v {STRINGID}
  467: Vykladá v {STRINGID}
  468: Ďalšia zastávka {STRINGID}
  469: Pristáva na {STRINGID}
  470: Roluje na dráhe v {STRINGID}
  471: Odlieta z {STRINGID}
  472: Ide v smere {STRINGID}
  473: Žiadna pozícia{POP16}{POP16}
  474: Cestuje{POP16}{POP16}
  475: "{STRINGID} - {STRINGID}"
  476: "{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  477: Nie je možné tu znížiť hladinu vody...
  478: Nie je možné tu zvýšiť hladinu vody...
  479: (Žiadny)
  480: "{STRING}"
  481: "{COLOUR RED}Zatvorený - - "
  482: "{COLOUR YELLOW}{STRINGID} - - "
  483: Nevyhovujúce naklonenie terénu
  484: Nie je to možné stavať pod vodou!
  485: Typ terénu nevyhovuje
  486: "{COLOUR BLACK}▴"
  487: "{COLOUR BLACK}▾"
  488: vlak
  489: vlaky
  490: Vlak
  491: Vlaky
  492: "{INT16} vlak"
  493: "{INT16} vlaky"
  494: Vlak {INT16}
  495: loď
  496: lode
  497: Loď
  498: Lode
  499: "{INT16} loď"
  500: "{INT16} lode"
  501: Loď {INT16}
  502: trať
  503: trate
  504: Trať
  505: Trate
  506: "{INT16} trať"
  507: "{INT16} trate"
  508: Trať {INT16}
  509: lodenica
  510: lodenice
  511: Lodenica
  512: Lodenice
  513: "{INT16} lodenica"
  514: "{INT16} lodenice"
  515: Lodenica {INT16}
  516: stanica
  517: stanice
  518: Stanica
  519: Stanice
  520: "{INT16} stanica"
  521: "{INT16} stanice"
  522: Stanica {INT16}
  523: vozidlo
  524: vozidlá
  525: Vozidlo
  526: Vozidlá
  527: "{INT16} vozidlo"
  528: "{INT16} vozidlá"
  529: Vozidlo {INT16}
  530: budova
  531: budovy
  532: Budova
  533: Budovy
  534: "{INT16} budova"
  535: "{INT16} budovy"
  536: Budova {INT16}
  537: štruktúra
  538: štruktúry
  539: Štruktúra
  540: Štruktúry
  541: "{INT16} štruktúra"
  542: "{INT16} štruktúry"
  543: Štruktúra {INT16}
  544: loď
  545: lode
  546: Loď
  547: Lode
  548: "{INT16} loď"
  549: "{INT16} lode"
  550: Loď {INT16}
  551: mesto
  552: mestá
  553: Mesto
  554: Mestá
  555: "{INT16} mesto"
  556: "{INT16} mestá"
  557: Mesto {INT16}
  558: priemysel
  559: priemysle
  560: Priemysel
  561: Priemysle
  562: "{INT16} priemysel"
  563: "{INT16} priemysle"
  564: Priemysel {INT16}
  565: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}otočiť objekt o 90°"
  566: Potrebný rovinný terén
  567: Nie je možné zmeniť typ terénu...
  568: "{OUTLINE}{COLOUR GREEN}+ {CURRENCY32}"
  569: "{OUTLINE}{COLOUR RED}- {CURRENCY32}"
  570: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_1}+ {CURRENCY32}"
  571: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_1}- {CURRENCY32}"
  572: "{CURRENCY48}"
  573: "{COLOUR RED}{CURRENCY48}"
  574: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť pohľad - {POP16}{STRINGID}"
  575: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť podrobnosti dizajnu a možnosti - {POP16}{STRINGID}"
  576: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť náklad / cestujúcich - {POP16}{STRINGID}"
  577: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť podrobnosti trasy - {POP16}{STRINGID}"
  578: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť prevádzkové náklady a príjmy - {POP16}{STRINGID}"
  579: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať novú počiatočnú pozíciu pre výstavbu"
  580: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Otočiť o 90°"
  581: "{STRINGID} na ceste"
  582: "{CURRENCY32}"
  583: Nie je to možné tu postaviť...
  584: "{DATE MY}"
  585: OpenLoco
  586: Vložte Locomotion CD do nasledujúcej jednotky:-
  587: "{COLOUR WINDOW_2}Výdavky/Príjmy"
  588: Príjmy z vlakov
  589: Prevádzkové náklady vlakov
  590: Príjmy z autobusov
  591: Prevádzkové náklady autobusov
  592: Príjmy z nákladných áut
  593: Prevádzkové náklady nákladných áut
  594: Príjmy z električiek
  595: Prevádzkové náklady električiek
  596: Príjmy z lietadiel
  597: Prevádzkové náklady lietadiel
  598: Príjmy z lodí
  599: Prevádzkové náklady lodí
  600: Výstavba
  601: Nákupy vozidiel
  602: Predaje vozidiel
  603: Úroky z úverov
  604: Rôzne
  605: "{UINT16 RAW}"
  606: +{CURRENCY48}
  607: "{CURRENCY48}"
  608: "{COLOUR WINDOW_2}´Úver:"
  609: "{CURRENCY32}"
  610: Nemôžete si požičať viac peňazí!
  611: Nie je k dispozícii dostatok hotovosti!
  612: Nemôžete splatiť úver!
  613: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Začať novú hru"
  614: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Načítať uloženú hru"
  615: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť výuku"
  616: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ukončiť hru"
  617: Osada
  618: Dedina
  619: Mesto
  620: Veľkomesto
  621: Metropola
  622: Nevhodná trať / cesta
  623: Nevhodná trať / cesta pre stanicu
  624: Nie je možné postaviť stanicu na križovatke
  625: Nie je možné postaviť semafor na križovatke
  626: Semafory nie je možné postaviť v staniciach
  627: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID}"
  628: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID}"
  629: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID} {STRINGID}"
  630: "{COLOUR WINDOW_2}Hotovosť:  {MOVE_X 81}{COLOUR RED}V konkurze!"
  631: "{COLOUR WINDOW_2}Hotovosť:  {MOVE_X 81}{COLOUR BLACK}{CURRENCY48}"
  632: "{COLOUR WINDOW_2}Hotovosť:  {MOVE_X 81}{COLOUR RED}{CURRENCY48}"
  633: "{COLOUR WINDOW_2}Hodnota spoločností: {COLOUR BLACK}{CURRENCY48}"
  634: "{COLOUR WINDOW_2}Zisk z vozidiel: {COLOUR BLACK}{CURRENCY48} / mesiac"

  635: Január
  636: Február
  637: Marec
  638: Apríl
  639: Máj
  640: Jún
  641: Júl
  642: August
  643: September
  644: Október
  645: November
  646: December

  647: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{DATE DMY}{STRINGID}"
  648: Vybrať scenár pre novú hru
  649: ""
  650: "{COLOUR WINDOW_2}Kvalita zvuku:"
  651: Nízka
  652: Stredná
  653: Vysoká
  654: Možnosti
  655: "{COLOUR WINDOW_2}Mena:"
  656: "{COLOUR WINDOW_2}Vzdialenosť a rýchlosť:"
  657: "{COLOUR WINDOW_2}Výška:"
  658: Imperialná
  659: Metrická
  660: Jednotky
  661: Reálne hodnoty
  662: "{COLOUR WINDOW_2}Rozlíšenie displeja:"
  663: Vyrovnanie terénu
  664: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrovnanie hrán na dlaždici terénu zapnuté/vypnuté"
  665: Mriežka na teréne
  666: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zapnúť/vypnúť mriežku na teréne"
  667: Banka odmieta zvýšiť Váš úver!
  668: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Kliknutím na terén odstránite stromov a budov"
  669: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Demolácia menšej plochy"
  670: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Demolácia väčšej plochy"
  671: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Úprava menšej plochy terénu"
  672: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Úprava väčšej plochy terénu"
  673: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Úprava menšej plochy vody"
  674: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Úprava väčšej plochy vody"
  675: Úprava terénu
  676: Úprava vody
  677: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Kliknite na terén a potiahnite nahor/nadol pre zvýšenie/zníženie hladiny vody"
  678: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Kliknite na terén a potiahnite nahor/nadol pre zvýšenie/zníženie terénu"
  679: Demolovať oblasť
  680: Vyčistiť oblasť
  681: Upraviť terén
  682: Upraviť vodu
  683: Sadiť stromy
  684: Postaviť stenu
  685: "{STRINGID} - Podrobnosti o vozidle"
  686: "{STRINGID} - Náklad"
  687: "{STRINGID} - Trasa"
  688: "{STRINGID} - Financie"
  689: "{COLOUR WINDOW_2}Vlaky: {COLOUR BLACK}{INT16}"
  690: "{COLOUR WINDOW_2}Autobusy: {COLOUR BLACK}{INT16}"
  691: "{COLOUR WINDOW_2}Nákladné autá: {COLOUR BLACK}{INT16}"
  692: "{COLOUR WINDOW_2}Električky: {COLOUR BLACK}{INT16}"
  693: "{COLOUR WINDOW_2}Lietadlá: {COLOUR BLACK}{INT16}"
  694: "{COLOUR WINDOW_2}Lode: {COLOUR BLACK}{INT16}"
  695: "{NEWLINE}Výzva neúspešná!"
  696: "{NEWLINE}Výzva dokončená!"
  697: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Index výkonnosti: {INT16_1DP}% “{STRINGID}”"
  698: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Hodnota spoločnosti: {CURRENCY48}{NEWLINE}Zisk z vozidiel: {CURRENCY48}/mesiac"
  699: "{NEWLINE}Priebeh výzvy: {INT16}%{STRINGID}"
  700: "{NEWLINE}Zostávajúci čas: {COLOUR BLACK}{INT16} roky {INT16} mesiace"
  701: Upraviť klávesové skratky...
  702: Klávesové skratky
  703: Štandardné klávesové skratky
  704: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nastaviť všetky klávesové skratky späť na predvolené nastavenie"
  705: Zatvoriť najvrchnejšie okno
  706: Zatvoriť vsetky plávajúce okná
  707: Zrušiť režim výstavby
  708: Pozastavenie/pokračovanie hry
  709: Oddialiť zobrazenie
  710: Priblížiť zobrazenie
  711: Otočiť zobrazenie
  712: Otočiť objekt vo výstavbe
  713: Prepnúť podzemné zobrazenie
  714: Skryť trate a cesty
  715: Skryť prírodu a budovy
  716: Výškové značky na teréne
  717: Výškové značky na tratiach a cestách
  718: Šípky pre jednosmerné cesty a trate
  719: Upraviť terén
  720: Upraviť vodu
  721: Sadiť stromy
  722: Demolovať terén
  723: Výstavba trate
  724: Výstavba cesty
  725: Výstavba letiská
  726: Výstavba prístavov
  727: Vyrobiť nové vozidlá
  728: Zobraziť zoznam vozidiel
  729: Zobraziť zoznam staníc
  730: Zobraziť zoznam miest
  731: Zobraziť zoznam priemyslu
  732: Zobraziť mapu
  733: Zobraziť zoznam spoločností
  734: Zobraziť informácie o spoločnosti
  735: Zobraziť financie
  736: Zobraziť zoznam oznámení
  737: Snímka obrazovky
  738: Zrušiť alebo zobraziť posledné oznámenie
  739: Poslať správu (v režime viacerých hráčov)

  # Virtual-Key Codes
  740: ???
  741: ???
  742: ???
  743: ???
  744: ???
  745: ???
  746: ???
  747: ???
  748: Backspace
  749: Tab
  750: ???
  751: ???
  752: Clear
  753: Return
  754: ???
  755: ???
  756: ???
  757: ???
  758: Alt/Menu
  759: Pause
  760: Caps
  761: ???
  762: ???
  763: ???
  764: ???
  765: ???
  766: ???
  767: Escape
  768: ???
  769: ???
  770: ???
  771: ???
  772: Spacebar
  773: PgUp
  774: PgDn
  775: End
  776: Home
  777: Left
  778: Up
  779: Right
  780: Down
  781: Select
  782: Print
  783: Execute
  784: Snapshot
  785: Insert
  786: Delete
  787: Help
  788: "0"
  789: "1"
  790: "2"
  791: "3"
  792: "4"
  793: "5"
  794: "6"
  795: "7"
  796: "8"
  797: "9"
  798: ???
  799: ???
  800: ???
  801: ???
  802: ???
  803: ???
  804: ???
  805: A
  806: B
  807: C
  808: D
  809: E
  810: F
  811: G
  812: H
  813: I
  814: J
  815: K
  816: L
  817: M
  818: N
  819: O
  820: P
  821: Q
  822: R
  823: S
  824: T
  825: U
  826: V
  827: W
  828: X
  829: Y
  830: Z
  831: ???
  832: ???
  833: Menu
  834: ???
  835: ???
  836: NumPad 0
  837: NumPad 1
  838: NumPad 2
  839: NumPad 3
  840: NumPad 4
  841: NumPad 5
  842: NumPad 6
  843: NumPad 7
  844: NumPad 8
  845: NumPad 9
  846: NumPad *
  847: NumPad +
  848: NumPad Enter
  849: NumPad -
  850: NumPad .
  851: NumPad /
  852: F1
  853: F2
  854: F3
  855: F4
  856: F5
  857: F6
  858: F7
  859: F8
  860: F9
  861: F10
  862: F11
  863: F12
  864: F13
  865: F14
  866: F15
  867: F16
  868: F17
  869: F18
  870: F19
  871: F20
  872: F21
  873: F22
  874: F23
  875: F24
  876: ???
  877: ???
  878: ???
  879: ???
  880: ???
  881: ???
  882: ???
  883: ???
  884: NumLock
  885: Scroll Lock
  886: ???
  887: ???
  888: ???
  889: ???
  890: ???
  891: ???
  892: ???
  893: ???
  894: ???
  895: ???
  896: ???
  897: ???
  898: ???
  899: ???
  900: ???
  901: ???
  902: ???
  903: ???
  904: ???
  905: ???
  906: ???
  907: ???
  908: ???
  909: ???
  910: ???
  911: ???
  912: ???
  913: ???
  914: ???
  915: ???
  916: ???
  917: ???
  918: ???
  919: ???
  920: ???
  921: ???
  922: ???
  923: ???
  924: ???
  925: ???
  926: ;
  927: =
  928: ","
  929: "-"
  930: .
  931: /
  932: "'"
  933: ???
  934: ???
  935: ???
  936: ???
  937: ???
  938: ???
  939: ???
  940: ???
  941: ???
  942: ???
  943: ???
  944: ???
  945: ???
  946: ???
  947: ???
  948: ???
  949: ???
  950: ???
  951: ???
  952: ???
  953: ???
  954: ???
  955: ???
  956: ???
  957: ???
  958: ???
  959: "["
  960: \
  961: "]"
  962: "#"
  963: Bar
  964: ???
  965: ???
  966: ???
  967: ???
  968: ???
  969: ???
  970: ???
  971: ???
  972: ???
  973: ???
  974: ???
  975: ???
  976: ???
  977: ???
  978: ???
  979: ???
  980: ???
  981: ???
  982: ???
  983: ???
  984: ???
  985: ???
  986: ???
  987: ???
  988: ???
  989: ???
  990: ???
  991: ???
  992: ???
  993: ???
  994: ???
  995: ???

  996: "{STRINGID}:{MOVE_X 215}{STRINGID}{STRINGID}"
  997: "SHIFT + "
  998: "CTRL + "
  999: Zmeniť klávesovú skratku
  1000: "{COLOUR WINDOW_2}Stlačte novú klávesovú skratku pre:{NEWLINE}{NEWLINE_SMALLER}{COLOUR BLACK}“{STRINGID}”"
  1001: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Kliknutím na popis skratky vyberte novú klávesu"
  1002: Posúvať zobrazenie keď kurzor je na okraji obrazovky
  1003: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte, či sa má posúvať zobrazenie keď kurzor myši je na okraji obrazovky"
  1004: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobrazenie alebo zmena v priradení kláves na ovládanie"
  1005: Mapa
  1006: Mapa - Vozidlá
  1007: Mapa - Priemysle
  1008: Mapa - Dopravné trasy
  1009: Mapa - Spoločnosti
  1010: Vynútené softvérové zmiešavanie zvukových efektov
  1011: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte túto voľbu na zlepšenie výkonu keď sa hra zastaví na krátky čas po prehratí zvuku alebo je počuť rušenie"
  1012: Scenár bol úspešne nainštalovaný
  1013: Scenár je už nainštalovaný
  1014: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_1}{STRINGID}"
  1015: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}(Stlačte klávesu alebo tlačidlo myši na prevzatie ovládania)"
  1016: Chris Sawyer's Locomotion už beží v pamäti počítača

  1017: Poďakovania za hudbu...
  1018: Poďakovania za hudbu
  1019: "{COLOUR BLACK}Autorské práva © Chris Sawyer"
  1020: "{COLOUR WINDOW_2}Úvodná hudba Locomotion"
  1021: "{COLOUR BLACK}John Broomhall (Gitara - Keith Thompson)"
  1022: "{COLOUR WINDOW_2}Long Dusty Road"
  1023: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble (Trúbka - Brian Moore)"
  1024: "{COLOUR WINDOW_2}Flying High"
  1025: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1026: "{COLOUR WINDOW_2}Gettin' On The Gas"
  1027: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1028: "{COLOUR WINDOW_2}Jumpin' The Rails"
  1029: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1030: "{COLOUR WINDOW_2}Smooth Running"
  1031: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1032: "{COLOUR WINDOW_2}Traffic Jam"
  1033: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1034: "{COLOUR WINDOW_2}Never Stop 'til You Get There"
  1035: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1036: "{COLOUR WINDOW_2}Soaring Away"
  1037: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1038: "{COLOUR WINDOW_2}Techno Torture"
  1039: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1040: "{COLOUR WINDOW_2}Everlasting High-Rise"
  1041: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1042: "{COLOUR WINDOW_2}Solace"
  1043: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (V predstavení Peter James Adcock)"
  1044: "{COLOUR WINDOW_2}Chrysanthemum"
  1045: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (V predstavení Peter James Adcock)"
  1046: "{COLOUR WINDOW_2}Eugenia"
  1047: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (V predstavení Peter James Adcock)"
  1048: "{COLOUR WINDOW_2}The Ragtime Dance"
  1049: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (V predstavení Peter James Adcock)"
  1050: "{COLOUR WINDOW_2}Easy Winners"
  1051: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (V predstavení Peter James Adcock)"
  1052: "{COLOUR WINDOW_2}Setting Off"
  1053: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble (Trúbka - Brian Moore, Klarinet - John Glanfield)"
  1054: "{COLOUR WINDOW_2}A Traveller's Seranade"
  1055: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1056: "{COLOUR WINDOW_2}Latino Trip"
  1057: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1058: "{COLOUR WINDOW_2}A Good Head Of Steam"
  1059: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1060: "{COLOUR WINDOW_2}Hop To The Bop"
  1061: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1062: "{COLOUR WINDOW_2}The City Lights"
  1063: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1064: "{COLOUR WINDOW_2}Steamin' Down Town"
  1065: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1066: "{COLOUR WINDOW_2}Bright Expectations"
  1067: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1068: "{COLOUR WINDOW_2}Mo' Station"
  1069: "{COLOUR BLACK}John Broomhall"
  1070: "{COLOUR WINDOW_2}Far Out"
  1071: "{COLOUR BLACK}John Broomhall"
  1072: "{COLOUR WINDOW_2}Running On Time"
  1073: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1074: "{COLOUR WINDOW_2}Get Me To Gladstone Bay"
  1075: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1076: "{COLOUR WINDOW_2}Chuggin' Along"
  1077: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble (Trúbka - Brian Moore)"
  1078: "{COLOUR WINDOW_2}Don't Lose Your Rag"
  1079: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1080: "{COLOUR WINDOW_2}Sandy Track Blues"
  1081: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"

  1082: Nepodarilo sa načítať uloženú hru...
  1083: Súbor obsahuje neplatné dáta
  1084: Súbor nie je uložená hra pre jedného hráča
  1085: Súbor nie je uložená hra pre dvoch hráčov
  1086: Prosím čakajte...
  1087: Inicializácia...
  1088: Načítavanie...
  1089: "Inštalácia nových dát: "

  1090: Biely
  1091: Priehľadný
  1092: "{COLOUR WINDOW_2}Značka výstavby:"
  1093: "{COLOUR WINDOW_2}Minimálna škála vozidlá:"
  1094: "{COLOUR WINDOW_2}Minimálna škála pre názvy staníc:"
  1095: Plná škála
  1096: Polovičná škála
  1097: Štvrtinová škála
  1098: Osminová škála
  1099: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať minimálnu mierku zobrazovania, na ktorej sa budú vozidlá zobrazovať"
  1100: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať minimálnu mierku zobrazovania, na ktorej sa budú zobrazovať názvy staníc"

  1101: "{COLOUR WINDOW_2}Hlavná farebná schéma:"
  1102: "{COLOUR BLACK}Parné lokomotívy:"
  1103: "{COLOUR BLACK}Dieselové lokomotívy:"
  1104: "{COLOUR BLACK}Elektrické lokomotívy:"
  1105: "{COLOUR BLACK}Viac jednotiek:"
  1106: "{COLOUR BLACK}Osobné vozidlá:"
  1107: "{COLOUR BLACK}Nákladné vozidlá:"
  1108: "{COLOUR BLACK}Autobusy:"
  1109: "{COLOUR BLACK}Nákladné autá:"
  1110: "{COLOUR BLACK}Lietadlá:"
  1111: "{COLOUR BLACK}Lode:"
  1112: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sídlo spoločnosti a podrobnosti"
  1113: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vlastník a štatút spoločnosti"
  1114: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Financie spoločnosti"
  1115: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Dodávka nákladu"
  1116: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Farebná schéma spoločnosti"
  1117: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výzva spoločnosti pre túto hru"
  1118: "{COLOUR WINDOW_2}Špeciálne farebné schémy používané pre:"
  1119: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať hlavnú farbu"
  1120: '{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať druhotnú farbu (používa sa len na niektorých typoch vozidiel)'
  1121: '{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vybrať, ci sa má pre tento typ vozidla použiť iná farebná schéma'
  1122: "{STRINGID} - Vlaky"
  1123: "{STRINGID} - Autobusy"
  1124: "{STRINGID} - Nákladné autá"
  1125: "{STRINGID} - Električky"
  1126: "{STRINGID} - Lietadlá"
  1127: "{STRINGID} - Lode"
  1128: "{STRINGID} - Všetky stanice"
  1129: "{STRINGID} - Železničné stanice"
  1130: "{STRINGID} - Cestné zastávky"
  1131: "{STRINGID} - Letiská"
  1132: "{STRINGID} - Prístavy"
  1133: Všetky stanice
  1134: Železničné stanice
  1135: Cestné zastávky
  1136: Letiská
  1137: Prístavy
  1138: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID} - {STRINGID}"
  1139: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID} - {STRINGID} {STRINGID}"
  1140: "{COLOUR WINDOW_2}{CURRENCY32}"
  1141: "{COLOUR RED}-{CURRENCY32}"
  1142: "{COLOUR WINDOW_2}{INT16} rok"
  1143: "{COLOUR WINDOW_2}{INT16} roky"
  1144: "{COLOUR WINDOW_2}{INT16}%"
  1145: "{COLOUR BLACK}Názov"
  1146: "{COLOUR BLACK}Názov ▼"
  1147: "{COLOUR BLACK}Mesačný zisk"
  1148: "{COLOUR BLACK}Mesačný zisk ▼"
  1149: "{COLOUR BLACK}Vek"
  1150: "{COLOUR BLACK}Vek ▼"
  1151: "{COLOUR BLACK}Spoľahlivosť"
  1152: "{COLOUR BLACK}Spoľahlivosť ▼"
  1153: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa názvu"
  1154: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa zisku"
  1155: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa veku"
  1156: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa spoľahlivosti"
  1157: Vozidlo sa musí najprv zastaviť!
  1158: Vozidlo malo nehodu!
  1159: Vozidlo sa pokazilo!
  1160: Vozidlo je zaseknuté!
  1161: Nie je dostatok miesta alebo vozidlo je v ceste
  1162: Vozidlo sa blíži alebo je v ceste
  1163: Nie je možné umiestniť {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} sem...
  1164: Nie je možné odstrániť {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  1165: Nie je možné ignorovať červenú na semafore...
  1166: Toto vozidlo vyžaduje {STRINGID}
  1167: Vlak nemá žiadne vozidlá!
  1168: Vlak nemá kabínu vodiča
  1169: Vlak potrebuje lokomotívu alebo motorový vozeň
  1170: "{STRINGID} from {STRINGID}"
  1171: Prázdny
  1172: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1173: "{NEWLINE}Kapacita:  {STRINGID}"
  1174: "{NEWLINE}+ {STRINGID}"
  1175: Príliš veľa staníc v hre!
  1176: Stanica je príliš veľká!
  1177: Najprv mesto musí byť postavené!
  1178: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť celkovú mapu"
  1179: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť typy vozidiel na mape"
  1180: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť typy priemyslu na mape"
  1181: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť trasy vozidiel na mape"
  1182: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť vlastníctvo spoločnosti na mape"
  1183: Stanica je príliš rozsiahla!
  1184: Nie je možné pridať {POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} do {STRINGID}...
  1185: Nie je možné postaviť {POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  1186: "{COLOUR BLACK}Vybrať nové vozidlo"
  1187: "{COLOUR BLACK}Vybrať vozidlo pre pridanie do {STRINGID}"
  1188: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrobiť nové vlaky"
  1189: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrobiť nové autobusy"
  1190: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrobiť nové nákladné autá"
  1191: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrobiť nové električky"
  1192: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrobiť nové lietadlá"
  1193: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyrobiť nové lode"
  1194: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vlaky"
  1195: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Autobusy"
  1196: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nákladné autá"
  1197: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Električky"
  1198: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Lietadlá"
  1199: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Lode"
  1200: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Všetky stanice"
  1201: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Železničné stanice"
  1202: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cestné zastávky"
  1203: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Letiská"
  1204: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Prístavy"
  1205: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyčistiť plochu na teréne"
  1206: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Stromy"
  1207: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Upraviť alebo vytvoriť terén"
  1208: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}upraviť alebo vytvoriť vodu"
  1209: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Steny a ploty"
  1210: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte farbu objektu"
  1211: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID}"
  1212: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID} (na trase od"
  1213: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID})"
  1214: Nie je priestor pre viac príkazov vozidiel!
  1215: Príliš veľa príkazov pre toto vozidlo!
  1216: "Normálny"
  1217: "Rýchlik"
  1218: "{COLOUR BLACK}- - Nie je definovaná žiadna trasa - -"
  1219: "{COLOUR BLACK}- - Koniec zoznamu trás - -"
  1220: "Zastávka v: {STRINGID}"
  1221: "Trasa cez: {STRINGID}"
  1222: Trasa cez orientačný bod
  1223: Vyložiť všetko {STRINGID} {SPRITE}
  1224: Počkať na plné naloženie z {STRINGID} {SPRITE}
  1225: Vyložiť všetko {STRINGID} {SPRITE}
  1226: Počkať na plné naloženie z {STRINGID} {SPRITE}
  1227: "{COLOUR WINDOW_2}▶"
  1228: Nie je možné vložiť príkaz...
  1229: "{COLOUR WINDOW_3}Kliknite pre vloženie nového príkazu, ktorý{NEWLINE}má prejsť cez orientačný bod na tejto pozícii"
  1230: "{COLOUR WINDOW_3}Kliknite pre vloženie nového príkazu, ktorý má zastaviť v {STRINGID}"
  1231: "{COLOUR WINDOW_3}Kliknite znovu pre zmenu posledného príkazu na{NEWLINE}trasu cez {STRINGID}"
  1232: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vložiť príkaz na čakanie na plné naloženie nákladu"
  1233: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vložiť príkaz na vynútené vyloženie nákladu, a to aj v prípade ak stanica neprijíma náklad"
  1234: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Preskočiť na ďalší príkaz v zozname"
  1235: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Odstrániť posledný alebo vybraný príkaz"
  1236: "{COLOUR BLACK}Kliknite na pozíciu alebo stanicu pre nastavenie trasy"
  1237: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Click on order to select it, click twice to move view to show station/waypoint"
  1238: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Click on order to copy it to selected vehicle"
  1239: "{STRINGID} {STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID}"
  1240: Vyrobiť vlaky
  1241: Vyrobiť autobusy
  1242: Vyrobiť nákladné autá
  1243: Vyrobiť električky
  1244: Vyrobiť lietadlá
  1245: Vyrobiť lode
  1246: Je možné umiestniť iba na {STRINGID}...
  1247: cesta
  1248: "{COLOUR BLACK}Nie sú k dispozícii žiadne vozidlá"
  1249: "{COLOUR BLACK}Nie sú k dispozícii kompatibilné vozidlá k {STRINGID}"
  1250: ""
  1251: "{COLOUR WINDOW_2} Cena: {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1252: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Vyžaduje: {COLOUR BLACK}"
  1253: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Výkon: {COLOUR BLACK}{POWER}"
  1254: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Hmotnosť: {COLOUR BLACK}{INT16}t"
  1255: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Max. rýchlosť: {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1256: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Navrhnutý: {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1257: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Kapacita: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1258: " + {STRINGID}"
  1259: " ( + {STRINGID} pre strmé svahy)"
  1260: " ({VELOCITY} na {STRINGID})"
  1261: alebo {STRINGID}
  1262: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Prevádzkové náklady: {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}/mesiac"
  1263: " (premontovateľný)"
  1264: "{INT16} vlak"
  1265: "{INT16} autobus"
  1266: "{INT16} nákladné auto"
  1267: "{INT16} električka"
  1268: "{INT16} lietadlo"
  1269: "{INT16} loď"
  1270: "{INT16} vlaky"
  1271: "{INT16} autobusy"
  1272: "{INT16} nákladné autá"
  1273: "{INT16} električky"
  1274: "{INT16} lietadlá"
  1275: "{INT16} lode"
  1276: vlak
  1277: autobus
  1278: nákladné auto
  1279: električka
  1280: lietadlo
  1281: loď
  1282: "{COLOUR WINDOW_2}Celkom: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1283: Prázdny
  1284: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Náklad: "
  1285: Vyžaduje extra {STRINGID}
  1286: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}vozidlá pre {STRINGID}"
  1287: "{SPRITE}{NEWLINE 31 8} {STRINGID}"
  1288: "{POP16}{POP16}{NEWLINE 31 8} {STRINGID}"
  1289: "{SPRITE}{NEWLINE 31 8} {STRINGID} Výstavba"
  1290: "{STRINGID} miestny úrad odmieta povolenie!"
  1291: Mestá
  1292: Výstavba nových miest
  1293: Výstavba jednotlivých mestských budov
  1294: Výstavba rôznych budov
  1295: "{COLOUR BLACK}Populácia"
  1296: "{COLOUR BLACK}Populácia ▼"
  1297: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa populácie"
  1298: "{INT32}"
  1299: "{COLOUR BLACK}Stanice"
  1300: "{COLOUR BLACK}Stanice ▼"
  1301: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa počtu staníc"
  1302: "{COLOUR BLACK}Mesto"
  1303: "{COLOUR BLACK}Mesto ▼"
  1304: "{STRINGID} populácia {INT32}"
  1305: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa typu mesta"
  1306: "{COLOUR BLACK}Typ"
  1307: "{COLOUR BLACK}Typ ▼"
  1308: Názov mesta
  1309: "Zadajte nový názov pre {STRINGID}:"
  1310: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} populácia {INT32}"
  1311: Nie je možné premenovať mesto...
  1312: Nová stanica
  1313: "{COLOUR BLACK}({STRINGID})"
  1314: "{COLOUR WINDOW_2}Spádová oblasť{NEWLINE}  Prijíma: "
  1315: "{COLOUR WINDOW_2}  Produkuje: "
  1316: "{COLOUR BLACK}Nič"
  1317: Príliš veľa priemyslu
  1318: Priemysle
  1319: Financovať nové priemysle
  1320: Výstavba priemysle
  1321: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoznam miest"
  1322: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výstavba miest"
  1323: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výstavba jednotlivých mestských budov"
  1324: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výstavba rôznych budov"
  1325: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoznam priemysle"
  1326: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Financovať nové priemysle"
  1327: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výstavba priemysle"
  1328: Eben
  1329: Strieborný
  1330: Slonovinový
  1331: Indigo
  1332: Zafírový
  1333: Smaragdový
  1334: Zlatý
  1335: Jantárový
  1336: Bronzový
  1337: Bordový
  1338: Purpurový
  1339: "{STRINGID}"
  1340: "{POP16}{STRINGID}"
  1341: "{STRINGID} Transport"
  1342: "{STRINGID} Express"
  1343: "{STRINGID} Lines"
  1344: "{STRINGID} Tracks"
  1345: "{STRINGID} Coaches"
  1346: "{STRINGID} Air"
  1347: "{STRINGID} Rail"
  1348: "{STRINGID} Carts"
  1349: "{STRINGID} Trains"
  1350: "{STRINGID} Haulage"
  1351: "{STRINGID} Shipping"
  1352: "{STRINGID} Freight"
  1353: "{STRINGID} Trucks"
  1354: "{COLOUR WINDOW_2}Ústredie"
  1355: "{COLOUR WINDOW_2}Majiteľ"
  1356: "{COLOUR BLACK}@ {INT16}% úroky ročne"
  1357: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}{INT32}"
  1358: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}{UINT16 RAW}"
  1359: "{STRINGID}"
  1360: "{STRINGID} - Populácia"
  1361: "{STRINGID} Miestny úrad"
  1362: "{STRINGID} - Mesačná produkcia"
  1363: "{STRINGID} - Štatistika"
  1364: "{STRINGID} {STRINGID}"
  1365: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Demolovať tento priemysel"
  1366: Vo výstavbe
  1367: "Produkuje "
  1368: "Produkuje "
  1369: "Produkovať "
  1370: " pre produkciu "
  1371: "Vyžaduje "
  1372: "Vyžadovať "
  1373: " a "
  1374: " alebo "
  1375: ", "
  1376: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa stavu priemyslu"
  1377: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa percenta prepravenej produkcie"
  1378: "{COLOUR BLACK}Stav"
  1379: "{COLOUR BLACK}Stav ▼"
  1380: "{COLOUR BLACK}Prepravená produkcia"
  1381: "{COLOUR BLACK}Prepravená produkcia ▼"
  1382: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa názvu priemyslu"
  1383: "{COLOUR BLACK}Priemysel"
  1384: "{COLOUR BLACK}Priemysel ▼"
  1385: "{COLOUR BLACK}Nie je k dispozícii žiadny priemysel"
  1386: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Mesto"
  1387: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graf populácie"
  1388: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Mestský rating každej spoločnosti"
  1389: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Priemysel"
  1390: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graf produkcie"
  1391: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}({STRINGID})"
  1392: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Úplne zdemolovať toto mesto (a všetky blízke priemysle)"
  1393: Nie je možné odstrániť mesto...
  1394: Všetky stanice v blízkosti mesta musia byť najskôr odstránené
  1395: Príliš blízko k inému mestu
  1396: Príliš veľa miest
  1397: Príliš blízko k inému mestu alebo pozícia je nevhodná
  1398: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte veľkosť mesta na výstavbu"
  1399: 1 (malá)
  1400: "2"
  1401: 3 (stredná)
  1402: "4"
  1403: "5"
  1404: 6 (veľká)
  1405: "7"
  1406: 8 (obrovská)
  1407: "{COLOUR BLACK}Veľkosť mesta:"
  1408: "{COLOUR BLACK}(Kliknutím na terén postavíte nové mesto)"
  1409: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Rozšírit toto mesto"
  1410: Príliš blízko k inému priemyslu
  1411: Najprv musí byť blízko postavené mesto
  1412: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vysadiť skupinu stromov vybraného typu"
  1413: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vysadiť náhodnú skupinu stromov"
  1414: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Štatistika"
  1415: "{COLOUR WINDOW_2}Prijaté posledný mesiac:"
  1416: "{COLOUR WINDOW_2}Vyprodukované posledný mesiac:"
  1417: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} ({INT16}% prepravený)"
  1418: "{COLOUR BLACK}{INT16}%"
  1419: Zatvára sa
  1420: Patrí k {STRINGID}
  1421: "{STRINGID} patrí k {STRINGID}"
  1422: Semafor patrí k {STRINGID}
  1423: "{COLOUR BLACK}{INT16}%"
  1424: "{COLOUR BLACK}{TINYFONT}{DATE DMY}"
  1425: Správy
  1426: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zobraziť posledné správy"
  1427: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti správ"
  1428: Možnosti správ
  1429: "{TINYFONT}{DATE DMY}"
  1430: " + "
  1431: " čaká"
  1432: Nečaká nič
  1433: "{COLOUR BLACK}Stav"
  1434: "{COLOUR BLACK}Stav ▼"
  1435: "{COLOUR BLACK}Čaká celkom"
  1436: "{COLOUR BLACK}Čaká celkom ▼"
  1437: "{COLOUR BLACK}Prijíma"
  1438: "{COLOUR BLACK}Prijíma ▼"
  1439: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa stavu stanice"
  1440: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa čakajúcich jednotiek"
  1441: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradit zoznam podľa prijímaného nákladu"
  1442: "{INT32} jednotky"
  1443: ", "
  1444: "{NEWLINE}Prijíma "
  1445: "{COLOUR BLACK}Prijíma: "
  1446: Nič
  1447: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Stanica"
  1448: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Náklad čakajúci a prijatý"
  1449: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Hodnotenie nákladu"
  1450: Demolácia nie je povolená
  1451: Tu sa chystá iná spoločnosť na výstavbu
  1452: Príliš dlhý!
  1453: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Postaviť alebo presunúť ústredie"
  1454: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zmeniť meno vlastníka"
  1455: "{COLOUR BLACK}(ešte nebolo postavené)"
  1456: Názov spoločnosti
  1457: "Zadajte nový názov spoločnosti:"
  1458: Túto spoločnosť nie je možné premenovať...
  1459: Meno vlastníka
  1460: "Zadajte nový názov pre vlastníka:"
  1461: Meno vlastníka nie je možné zmeniť...
  1462: Ústredie
  1463: "{STRINGID} Ústredie"
  1464: "{STRINGID} miestny úrad nepovolí odstránenie ciest, ktoré sa práve používajú"
  1465: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte spoločnosť"
  1466: Hra pre dvoch hráčov
  1467: Hra pre dvoch hráčov - Možnosti
  1468: "{COLOUR BLACK}Ak chcete nastaviť hru pre dvoch hráčov, jeden počítač by mal byť nastavený ako hostiteľ a potom by sa druhý mal k nemu pripojiť.{NEWLINE}{NEWLINE}Prosím vyberte :"
  1469: ""
  1470: "{COLOUR BLACK}Nastavenie tohto počítača ako hostiteľa..."
  1471: "{COLOUR BLACK}Chyba: Nie je možné nastaviť tento počítač ako hostiteľa"
  1472: "{COLOUR BLACK}Nastavenie hostiteľa dokončené - Čaká sa na pripojenie druhého počítača..."
  1473: ""
  1474: ""
  1475: ""
  1476: "{COLOUR BLACK}Pokus o pripojenie..."
  1477: "{COLOUR BLACK}Chyba: Nie je možné nájsť alebo sa pripojiť k hostiteľovi"
  1478: "{COLOUR BLACK}Úspech!{NEWLINE}Teraz ste pripojený k: {STRINGID}"
  1479: "{COLOUR BLACK}Momentálne ste pripojený k: {STRINGID}{NEWLINE}{NEWLINE}Kliknite bližšie, ak sa chcete odpojiť a vrátiť sa do režimu pre jedného hráča"
  1480: "{COLOUR WINDOW_2}Nastaviť tento počítač ako hostiteľa"
  1481: "{COLOUR WINDOW_2}Pripojiť sa k hostiteľovi"
  1482: "{COLOUR WINDOW_2}Odpojiť sa"
  1483: Zadajte adresu hostiteľa
  1484: "Zadajte IP adresu alebo názov počítača hostiteľa, ku ktorému sa chcete pripojiť, alebo ponechajte prázdne, ak chcete vyhľadávať v lokálnej sieti:"
  1485: "{COLOUR RED}Upozornenie: Ste pripojený k inej verzi Chris Sawyer's Locomotion a výkon hry v režime dvoch hráčov nemusí byť spoľahlivý"

  # Options
  1486: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti - Obraz"
  1487: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti - Zvuk"
  1488: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti - Hudba"
  1489: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti - Miestne nastavenia"
  1490: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti - Ovládanie"
  1491: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti - Rôzne"
  1492: Možnosti - Obraz
  1493: Možnosti - Zvuk
  1494: Možnosti - Hudba
  1495: Možnosti - Miestne nastavenia
  1496: Možnosti - Ovládanie
  1497: Možnosti - Rôzne

  # Options/Currency
  1498: Používať vždy preferovanú menu
  1499: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vždy používať preferovanú menu"
  1500: Používať preferovanú menu pri spustení novej hry
  1501: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte túto možnosť, ak chcete v scenári prepísať predvolenú menu"
  1502: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte menu pre aktuálnu hru"
  1503: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte predvolenú menu pri vytvorení nových scenárov"
  1504: "{COLOUR WINDOW_2}Aktuálna mena:"
  1505: "{COLOUR WINDOW_2}Preferovaná mena:"
  1506: ""

  1507: "Hlavné novinky vlastnej spoločnosti:"
  1508: "Hlavné novinky ďalšej spoločnosti:"
  1509: "Vedľajšie novinky vlastnej spoločnosti:"
  1510: "Vedľajšie novinky ďalšej spoločnosti:"
  1511: "Všeobecné správy:"
  1512: "Rada:"
  1513: Vypnutý
  1514: Rýchla správa
  1515: Okno noviniek
  1516: "{COLOUR WINDOW_2}Mesačné prevádzkové náklady: {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1517: "{COLOUR WINDOW_2}Mesačný zisk: {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1518: Vlaky
  1519: Autobusy
  1520: Nákladné autá
  1521: Električky
  1522: Lietadlá
  1523: Lode
  1524: Letisko
  1525: Prístav
  1526: Neplatný typ príkazu pre lietadlá
  1527: Neplatný typ príkazu pre lode
  1528: Stanica je vo vlastníctve inej spoločnosti
  1529: Žiadna voda!
  1530: Lode potrebujú v súčastnosti vodný kanál
  1531: Momentálne používa aspoň jedno vozidlo
  1532: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Premontovať vozidlo na prepravu iného typu nákladu"
  1533: Nie je možné premontovať vozidlo na prepravu iného typu nákladu
  1534: Vyžaduje vodu pred lodenicou

  1535: "{COLOUR WINDOW_2}Momentálne hrá:"
  1536: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zastaviť hudbu"
  1537: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Prehrávať hudbu"
  1538: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nasledujúca skladba"
  1539: Prehrávať iba hudbu z aktuálnej éry
  1540: Prehrávať všetku hudbu
  1541: Prehrávať vlastný výber hudby
  1542: Upraviť výber...
  1543: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Upraviť zoznam výberu skladieb"
  1544: Úprava výberu hudby
  1545: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Kliknutím na skladbu zapnete / vypnete výber"
  1546: ✓
  1547: "{COLOUR WINDOW_2}Hlasitosť:"
  1548: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nastavenie hlasitosti hudby"
  1549: Možnosti hudby
  1550: Vybrať tvár vlastníka {STRINGID}
  1551: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Kliknutím vyberte tvár spoločnosti alebo vlastníka"
  1552: Už vybrané pre inú spoločnosť
  1553: Nie je možné vybrať tvár...
  1554: letiská
  1555: lodenice
  1556: "{COLOUR WINDOW_2}Spoločnosť založená: {COLOUR BLACK}{DATE MY}"
  1557: "{COLOUR WINDOW_2}Index výkonnosti: {COLOUR BLACK}{INT16_1DP}% {NEWLINE}  “{STRINGID}”"
  1558: "{COLOUR WINDOW_2}Index výkonnosti: {COLOUR BLACK}{INT16_1DP}%{SPRITE 2325}{NEWLINE}  “{STRINGID}”"
  1559: "{COLOUR WINDOW_2}Index výkonnosti: {COLOUR BLACK}{INT16_1DP}%{SPRITE 2324}{NEWLINE}  “{STRINGID}”"
  1560: "{COLOUR WINDOW_2}Vlastník: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1561: nízky
  1562: stredný
  1563: vysoký
  1564: "{COLOUR WINDOW_2}Inteligencia: {COLOUR BLACK}{INT16} ({STRINGID})"
  1565: "{COLOUR WINDOW_2}Agresivita: {COLOUR BLACK}{INT16} ({STRINGID})"
  1566: "{COLOUR WINDOW_2}Konkurencieschopnosť: {COLOUR BLACK}{INT16} ({STRINGID})"
  1567: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Prepnúť medzi režimom pre jedného hráča a režimom pre dvoch hráčov"
  1568: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}Režim jedného hráča"
  1569: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}Režim dvoch hráčov: Pripojený k {STRINGID}"
  1570: Začiatočník
  1571: Ľahký
  1572: Stredný
  1573: Náročný
  1574: Expert
  1575: Výber regiónu / objektu
  1576: Editor terénu
  1577: Možnosti scenára
  1578: Uložiť scenár
  1579: "Späť na predchádzajúci krok:"
  1580: "Dopredu na ďalší krok:"
  1581: Načítať terén
  1582: Uložiť terén
  1583: Generovanie terénu...
  1584: Nie je možné vymazať celú oblasť...
  1585: Generovanie terénu - Možnosti
  1586: Generovanie terénu - Terén
  1587: Generovanie terénu - Lesy
  1588: Generovanie terénu - Mestá
  1589: Generovanie terénu - Priemysle
  1590: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Všeobecné možnosti generovania terénu"
  1591: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti generovania terénu"
  1592: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti generovania lesu"
  1593: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti generovania mesta"
  1594: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti generovania priemyslu"

  1595: "[Žiadny]"
  1596: Chuggin' Along
  1597: Long Dusty Road
  1598: Flying High
  1599: Gettin' On The Gas
  1600: Jumpin' The Rails
  1601: Smooth Running
  1602: Traffic Jam
  1603: Never Stop 'til You Get There
  1604: Soaring Away
  1605: Techno Torture
  1606: Everlasting High-Rise
  1607: Solace
  1608: Chrysanthemum
  1609: Eugenia
  1610: The Ragtime Dance
  1611: Easy Winners
  1612: Setting Off
  1613: A Traveller's Seranade
  1614: Latino Trip
  1615: A Good Head Of Steam
  1616: Hop To The Bop
  1617: The City Lights
  1618: Steamin' Down Town
  1619: Bright Expectations
  1620: Mo' Station
  1621: Far Out
  1622: Running On Time
  1623: Get Me To Gladstone Bay
  1624: Sandy Track Blues

  1625: "{UINT16 RAW}"
  1626: "{COLOUR WINDOW_2}Začiatočný rok:"
  1627: Generovať náhodný terén len keď začína hra
  1628: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Generovanie náhodného terénu vždy, keď je začatá nová hra"
  1629: Generovať nový terén
  1630: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Generovanie nového náhodného terénu (aktuálny terén sa stratí)"
  1631: OK
  1632: Generovať nový terén
  1633: Možnosti náhodného terénu
  1634: Ste si istý, že chcete generovať nový terén a stratiť súčasný?
  1635: Ste si istý, že chcete generovať nový terén vždy, keď je začatá nová hra?{NEWLINE}Vybratím tejto možnosti stratíte aktuálny terén
  1636: "{COLOUR WINDOW_2}Hladina mora:"
  1637: +{INT16} jednotky
  1638: "{COLOUR WINDOW_2}Počet lesov:"
  1639: "{INT16}"
  1640: "{COLOUR WINDOW_2}Minimálny polomer lesa:"
  1641: "{INT16} blokov"
  1642: "{COLOUR WINDOW_2}Maximálny polomer lesa:"
  1643: "{INT16} blokov"
  1644: "{COLOUR WINDOW_2}Minimálna hustota lesa:"
  1645: "{INT16}%"
  1646: "{COLOUR WINDOW_2}Maximálna hustota lesa:"
  1647: "{INT16}%"
  1648: "{COLOUR WINDOW_2}Počet náhodných jednotlivých stromov:"
  1649: "{INT16}"
  1650: "{COLOUR WINDOW_2}Minimálna nadmorská výška pre stromy:"
  1651: "{HEIGHT}"
  1652: "{COLOUR WINDOW_2}Maximálna nadmorská výška pre stromy:"
  1653: "{HEIGHT}"
  1654: "{COLOUR WINDOW_2}Minimálna výška terénu (pôdy):"
  1655: "{INT16} jednotiek"
  1656: "{COLOUR WINDOW_2}Štýl topografie:"
  1657: Rovina
  1658: Malé kopce
  1659: Hory
  1660: Polovica hory, polovica kopce
  1661: Polovica hory, polovica rovina
  1662: "{COLOUR WINDOW_2}Hustota kopca:"
  1663: "{INT16}%"
  1664: "{COLOUR WINDOW_2}Počet miest:"
  1665: "{INT16}"
  1666: "{COLOUR WINDOW_2}Maximálna veľkosť mesta:"
  1667: Nízka
  1668: Stredná
  1669: Vysoká
  1670: "{COLOUR WINDOW_2}Počet priemyslov:"
  1671: Je potrebné vybudovať aspoň jedno mesto
  1672: Nie je možné prejsť na ďalšiu fázu editora...
  1673: Zatiaľ nie je možné uložiť scenár...
  1674: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti scenára"
  1675: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Výzvy scenára"
  1676: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Možnosti spoločnosti"
  1677: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Finančné možnosti"
  1678: Možnosti scenára
  1679: Výzvy scenára
  1680: Výzvy spoločnosti
  1681: Finančné možnosti
  1682: "{COLOUR WINDOW_2}Maximálny počet konkurenčných spoločností:"
  1683: "{INT16}"
  1684: "{COLOUR WINDOW_2}Oneskorenie, pokiaľ začnú konkurenčné spoločnosti:"
  1685: "{INT16} mesiace"
  1686: "{COLOUR WINDOW_2}Výber konkurenčných spoločností"
  1687: "{COLOUR WINDOW_2}Preferovaná inteligencia:"
  1688: "{COLOUR WINDOW_2}Preferovaná agresivita:"
  1689: "{COLOUR WINDOW_2}Preferovaná konkurencieschopnosť:"
  1690: Ľubovoľná
  1691: Nízka
  1692: Stredná
  1693: Vysoká
  1694: "{COLOUR WINDOW_2}Počiatočný úver:"
  1695: "{CURRENCY32}"
  1696: "{COLOUR WINDOW_2}Maximálna veľkosť úveru:"
  1697: "{CURRENCY32}"
  1698: "{COLOUR WINDOW_2}Úroková sadzba úveru:"
  1699: "{INT16}%"
  1700: Zmeniť...
  1701: "{COLOUR WINDOW_2}Názov scenára: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1702: "{COLOUR WINDOW_2}Skupina scenára:"
  1703: "{COLOUR WINDOW_2}Podrobnosti scenára:"
  1704: Názov scenára
  1705: Zadajte názov pre scenár:-
  1706: Podrobnosti scenára
  1707: Zadajte popis tohto scenára:-
  1708: Zatiaľ žiadne podrobnosti
  1709: Bez názvu
  1710: Uloženie terénu zlyhalo!
  1711: Uloženie scenára zlyhalo!
  1712: Prenos dát k druhému hráčovi...
  1713: Príjem dát od druhého hráča...
  1714: Prosím čakajte - hra sa ukladá u druhého hráča...
  1715: Prosím čakajte - hra sa načítava u druhého hráča...
  1716: Poslať správu
  1717: Poslať správu
  1718: "Zadajte správa, ktorá má byť odoslaná k {STRINGID}:"
  1719: ""
  1720: "{COLOUR WINDOW_2}Časový limit na vypršanie spojenia:"
  1721: "{INT16} sekúnd."
  1722: Dátové pripojenie pre dvoch hráčov zlyhalo!
  1723: "{COLOUR WINDOW_2} Navrhnuté v : {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1724: "{COLOUR WINDOW_2} Zastaralé od: {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1725: "{COLOUR WINDOW_2} Výkon: {COLOUR BLACK}{POWER}"
  1726: "{COLOUR WINDOW_2} Hmotnosť: {COLOUR BLACK}{INT16}t"
  1727: "{COLOUR WINDOW_2} Max. rýchlosť: {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1728: "{COLOUR WINDOW_2} Kapacita: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1729: Vytvorenie spojenia...
  1730: Všade
  1731: Nikde
  1732: Ďaleko od vody
  1733: V blízkosti vody
  1734: Na horách
  1735: Ďaleko od hôr
  1736: V malých náhodných oblastiach
  1737: Vo veľkých náhodných oblastiach
  1738: Okolo útesov
  1739: Vytvoriť kopce až po okraj mapy
  1740: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Editor scenára"
  1741: "{STRINGID} Doprava"
  1742: Mapa
  1743: "{NEWLINE 1 2}{SPRITE}{NEWLINE 33 8}Zoznam spoločností"
  1744: "{NEWLINE 0 8}{STRINGID}{NEWLINE 25 2}{SPRITE}{NEWLINE 51 2}{STRINGID}{NEWLINE 51 12}{COLOUR WINDOW_1}{INT16_1DP}% “{STRINGID}”"
  1745: Spoločnosti
  1746: Index výkonnosti spoločnosti
  1747: Jednotky nákladu dodávaného za mesiac
  1748: Hodnoty spoločnosti
  1749: Sadzby platieb za náklad
  1750: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Porovnanie spoločností"
  1751: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graf indexu výkonnosti spoločnosti"
  1752: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graf dodaného nákladu každou spoločnosťou"
  1753: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Grafy hodnoty spoločnosti"
  1754: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sadzby platieb za náklad"
  1755: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa názvu spoločnosti"
  1756: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa stavu spoločnosti"
  1757: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa indexu výkonnosti"
  1758: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Zoradiť zoznam podľa hodnoty spoločnosti"
  1759: "{COLOUR BLACK}Spoločnosť"
  1760: "{COLOUR BLACK}Spoločnosť ▼"
  1761: "{COLOUR BLACK}Stav"
  1762: "{COLOUR BLACK}Stav ▼"
  1763: "{COLOUR BLACK}Index výkonnosti"
  1764: "{COLOUR BLACK}Index výkonnosti ▼"
  1765: "{COLOUR BLACK}Hodnota spoločnosti"
  1766: "{COLOUR BLACK}Hodnota spoločnosti ▼"
  1767: "{NEWLINE 1 2}{SPRITE}{NEWLINE 27 8}{STRINGID}"
  1768: "{NEWLINE 0 3}{INT16_1DP}%        {NEWLINE 0 13}“{STRINGID}”"
  1769: "{NEWLINE 0 3}{INT16_1DP}%{SPRITE 2325}{NEWLINE 0 13}“{STRINGID}”"
  1770: "{NEWLINE 0 3}{INT16_1DP}%{SPRITE 2324}{NEWLINE 0 13}“{STRINGID}”"
  1771: "{NEWLINE 0 8}{CURRENCY48}"
  1772: Robotník
  1773: Inžinier
  1774: Dopravný manažér
  1775: Koordinátor dopravy
  1776: Vedúci trasy
  1777: Riaditeľ
  1778: Výkonný riaditeľ
  1779: Predseda
  1780: Prezident
  1781: Dopravný magnát
  1782: "{INT16} spoločnosť"
  1783: "{INT16} spoločností"
  1784: "{RAWDATE MY SHORT}"
  1785: "{INT16_1DP}%"
  1786: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1787: "{INT32}"
  1788: "{INT16_1DP}%"
  1789: "         {INT16_1DP}% {SPRITE 2325}"
  1790: "         {INT16_1DP}% {SPRITE 2324}"
  1791: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{CURRENCY48}"
  1792: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1793: "{SMALLFONT}{COLOUR WHITE}{STRINGID}"
  1794: Nevhodný typ letiska pre toto lietadlo
  1795: "{COLOUR BLACK}£"
  1796: "{INT16} dni"
  1797: "{CURRENCY32}"
  1798: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Platba za prepravu {INT16} jednotiek nákladu vo vzdialenosti {INT16} blokov"
  1799: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Čas tranzitu"
  1800: "*  Pozastavené  *"
  1801: Mestský úrad nedovolí, aby tu bolo vybudované ďalšie letisko
  1802: Mestá
  1803: Priemysle
  1804: Cesty
  1805: Železnice
  1806: Stanice
  1807: Vegetácia
  1808: Letecké trasy
  1809: Lodné trasy
  1810: ""
  1811: Výstavba {STRINGID} blízko {STRINGID}
  1812: Výstavba {STRINGID} blízko {STRINGID}
  1813: Výstavba {STRINGID} blízko {STRINGID}
  1814: Kontrola služieb v blízkosti {STRINGID}
  1815: Vymeranie terénu v blízkosti  {STRINGID}
  1816: "{COLOUR RED}V konkurze!"
  1817: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pozastaviť hru"
  1818: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Normálna rýchlosť"
  1819: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Rýchlo vpred"
  1820: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Extra rýchlo vpred"
  1821: "{COLOUR BLACK}Náhodne generovaný terén"
  1822: "{COLOUR WINDOW_2}Dátum začiatku: {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1823: "{COLOUR WINDOW_2}Konkurenčné spoločnosti: {COLOUR BLACK}Žiadne"
  1824: "{COLOUR WINDOW_2}Konkurenčné spoločnosti: {COLOUR BLACK}Najviac {INT16}"
  1825: "{COLOUR BLACK}{MOVE_X 10}(nezačínajú {INT16} mesiac)"
  1826: "{COLOUR BLACK}{MOVE_X 10}(nezačínajú {INT16} mesiace)"
  1827: "{COLOUR WINDOW_2}Predajná hodnota vozidla: {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1828: "{COLOUR WINDOW_2}Posledný príjem: {COLOUR BLACK}N/A"
  1829: "{COLOUR WINDOW_2}Posledný príjem v: {COLOUR BLACK}{DATE DMY}"
  1830: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} prepravené {INT16} bloky za {INT16} dni = {CURRENCY32}"
  1831: "{COLOUR WINDOW_2} Prvý rok výstavby: {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1832: "{COLOUR WINDOW_2} Posledný rok výstavby: {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1833: "{COLOUR WINDOW_2}Hodnotenie dopravných spoločností od miestneho úradu:"
  1834: Otrasné
  1835: Biedne
  1836: Priemerné
  1837: Dobré
  1838: Vynikajúce
  1839: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID}: {COLOUR BLACK}{INT16}% ({STRINGID})"
  1840: Dosiahnite hodnotu spoločnosti {CURRENCY32}{STRINGID}{STRINGID}
  1841: Dosiahnite mesačný zisk z vozidiel {CURRENCY32}{STRINGID}{STRINGID}
  1842: Dosiahnite index výkonnosti {INT16_1DP}% (“{STRINGID}”){STRINGID}{STRINGID}
  1843: Doručte {STRINGID}{STRINGID}{STRINGID}
  1844: " a buďte najvýkonnejšia spoločnosť"
  1845: " a buďte jednou z troch najvýkonnejších spoločností"
  1846: " do {INT16} rokov"
  1847: " do konca roku {UINT16 RAW}"
  1848: ...a buďte špičková spoločnosť
  1849: ...a buďte medzi top 3 spoločností
  1850: "...v rámci časového limitu:"
  1851: "{COLOUR WINDOW_2}Výzva:"
  1852: "{COLOUR BLACK}  {STRINGID}"
  1853: Dosiahnuť určitú hodnotu spoločnosti
  1854: Dosiahnuť určitý mesačný zisk z vozidiel
  1855: Dosiahnuť určitý index výkonnosti
  1856: Dodať určité množstvo nákladu
  1857: "{CURRENCY32}"
  1858: "{INT16_1DP}%"
  1859: "{INT32}"
  1860: "{INT16} roky"
  1861: "{SMALLFONT}(Dokončila spoločnosť {STRINGID} za {INT16} roky {INT16} mesiace)"
  1862: "{COLOUR WINDOW_2}Úspech!{NEWLINE}{COLOUR BLACK}  Dokončili ste výzvu za {INT16} roky {INT16} mesiace"
  1863: "{COLOUR WINDOW_2}Zlyhanie!{NEWLINE}{COLOUR BLACK}  Nepodarilo sa vám dokončiť výzvu"
  1864: "{COLOUR WINDOW_2}Boli ste porazený druhým hráčom!{NEWLINE}{COLOUR BLACK}  Výzva dokončená spoločnosťou  {STRINGID} za {INT16} roky {INT16} mesiace"
  1865: "{COLOUR WINDOW_2}Priebeh plnenia výzvy: {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  1866: "{COLOUR WINDOW_2}Zostávajúci čas: {COLOUR BLACK}{INT16} roky {INT16} mesiace"
  1867: "{COLOUR WINDOW_2}Dodaný náklad:"
  1868: "{COLOUR BLACK}Žiadny"

  1869: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}Ukončiť{NEWLINE}hru"

  1870: Spoločnosť je v konkurze!
  1871: Umožniť priemyslom zatvoriť počas hry
  1872: Umožniť spustenie nových priemyslov počas hry
  1873: Zdieľať ďalšie tváre spoločností/vlastníkov
  1874: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte túto možnosť, ak chcete počas procesu pripojenia odoslať všetky dáta s  prispôsobenými tvárami na iný počítač"
  1875: "{COLOUR WINDOW_2}Zakázať konkurenčným spoločnostiam používať"
  1876: "{COLOUR WINDOW_2}Zakázať spoločnostiam hráčov používať"
  1877: "{NEWLINE}Zastaví sa na: {STRINGID}"
  1878: ", {STRINGID}"

  1879: "Výuka č. 1: Spustenie autobusovej dopravy v rámci mesta"
  1880: "Výuka 2: Budovanie autobusovej dopravy medzi dvoma mestami"
  1881: "Výuka 3: Budovanie železničnej dopravy medzi dvoma mestami"

  # Tutorial 1
  1882: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ideme budovať autobusovú dopravu na prepravu cestujúcich v rámci mesta, takže prvým krokom je výber mesta..."
  1883: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Držte pravé tlačidlo myši a pohybujte myšou pre posúvanie zobrazenia a pozrite sa na mestá..."
  1884: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Boulders Bay je najväčšie mesto, takže bude produkovať najviac cestujúcich. Priblížte pomocou kolieska myši alebo ikony priblíženia..."
  1885: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Všetky cestné stavby sú vykonané pomocou okna pre výstavby ciest..."
  1886: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nepotrebujeme žiadne nové cesty v meste pre našu autobusovú dopravu, len stanice autobusovej zastávky..."
  1887: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Naša autobusová doprava pôjde z jednej strany mesta do druhej strany..."
  1888: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Modro označená oblasť je spádová oblasť stanice. Čím viac budov bude v spádovej oblasti, tým viac cestujúcich bude používať vašu stanicu..."
  1889: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Skontrolujte, či stanica prijíma cestujúcich, inak ich nebudete môcť vyložiť a nedostanete zaplatené. Sledujte text “Spádová oblasť” v spodnej časti okna výstavby..."
  1890: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ak ste spokojní s umiestnením, kliknite na ľavé tlačidlo myši a vybudujte stanicu..."
  1891: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Druhú stanicu postavíme na opačnej strane mesta..."
  1892: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Teraz musíme kúpiť autobus..."
  1893: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Máme na výber dva typy autobusov. Vyberme si novší dizajn, ktorý prepraví viac cestujúcich..."
  1894: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pohybom kurzora myši umiestnite autobus na cestu a kliknutím na ľavé tlačidlo ho tam položíte..."
  1895: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pred tým, než naštartujeme autobus, musí vedieť, kam má ísť. Vyberte kartu podrobností trasy v okne vozidla..."
  1896: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ak chcete nastaviť trasu, stačí kliknúť na stanice v zobrazení..."
  1897: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Teraz môžeme naštartovať autobus..."
  1898: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pozrime sa, ako vyzdvihne svojich prvých cestujúcich..."

  # Tutorial 2
  1899: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ideme budovať autobusovú dopravu na prepravu cestujúcich medzi Boulder Bay a Breakers Bridge. Keďže tu nie sú cesty spájajúce tieto mestá, budeme musieť vybudovať cestu medzi nimi..."
  1900: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte orientáciu nového úseku cesty a kliknutím na zobrazenie spustite výstavbu..."
  1901: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Kliknutím na ikonu 'Vystavať toto' sa pridajú ďalšie cestné úseky rovnakého typu..."
  1902: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pred tým, než budeme pokračovať, je tu rýchlejší spôsob začatia výstavby ciest..."
  1903: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Stačí kliknúť pravým tlačidlom myši na koniec cesty, ktorú chcete rozšíriť..."
  1904: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Musíme tu odbočiť doľava, takže vyberte ľavú krivku..."
  1905: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}A teraz späť na výstavbu rovno..."
  1906: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}To bola stavba cesty, teraz stanice..."
  1907: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}A nakoniec si kúpime autobus a nastavíme ho..."
  1908: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}To by mohla byť dosť vyťažená trasa, takže si kúpime aj druhý autobus..."
  1909: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ak chcete rýchlo skopírovať celú trasu Autobus 1 do Autobusu 2, stačí kliknúť na text 'Koniec trasy' v Autobus 1..."

  # Tutorial 3
  1910: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Začnime budovaním železničnej osobnej dopravy medzi dvoma najväčšími mestami..."
  1911: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Železničné stanice môžu byť postavené len na priamej trati a musia byť dostatočné dlhé pre náš vlak - Tu je miesto, kde budeme stavať jednu stanicu za pár minút..."
  1912: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Teraz postavíme stanice..."
  1913: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Teraz vyrobíme vlak. Budeme potrebovať lokomotívu na ťahanie vlaku a vozňov na prepravu cestujúcich..."
  1914: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pretože trať je len priama čiara, nie je potrebné nastaviť trasu - Stačí naštartovať vlak..."
  1915: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Poďme rozšíriť trať vytvorením križovatky a vedľajšej koľaji do tretieho mesta. Kliknutím pravým tlačidlom myši na trať sa otvorí okno výstavby na vybudovanie križovatky..."
  1916: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pretože rozloženie trate už nie je jednoduché, nášmu vlaku musíme dať trasu..."
  1917: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Teraz by sme mohli pridať druhý vlak, ale najprv musíme vybudovať semafory, aby sa zabránilo kolíziám vlakov..."
  1918: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Semafory rozdeľujú trať do 3 samostatných 'blokovaných úsekov' a do jedného úseku sa môže naraz dostať len jeden vlak..."

  # Options/Misc
  1919: Pri začatí novej hry použiť preferované meno vlastníka
  1920: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte túto možnosť, ak chcete pri každom začatí novej hry použiť rovnaké meno vlastníka spoločnosti"
  1921: "{COLOUR WINDOW_2}Preferované meno vlastníka: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1922: Preferované meno vlastníka
  1923: "Zadajte preferované meno vlastníka:"

  1924: "{COLOUR BLACK}{TINYFONT}Výkon"
  1925: "{COLOUR BLACK}{TINYFONT}Brzda"
  1926: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Presunúť vybraný príkaz nahor v zozname"
  1927: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Presunúť vybraný príkaz nadol v zozname"
  1928: Nie je možné spustiť hru priamo z médií určených len na čítanie

  1929: Tvorba Atari Inc. ...
  1930: "{COLOUR WINDOW_2}Licencované pre Atari Inc."
  1931: Tvorba Atari Inc.

  1932: Verzie hier nie sú kompatibilné - nepodarilo sa pripojiť!
  1933: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pošlite krátku správu druhému hráčovi"
  1934: druhý hráč
  1935: "Druhý hráč opustil hru: Režim dvoch hráčov bol odpojený"

  1936: "{COLOUR YELLOW}Používanie tohto produktu podlieha podmienkam licenčnej zmluvy,{NEWLINE}ktorá sa nachádza v súbore “ReadMe” a v návode"
  1937: "{COLOUR YELLOW}Upozornenie ESRB: Počas online hry sa môže zmeniť herný zážitok"
  1938: "{COLOUR TOPAZ}Niektoré dopravné prostriedky v tejto hre majú názvy, ktoré môžu byť podobné názvom skutočných vozidiel."
  1939: "{COLOUR TOPAZ}Je to nástroj, ktorý pomáha hráčom sa preniesť do fiktívneho herného sveta."
  1940: "{COLOUR TOPAZ}Kvality (vrátane rýchlosti, kapacity, spoľahlivosti a nákladov), ktoré boli pripísané rôznym vozidlám,"
  1941: "{COLOUR TOPAZ}sú určené len na herné účely a nie sú určené na reprezentáciu skutočných komerčne dostupných"
  1942: "{COLOUR TOPAZ}strojov bez ohľadu na to, či sú pomenované podobne alebo nie."

  1943: "{COLOUR WINDOW_2}Nadriadený producent:  Thomas J. Zahorik"
  1944: "{COLOUR WINDOW_2}Nadriadený manažér značky:  Jeff Foley"
  1945: "{COLOUR WINDOW_2}Výkonný producent:  Bob Welch"
  1946: "{COLOUR WINDOW_2}Technický riaditeľ:  Paul Hellier"
  1947: "{COLOUR WINDOW_2}Riaditeľ marketingu:  Peter Matiss"
  1948: "{COLOUR WINDOW_2}Riaditeľ divízie kreatívnych služieb:  Steve Martin"
  1949: "{COLOUR WINDOW_2}Grafický dizajnér:  Rod Tilley"
  1950: "{COLOUR WINDOW_2}Riaditeľ redakčných a dokumentačných služieb:  Elizabeth Mackney"
  1951: "{COLOUR WINDOW_2}Špecialista na dokumentáciu:  Kurt Carlson"
  1952: "{COLOUR WINDOW_2}Textár:  Paul Collin"
  1953: "{COLOUR WINDOW_2}Návod:  David Ellis"
  1954: "{COLOUR WINDOW_2}Riaditeľ podpory vydavateľstva:  Michael Gilmartin"
  1955: "{COLOUR WINDOW_2}Manažéri zabezpečenia kvality:  Bill Carroll, Dave Strang"
  1956: "{COLOUR WINDOW_2}Vedúci zabezpečenia kvality:  Jason Cordero"
  1957: "{COLOUR WINDOW_2}IT manažér/západný región:  Ken Ford"
  1958: "{COLOUR WINDOW_2}Manažér technickej podpory:  Michael Vetsch"
  1959: "{COLOUR WINDOW_2}Hlavný tester:  Marshall Clevesy"
  1960: "{COLOUR WINDOW_2}Zástupca hlavného testera:  Sean McLaren"
  1961: "{COLOUR WINDOW_2}Testeri:  Randy Alfonso, Leticia Dueñas, John Hockaday, Tony Hsu, Brandon Reed, Nessie Rilveria"
  1962: "{COLOUR WINDOW_2}Vedúci laboratória kompatibility:  Dave Strang "
  1963: "{COLOUR WINDOW_2}Hlavný tester kompatibility:  Cuong Vu"
  1964: "{COLOUR WINDOW_2}Analytici kompatibility:  Randy Buchholz, Mark Florentino, Chris McQuinn, Scotte Kramer, Patricia-Jean Cody"
  1965: "{COLOUR WINDOW_2}Špecialista inžinierskych služieb:  Ken Edwards"
  1966: "{COLOUR WINDOW_2}Technici inžinierskych služieb:  Eugene Lai, Dan Burkhead"
  1967: "{COLOUR WINDOW_2}Špeciálne poďakovanie:  John Billington, Cecelia Hernandez"
  1968: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1969: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1970: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1971: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1972: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1973: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1974: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1975: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1976: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1977: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1978: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1979: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1980: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1981: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1982: "{COLOUR WINDOW_2}"

  1983: Vzdialenosť krát jednotky dodaného nákladu za mesiac
  1984: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graf vzdialenosti dodaného nákladu každou spoločnosťou"
  1985: "{COLOUR WINDOW_2}Priemerná rýchlosť poslednej cesty: {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1986: zem
  1987: vzduch
  1988: voda
  1989: Vlak
  1990: Autobus
  1991: Nákladné auto
  1992: Električka
  1993: Lietadlo
  1994: Loď
  1995: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Rýchlostné rekordy"
  1996: Rýchlostné rekordy
  1997: "{COLOUR WINDOW_2}Rýchlostný rekord dopravy po ceste: {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1998: "{COLOUR WINDOW_2}Rýchlostný rekord leteckej dopravy: {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1999: "{COLOUR WINDOW_2}Rýchlostný rekord lodnej dopravy: {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  2000: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} dosiahol {DATE DMY}"
  2001: Potvrdiť zmenu režimu displeja
  2002: "{COLOUR WINDOW_2}Rozlíšenie displeja sa zmenilo na {UINT16 RAW} x {UINT16 RAW}"
  2003: "{COLOUR WINDOW_2}_"
  2004: "{COLOUR WINDOW_2}Názov súboru:"
  2005: "{COLOUR WINDOW_2}Priečinok: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  2006: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}O jednu úroveň nadradeného priečinku"
  2007: "{COLOUR WINDOW_2}Spoločnosť: {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  2008: "{COLOUR WINDOW_2}Dátum: {COLOUR BLACK}{DATE DMY}"
  2009: "{COLOUR WINDOW_2}Priebeh výzvy: {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  2010: "{COLOUR WINDOW_2}Výzva: {COLOUR BLACK}Dokončená"
  2011: "{COLOUR WINDOW_2}Výzva: {COLOUR BLACK}Neúspešná"
  2012: "Prepísať existujúci súbor: “{STRINGID}”?"
  2013: Prepísať
  2014: "Vymazať súbor: “{STRINGID}”?"
  2015: Vymazať
  2016: "Chyba: Neplatný názov súboru"
  2017: Názov priemyslu
  2018: "Zadajte nový názov pre {STRINGID}:"
  2019: Priemysel nie je možné premenovať...
  2020: "{NEWLINE 0 1}{SPRITE}{SMALLFONT}{NEWLINE 45 1}Max. rýchlosť: {STRINGID}{NEWLINE 45 11}Hranica výšky: {HEIGHT}"
  2021: Nájdené duplicitné kľúče CD - Nepodarilo sa pripojiť!
  2022: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}(Názov počítača = {STRINGID})"
  2023: "1."
  2024: "2."
  2025: "3."
  2026: "4."
  2027: "5."
  2028: "6."
  2029: "7."
  2030: "8."
  2031: "9."
  2032: "10."
  2033: "11."
  2034: "12."
  2035: "13."
  2036: "14."
  2037: "15."
  2038: "{COLOUR BLACK}{INT16} vybrané (maximálne {INT16})"
  2039: ""
  2040: ""
  2041: "{COLOUR BLACK}(ID: "
  2042: "Dáta pre nasledujúci objekt neboli nájdené: "
  2043: Nie je dostatok miesta pre grafiku
  2044: Bolo vybratých príliš veľa objektov tohto typu
  2045: "Najprv je potrebné vybrať nasledujúci objekt: "
  2046: Tento objekt sa momentálne používa
  2047: Tento objekt je vyžadovaný iným objektom
  2048: Tento objekt je vždy vyžadovaný
  2049: Tento objekt nie je možné vybrať
  2050: Nepodarilo sa zrušiť výber tohto objektu
  2051: Neplatný výber objektov
  2052: Výber objektu - {STRINGID}
  2053: Štýl rozhrania
  2054: Zvuky
  2055: Mena
  2056: Animačné efekty
  2057: Vertikálne oblasti
  2058: Voda
  2059: Terén
  2060: Názvy miest
  2061: Náklad
  2062: Steny
  2063: Semafory
  2064: Priecestia
  2065: Pouličné svetlá
  2066: Tunely
  2067: Mosty
  2068: Železničné stanice
  2069: Železničné doplnky
  2070: Trate
  2071: Cestné stanice
  2072: Cestné doplnky
  2073: Cesty
  2074: Letiská
  2075: Prístavy
  2076: Vozidlá
  2077: Stromy
  2078: Sneh
  2079: Podnebie
  2080: Údaje na generovanie mapy
  2081: Budovy
  2082: Lešenie
  2083: Priemysle
  2084: Svetový región
  2085: Vlastníci spoločností
  2086: Popisy scenára
  2087: zoznam objektov
  2088: "Chýbajúce dáta o objekte, ID: "
  2089: Exportovať doplnkové objekty s uloženými hrami
  2090: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vyberte, či sa majú v uložených súboroch hier alebo scenárov ukladať ďalšie požadované dáta o doplnkových objektoch (doplnkové dáta, ktoré neboli dodané s hlavným produktom), čo umožní načítať ich niekým, kto nemá ďalšie dáta o objekte"
  2091: Musí byť vybratý aspoň jeden druh obojsmerného typy cesty
  2092: Musí byť zvolený typ lešenia
  2093: Pokročilý
  2094: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Povoliť pokročilejší výber jednotlivých položiek"
  2095: "{COLOUR WHITE}{BIGFONT}£"
  2096: Nové objekty boli úspešne nainštalované
  2097: Musí byť vybratý aspoň jeden priemysel
  2098: Musí byť vybraná aspoň jedna budova mesta
  2099: Musí sa vybrať typ budovy ústredia spoločností
  2100: Musí sa vybrať len jeden typ budovy ústredia spoločností
  2101: Musí byť zvolený typ rozhrania
  2102: Musí byť zvolený aspoň jeden typ vozidla
  2103: Musí sa vybrať aspoň jeden typ terénu
  2104: Musí byť zvolený typ meny
  2105: Musí byť zvolený typ vody
  2106: Musí byť zvolený štýl názvu mesta
  2107: Musí byť zvolený aspoň jeden typ priecestia
  2108: Musí byť zvolený typ pouličného osvetlenia
  2109: Musí byť zvolený typ snehu (aj keď to nebude potrebné)
  2110: Musí byť zvolený typ podnebia
  2111: Musí sa vybrať typ údajov generovania mapy
  2112: Musí sa vybrať typ oblasť
  2113: míl/h
  2114: km/h
  2115: "hodina:"
  2116: "hodiny:"
  2117: minúty
  2118: "min:"
  2119: sekundy
  2120: " jednotky"
  2121: st
  2122: m
  2123: ks
  2124: kW
  2125: "{COLOUR WINDOW_2}Jazyk:"
  2126: "{COLOUR WINDOW_2}Vypnúť poruchy vozidla"
  2127: "{COLOUR WINDOW_2}Režim obrazovky:"
  2128: V okne
  2129: Celá obrazovka
  2130: Celá obrazovka (okno bez okrajov)
  2131: Predvolené zvukové zariadenie
  2132: "{COLOUR WINDOW_2}Faktor mierky okna:"
  2133: "{COLOUR BLACK}+"
  2134: "{COLOUR BLACK}-"
  2135: "{COLOUR BLACK}{INT32_2DP}"
  2136: "{COLOUR WINDOW_2}Priblížiť k polohe kurzora"
  2137: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ak je táto možnosť povolená, priblíženie sa bude orientovať okolo kurzora na rozdiel od stredu obrazovky."
  2138: "{COLOUR WINDOW_2}Prehrávať úvodnú hudbu"
