header:
  locale: fr-FR
  english_name: French
  native_name: Français
  loco_original_id: 2
strings:
  0: ""
  1: "{POP16}"
  2: Nouvelle compagnie{POP16}
  3: Anonyme{POP16}
  4: Train {INT16}
  5: Bus {INT16}
  6: Camion {INT16}
  7: Tramway {INT16}
  8: Avion {INT16}
  9: Navire {INT16}

  # Days
  10: 1er
  11: "2"
  12: "3"
  13: "4"
  14: "5"
  15: "6"
  16: "7"
  17: "8"
  18: "9"
  19: "10"
  20: "11"
  21: "12"
  22: "13"
  23: "14"
  24: "15"
  25: "16"
  26: "17"
  27: "18"
  28: "19"
  29: "20"
  30: "21"
  31: "22"
  32: "23"
  33: "24"
  34: "25"
  35: "26"
  36: "27"
  37: "28"
  38: "29"
  39: "30"
  40: "31"

  41: Jan
  42: Fév
  43: Mar
  44: Avr
  45: Mai
  46: Juin
  47: Juil
  48: Aoû
  49: Sep
  50: Oct
  51: Nov
  52: Déc

  53: Impossible d'accéder au fichier graphique
  54: Fichier manquant ou inaccessible
  55: Impossible d'allouer assez de mémoire
  56: "{COLOUR BLACK}❌"
  57: Nom déjà utilisé
  58: Noms définis trop nombreux
  59: "Argent insuffisant - somme nécessaire : {CURRENCY32}"
  60: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Fermer fenêtre"
  61: Echec de l'initialisation du jeu
  62: Impossible de commencer la partie en format réduit
  63: Impossible d'initialiser le système graphique
  64: Clé CD {INT32 RAW} non valide pour le CD Locomotion !{COLOUR WINDOW_1}{COLOUR WINDOW_1}Veuillez désinstaller Chris Sawyer's Locomotion et le réinstaller avec la bonne clé CD

  65: "{UINT16 RAW} x {UINT16 RAW}"
  66: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{UINT16 RAW} x {UINT16 RAW}"

  67: A propos de 'Chris Sawyer's Locomotion'
  68: Chris Sawyer's Locomotion
  69: "{COLOUR WINDOW_2}Version 4.02.176 (Français)"
  70: "{COLOUR WINDOW_2}Copyright © 2004 Chris Sawyer, tous droits réservés"
  71: "{COLOUR WINDOW_2}Conception et programmation : Chris Sawyer"
  72: "{COLOUR WINDOW_2}Graphismes : Simon Foster"
  73: "{COLOUR WINDOW_2}Son & musique : Allister Brimble"
  74: "{COLOUR WINDOW_2}Musique du titre : John Broomhall"
  75: "{COLOUR WINDOW_2}Représentation : Jacqui Lyons à Marjacq Ltd."
  76: "{COLOUR WINDOW_2}Merci à :"
  77: "{COLOUR WINDOW_2}Katrina Morrin, Natasha Morrin, Jim Wills"
  78: ""
  79: ""
  80: ""
  81: ""
  82: ""
  83: ""
  84: ""

  85: "{STRINGID}"
  86: "{POP16}{STRINGID}"
  87: "{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  88: "{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  89: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  90: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  91: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  92: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  93: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  94: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  95: "{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  96: "{COLOUR BLACK}▼"
  97: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  98: Trop bas !
  99: Trop haut !
  100: Impossible d{COLOUR WHITE}abaisser le terrain ici...
  101: Impossible d'élever le terrain ici...
  102: Objet en travers
  103: Charger partie
  104: Sauvegarder partie
  105: Quitter l'Editeur de scénario
  106: Quitter partie
  107: Capture d'écran
  108: Capture d'écran
  109: Capture d'écran sauvegardée sur disque en tant que '{STRING}'
  110: Echec capture d'écran !
  111: Zone de données de terrain pleine !
  112: Impossible de construire à la fois sur et sous terre
  113: "{STRINGID}"
  114: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à gauche"
  115: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à droite"
  116: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à gauche (petit rayon)"
  117: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à droite (petit rayon)"
  118: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à gauche (très petit rayon)"
  119: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à droite (très petit rayon)"
  120: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à gauche (grand rayon)"
  121: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage à droite (grand rayon)"
  122: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ligne droite"
  123: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage en 'S' à gauche"
  124: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Virage en 'S' à droite"
  125: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Bend to left side of dual track"
  126: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Bend to right side of dual track"
  127: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}'S' Bend to single track"
  128: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Demi-tour"
  129: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}(cliquer sur le terrain pour entamer la construction)"
  130: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire cette section de voie"
  131: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Supprimer section de voie précédente"
  132: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Descente abrupte"
  133: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Descente"
  134: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Niveau"
  135: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Montée"
  136: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Montée abrupte"
  137: "{COLOUR WINDOW_2}Construire..."
  138: "{COLOUR WINDOW_2}Coût : {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  139: Impossible de placer un signal ici...
  140: Impossible de placer des signaux ici...
  141: Impossible de supprimer le signal...
  142: Impossible de supprimer {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  143: "Impossible de construire : {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}..."
  144: D'abord élever ou abaisser le terrain
  145: Vue souterraine
  146: Masquer les voies et les routes au premier plan
  147: Ce type de station ne peut être construit qu'en bout de voie
  148: "Type de station non compatible avec : {STRINGID}"
  149: "Station non compatible avec : {STRINGID}"
  150: Passage à niveau en travers
  151: Passage à niveau possible uniquement avec des lignes droites au même niveau
  152: Jonction impossible
  153: La jonction doit être entièrement à niveau
  154: "{STRINGID} en travers / hauteur non conforme pour la jonction"
  155: Déjà construit(e) ici
  156: "Impossible de traverser ou de créer une jonction avec : {STRINGID}"
  157: Jonctions impossibles
  158: Signal
  159: Station
  160: Aéroport
  161: Port
  162: Station en travers
  163: Signal en travers
  164: Impossible de supprimer l'aéroport...
  165: Impossible de supprimer le port...
  166: Impossible de supprimer la station...
  167: Type de voie/route non compatible !
  168: Les types de pont doivent correspondre
  169: Pont non conforme pour cette jonction
  170: Combinaison de voie impossible
  171: Trop d'objets dans le jeu
  172: Rotation horaire
  173: Rotation antihoraire
  174: "Premier démarrage..."
  175: "Vérification des fichiers objets..."
  176: Charger partie
  177: Quitter partie
  178: Quitter partie
  179: Quitter l'Editeur de scénario
  180: Charger terrain
  181: Sauvegarder avant chargement ?
  182: Sauvegarder avant de quitter ?
  183: Sauvegarder avant de quitter ?
  184: Sauvegarder
  185: Ne pas sauvegarder
  186: Annuler
  187: OK

  188: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler à gauche : {STRINGID}"
  189: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler à droite : {STRINGID}"
  190: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler à gauche vite : {STRINGID}"
  191: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler à droite vite : {STRINGID}"
  192: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler à gauche/droite : {STRINGID}"
  193: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler en haut : {STRINGID}"
  194: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler en bas : {STRINGID}"
  195: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler en haut vite : {STRINGID}"
  196: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler en bas vite : {STRINGID}"
  197: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire défiler en haut/bas : {STRINGID}"

  198: carte
  199: liste des véhicules
  200: liste des nouveaux véhicules
  201: liste
  202: liste des arbres
  203: liste des ordres
  204: liste des stations
  205: liste des villes
  206: liste des industries
  207: liste des nouvelles industries
  208: liste des bâtiments
  209: liste des murs
  210: liste des évaluations
  211: liste des chargements
  212: liste des messages
  213: liste des compagnies
  214: liste des scénarios
  215: liste des crédits

  216: "{COLOUR WINDOW_2}▲{COLOUR BLACK}  {CURRENCY32}"
  217: "{COLOUR WINDOW_2}▼{COLOUR BLACK}  {CURRENCY32}"
  218: Impossible de passer au mode sélectionné
  219: "{COLOUR WINDOW_2}Coût : {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  220: (joueur 1)
  221: (joueur 2)
  222: Impossible de changer la palette de couleurs...
  223: Zoom avant
  224: Zoom arrière
  225: Villes
  226: Industries
  227: Aéroport
  228: Port
  229: Options de génération de terrain
  230: ""
  231: 🛤
  232: 🛣️
  233: 🛤🛣️
  234: ☁️
  235: 🛤☁️
  236: 🛣️☁️
  237: 🛤🛣️☁️
  238: 🌊
  239: 🛤🌊
  240: 🛣️🌊
  241: 🛤🛣️🌊
  242: ☁️🌊
  243: 🛤☁️🌊
  244: 🛣️☁️🌊
  245: 🛤🛣️☁️🌊
  246: "{STRINGID}"
  247: "{STRINGID} - Détails"
  248: "{STRINGID} - Finances"
  249: "{STRINGID} - Chargement livré"
  250: "{STRINGID} - Palette de couleurs"
  251: "{STRINGID} - Défi"
  252: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Changer de direction"
  253: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Passer les signaux de danger"
  254: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Supprimer de la voie/route : {POP16}{STRINGID}"
  255: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Placer sur la voie/route : {POP16}{STRINGID}"
  256: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Supprimer de l'aéroport : {POP16}{STRINGID}"
  257: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Placer sur l'aéroport : {POP16}{STRINGID}"
  258: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Supprimer de l{COLOUR WHITE}étendue d'eau : {POP16}{STRINGID}"
  259: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Placer sur le quai : {POP16}{STRINGID}"
  260: "Impossible de faire démarrer : {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}..."
  261: "Impossible de sélectionner le mode manuel pour : {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}..."
  262: "Impossible d'arrêter : {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}..."
  263: "{VELOCITY}"
  264: Illimité(e){POP16}
  265: Arrêter
  266: Démarrer
  267: Manuel
  268: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner le nombre de voies/routes à actualiser"
  269: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Arrêter/Démarrer : {POP16}{STRINGID}"
  270: "{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  271: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construction d'une voie/route"
  272: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construction d'une station"
  273: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construction d'un signal"
  274: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Electrification de la voie et autres améliorations"
  275: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner le type de signal"
  276: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Placer des signaux dans les deux sens"
  277: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Placer des signaux dans un seul sens (les trains ne pourront pas circuler dans l{COLOUR WHITE}autre sens)"
  278: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{POP16}{STRINGID}{NEWLINE}Vitesse max. :  {STRINGID}{NEWLINE}Hauteur max. sur terre :  {HEIGHT}"
  279: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner type de station"
  280: Station {INT16}
  281: "{STRINGID}"
  282: "{STRINGID} Nord"
  283: "{STRINGID} Sud"
  284: "{STRINGID} Est"
  285: "{STRINGID} Ouest"
  286: "{STRINGID} Central"
  287: "{STRINGID} Correspondance"
  288: "{STRINGID} Arrêt"
  289: "{STRINGID} Vallée"
  290: "{STRINGID} Hauteurs"
  291: "{STRINGID} Bois"
  292: "{STRINGID} Lac"
  293: "{STRINGID} Changement"
  294: "{STRINGID} Aéroport"
  295: "{STRINGID} Gisement"
  296: "{STRINGID} Mines"
  297: "{STRINGID} Quais"
  298: "{STRINGID} Annexe"
  299: "{STRINGID} Voies de garage"
  300: "{STRINGID} Raccordement"
  301: Hauts de {STRINGID}
  302: Bas de {STRINGID}
  303: "{STRINGID} Héliport"
  304: "{STRINGID} Forêt"
  305: "{STRINGID} Jonction"
  306: "{STRINGID} Croisement"
  307: "{STRINGID} Vues"
  308: "{STRINGID} 1"
  309: "{STRINGID} 2"
  310: "{STRINGID} 3"
  311: "{STRINGID} 4"
  312: "{STRINGID} 5"
  313: "{STRINGID} 6"
  314: "{STRINGID} 7"
  315: "{STRINGID} 8"
  316: "{STRINGID} 9"
  317: "{STRINGID} 10"
  318: "{STRINGID} 11"
  319: "{STRINGID} 12"
  320: "{STRINGID} 13"
  321: "{STRINGID} 14"
  322: "{STRINGID} 15"
  323: "{STRINGID} 16"
  324: "{STRINGID} 17"
  325: "{STRINGID} 18"
  326: "{STRINGID} 19"
  327: "{STRINGID} 20"
  328: "{COLOUR WINDOW_2}{POP16}Poids : {COLOUR BLACK}{INT32}t"
  329: "{COLOUR WINDOW_2}Puissance totale : {COLOUR BLACK}{POWER}{COLOUR WINDOW_2} Poids : {COLOUR BLACK}{INT32}t"
  330: "{COLOUR WINDOW_2}Vitesse max. : {COLOUR BLACK}{VELOCITY}{POP16}{COLOUR WINDOW_2} Fiabilité : {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  331: "{COLOUR WINDOW_2}Vitesse max. : {COLOUR BLACK}{VELOCITY} / {VELOCITY}{COLOUR WINDOW_2} Fiabilité : {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  332: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vendre : {POP16}{STRINGID}{NEWLINE}(ou amener ici des véhicules individuels pour les vendre)"
  333: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire nouveau véhicule pour :  {POP16}{STRINGID}"
  334: "{COLOUR BLACK}(cliquer sur la vue pour définir la position de départ de {STRINGID})"
  335: Véhicules non compatibles
  336: Trop de véhicules dans le jeu
  337: ""
  338: ""
  339: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  340: "{NEWLINE}Date construction :  {DATE MY}"
  341: "{NEWLINE}Valeur :  {CURRENCY32}"
  342: "{NEWLINE}Puissance :  {POWER}"
  343: "{NEWLINE}Poids :  {INT16}t"
  344: "{NEWLINE}Vitesse max. :  {VELOCITY}"
  345: " ({VELOCITY} sur {STRINGID})"
  346: "{NEWLINE}Fiabilité :  {INT16}%"
  347: "{STRINGID} {STRINGID}"
  348: Section unique
  349: Section de bloc
  350: Sur toute voie connectée
  351: "Attention : voies trop nombreuses !{NEWLINE}Certaines voies sélectionnées n'ont peut-être pas été actualisées"
  352: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Actualiser voie avec ces améliorations"
  353: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}(cliquer sur la voie sélectionnée pour ajouter ceci)"
  354: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner l'élément à ajouter à la voie"
  355: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Déplacer la vue principale pour afficher ceci"
  356: En dehors de la carte !
  357: Impossible de construire à la fois sur et sous l'eau
  358: Trop près de la surface de l'eau !
  359: Impossible à construire sous l'eau !
  360: Construction possible uniquement sur terre !
  361: Construction possible uniquement sur terrain à niveau !
  362: Charger partie
  363: Charger terrain
  364: Sauvegarder terrain
  365: Sauvegarder partie
  366: Sauvegarder scénario
  367: Sauvegarde de Locomotion
  368: Scénario de Locomotion
  369: Données de terrain de Locomotion
  370: Echec de la sauvegarde !
  371: Partie non chargée...{NEWLINE}Le fichier contient des données invalides !
  372: "Masquer décors et bâtiments au premier plan "
  373: Ne peut être construit que sur l'eau !
  374: Ne peut être construit que sur l'eau et à côté d'une industrie aquatique !
  375: Nom {STRINGID}
  376: "Saisir nouveau nom pour {STRINGID}:"
  377: Impossible de renommer ce véhicule...
  378: Pont requis
  379: Hauteur trop élevée pour ce type de pont
  380: Pont déjà à hauteur maximale
  381: "{STRINGID} nécessite un pont"
  382: Type de pont incompatible pour cette configuration
  383: Nom de station
  384: "Saisir nouveau nom pour : {STRINGID} station:"
  385: Impossible de renommer la station...
  386: Nom de station non valide
  387: Impossible de déplacer le véhicule...
  388: Impossible d'inverser le train...
  389: Impossible de vendre le véhicule...
  390: Impossible de vendre {POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  391: "{STRINGID}"
  392: "{STRINGID}"
  393: "{STRINGID} quai de station"
  394: "{STRINGID} bâtiment de station/arrêt de bus"
  395: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner la zone d{COLOUR WHITE}échange de cette station"
  396: Arrêter musique
  397: Ecouter musique
  398: "{COLOUR RED}Faillite !"
  399: "{STRINGID} n'a pas l'autorisation d'attendre un chargement plein à {STRINGID}"
  400: "{STRINGID} s'est arrêté en pente"
  401: "{STRINGID} accepte {STRINGID}"
  402: "{STRINGID} n'accepte plus {STRINGID}"
  403: Nouvelle compagnie de transport !{NEWLINE}{STRINGID} est en construction près de {STRINGID} !
  404: "{STRINGID} ne peut pas atterrir à {STRINGID} car l'aéroport n'est pas adapté"
  405: Les citoyens sont heureux !{NEWLINE}Les premiers {STRINGID} arrivent à {STRINGID} !
  406: Les citoyens sont heureux !{NEWLINE}La première livraison de {STRINGID} arrive à {STRINGID} !
  407: Les travailleurs sont heureux !{NEWLINE}Le premier produit {STRINGID} est livré à {STRINGID} !
  408: "Nouveau véhicule inventé : {NEWLINE}“{STRINGID}” !"
  409: "{STRINGID} passe de “{STRINGID}” à “{STRINGID}” !"
  410: Nouvelle {STRINGID} en construction près de {STRINGID} !
  411: Félicitations !{NEWLINE}Vous avez brillamment réussi le défi !
  412: Dommage !{NEWLINE}Vous n'avez pas relevé le défi !
  413: Vous avez perdu !{NEWLINE}{STRINGID} a réussi le défi !
  414: Attention à la faillite !{NEWLINE}{STRINGID} devra fermer dans 6 mois si ses chiffres ne s'améliorent pas !
  415: Dernier avertissement !{NEWLINE}{STRINGID} devra fermer dans 3 mois si ses chiffres ne s'améliorent pas !
  416: Faillite !{NEWLINE}{STRINGID} a déposé le bilan et doit fermer !
  417: Faillite !{NEWLINE}{STRINGID} a déposé le bilan et doit fermer !
  418: "{STRINGID} a eu un accident !"
  419: Scandale d'entreprise !{NEWLINE}{STRINGID} emprisonné pour vol à main armée !
  420: Nouveau record de vitesse de {STRINGID} !{NEWLINE}{STRINGID} a voyagé à la vitesse moyenne de {VELOCITY} !

  421: "{MOVE_X 10}{STRINGID}"
  422: »{MOVE_X 10}{STRINGID}

  423: "{NEWLINE 1 2}{SPRITE}{NEWLINE 26 8}{STRINGID}"

  424: "{MOVE_X 10}{STRING}"
  425: »{MOVE_X 10}{STRING}

  426: Repères de hauteur sur voies et routes
  427: Repères de hauteur sur terrain
  428: Flèches de sens unique
  429: Noms des villes affichés
  430: Noms des stations affichés
  431: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Accepte "
  432: "1/8 "
  433: "1/4 "
  434: "3/8 "
  435: "1/2 "
  436: "5/8 "
  437: "3/4 "
  438: "7/8 "
  439: ", "
  440: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Produit "
  441: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}En construction"
  442: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}appartient à {STRINGID}"
  443: "{MOVE_X 10}{STRINGID}"
  444: ✓{MOVE_X 10}{STRINGID}
  445: Impossible à supprimer...
  446: Murs et clôtures
  447: Arbres
  448: Impossible à placer ici...
  449: Impossible à planter ici...
  450: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID}"
  451: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Clic droit pour modifier"
  452: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}Clic droit pour supprimer"
  453: "{TINYFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  454: "{COLOUR RED}{STRINGID}"
  455: "{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  456: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} {STRINGID}"
  457: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID}"
  458: "{COLOUR WHITE}{STRINGID}"
  459: va s'arrêter{POP16}{POP16}
  460: / En attente au signal{POP16}{POP16}
  461: à {VELOCITY}{POP16}
  462: "{COLOUR RED}a eu un accident !{POP16}{POP16}"
  463: "{COLOUR RED}est coincé !{POP16}{POP16}"
  464: "{COLOUR RED}est en panne{POP16}{POP16}"
  465: s'est arrêté{POP16}{POP16}
  466: Est en cours de chargement à {STRINGID}
  467: Est en cours de déchargement à {STRINGID}
  468: S'approche de {STRINGID}
  469: Atterrit à {STRINGID}
  470: Roule sur le tarmac de {STRINGID}
  471: Décolle de {STRINGID}
  472: Se dirige vers {STRINGID}
  473: N'a pas été placé{POP16}{POP16}
  474: Voyage{POP16}{POP16}
  475: "{STRINGID} - {STRINGID}"
  476: "{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  477: Impossible de baisser le niveau de l'eau ici...
  478: Impossible d'élever le niveau de l'eau ici...
  479: (Aucun)
  480: "{STRING}"
  481: "{COLOUR RED}Closed - - "
  482: "{COLOUR YELLOW}{STRINGID} - - "
  483: Inclinaison de terrain incompatible
  484: Impossible à construire sous l'eau !
  485: Type de terrain incompatible
  486: "{COLOUR BLACK}▴"
  487: "{COLOUR BLACK}▾"
  488: train
  489: trains
  490: Train
  491: Trains
  492: "{INT16} train"
  493: "{INT16} trains"
  494: Train {INT16}
  495: bateau
  496: bateaux
  497: Bateau
  498: Bateaux
  499: "{INT16} bateau"
  500: "{INT16} bateaux"
  501: Bateau {INT16}
  502: voie
  503: voies
  504: Voie
  505: Voies
  506: "{INT16} voie"
  507: "{INT16} voies"
  508: Voie {INT16}
  509: quai
  510: quais
  511: Quai
  512: Quais
  513: "{INT16} quai"
  514: "{INT16} quais"
  515: Quai {INT16}
  516: station
  517: stations
  518: Station
  519: Stations
  520: "{INT16} station"
  521: "{INT16} stations"
  522: Station {INT16}
  523: véhicule
  524: véhicules
  525: Véhicule
  526: Véhicules
  527: "{INT16} véhicule"
  528: "{INT16} véhicules"
  529: véhicule {INT16}
  530: bâtiment
  531: bâtiments
  532: Bâtiment
  533: Bâtiments
  534: "{INT16} bâtiment"
  535: "{INT16} bâtiments"
  536: Bâtiment {INT16}
  537: structure
  538: structures
  539: Structure
  540: Structures
  541: "{INT16} structure"
  542: "{INT16} structures"
  543: Structure {INT16}
  544: navire
  545: navires
  546: Navire
  547: Navires
  548: "{INT16} navire"
  549: "{INT16} navires"
  550: Navire {INT16}
  551: ville
  552: villes
  553: Ville
  554: Villes
  555: "{INT16} ville"
  556: "{INT16} villes"
  557: Ville {INT16}
  558: industrie
  559: industries
  560: Industrie
  561: Industries
  562: "{INT16} industrie"
  563: "{INT16} industries"
  564: Industrie {INT16}
  565: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Rotation des objets à 90°"
  566: Nivelage du terrain requis
  567: Impossible de modifier type de terrain...
  568: "{OUTLINE}{COLOUR GREEN}+ {CURRENCY32}"
  569: "{OUTLINE}{COLOUR RED}- {CURRENCY32}"
  570: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_1}+ {CURRENCY32}"
  571: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_1}- {CURRENCY32}"
  572: "{CURRENCY48}"
  573: "{COLOUR RED}{CURRENCY48}"
  574: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Aperçu de {POP16}{STRINGID}"
  575: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher détails de design et options de {POP16}{STRINGID}"
  576: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher chargements/passagers dans : {POP16}{STRINGID}"
  577: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher itinéraire de : {POP16}{STRINGID}"
  578: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher coûts d'exploitation et revenus de : {POP16}{STRINGID}"
  579: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner nouvelle position de départ pour la construction"
  580: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Rotation à 90°"
  581: "{STRINGID} en travers"
  582: "{CURRENCY32}"
  583: Impossible à construire ici...
  584: "{DATE MY}"
  585: Chris Sawyer's Locomotion
  586: "Insérer le CD de Locomotion dans le lecteur suivant :"
  587: "{COLOUR WINDOW_2}Dépenses/Revenus"
  588: Revenus train
  589: Coûts d'exploitation train
  590: Revenus bus
  591: Coûts d'exploitation bus
  592: Revenus camion
  593: Coûts d'exploitation camion
  594: Revenus tramway
  595: Coûts d'exploitation tramway
  596: Revenus avion
  597: Coûts d'exploitation avion
  598: Revenus navire
  599: Coûts d'exploitation navire
  600: Construction
  601: Achats de véhicules
  602: Ventes de véhicules
  603: Intérêts d'emprunt
  604: Divers
  605: "{UINT16 RAW}"
  606: +{CURRENCY48}
  607: "{CURRENCY48}"
  608: "{COLOUR WINDOW_2}Emprunt :"
  609: "{CURRENCY32}"
  610: Impossible d'emprunter plus d'argent !
  611: Pas assez d'argent disponible !
  612: Impossible de rembourser l'emprunt !
  613: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nouvelle partie"
  614: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Charger partie"
  615: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Didacticiel"
  616: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Quitter partie"
  617: Hameau
  618: Village
  619: Ville
  620: Grande ville
  621: Métropole
  622: Voie/route incompatible
  623: Voie/route incompatible pour la station
  624: Station non constructible sur jonction
  625: Signaux non constructibles sur jonction
  626: Signaux non constructibles dans les stations
  627: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID}"
  628: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID}"
  629: "{STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID} {STRINGID}"
  630: "{COLOUR WINDOW_2}Argent :  {MOVE_X 81}{COLOUR RED}Faillite !"
  631: "{COLOUR WINDOW_2}Argent :  {MOVE_X 81}{COLOUR BLACK}{CURRENCY48}"
  632: "{COLOUR WINDOW_2}Argent :  {MOVE_X 81}{COLOUR RED}{CURRENCY48}"
  633: "{COLOUR WINDOW_2}Valeur compagnie : {COLOUR BLACK}{CURRENCY48}"
  634: "{COLOUR WINDOW_2}Bénéfices véhicules : {COLOUR BLACK}{CURRENCY48} par mois"

  635: janvier
  636: février
  637: mars
  638: avril
  639: mai
  640: juin
  641: juillet
  642: août
  643: septembre
  644: octobre
  645: novembre
  646: décembre

  647: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{DATE DMY}{STRINGID}"
  648: Sélectionner scénario pour la nouvelle partie
  649: ""
  650: "{COLOUR WINDOW_2}Qualité sonore"
  651: Faible
  652: Moyenne
  653: Elevée
  654: Options
  655: "{COLOUR WINDOW_2}Devise :"
  656: "{COLOUR WINDOW_2}Distance et vitesse :"
  657: "{COLOUR WINDOW_2}Hauteur :"
  658: Britannique
  659: Métrique
  660: Unités
  661: Valeurs réelles
  662: "{COLOUR WINDOW_2}Afficher résolution :"
  663: Egalisation terrain
  664: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Activer/Désactiver égalisation des carrés de terrain"
  665: Quadrillage terrain
  666: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Activer/Désactiver quadrillage du terrain"
  667: La banque refuse d'augmenter votre emprunt !
  668: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer sur le terrain pour supprimer arbres et bâtiments"
  669: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Effacer parcelle de terrain plus petite"
  670: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Effacer parcelle de terrain plus grande"
  671: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ajuster parcelle de terrain plus petite"
  672: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ajuster parcelle de terrain plus grande"
  673: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ajuster étendue d'eau plus petite"
  674: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ajuster étendue d'eau plus grande"
  675: Ajuster terrain
  676: Ajuster étendue d'eau
  677: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer sur le terrain et glisser vers haut/bas pour élever/abaisser le niveau de l'eau"
  678: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer sur le terrain et glisser vers le haut/bas pour élever/abaisser le niveau du sol"
  679: Effacer zone
  680: Effacer zone
  681: Ajuster terrain
  682: Ajuster étendue d'eau
  683: Planter arbres
  684: Construire murs
  685: "{STRINGID} - Détails véhicule"
  686: "{STRINGID} - Chargement"
  687: "{STRINGID} - Itinéraire"
  688: "{STRINGID} - Finances"
  689: "{COLOUR WINDOW_2}Trains : {COLOUR BLACK}{INT16}"
  690: "{COLOUR WINDOW_2}Bus : {COLOUR BLACK}{INT16}"
  691: "{COLOUR WINDOW_2}Camions : {COLOUR BLACK}{INT16}"
  692: "{COLOUR WINDOW_2}Tramways : {COLOUR BLACK}{INT16}"
  693: "{COLOUR WINDOW_2}Avions : {COLOUR BLACK}{INT16}"
  694: "{COLOUR WINDOW_2}Navires : {COLOUR BLACK}{INT16}"
  695: "{NEWLINE}Défi manqué !"
  696: "{NEWLINE}Défi réussi !"
  697: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Indice de performance : {INT16_1DP}% “{STRINGID}”"
  698: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Valeur compagnie : {CURRENCY48}{NEWLINE}Bénéfices véhicules : {CURRENCY48}/mois"
  699: "{NEWLINE}Progression du défi : {INT16}%{STRINGID}"
  700: "{NEWLINE}Temps restant : {COLOUR BLACK}{INT16} année(s) {INT16} mois"
  701: Personnaliser touches...
  702: Raccourcis clavier
  703: Réinitialiser touches
  704: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Réinitialiser tous les raccourcis clavier par défaut"
  705: Fermer fenêtre supérieure
  706: Fermer toutes les fenêtres
  707: Annuler mode construction
  708: Mettre en pause/Revenir au jeu
  709: Zoom arrière
  710: Zoom avant
  711: Rotation vue
  712: Rotation objet construction
  713: Vue souterraine
  714: Cacher voies et routes au premier plan
  715: Cacher décor premier plan
  716: Repères de hauteur sur terrain
  717: Repères de hauteur sur voies et routes
  718: Flèches de sens unique
  719: Ajuster terrain
  720: Ajuster étendue d'eau
  721: Planter arbres
  722: Démolir zone
  723: Construire voies
  724: Construire routes
  725: Construire aéroports
  726: Construire ports
  727: Construire nouveaux véhicules
  728: Afficher liste des véhicules
  729: Afficher liste des stations
  730: Afficher liste des villes
  731: Afficher liste des industries
  732: Afficher carte
  733: Afficher liste des compagnies
  734: Afficher infos des compagnies
  735: Afficher finances
  736: Afficher liste des annonces
  737: Capture d'écran
  738: Annuler ou afficher la dernière annonce
  739: Envoyer message (mode 2 joueurs)

  # Virtual-Key Codes
  740: ???
  741: ???
  742: ???
  743: ???
  744: ???
  745: ???
  746: ???
  747: ???
  748: Retour arr.
  749: Tab
  750: ???
  751: ???
  752: Effacer
  753: Retour
  754: ???
  755: ???
  756: ???
  757: ???
  758: Alt/Menu
  759: Pause
  760: Verr. Maj.
  761: ???
  762: ???
  763: ???
  764: ???
  765: ???
  766: ???
  767: Echap.
  768: ???
  769: ???
  770: ???
  771: ???
  772: Barre d'espace
  773: Page Haut
  774: Page Bas
  775: Fin
  776: Orig.
  777: Gauche
  778: Haut
  779: Droite
  780: Bas
  781: Sélectionner
  782: Imprimer
  783: Exécuter
  784: Capture d'écran
  785: Insertion
  786: Supprimer
  787: Aide
  788: "0"
  789: "1"
  790: "2"
  791: "3"
  792: "4"
  793: "5"
  794: "6"
  795: "7"
  796: "8"
  797: "9"
  798: ???
  799: ???
  800: ???
  801: ???
  802: ???
  803: ???
  804: ???
  805: A
  806: B
  807: C
  808: D
  809: E
  810: F
  811: G
  812: H
  813: I
  814: J
  815: K
  816: L
  817: M
  818: N
  819: O
  820: P
  821: Q
  822: R
  823: S
  824: T
  825: U
  826: V
  827: W
  828: X
  829: Y
  830: Z
  831: ???
  832: ???
  833: Menu
  834: ???
  835: ???
  836: 0 (pavé numérique)
  837: 1 (pavé numérique)
  838: 2 (pavé numérique)
  839: 3 (pavé numérique)
  840: 4 (pavé numérique)
  841: 5 (pavé numérique)
  842: 6 (pavé numérique)
  843: 7 (pavé numérique)
  844: 8 (pavé numérique)
  845: 9 (pavé numérique)
  846: "* (pavé numérique)"
  847: + (pavé numérique)
  848: Enter (pavé numérique)
  849: "- (pavé numérique)"
  850: . (pavé numérique)
  851: / (pavé numérique)
  852: F1
  853: F2
  854: F3
  855: F4
  856: F5
  857: F6
  858: F7
  859: F8
  860: F9
  861: F10
  862: F11
  863: F12
  864: F13
  865: F14
  866: F15
  867: F16
  868: F17
  869: F18
  870: F19
  871: F20
  872: F21
  873: F22
  874: F23
  875: F24
  876: ???
  877: ???
  878: ???
  879: ???
  880: ???
  881: ???
  882: ???
  883: ???
  884: VerrNum
  885: Défil.
  886: ???
  887: ???
  888: ???
  889: ???
  890: ???
  891: ???
  892: ???
  893: ???
  894: ???
  895: ???
  896: ???
  897: ???
  898: ???
  899: ???
  900: ???
  901: ???
  902: ???
  903: ???
  904: ???
  905: ???
  906: ???
  907: ???
  908: ???
  909: ???
  910: ???
  911: ???
  912: ???
  913: ???
  914: ???
  915: ???
  916: ???
  917: ???
  918: ???
  919: ???
  920: ???
  921: ???
  922: ???
  923: ???
  924: ???
  925: ???
  926: ;
  927: =
  928: ","
  929: "-"
  930: .
  931: /
  932: "'"
  933: ???
  934: ???
  935: ???
  936: ???
  937: ???
  938: ???
  939: ???
  940: ???
  941: ???
  942: ???
  943: ???
  944: ???
  945: ???
  946: ???
  947: ???
  948: ???
  949: ???
  950: ???
  951: ???
  952: ???
  953: ???
  954: ???
  955: ???
  956: ???
  957: ???
  958: ???
  959: "["
  960: \
  961: "]"
  962: "#"
  963: Barre
  964: ???
  965: ???
  966: ???
  967: ???
  968: ???
  969: ???
  970: ???
  971: ???
  972: ???
  973: ???
  974: ???
  975: ???
  976: ???
  977: ???
  978: ???
  979: ???
  980: ???
  981: ???
  982: ???
  983: ???
  984: ???
  985: ???
  986: ???
  987: ???
  988: ???
  989: ???
  990: ???
  991: ???
  992: ???
  993: ???
  994: ???
  995: ???

  996: "{STRINGID} :{MOVE_X 215}{STRINGID}{STRINGID}"
  997: "MAJ + "
  998: "CTRL + "
  999: Modifier raccourci clavier
  1000: "{COLOUR WINDOW_2}Nouveau raccourci clavier pour : {NEWLINE}{NEWLINE_SMALLER}{COLOUR BLACK}“{STRINGID}”"
  1001: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer sur la description du raccourci pour choisir une nouvelle touche"
  1002: Faire défiler la vue quand le curseur atteint le bord de l'écran
  1003: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Choisir s'il faut faire défiler la vue quand le curseur atteint le bord de l'écran"
  1004: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Voir ou modifier les touches de raccourci"
  1005: Carte
  1006: Carte - Véhicules
  1007: Carte - Industries
  1008: Carte - Itinéraire transport
  1009: Carte - Compagnies
  1010: Forcer mémoire-tampon logiciel
  1011: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Choisir cette option pour optimiser la performance si le jeu ralentit à chaque son ou interférence"
  1012: Scénario installé avec succès
  1013: Scénario déjà installé
  1014: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_1}{STRINGID}"
  1015: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}(appuyer sur une touche ou un bouton de la souris pour essayer vous-même)"
  1016: Une session de Chris Sawyer's Locomotion est déjà ouverte

  1017: Remerciements musique...
  1018: Remerciements musique
  1019: "{COLOUR BLACK}Copyright © Chris Sawyer"
  1020: "{COLOUR WINDOW_2}Locomotion Title"
  1021: "{COLOUR BLACK}John Broomhall (Keith Thompson à la guitare)"
  1022: "{COLOUR WINDOW_2}Long Dusty Road"
  1023: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble (Brian Moore à la trompette)"
  1024: "{COLOUR WINDOW_2}Flying High"
  1025: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1026: "{COLOUR WINDOW_2}Gettin' On The Gas"
  1027: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1028: "{COLOUR WINDOW_2}Jumpin' The Rails"
  1029: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1030: "{COLOUR WINDOW_2}Smooth Running"
  1031: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1032: "{COLOUR WINDOW_2}Traffic Jam"
  1033: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1034: "{COLOUR WINDOW_2}Never Stop 'til You Get There"
  1035: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1036: "{COLOUR WINDOW_2}Soaring Away"
  1037: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1038: "{COLOUR WINDOW_2}Techno Torture"
  1039: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1040: "{COLOUR WINDOW_2}Everlasting High-Rise"
  1041: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1042: "{COLOUR WINDOW_2}Solace"
  1043: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (interprété par Peter James Adcock)"
  1044: "{COLOUR WINDOW_2}Chrysanthemum"
  1045: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (interprété par Peter James Adcock)"
  1046: "{COLOUR WINDOW_2}Eugenia"
  1047: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (interprété par Peter James Adcock)"
  1048: "{COLOUR WINDOW_2}The Ragtime Dance"
  1049: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (interprété par Peter James Adcock)"
  1050: "{COLOUR WINDOW_2}Easy Winners"
  1051: "{COLOUR BLACK}Scott Joplin (interprété par Peter James Adcock)"
  1052: "{COLOUR WINDOW_2}Setting Off"
  1053: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble (Brian Moore à la trompette, John Glanfield à la clarinette)"
  1054: "{COLOUR WINDOW_2}A Traveller's Seranade"
  1055: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1056: "{COLOUR WINDOW_2}Latino Trip"
  1057: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1058: "{COLOUR WINDOW_2}A Good Head Of Steam"
  1059: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1060: "{COLOUR WINDOW_2}Hop To The Bop"
  1061: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1062: "{COLOUR WINDOW_2}The City Lights"
  1063: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1064: "{COLOUR WINDOW_2}Steamin' Down Town"
  1065: "{COLOUR BLACK}David Punshon"
  1066: "{COLOUR WINDOW_2}Bright Expectations"
  1067: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1068: "{COLOUR WINDOW_2}Mo' Station"
  1069: "{COLOUR BLACK}John Broomhall"
  1070: "{COLOUR WINDOW_2}Far Out"
  1071: "{COLOUR BLACK}John Broomhall"
  1072: "{COLOUR WINDOW_2}Running On Time"
  1073: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1074: "{COLOUR WINDOW_2}Get Me To Gladstone Bay"
  1075: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1076: "{COLOUR WINDOW_2}Chuggin' Along"
  1077: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble (trompette jouée par Brian Moore)"
  1078: "{COLOUR WINDOW_2}Don't Lose Your Rag"
  1079: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"
  1080: "{COLOUR WINDOW_2}Sandy Track Blues"
  1081: "{COLOUR BLACK}Allister Brimble"

  1082: Impossible de charger le fichier...
  1083: Le fichier contient des données non valides
  1084: Le fichier ne correspond pas à une partie 1 joueur
  1085: Le fichier ne correspond pas à une partie 2 joueurs
  1086: Veuillez patienter...
  1087: Initialisation en cours...
  1088: Chargement en cours...
  1089: "Installation nouvelles données : "

  1090: Blanc
  1091: Translucide
  1092: "{COLOUR WINDOW_2}Marque construction :"
  1093: "{COLOUR WINDOW_2}Echelle minimum de véhicule :"
  1094: "{COLOUR WINDOW_2}Echelle min. des noms de station :"
  1095: Vue totale
  1096: Vue 50 %
  1097: Vue 25 %
  1098: Vue 12,5 %
  1099: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner vue minimum pour les véhicules"
  1100: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner vue minimum pour les noms de station"

  1101: "{COLOUR WINDOW_2}Palette de couleurs principale :"
  1102: "{COLOUR BLACK}Locomotives à vapeur :"
  1103: "{COLOUR BLACK}Locomotives diesel :"
  1104: "{COLOUR BLACK}Locomotives électriques :"
  1105: "{COLOUR BLACK}Unités multiples :"
  1106: "{COLOUR BLACK}Véhicules passagers :"
  1107: "{COLOUR BLACK}Véhicules de fret :"
  1108: "{COLOUR BLACK}Bus :"
  1109: "{COLOUR BLACK}Camions :"
  1110: "{COLOUR BLACK}Avions :"
  1111: "{COLOUR BLACK}Navires :"
  1112: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Siège et détails de la compagnie"
  1113: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Propriétaire et statut de la compagnie"
  1114: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Finances de la compagnie"
  1115: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Chargement livré"
  1116: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Palette de couleurs de la compagnie"
  1117: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Défi de la compagnie dans cette partie"
  1118: "{COLOUR WINDOW_2}Palette de couleurs spéciale utilisée pour :"
  1119: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner couleur principale"
  1120: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner couleur secondaire (uniquement sur certains types de véhicules)"
  1121: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Choisir d{COLOUR WHITE}utiliser ou non une palette de couleurs différente pour ce type de véhicule"
  1122: "{STRINGID} - Trains"
  1123: "{STRINGID} - Bus"
  1124: "{STRINGID} - Camions"
  1125: "{STRINGID} - Tramways"
  1126: "{STRINGID} - Avions"
  1127: "{STRINGID} - Navires"
  1128: "{STRINGID} - Toutes les stations"
  1129: "{STRINGID} - Stations ferroviaires"
  1130: "{STRINGID} - Stations routières"
  1131: "{STRINGID} - Aéroports"
  1132: "{STRINGID} - Ports"
  1133: Toutes les stations
  1134: Stations ferroviaires
  1135: Stations routières
  1136: Aéroports
  1137: Ports
  1138: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID} - {STRINGID}"
  1139: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID} - {STRINGID} {STRINGID}"
  1140: "{COLOUR WINDOW_2}{CURRENCY32}"
  1141: "{COLOUR RED}-{CURRENCY32}"
  1142: "{COLOUR WINDOW_2}{INT16} an"
  1143: "{COLOUR WINDOW_2}{INT16} ans"
  1144: "{COLOUR WINDOW_2}{INT16}%"
  1145: "{COLOUR BLACK}Nom"
  1146: "{COLOUR BLACK}Nom ▼"
  1147: "{COLOUR BLACK}Bénéfice mensuel"
  1148: "{COLOUR BLACK}Bénéfice mensuel ▼"
  1149: "{COLOUR BLACK}Age"
  1150: "{COLOUR BLACK}Age ▼"
  1151: "{COLOUR BLACK}Fiabilité"
  1152: "{COLOUR BLACK}Fiabilité ▼"
  1153: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par nom"
  1154: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par bénéfice"
  1155: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par âge"
  1156: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par fiabilité"
  1157: Le véhicule doit d'abord être à l'arrêt !
  1158: Le véhicule a eu un accident !
  1159: Le véhicule est tombé en panne !
  1160: Le véhicule est coincé !
  1161: Pas assez de place ou véhicule en travers
  1162: Véhicule à l'approche ou en travers
  1163: "Impossible à placer ici : {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  1164: "Impossible à supprimer : {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}"
  1165: ne peut passer les signaux de danger...
  1166: "Ce véhicule nécessite : {STRINGID}"
  1167: Le train n'a pas de wagon !
  1168: Le train n'a pas de cabine de conduite !
  1169: Le train nécessite une locomotive ou une motrice
  1170: "{STRINGID} en provenance de {STRINGID}"
  1171: Vide
  1172: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1173: "{NEWLINE}Capacité :  {STRINGID}"
  1174: "{NEWLINE}+ {STRINGID}"
  1175: Trop de stations dans le jeu !
  1176: Station trop grande !
  1177: Une ville doit d'abord être construite !
  1178: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher carte globale"
  1179: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher types de véhicule sur la carte"
  1180: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher types d'industrie sur la carte"
  1181: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher itinéraires de véhicules sur la carte"
  1182: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher propriétaires des compagnies sur la carte"
  1183: Station trop étendue !
  1184: Impossible d'ajouter {POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID} to {STRINGID}...
  1185: Impossible de construire {POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}...
  1186: "{COLOUR BLACK}Sélectionner nouveau véhicule"
  1187: "{COLOUR BLACK}Sélectionner véhicule à ajouter à {STRINGID}"
  1188: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire nouveaux véhicules ferroviaires"
  1189: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire nouveaux bus"
  1190: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire nouveaux camions"
  1191: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire nouveaux tramways"
  1192: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire nouveaux avions"
  1193: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire nouveaux navires"
  1194: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trains"
  1195: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Bus"
  1196: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Camions"
  1197: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Tramways"
  1198: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Avions"
  1199: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Navires"
  1200: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Toutes les stations"
  1201: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Stations ferroviaires"
  1202: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Stations routières"
  1203: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Aéroports"
  1204: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ports"
  1205: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Effacer zone de terrain"
  1206: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Arbres"
  1207: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ajuster ou créer un terrain"
  1208: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ajuster ou créer une étendue d'eau"
  1209: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Murs et clôtures"
  1210: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner couleur de l'objet"
  1211: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID}"
  1212: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID} (en provenance de"
  1213: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID})"
  1214: Pas assez de place pour d'autres ordres !
  1215: Trop d'ordres pour ce véhicule !
  1216: "Local"
  1217: "Express"
  1218: "{COLOUR BLACK}- - Aucun itinéraire défini - -"
  1219: "{COLOUR BLACK}- - Fin de la liste des itinéraires - -"
  1220: Arrêt à {STRINGID}
  1221: Passage par {STRINGID}
  1222: Passage par point de cheminement
  1223: "Décharger intégralement : {STRINGID} {SPRITE}"
  1224: "En attente de chargement de : {STRINGID} {SPRITE}"
  1225: "Décharger intégralement : {STRINGID} {SPRITE}"
  1226: "En attente de chargement de : {STRINGID} {SPRITE}"
  1227: "{COLOUR WINDOW_2}▶"
  1228: Impossible d'insérer un ordre...
  1229: "{COLOUR WINDOW_3}Cliquer pour insérer un nouvel ordre de{NEWLINE}passage par le point de cheminement situé ici"
  1230: "{COLOUR WINDOW_3}Cliquer pour insérer un nouvel ordre{NEWLINE}d'arrêt à {STRINGID}"
  1231: "{COLOUR WINDOW_3}Cliquer à nouveau pour modifier le dernier ordre de{NEWLINE} passage par {STRINGID}"
  1232: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Insérer ordre d'attente de plein chargement"
  1233: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Insérer ordre de déchargement forcé, même en cas de refus par la station"
  1234: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Passer à l'ordre suivant dans la liste"
  1235: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Supprimer l'ordre précédent ou sélectionné"
  1236: "{COLOUR BLACK}Cliquer sur la station ou sur le point de cheminement pour définir l'itinéraire"
  1237: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer sur l'ordre pour le sélectionner, cliquer deux fois pour afficher la station/le point de cheminement"
  1238: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer sur l'ordre pour l'affecter au véhicule sélectionné"
  1239: "{STRINGID} {STRINGID}{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_3}{STRINGID}"
  1240: Construire trains
  1241: Construire bus
  1242: Construire camions
  1243: Construire tramways
  1244: Construire avions
  1245: Construire navires
  1246: "Ne peut être placé que sur : {STRINGID}..."
  1247: Route
  1248: "{COLOUR BLACK}Aucun véhicule disponible"
  1249: "{COLOUR BLACK}Aucun véhicule disponible à ajouter à {STRINGID}"
  1250: ""
  1251: "{COLOUR WINDOW_2} Coût : {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1252: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Nécessite : {COLOUR BLACK}"
  1253: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Puissance : {COLOUR BLACK}{POWER}"
  1254: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Poids : {COLOUR BLACK}{INT16}t"
  1255: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Vitesse maxi : {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1256: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Conçu le : {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1257: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Capacité : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1258: " + {STRINGID}"
  1259: " ( + {STRINGID} pour les pentes abruptes )"
  1260: " ({VELOCITY} sur {STRINGID})"
  1261: ou {STRINGID}
  1262: "{NEWLINE}{COLOUR WINDOW_2} Coût d'exploitation : {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}/mois"
  1263: " (modifiable)"
  1264: "{INT16} train"
  1265: "{INT16} bus"
  1266: "{INT16} camion"
  1267: "{INT16} tramway"
  1268: "{INT16} avion"
  1269: "{INT16} navire"
  1270: "{INT16} trains"
  1271: "{INT16} bus"
  1272: "{INT16} camions"
  1273: "{INT16} tramways"
  1274: "{INT16} avions"
  1275: "{INT16} navires"
  1276: train
  1277: bus
  1278: camion
  1279: tramway
  1280: avion
  1281: navire
  1282: "{COLOUR WINDOW_2}Total : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1283: Vide
  1284: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Charger : "
  1285: "Nécessite : {STRINGID} supplémentaire"
  1286: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Véhicules pour : {STRINGID}"
  1287: "{SPRITE}{NEWLINE 31 8} {STRINGID}"
  1288: "{POP16}{POP16}{NEWLINE 31 8} {STRINGID}"
  1289: "{SPRITE}{NEWLINE 31 8} {STRINGID} Construction"
  1290: Les autorités locales de {STRINGID} refusent l'autorisation !
  1291: Villes
  1292: Construire nouvelles villes
  1293: Construire bâtiments individuels
  1294: Construire bâtiments divers
  1295: "{COLOUR BLACK}Population"
  1296: "{COLOUR BLACK}Population ▼"
  1297: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par population"
  1298: "{INT32}"
  1299: "{COLOUR BLACK}Stations"
  1300: "{COLOUR BLACK}Stations ▼"
  1301: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par nombre de stations"
  1302: "{COLOUR BLACK}Ville"
  1303: "{COLOUR BLACK}Ville ▼"
  1304: "{STRINGID} population {INT32}"
  1305: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par type de ville"
  1306: "{COLOUR BLACK}Type"
  1307: "{COLOUR BLACK}Type ▼"
  1308: Nom de ville
  1309: "Saisir nouveau nom pour {STRINGID}:"
  1310: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} population {INT32}"
  1311: Impossible de renommer la ville...
  1312: Nouvelle station
  1313: "{COLOUR BLACK}({STRINGID})"
  1314: "{COLOUR WINDOW_2}Zone d'échange{NEWLINE}  Accepte : "
  1315: "{COLOUR WINDOW_2}  Produit : "
  1316: "{COLOUR BLACK}Rien"
  1317: Trop d'industries
  1318: Industries
  1319: Financer nouvelles industries
  1320: Construire industries
  1321: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Liste des villes"
  1322: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire villes"
  1323: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire bâtiments individuels"
  1324: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire bâtiments divers"
  1325: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Liste des industries"
  1326: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Financer nouvelles industries"
  1327: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire industries"
  1328: Ebène
  1329: Argent
  1330: Ivoire
  1331: Indigo
  1332: Saphir
  1333: Emeraude
  1334: Or
  1335: Ambre
  1336: Bronze
  1337: Bourgogne
  1338: Ecarlate
  1339: "{STRINGID}"
  1340: "{POP16}{STRINGID}"
  1341: "{STRINGID} Transport"
  1342: "{STRINGID} Express"
  1343: "{STRINGID} Lignes"
  1344: "{STRINGID} Voies"
  1345: "{STRINGID} Autocars"
  1346: "{STRINGID} Air"
  1347: "{STRINGID} Rail"
  1348: "{STRINGID} Charrettes"
  1349: "{STRINGID} Trains"
  1350: "{STRINGID} Transport routier"
  1351: "{STRINGID} Transport maritime"
  1352: "{STRINGID} Fret"
  1353: "{STRINGID} Camions"
  1354: "{COLOUR WINDOW_2}Siège"
  1355: "{COLOUR WINDOW_2}Propriétaire"
  1356: "{COLOUR BLACK}@ {INT16}% d'intérêts annuels"
  1357: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}{INT32}"
  1358: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}{UINT16 RAW}"
  1359: "{STRINGID}"
  1360: "{STRINGID} - Population"
  1361: "{STRINGID} Autorités locales"
  1362: "{STRINGID} - Production mensuelle"
  1363: "{STRINGID} - Statistiques"
  1364: "{STRINGID} {STRINGID}"
  1365: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Démolir cette industrie"
  1366: En construction
  1367: "Produit "
  1368: "Produits possibles "
  1369: "Produisent "
  1370: " pour produire "
  1371: "Nécessite "
  1372: "Nécessitent "
  1373: " et "
  1374: " ou "
  1375: ", "
  1376: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par statut d'industrie"
  1377: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par pourcentage de production transportée"
  1378: "{COLOUR BLACK}Statut"
  1379: "{COLOUR BLACK}Statut ▼"
  1380: "{COLOUR BLACK}Production transportée"
  1381: "{COLOUR BLACK}Production transportée ▼"
  1382: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par nom d'industrie"
  1383: "{COLOUR BLACK}Industrie"
  1384: "{COLOUR BLACK}Industrie ▼"
  1385: "{COLOUR BLACK}Aucune industrie disponible"
  1386: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ville"
  1387: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graphique population"
  1388: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Evaluation de la ville pour chaque compagnie"
  1389: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Industrie"
  1390: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graphique production"
  1391: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}({STRINGID})"
  1392: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Détruire complètement cette ville (et les industries environnantes)"
  1393: Impossible de supprimer la ville...
  1394: Toutes les stations près de cette ville doivent d'abord être supprimées
  1395: Trop près d'une autre ville
  1396: Trop de villes
  1397: Trop près d'une autre ville, ou emplacement incompatible
  1398: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner taille de la ville à construire"
  1399: 1 (petite)
  1400: "2"
  1401: 3 (moyenne)
  1402: "4"
  1403: "5"
  1404: 6 (grande)
  1405: "7"
  1406: 8 (gigantesque)
  1407: "{COLOUR BLACK}Taille de la ville :"
  1408: "{COLOUR BLACK}(cliquer sur le terrain pour construire une nouvelle ville)"
  1409: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Etendre cette ville"
  1410: Trop près d'une autre industrie
  1411: Construire d'abord une ville dans les environs
  1412: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Planter un bouquet d'arbres du type sélectionné"
  1413: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Planter un bouquet d'arbres aléatoire"
  1414: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Statistiques"
  1415: "{COLOUR WINDOW_2}Importation du mois dernier :"
  1416: "{COLOUR WINDOW_2}Production du mois dernier :"
  1417: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} ({INT16}% transportés)"
  1418: "{COLOUR BLACK}{INT16}%"
  1419: Fermeture
  1420: Appartient à {STRINGID}
  1421: "{STRINGID} appartient à {STRINGID}"
  1422: Le signal appartient à {STRINGID}
  1423: "{COLOUR BLACK}{INT16}%"
  1424: "{COLOUR BLACK}{TINYFONT}{DATE DMY}"
  1425: Messages
  1426: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher les messages récents"
  1427: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options de message"
  1428: Options de message
  1429: "{TINYFONT}{DATE DMY}"
  1430: " + "
  1431: " en attente"
  1432: Rien n'est en attente
  1433: "{COLOUR BLACK}Statut"
  1434: "{COLOUR BLACK}Statut ▼"
  1435: "{COLOUR BLACK}Attente totale"
  1436: "{COLOUR BLACK}Attente totale ▼"
  1437: "{COLOUR BLACK}Accepte"
  1438: "{COLOUR BLACK}Accepte ▼"
  1439: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par statut de station"
  1440: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par nombre d'unités en attente"
  1441: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par chargement accepté"
  1442: "{INT32} unités"
  1443: ", "
  1444: "{NEWLINE}Accepte "
  1445: "{COLOUR BLACK}Accepte : "
  1446: Rien
  1447: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Station"
  1448: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Chargement en attente et accepté"
  1449: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Evaluations chargement"
  1450: Démolition non autorisée
  1451: Une autre compagnie va être construite ici
  1452: Trop long !
  1453: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construire ou déplacer le siège"
  1454: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Changer le nom du propriétaire"
  1455: "{COLOUR BLACK}(pas encore construit)"
  1456: Nommer compagnie
  1457: "Saisir nouveau nom de la compagnie :"
  1458: Impossible de renommer cette compagnie...
  1459: Nommer propriétaire
  1460: "Saisir nouveau nom du propriétaire :"
  1461: Impossible de renommer ce propriétaire...
  1462: Siège
  1463: "Siège de : {STRINGID}"
  1464: Les autorités locales de {STRINGID} interdisent le retrait des routes actuellement utilisées
  1465: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner compagnie"
  1466: Partie à deux joueurs
  1467: Partie à deux joueurs - Options
  1468: "{COLOUR BLACK}Pour définir une partie à deux joueurs, un ordinateur doit faire office d'hôte et l'autre doit s'y connecter.{NEWLINE}{NEWLINE}Sélectionner :"
  1469: ""
  1470: "{COLOUR BLACK}Définir cet ordinateur en tant qu'hôte..."
  1471: "{COLOUR BLACK}Erreur : impossible de définir cet ordinateur en tant qu'hôte"
  1472: "{COLOUR BLACK}Ordinateur hôte défini - En attente de la connexion de l'autre ordinateur..."
  1473: ""
  1474: ""
  1475: ""
  1476: "{COLOUR BLACK}Tentative de connexion..."
  1477: "{COLOUR BLACK}Erreur : impossible de localiser ou de se connecter à l'hôte"
  1478: "{COLOUR BLACK}Bravo !{NEWLINE}Vous êtes maintenant connecté à : {STRINGID}"
  1479: "{COLOUR BLACK}Actuellement connecté à : {STRINGID}{NEWLINE}{NEWLINE}Cliquer ci-dessous pour couper la connexion et revenir au mode solo"
  1480: "{COLOUR WINDOW_2}Définir cet ordinateur en tant qu'hôte"
  1481: "{COLOUR WINDOW_2}Se connecter à l'hôte"
  1482: "{COLOUR WINDOW_2}Se déconnecter"
  1483: Saisir l'adresse de l'hôte
  1484: "Saisir l'adresse IP ou le nom de l'ordinateur hôte sur lequel se connecter, ou bien laisser un blanc pour rechercher le serveur local :"
  1485: "{COLOUR RED}Attention : vous êtes connecté sur une version différente de Chris Sawyer's Locomotion, ce qui peut engendrer une baisse de performance pour une partie à deux joueurs"

  # Options
  1486: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Afficher options"
  1487: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options sonores"
  1488: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options musique"
  1489: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options régionales"
  1490: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options de commandes"
  1491: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options diverses"
  1492: Options - Affichage
  1493: Options - Son
  1494: Options - Musique
  1495: Options - Région
  1496: Options - Commandes
  1497: Options - Divers

  # Options/Currency
  1498: Toujours utiliser la devise favorite
  1499: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Toujours utiliser la devise favorite"
  1500: Utiliser la devise favorite au début de chaque nouvelle partie
  1501: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner cette option pour ignorer la devise par défaut dans un scénario"
  1502: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner la devise pour la partie en cours"
  1503: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner la devise par défaut pour la création de nouveaux scénarios"
  1504: "{COLOUR WINDOW_2}Devise favorite :"
  1505: "{COLOUR WINDOW_2}Devise favorite :"
  1506: ""

  1507: "Actu principale de votre compagnie :"
  1508: "Actu principale d'une autre compagnie :"
  1509: "Actu secondaire de votre compagnie :"
  1510: "Actu secondaire d'une autre compagnie :"
  1511: "Actu générale :"
  1512: "Conseil :"
  1513: Non
  1514: Télex
  1515: Fenêtre des news
  1516: "{COLOUR WINDOW_2}Coût d'exploitation mensuel : {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1517: "{COLOUR WINDOW_2}Bénéfice mensuel : {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1518: Trains
  1519: Bus
  1520: Camions
  1521: Tramways
  1522: Avions
  1523: Navires
  1524: Aéroport
  1525: Port
  1526: Type d'ordre non valide pour les avions
  1527: Type d'ordre non valide pour les navires
  1528: Station possédée par une autre compagnie
  1529: Pas d'eau !
  1530: Une voie navigable est actuellement nécessaire pour les navires
  1531: Actuellement utilisé par au moins un véhicule
  1532: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Redéfinir le chargement du véhicule"
  1533: Impossible de redéfinir le chargement du véhicule
  1534: Eau requise en face du quai

  1535: "{COLOUR WINDOW_2}Actuellement en écoute :"
  1536: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Arrêter la musique"
  1537: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Ecouter la musique"
  1538: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Titre suivant"
  1539: Ecouter la musique uniquement pour cette époque
  1540: Ecouter toute la musique
  1541: Ecouter sélection musicale personnalisée
  1542: Modifier sélection...
  1543: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Modifier liste des titres musicaux"
  1544: Modifier sélection musicale
  1545: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer sur un titre pour activer/désactiver la sélection"
  1546: ✓
  1547: "{COLOUR WINDOW_2}Volume :"
  1548: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Définir le volume de la musique"
  1549: Options musicales
  1550: Sélectionner visage du propriétaire pour {STRINGID}
  1551: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Cliquer pour sélectionner le visage de la compagnie/du propriétaire"
  1552: Déjà sélectionné pour une autre compagnie
  1553: Impossible de sélectionner le visage...
  1554: aéroports
  1555: quais
  1556: "{COLOUR WINDOW_2}Début activité : {COLOUR BLACK}{DATE MY}"
  1557: "{COLOUR WINDOW_2}Indice de performance : {COLOUR BLACK}{INT16_1DP}% {NEWLINE}  “{STRINGID}”"
  1558: "{COLOUR WINDOW_2}Indice de performance : {COLOUR BLACK}{INT16_1DP}%{SPRITE 2325}{NEWLINE}  “{STRINGID}”"
  1559: "{COLOUR WINDOW_2}Indice de performance : {COLOUR BLACK}{INT16_1DP}%{SPRITE 2324}{NEWLINE}  “{STRINGID}”"
  1560: "{COLOUR WINDOW_2}Propriétaire : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1561: faible
  1562: moyenne
  1563: élevée
  1564: "{COLOUR WINDOW_2}Intelligence : {COLOUR BLACK}{INT16} ({STRINGID})"
  1565: "{COLOUR WINDOW_2}Agressivité : {COLOUR BLACK}{INT16} ({STRINGID})"
  1566: "{COLOUR WINDOW_2}Compétitivité : {COLOUR BLACK}{INT16} ({STRINGID})"
  1567: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Passer du mode solo au mode deux joueurs"
  1568: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}Mode solo"
  1569: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}Mode deux joueurs : se connecter à {STRINGID}"
  1570: Débutant
  1571: Facile
  1572: Moyen
  1573: Difficile
  1574: Expert
  1575: Sélection région/objet
  1576: Editeur de terrain
  1577: Options de scénario
  1578: Sauvegarder scénario
  1579: "Retour étape précédente :"
  1580: "Passer à l'étape suivante :"
  1581: Charger terrain
  1582: Sauvegarder terrain
  1583: Générer terrain...
  1584: Impossible d'effacer zone entière...
  1585: Génération de terrain - Options
  1586: Génération de terrain - Sol
  1587: Génération de terrain - Forêts
  1588: Génération de terrain - Villes
  1589: Génération de terrain - Industries
  1590: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options de génération de terrain"
  1591: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options de génération de sol"
  1592: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options de génération de forêts"
  1593: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options de génération de villes"
  1594: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options de génération d'industries"

  1595: "[Aucun]"
  1596: Chuggin' Along
  1597: Long Dusty Road
  1598: Flying High
  1599: Gettin' On The Gas
  1600: Jumpin' The Rails
  1601: Smooth Running
  1602: Traffic Jam
  1603: Never Stop 'til You Get There
  1604: Soaring Away
  1605: Techno Torture
  1606: Everlasting High-Rise
  1607: Solace
  1608: Chrysanthemum
  1609: Eugenia
  1610: The Ragtime Dance
  1611: Easy Winners
  1612: Setting Off
  1613: A Traveller's Seranade
  1614: Latino Trip
  1615: A Good Head Of Steam
  1616: Hop To The Bop
  1617: The City Lights
  1618: Steamin' Down Town
  1619: Bright Expectations
  1620: Mo' Station
  1621: Far Out
  1622: Running On Time
  1623: Get Me To Gladstone Bay
  1624: Sandy Track Blues

  1625: "{UINT16 RAW}"
  1626: "{COLOUR WINDOW_2}Première année :"
  1627: Générer uniquement un terrain aléatoire au démarrage du jeu
  1628: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Générer un terrain aléatoire au démarrage de chaque nouvelle partie"
  1629: Générer nouveau terrain
  1630: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Générer un nouveau terrain aléatoire (le terrain actuel sera perdu)"
  1631: OK
  1632: Générer nouveau terrain
  1633: Option de terrain aléatoire
  1634: Confirmer la génération d'un nouveau terrain, au risque de perdre le terrain actuel ?
  1635: Confirmer la génération d'un nouveau terrain au démarrage de chaque partie ?{NEWLINE}Dans ce cas, le terrain actuel sera perdu
  1636: "{COLOUR WINDOW_2}Niveau de la mer :"
  1637: +{INT16} unités
  1638: "{COLOUR WINDOW_2}Nombre de forêts :"
  1639: "{INT16}"
  1640: "{COLOUR WINDOW_2}Rayon forêt minimum :"
  1641: "{INT16} blocs"
  1642: "{COLOUR WINDOW_2}Rayon forêt maximum :"
  1643: "{INT16} blocs"
  1644: "{COLOUR WINDOW_2}Densité forêt minimum :"
  1645: "{INT16}%"
  1646: "{COLOUR WINDOW_2}Densité forêt maximum :"
  1647: "{INT16}%"
  1648: "{COLOUR WINDOW_2}Nombre d'arbres aléatoires :"
  1649: "{INT16}"
  1650: "{COLOUR WINDOW_2}Hauteur minimum des arbres :"
  1651: "{HEIGHT}"
  1652: "{COLOUR WINDOW_2}Hauteur maximum des arbres :"
  1653: "{HEIGHT}"
  1654: "{COLOUR WINDOW_2}Hauteur minimum du terrain :"
  1655: "{INT16} unités"
  1656: "{COLOUR WINDOW_2}Style topographique :"
  1657: Terrain plat
  1658: Petites collines
  1659: Montagnes
  1660: Moitié montagnes, moitié collines
  1661: Moitié montagnes, moitié plat
  1662: "{COLOUR WINDOW_2}Densité colline :"
  1663: "{INT16}%"
  1664: "{COLOUR WINDOW_2}Nombre de villes :"
  1665: "{INT16}"
  1666: "{COLOUR WINDOW_2}Taille maximum des villes :"
  1667: Faible
  1668: Moyen
  1669: Elevé
  1670: "{COLOUR WINDOW_2}Nombre d'industries :"
  1671: Une ville au moins doit être construite
  1672: Impossible de passer à l'étape suivante de l'éditeur...
  1673: Impossible de sauvegarder le scénario pour l'instant...
  1674: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options scénario"
  1675: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Défi scénario"
  1676: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options compagnie"
  1677: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Options financières"
  1678: Options scénario
  1679: Défi scénario
  1680: Options compagnie
  1681: Options financières
  1682: "{COLOUR WINDOW_2}Compagnies concurrentes max. :"
  1683: "{INT16}"
  1684: "{COLOUR WINDOW_2}Délai avant entrée des concurrents :"
  1685: "{INT16} mois"
  1686: "{COLOUR WINDOW_2}Sélection des compagnies concurrentes"
  1687: "{COLOUR WINDOW_2}Intelligence favorite :"
  1688: "{COLOUR WINDOW_2}Agressivité favorite :"
  1689: "{COLOUR WINDOW_2}Compétitivité favorite :"
  1690: Indifférente
  1691: Faible
  1692: Moyenne
  1693: Elevée
  1694: "{COLOUR WINDOW_2}Emprunt de départ :"
  1695: "{CURRENCY32}"
  1696: "{COLOUR WINDOW_2}Emprunt maximum :"
  1697: "{CURRENCY32}"
  1698: "{COLOUR WINDOW_2}Taux d'intérêt de l'emprunt :"
  1699: "{INT16}%"
  1700: Modifier...
  1701: "{COLOUR WINDOW_2}Nom scénario : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1702: "{COLOUR WINDOW_2}Groupe scénario :"
  1703: "{COLOUR WINDOW_2}Détails scénario :"
  1704: Nom du scénario
  1705: "Saisir le nom du scénario :"
  1706: Détails du scénario
  1707: "Décrire le scénario :"
  1708: Pas encore de détails
  1709: Anonyme
  1710: Echec de sauvegarde du terrain !
  1711: Echec de sauvegarde du scénario !
  1712: Transfert de données vers un autre joueur...
  1713: Réception de données d'un autre joueur...
  1714: "Patience : partie actuellement sauvegardée par l'autre joueur..."
  1715: "Patience : partie actuellement chargée par l'autre joueur..."
  1716: Envoyer message
  1717: Envoyer message
  1718: "Saisir le message à envoyer à {STRINGID}:"
  1719: ""
  1720: "{COLOUR WINDOW_2}Délai de connexion :"
  1721: "{INT16} secondes."
  1722: Echec de la connexion des deux joueurs !
  1723: "{COLOUR WINDOW_2} Conçu en : {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1724: "{COLOUR WINDOW_2} Obsolète depuis : {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1725: "{COLOUR WINDOW_2} Puissance : {COLOUR BLACK}{POWER}"
  1726: "{COLOUR WINDOW_2} Poids : {COLOUR BLACK}{INT16}t"
  1727: "{COLOUR WINDOW_2} Vitesse maxi : {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1728: "{COLOUR WINDOW_2} Capacité : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1729: Connexion en cours...
  1730: Partout
  1731: Nulle part
  1732: Loin de l'eau
  1733: Près de l'eau
  1734: Sur les montagnes
  1735: Loin des montagnes
  1736: Dans petites zones aléatoires
  1737: Dans grandes zones aléatoires
  1738: Autour des falaises
  1739: Créer des collines jusqu'au bord de la carte
  1740: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Editeur de scénario"
  1741: "{STRINGID} Transport"
  1742: Carte
  1743: "{NEWLINE 1 2}{SPRITE}{NEWLINE 33 8}Liste des compagnies"
  1744: "{NEWLINE 0 8}{STRINGID}{NEWLINE 25 2}{SPRITE}{NEWLINE 51 2}{STRINGID}{NEWLINE 51 12}{COLOUR WINDOW_1}{INT16_1DP}% “{STRINGID}”"
  1745: Compagnies
  1746: Indice de performance compagnie
  1747: Unités de chargement livrées par mois
  1748: Valeurs compagnie
  1749: Paiement par type de chargement
  1750: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Comparer compagnies"
  1751: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graphiques des indices de performance des compagnies"
  1752: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graphiques des chargements livrés par chaque compagnie"
  1753: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graphiques des valeurs des compagnies"
  1754: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Taux de paiement chargements"
  1755: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par nom de compagnie"
  1756: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par statut de compagnie"
  1757: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par indice de performance"
  1758: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Trier liste par valeur de compagnie"
  1759: "{COLOUR BLACK}Compagnie"
  1760: "{COLOUR BLACK}Compagnie ▼"
  1761: "{COLOUR BLACK}Statut"
  1762: "{COLOUR BLACK}Statut ▼"
  1763: "{COLOUR BLACK}Indice de performance"
  1764: "{COLOUR BLACK}Indice de performance▼"
  1765: "{COLOUR BLACK}Valeur compagnie"
  1766: "{COLOUR BLACK}Valeur compagnie▼"
  1767: "{NEWLINE 1 2}{SPRITE}{NEWLINE 27 8}{STRINGID}"
  1768: "{NEWLINE 0 3}{INT16_1DP}%        {NEWLINE 0 13}“{STRINGID}”"
  1769: "{NEWLINE 0 3}{INT16_1DP}%{SPRITE 2325}{NEWLINE 0 13}“{STRINGID}”"
  1770: "{NEWLINE 0 3}{INT16_1DP}%{SPRITE 2324}{NEWLINE 0 13}“{STRINGID}”"
  1771: "{NEWLINE 0 8}{CURRENCY48}"
  1772: Poseur de rails
  1773: Ingénieur
  1774: Directeur des transports
  1775: Coordinateur des transports
  1776: Superviseur des itinéraires
  1777: Directeur
  1778: PDG
  1779: Président du Conseil
  1780: Président
  1781: Magnat
  1782: "{INT16} compagnie"
  1783: "{INT16} compagnies"
  1784: "{RAWDATE MY SHORT}"
  1785: "{INT16_1DP}%"
  1786: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1787: "{INT32}"
  1788: "{INT16_1DP}%"
  1789: "         {INT16_1DP}% {SPRITE 2325}"
  1790: "         {INT16_1DP}% {SPRITE 2324}"
  1791: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{CURRENCY48}"
  1792: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1793: "{SMALLFONT}{COLOUR WHITE}{STRINGID}"
  1794: Type d'aéroport incompatible pour cet avion
  1795: "{COLOUR BLACK}£"
  1796: "{INT16} jours"
  1797: "{CURRENCY32}"
  1798: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Paiement pour transport de {INT16} unités de chargement sur une distance de {INT16} blocs"
  1799: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Temps de transit"
  1800: "*  En pause  *"
  1801: Les autorités de la ville interdisent la construction d'un autre aéroport
  1802: Villes
  1803: Industries
  1804: Routes
  1805: Chemins de fer
  1806: Stations
  1807: Végétation
  1808: Tracé aérien
  1809: Tracé navigable
  1810: ""
  1811: "Construction : {STRINGID} près de {STRINGID}"
  1812: "Construction : {STRINGID} près de {STRINGID}"
  1813: "Construction : {STRINGID} près de {STRINGID}"
  1814: Vérification des services près de {STRINGID}
  1815: Etude de terrain près de {STRINGID}
  1816: "{COLOUR RED}Faillite !"
  1817: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Mettre en pause"
  1818: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vitesse normale"
  1819: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Accélérer"
  1820: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Accélérer plus vite"
  1821: "{COLOUR BLACK}Terrain généré aléatoirement"
  1822: "{COLOUR WINDOW_2}Premier jour : {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1823: "{COLOUR WINDOW_2}Compagnies concurrentes : {COLOUR BLACK}Aucune"
  1824: "{COLOUR WINDOW_2}Compagnies concurrentes : {COLOUR BLACK}{INT16} max."
  1825: "{COLOUR BLACK}{MOVE_X 10}(ne démarre pas avant {INT16} mois)"
  1826: "{COLOUR BLACK}{MOVE_X 10}(ne démarre pas avant {INT16} mois)"
  1827: "{COLOUR WINDOW_2}Valeur véhicule à la vente : {COLOUR BLACK}{CURRENCY32}"
  1828: "{COLOUR WINDOW_2}Dernier revenu : {COLOUR BLACK}N/A"
  1829: "{COLOUR WINDOW_2}Dernier revenu au : {COLOUR BLACK}{DATE DMY}"
  1830: "{COLOUR BLACK}{STRINGID} a transporté {INT16} blocs en {INT16} jours = {CURRENCY32}"
  1831: "{COLOUR WINDOW_2} Première année de construction : {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1832: "{COLOUR WINDOW_2} Dernière année de construction : {COLOUR BLACK}{UINT16 RAW}"
  1833: "{COLOUR WINDOW_2}Evaluation des compagnies de transport par les autorités locales :"
  1834: Désastreuse
  1835: Mauvaise
  1836: Moyenne
  1837: Bonne
  1838: Excellente
  1839: "{COLOUR WINDOW_2}{STRINGID} : {COLOUR BLACK}{INT16}% ({STRINGID})"
  1840: Atteindre une valeur de compagnie de {CURRENCY32}{STRINGID}{STRINGID}
  1841: Atteindre un bénéfice mensuel véhicules de {CURRENCY32}{STRINGID}{STRINGID}
  1842: Atteindre un indice de performance de {INT16_1DP}% (“{STRINGID}”){STRINGID}{STRINGID}
  1843: Livrer {STRINGID}{STRINGID}{STRINGID}
  1844: " et devenir la compagnie la plus performante"
  1845: " et devenir l'une des 3 compagnies les plus performantes"
  1846: " en {INT16} ans"
  1847: " fin {UINT16 RAW}"
  1848: ...et devenir la meilleure compagnie
  1849: ...et figurer parmi les 3 meilleures compagnies
  1850: "...dans un délai de :"
  1851: "{COLOUR WINDOW_2}Défi :"
  1852: "{COLOUR BLACK}  {STRINGID}"
  1853: Atteindre une valeur de compagnie définie
  1854: Atteindre un bénéfice mensuel véhicules défini
  1855: Atteindre un indice de performance défini
  1856: Livrer une quantité de chargements définie
  1857: "{CURRENCY32}"
  1858: "{INT16_1DP}%"
  1859: "{INT32}"
  1860: "{INT16} ans"
  1861: "{SMALLFONT}(réussi par {STRINGID} en {INT16} ans {INT16} mois)"
  1862: "{COLOUR WINDOW_2}Bravo !{NEWLINE}{COLOUR BLACK}  Vous avez réussi le défi en {INT16} ans {INT16} mois"
  1863: "{COLOUR WINDOW_2}Désolé !{NEWLINE}{COLOUR BLACK}  Vous avez raté le défi."
  1864: "{COLOUR WINDOW_2}Vous avez été battu par l'autre joueur !{NEWLINE}{COLOUR BLACK}  Défi réussi par {STRINGID} en {INT16} ans {INT16} mois"
  1865: "{COLOUR WINDOW_2}Taux d'accomplissement du défi : {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  1866: "{COLOUR WINDOW_2}Temps restant : {COLOUR BLACK}{INT16} ans {INT16} mois"
  1867: "{COLOUR WINDOW_2}Chargements livrés :"
  1868: "{COLOUR BLACK}Aucun"

  1869: "{OUTLINE}{COLOUR WINDOW_2}Quitter{NEWLINE}Partie"

  1870: Compagnie en faillite !
  1871: Permettre aux industries de fermer pendant la partie
  1872: Permettre aux nouvelles industries de se créer pendant la partie
  1873: Partager les compagnies/propriétaires supplémentaires
  1874: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner cette option pour envoyer tout nouveau visage de compagnie/propriétaire vers l'autre ordinateur durant le processus de connexion"
  1875: "{COLOUR WINDOW_2}Interdire aux compagnies concurrentes d'utiliser"
  1876: "{COLOUR WINDOW_2}Interdire aux compagnies des joueurs d'utiliser"
  1877: "{NEWLINE}S'arrête à : {STRINGID}"
  1878: ", {STRINGID}"

  1879: "Didacticiel 1 : créer un service de bus dans une ville"
  1880: "Didacticiel 2 : créer un service de bus entre deux villes"
  1881: "Didacticiel 3 : créer un service de trains entre deux villes"

  # Tutorial 1
  1882: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nous allons mettre en place un service de bus destiné à transporter les habitants d'une ville ; il faut donc d'abord trouver la ville en question..."
  1883: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pour avoir un aperçu des villes, faites-les défiler en déplaçant la souris tout en maintenant le bouton droit enfoncé..."
  1884: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Boulders Bay constitue la plus grande ville, avec le plus de passagers éventuels. Faites un zoom avant à l'aide de la molette de la souris ou de l'icone de zoom..."
  1885: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pour entamer une construction routière, servez-vous de la fenêtre de construction des routes..."
  1886: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Les routes sont maintenant suffisantes, il ne nous manque plus que les arrêts de bus..."
  1887: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Notre service de bus devra traverser la ville..."
  1888: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}La zone qui apparaît en bleu constitue la zone d'échange de la station. Plus il y aura de bâtiments dans la zone d'échange, plus grand sera le nombre de passagers transitant par votre station..."
  1889: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Vérifiez que l'emplacement de la station accepte les passagers, sans quoi vous ne pourrez pas les y faire descendre et ne serez pas payé. Lisez le texte “Zone d'échange” placé en bas de la fenêtre de construction..."
  1890: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Lorsque l'emplacement vous conviendra, cliquez sur le bouton gauche de la souris pour construire la station..."
  1891: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nous allons construire la seconde station de l'autre côté de la ville..."
  1892: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Maintenant, nous devons acheter un bus..."
  1893: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nous avons le choix entre deux types de bus. Choisissons le plus récent, celui qui transporte le plus de passagers..."
  1894: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Déplacez le curseur de la souris pour positionner le bus sur une route puis cliquez sur le bouton gauche de la souris..."
  1895: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Avant de faire partir le bus, il faut lui indiquer sa destination. Sélectionnez l'onglet Itinéraire placé dans la fenêtre du véhicule..."
  1896: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pour définir un itinéraire, cliquez sur les stations qui apparaissent à l'écran..."
  1897: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Le bus est maintenant prêt à partir..."
  1898: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Regardons-le prendre ses premiers usagers..."

  # Tutorial 2
  1899: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nous allons mettre en place un service de bus entre Boulder Bay et Breakers Bridge. Pour cela, nous devons d'abord construire une route reliant ces deux villes..."
  1900: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionnez l'orientation de la nouvelle section de la route, puis cliquez sur la vue pour entamer la construction..."
  1901: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pour ajouter d'autres sections du même type, cliquez sur l'icone Construire..."
  1902: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Mais avant de continuer, voici un moyen plus rapide de commencer la construction d'une route..."
  1903: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Effectuez un clic droit à l'extrémité de la route à rallonger..."
  1904: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Comme la route doit tourner à gauche ici, sélectionnez un virage à gauche..."
  1905: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Reprenons maintenant la ligne droite..."
  1906: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Voilà pour la route, passons maintenant aux stations..."
  1907: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Il ne nous reste plus qu'à acheter un bus et à le faire partir..."
  1908: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Comme le trafic risque d'être dense sur cette route, mieux vaut acheter un second bus..."
  1909: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Pour appliquer rapidement l'itinéraire du Bus 1 au Bus 2, cliquez sur la Fin de la liste des itinéraires du Bus 1..."

  # Tutorial 3
  1910: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nous allons construire un service de transport ferroviaire entre les deux plus grandes villes..."
  1911: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Les stations ferroviaires ne peuvent être construites que sur des lignes droites et doivent être assez grandes pour accueillir notre train. C'est ici que nous allons en construire une..."
  1912: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construisons maintenant les stations..."
  1913: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Construisons maintenant le train. Nous allons avoir besoin d'une locomotive pour tirer le train et de voitures pour transporter les passagers..."
  1914: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Comme il s'agit d'une voie unique, il n'est pas utile de fixer un itinéraire. Faites donc partir directement le train..."
  1915: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Etendons maintenant la voie pour créer une jonction menant à la troisième ville. Effectuez un clic droit sur la voie pour ouvrir la fenêtre de construction de voie et construire une jonction..."
  1916: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Maintenant que la voie n'est plus unique, il faut définir un itinéraire pour le train..."
  1917: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Nous allons pouvoir ajouter un autre train, mais pas avant d'avoir placé un système de signalisation afin d'éviter toute collision..."
  1918: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Les signaux scindent la voie en 3 sections de bloc différentes sur lesquelles un seul train sera autorisé à rouler à la fois..."

  # Options/Misc
  1919: Utiliser le nom du propriétaire favori au début d'une nouvelle partie
  1920: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Sélectionner cette option pour utiliser le même nom de propriétaire à chaque nouvelle partie"
  1921: "{COLOUR WINDOW_2}Nom du propriétaire favori : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  1922: Nom du propriétaire favori
  1923: "Saisir le nom du propriétaire favori :"

  1924: "{COLOUR BLACK}{TINYFONT}Puissance"
  1925: "{COLOUR BLACK}{TINYFONT}Freinage"
  1926: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Remonter l'ordre sélectionné dans la liste"
  1927: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Faire descendre l'ordre sélectionné dans la liste"
  1928: Impossible de faire fonctionner le jeu directement en lecture seule

  1929: Atari Inc. Crédits...
  1930: "{COLOUR WINDOW_2}sous licence d'Atari Inc."
  1931: Atari Inc. Crédits

  1932: Les versions de jeu sont incompatibles - connexion impossible !
  1933: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Envoyer un court message à l'autre joueur"
  1934: l'autre joueur
  1935: "L'autre joueur a quitté la partie : mode Deux joueurs interrompu"

  1936: "{COLOUR YELLOW}L'utilisation de ce produit est soumise à certaines conditions{NEWLINE}décrites dans le fichier“Lisez-Moi” et dans le manuel du jeu"
  1937: "{COLOUR YELLOW}Avertissement ESRB : jouer en ligne peut modifier certains aspect du jeu"
  1938: "{COLOUR TOPAZ}Certains véhicules présents dans ce jeu possèdent le même nom que des véhicules réels."
  1939: "{COLOUR TOPAZ}Ceci est un moyen d'aider les joueurs à s'immerger dans la fiction du jeu."
  1940: "{COLOUR TOPAZ}Les caractéristiques (notamment de vitesse, de contenance, de fiabilité et de coût) qui ont été attribuées aux divers"
  1941: "{COLOUR TOPAZ}véhicules ne correspondent qu'à l'univers du jeu et ne prétendent pas représenter celles"
  1942: "{COLOUR TOPAZ}des moyens de transport réels existant dans le commerce, que leur nom soit identique ou non."

  1943: "{COLOUR WINDOW_2}Producteur en chef :  Thomas J. Zahorik"
  1944: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable marque :  Jeff Foley"
  1945: "{COLOUR WINDOW_2}Producteur exécutif :  Bob Welch"
  1946: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable technologie :  Paul Hellier"
  1947: "{COLOUR WINDOW_2}Directeur marketing :  Peter Matiss"
  1948: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable création :  Steve Martin"
  1949: "{COLOUR WINDOW_2}Concepteur graphique :  Rod Tilley"
  1950: "{COLOUR WINDOW_2}Directrice de rédaction et de documentation :  Elizabeth Mackney"
  1951: "{COLOUR WINDOW_2}Spécialiste documentation :  Kurt Carlson"
  1952: "{COLOUR WINDOW_2}Rédacteur technique :  Paul Collin"
  1953: "{COLOUR WINDOW_2}Rédacteur du manuel :  David Ellis"
  1954: "{COLOUR WINDOW_2}Directeur d'édition :  Michael Gilmartin"
  1955: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable assurance qualité :  Bill Carroll, Dave Strang"
  1956: "{COLOUR WINDOW_2}Contrôleur assurance qualité :  Jason Cordero"
  1957: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable informatique/Région ouest :  Ken Ford"
  1958: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable assistance technique :  Michael Vetsch"
  1959: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable des tests :  Marshall Clevesy"
  1960: "{COLOUR WINDOW_2}Testeurs :  Sean McLaren, Randy Alfonso, Leticia Dueñas, John Hockaday, Tony Hsu, Brandon Reed, Nessie Rilveria"
  1961: "{COLOUR WINDOW_2}Superviseur labo compatibilité :  Dave Strang "
  1962: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable tests compatibilité :  Cuong Vu"
  1963: "{COLOUR WINDOW_2}Testeurs compatibilité :  Randy Buchholz, Mark Florentino, Chris McQuinn, Scotte Kramer, Patricia-Jean Cody"
  1964: "{COLOUR WINDOW_2}Responsable équipe technique :  Ken Edwards"
  1965: "{COLOUR WINDOW_2}Techniciens :  Eugene Lai, Dan Burkhead"
  1966: "{COLOUR WINDOW_2}Remerciements particuliers à  John Billington et Cecelia Hernandez"
  1967: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1968: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1969: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1970: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1971: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1972: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1973: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1974: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1975: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1976: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1977: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1978: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1979: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1980: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1981: "{COLOUR WINDOW_2}"
  1982: "{COLOUR WINDOW_2}"

  1983: Distance x unités de chargement livrées par mois
  1984: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Graphiques de distance pour le chargements livrés par chaque compagnie"
  1985: "{COLOUR WINDOW_2}Vitesse moyenne lors du dernier voyage : {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1986: terre
  1987: air
  1988: eau
  1989: Train
  1990: Bus
  1991: Camion
  1992: Tramway
  1993: Avion
  1994: Navire
  1995: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Records de vitesse"
  1996: Records de vitesse
  1997: "{COLOUR WINDOW_2}Record de vitesse sur terre : {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1998: "{COLOUR WINDOW_2}Record de vitesse aérienne : {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  1999: "{COLOUR WINDOW_2}Record de vitesse sur eau : {COLOUR BLACK}{VELOCITY}"
  2000: "{COLOUR BLACK}Réalisé par {STRINGID} le {DATE DMY}"
  2001: Confirmer le changement de mode d'affichage
  2002: "{COLOUR WINDOW_2}Nouvelle résolution : {UINT16 RAW} x {UINT16 RAW}"
  2003: "{COLOUR WINDOW_2}_"
  2004: "{COLOUR WINDOW_2}Nom de fichier :"
  2005: "{COLOUR WINDOW_2}Dossier : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  2006: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Dossier parent"
  2007: "{COLOUR WINDOW_2}Compagnie : {COLOUR BLACK}{STRINGID}"
  2008: "{COLOUR WINDOW_2}Date : {COLOUR BLACK}{DATE DMY}"
  2009: "{COLOUR WINDOW_2}Progression du défi : {COLOUR BLACK}{INT16}%"
  2010: "{COLOUR WINDOW_2}Défi : {COLOUR BLACK}relevé"
  2011: "{COLOUR WINDOW_2}Défi : {COLOUR BLACK}manqué"
  2012: "Remplacer le fichier existant : “{STRINGID}”?"
  2013: Remplacer
  2014: "Effacer le fichier : “{STRINGID}”?"
  2015: Effacer
  2016: "Erreur : nom de fichier invalide"
  2017: Nom de l'industrie
  2018: "Entrer un nouveau nom pour {STRINGID}:"
  2019: Impossible de renommer l'industrie...
  2020: "{NEWLINE 0 1}{SPRITE}{SMALLFONT}{NEWLINE 45 1}Max. speed: {STRINGID}{NEWLINE 45 11}Height limit: {HEIGHT}"
  2021: Plusieurs clés de CD trouvées - Connexion impossible !
  2022: "{COLOUR BLACK}{SMALLFONT}(Ordinateur = {STRINGID})"
  2023: 1er
  2024: "2"
  2025: "3"
  2026: "4"
  2027: "5"
  2028: "6"
  2029: "7"
  2030: "8"
  2031: "9"
  2032: "10"
  2033: "11"
  2034: "12"
  2035: "13"
  2036: "14"
  2037: "15"
  2038: "{COLOUR BLACK}{INT16} sélectionnés (maximum : {INT16})"
  2039: ""
  2040: ""
  2041: "{COLOUR BLACK}(ID : "
  2042: "Données introuvables pour l'objet suivant : "
  2043: Espace insuffisant pour les graphiques
  2044: Trop d'objets de ce type sélectionnés
  2045: "L'objet suivant doit d'abord être sélectionné : "
  2046: Cet objet est actuellement utilisé
  2047: Cet objet est requis par un autre objet
  2048: Cet objet est toujours requis
  2049: Impossible de sélectionner cet objet
  2050: Impossible de désélectionner cet objet
  2051: Sélection d'objets non valide
  2052: "Sélection d'objet : {STRINGID}"
  2053: Styles d'interface
  2054: Sons
  2055: Devise
  2056: Effets d'animation
  2057: Façades verticales
  2058: Eau
  2059: Terrain
  2060: Noms de ville
  2061: Chargements
  2062: Murs
  2063: Signaux
  2064: Passages à niveau
  2065: Eclairage
  2066: Tunnels
  2067: Ponts
  2068: Stations ferroviaires
  2069: Suppléments ferroviaires
  2070: Voies ferrées
  2071: Stations routières
  2072: Suppléments routiers
  2073: Routes
  2074: Aéroports
  2075: Ports
  2076: Véhicules
  2077: Arbres
  2078: Neige
  2079: Climat
  2080: Création de carte
  2081: Bâtiments
  2082: Echafaudage
  2083: Industries
  2084: Région du monde
  2085: Propriétaires de compagnie
  2086: Descriptions scénario
  2087: liste d'objets
  2088: "Données objet manquantes, ID : "
  2089: Exporter objets plug-ins avec parties sauvegardées
  2090: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Choisir de sauvegarder ou non d'autres données requises pour objets plug-in (données supplémentaires non fournies avec ce produit) dans des fichiers de sauvegarde ou de scénario, afin qu'une personne ne disposant pas des données additionnelles puisse les charger"
  2091: Au moins un type de route standard à double sens doit être sélectionné
  2092: Un type d'échafaudage doit être sélectionné
  2093: Avancé
  2094: "{SMALLFONT}{COLOUR BLACK}Permettre sélection plus poussée d'éléments individuels"
  2095: "{COLOUR WHITE}{BIGFONT}£"
  2096: Installation des nouveaux objets réussie
  2097: Au moins une industrie doit être sélectionnée
  2098: Au moins un bâtiment de ville doit être sélectionné
  2099: Un type de siège de compagnie doit être sélectionné
  2100: Un seul type de siège de compagnie doit être sélectionné
  2101: Un type d'interface doit être sélectionné
  2102: Au moins un type de véhicule doit être sélectionné
  2103: Au moins un type de terrain doit être sélectionné
  2104: Un type de devise doit être sélectionné
  2105: Un type d'eau doit être sélectionné
  2106: Un style de nom de ville doit être sélectionné
  2107: Au moins un type de passage à niveau doit être sélectionné
  2108: Un type d'éclairage doit être sélectionné
  2109: Un type de neige doit être sélectionné (même s'il n'y en a pas)
  2110: Un type de climat doit être sélectionné
  2111: Un type de création de carte doit être sélectionné
  2112: Un type de région doit être sélectionné
  2113: " mph"
  2114: " km/h"
  2115: "heure :"
  2116: "heures :"
  2117: minutes
  2118: "minute :"
  2119: secondes
  2120: " unités"
  2121: " pied(s)"
  2122: " m"
  2123: " cv"
  2124: " kW"
  2125: "{COLOUR WINDOW_2}Langue :"

  2127: "{COLOUR WINDOW_2}Mode plein écran :"
  2128: Fenêtré
  2129: Plein écran
  2130: Plein écran (nv. bureau)
