Day = 日別
Statistics = 統計
Settings = 設定
ToolsAndSettings = ツールと設定
Tracker = トラッカー

Tags = タグ
ComputerUsage = コンピュータ使用
Applications = アプリケーション
Documents = ドキュメント

Active = 稼働
Away = 待機
PowerOff = 電源オフ
SessionLock = セッションロック

NoUpdatesAvailable = 更新はありません
DefaultTranslation = 標準
Language = 言語
Help = ヘルプ
ClickForHelp = クリックするとヘルプ
About = バージョン情報
Yes = はい
No = いいえ
Ask = 訪ねる
Ok = 了解
Apply = 適用
Cancel = キャンセル
Close = 閉じる
Add = 追加
Edit = 編集
Remove = 削除
Save = 保存
Copy = コピー
CopyName = 名称のコピー
CopyAll = 全てコピー
Delete = 削除
Paste = 貼り付け
Refresh = 更新
Refreshing = 更新間隔
CloseManicTime = マニックタイムを閉じる

CheckForUpdates = 更新をチェックする
CheckingForUpdates = 更新をチェック中
DownloadingUpdates = 更新をダウンロード中({0}%)
UpdateCheckCancelled = ユーザーにより更新のチェックが中止されました。
ErrorCheckingForUpdates = 更新のチェック中にエラーが発生しました。
NewVersionAvailable = 新しいバージョンが利用可能です。({0}) 最新バージョンをダウンロードしますか？
DownloadCancelled = ユーザーによりダウンロードが注しされました。
ErrorUpdating = 更新エラー。www.manictime.comのサイトからダウンロードをして下さい。
DownloadComplete = ダウンロード完了。了解を押して再起動とアプリケーションの更新をして下さい。
CantEditWhileStopwatchRunning = ストップウォッチが実行中の為、このタグは削除できません。

CurrentDateAndTime = 現在の日時
ApplicationVersionClickToCheckForUpdates = アプリケーションのバージヨン。クリックすると更新をチェックします。
ApplicationVersionNewVersionAvailable = 新しいバージョンが利用可能です。クリックすると更新します。
Today = 今日
DayStart = 本日の開始
DayEnd = 本日の終了
Duration = 長さ
Selection = 選択
AddTag = タグの追加
RecentTags = 最近のタグ
DeleteTitles = タイトルの削除
DeleteAll = 全て削除
DeleteConfirmation = 選択しているデータを削除してもいいですか？
ZoomToSelection = ズーム選択
SelectType_All = すべて選択
SelectType_SelectUntagged = タグの付いていないものを選択
SelectType_ShowOnlyUntagged = タグの付いていないものを表示
NothingSelectedTimeAlreadyTagged = 既にタグの付いた時間を選択する場合は、すべて選択を選んで下さい
ZoomOut = ズームアウト
AutoZoom = ズーム自動
Title = タイトル
Start = 開始
End = 終了
Filter = フィルタ
Clear = 消去
Search = 検索
AdvancedSearch = 高度な検索
SummaryAll = 合計 (全体)
SummarySelection = 合計 (選択)
Total = 合計
Selected = 選択中

TagTimeOptional = タグの時間 (オプション)
ShortDescription = 短い説明
Notes = ノート

Rename = 改名
MoveTo = 異動先
MoveToCategory = カテゴリの異動先
ChangeColor = 色の変更
SelectColor = 色の選択
RemoveFromCategory = カテゴリから削除
DeleteCategory = カテゴリを削除
FilterByThisGroup = グループでフィルタ
SelectThisGroup = このグループを選択

General = 一般
Tracking = トラッキング
PrivacyAndNotifications = プライバシと通知
OperatingAndStartupOptions = 操作およびスタートアップオプション
LocalizationOptions = ローカライゼーションオプション
TimeIsMarkedAsAwayWhen = 待機とマークされる時間
ComputerIsNotUsedFor = コンピュータの未使用時間
OneToFiveHundredMinutes = (1-500) 分
ScreenSaverIsActive = スクリーンセーバが動作した時
TrackWindowTitles = ウィンドウタイトルとドキュメントをトラック
TrackWindowTitlesToolTip = チェックを外すと、マニックタイムはウィンドウタイトルとドキュメントではなく、アプリケーション名でのみトラックします。
KeepUserInterfaceRunningWhenMainWindowCloses = メイン画面を閉じても実行中のUIを保持する。
KeepUserInterfaceRunningWhenMainWindowClosesToolTip = チェックすとると、マニックタイムの部品は最小化してトレイで実行を続けます。この結果メモリ使用量を増加させます。\nチェックを外すと、メモリ使用量は減少します。 しかしそれは同時にトレイのアイコンをクリックしてUIを開くときに読み込み時間がかかることになります。
StartWhenWindowsStarts = Windows起動時に開始する
ShiftDayStart = 開始時間をずらす(時間)
ShowIcon = トレイにアイコンを表示する
HideIcon = トレイにアイコンを表示しない (ステルスモード)
IconWillBecomeVisible = 通知アイコンが表示されます
ShowNotificationAfterAway = 待機後に通知を表示する
ShowNotificationAfterAwayWillNotBeDisplay = 通知は表示しない
ShowAddTagWindowAfterAway = タグウィンドウの追加表示する
ShowHintAfterAway = トレイにヒントを表示する
PeriodicallyCheckTagStopwatch = 作業中に定期的なチェックをする
ShowMessageEvery = メッセージ毎に表示する
Minutes = 分
PasswordProtect = パスワード保護
DayStartShift = 1日の開始
DayStartShiftWillBeReset = 1日の開始を0にします
Password = パスワード
RetypePassword = パスワードの再入力
PasswordsDontMatch = パスワードが一致しません
PasswordEmpty = 空のパスワードは設定できません。正しいパスワードを入力して下さい
PasswordWillBeRemoved = 現在のパスワードを削除しました。
LockOnClose = ウィンドウを閉じる時のロック
ErrorClosingConnections = 操作は失敗しました。データベースの接続を閉じる時にエラーが発生しました。
PasswordIncorrect = パスワードが不正です。パスワードを再入力して下さい。
SavingPasswordAndEncryptingDatabase = パスワードを保存し、データベースを暗号化しています
ClearStatisticsCache = キャッシュした統計情報の消去
StatisticsCacheCleared = 統計情報のキャッシュを消去しました
ErrorClearingStatisticsCache = 統計情報のキャッシュを消去中にエラーが発生しました
LockManicTime = マニックタイムのロック？
AlwaysDoThisFromNowOn = 常に今から始める
SettingDayStartShift = 1日の開始を設定

ExportData = データのエクスポート
Range = 範囲
All = 全て
From = 開始範囲
To = 終了範囲
Timeline = タイムライン
Export = エクスポート
OtherOptions = 他のオプション

SeparateTagsWithComma = カンマでタグを区切る

GroupBy = グループ毎
ChartType = チャートタイプ
LineChart = 折れ線グラフ
BarChart = 棒グラフ
ThisWeek = 今週
ThisMonth = 今月
ThisYear = 今年
StatisticsAllRange = 全て
DateRange = 日付の範囲
Shortcuts = ショートカット
TotalRange = 合計 (範囲)
TotalAll = 合計 (全て)
Name = 名前
Color = 色
AnyGroup = 全てのグループ
AllGroups = 全てのグループ
Groups = グループ
Match = 一致
Company = 会社
FullPath = フルパス
Chart = チャート
Table = テーブル
Type = タイプ

None = なし
Week = 週
Month = 月

CombinedGroups = 複合グループ
GroupsAndCategories = グループとカテゴリ
Categories = カテゴリ

Error = エラー
Tag = タグ
ColorSelection = 色の選択
Update = 更新
EditStatistics = 統計の編集
WhatWereYouDoingWhileAway = タグ待機時間
WelcomeBackFromAway = おかえりなさい。待機時間を登録しますか？
ShowComingAwayNotification = 待機時間の終わりにこのウィンドウを表示する

StopTracker = トラックを停止
DatabaseError = データベースエラー
DatabaseDoesNotExist = データベースが存在しません。ManicTime.exeを実行してデータベースを作成して下さい。
InvalidDatabaseVersion = データベースのバージョンが正しくありません。ManicTime.exeを実行してデータベースを更新して下さい。

RemoveQuery = クエリの削除？
RemoveQueryText = 削除してもいいですか{0}?
DataNotValid = データは正しくありません
PleaseEnterQueryName = クエリ名を入力して下さい。
EmptyQuery = 空のクエリ
EmptyQueryText = 条件がありません
NoGroupsSelected = グループが選択されていません
NoGroupSelectedText = グループが選択されていません。全てのグループを選択しますか{0}?
EditQuery = クエリの編集
EditQueryText = クエリの編集を行った場合、ウィザード画面に戻れなくなります。編集を行いますか？

NameEmpty = 名前が空欄です
NameEmptyText = 名前は空欄にできません。正しい名前を入力して下さい。
CommaNotAllowed = カンマは設定できません。正しい名前を入力して下さい。
TagAlreadyExists = 既にタグが登録されています
TagAlreadyExistsText = この名前のタグは登録されています。既に存在しているタグにマージしますか？

SaveSettings = 設定の保存
SaveSettingsText = 変更を保存しますか？
ErrorExportingData = エクスポート中のデータがエラーです。
ExportComplete = エクスポート完了。

PleaseEnterStatisticsName = 統計名を入力して下さい
PleaseSelectAtLeastOneGroup = 1つ以上のグループを選択して下さい
UnknownImageFormat = 登録されていないイメージフォーマットです
ErrorSavingData = 保存中のデータがエラーです。
RemoveStatistics = 統計の削除
RemoveStatisticsText = 削除してもいいですか{0}?
PleaseEnterStatisticsGroupName = 統計タブ名を入力して下さい
RemoveStatisticsGroup = 統計タブの削除
RemoveStatisticsGroupWarning = 統計タブを削除してもいいですか{0}?\nこのタブの全ての統計は削除されます。
CreateStatisticsGroup = 統計タブを作成
ErrorCreatingStatisticsGroup = 統計タブの作成がエラーです
ErrorUpdatingStatisticsGroup = 統計タブの更新がエラーです
ErrorDeletingStatisticsGroup = 統計タブの削除がエラーです
ShowTop = トップを表示

Custom = カスタム
Top = トップ
DayDuration = 1日の長さ

MultipleCustomStatisticsTabs = 複数のカスタム統計タブ
MultipleCustomStatisticsTabsWillBeMerged = 新しいカスタムタブの作成ができません

YouMustEnterAtLeastOneTag = 1つ以上のタグを入力して下さい。
StartTimeMustBeBeforeEndTime = 開始時間は終了時間よりも前でなければなりません。
TagTooLong = タグの長さが100文字を超えることはできません。

CreatingManicTimeDatabase = マニックタイムデータベースの作成中
UpdatingManicTimeDatabase = マニックタイムデータベースの更新中
DatabaseCorruptedRepairing = データベースが破損しています。修復中...
DatabaseCorruptedFailed = マニックタイムデータベースが破損しているように表示されます。修復に失敗しました。 ManicTime再度実行してください。
UpgradingDatabaseFile = マニックタイムデータベースファイルを更新しています

Open = 開く
Exit = 終了
GoOffTheRecord = 記録を停止する
GoOnTheRecord = 記録を行う
OffTheRecord = 記録を停止
TrackerStoppedTooltip = アプリケーションのトラックは検出できません。
TrackerOffRecordTooltip = 記録を停止。クリックするとトラックを開始します。
TrackerRunningTooltip = アプリケーションのトラックは実行中です。クリックすると記録を停止します。
Enabled = 有効
Disabled = 無効

StartTagStopwatchShort = 開始
StartTagStopwatch = ストップウォッチを開始
StopTagStopwatch = ストップウォッチを停止
StartNewTagStopwatch = 新しくストップウォッチを開始
TagStopwatch = ストップウォッチ
TagStopwatchWillBeStopped = ストップウォッチは停止します。
Other = 他
AwayEnded = 待機の終了
AddDescriptionForAway = クリックすると待機時間に説明を追加します
TagStopwatchRunning = ストップウォッチは実行中です

TagStopwatchTitle = 何の作業ですか
Stop = 停止

Lock = ロック
Unlock = アンロック

KeepTrackerRunning = このウィンドウを閉じた後もトラックの実行を保持しますか？

AutoUpdateEnabled = 更新を自動チェックする
UpdatesAvailableTitle = マニックタイムの更新
UpdatesAvailableContent = 新しいバージョンがダウンロード可能です

UseDecimalHourFormatDaySummary = 日別の集計フォーマットは○○hで表示します
UseDecimalHourFormatStatistics = 統計の集計フォーマットは○○hで表示します
HourFormatTooltip = チェックすると、01:30は1.5hと表示されます

ScheduledBackup = 計画されたバックアップ
ScheduledBackupWillBeDisabled = 計画されたバックアップは無効です。
Backup = バックアップ
BackupNow = 今からバックアップを行う
Restore = リストア
EnableScheduledBackup = バックアップを計画的に行う
DailyStartAt = 開始時間:
WeeklyStartEvery = 開始周期:
WeeklyStartAt = 時間:
DailyItem = 毎日
WeeklyItem = 毎週
BackupFile = ファイル名:
BackupFolder = 保存場所:
OverwriteOld = 古い物を上書きする

BackupFilenameIncorrect = バックアップ名が正しくありません
BackupPathIncorrect = バックアップのパスが正しくありません

ErrorSavingPassword = パスワードの保存がエラーです

BackupCompletedSuccessfully = バックアップ正常終了
BackupFailed = バックアップ失敗

RestoreCompletedSuccessfully = リストア正常終了
RestoreFailed = リストア失敗

DateBetween = 日付の間隔
Find = 検索
Date = 日付

CreateCategory = カテゴリの作成
Expand = 拡張
Contract = 問い合わせ

TrackerNotRunning = トラッキングしていません
TrackerNotRunningText = この操作はトラッキング中の必要があります。

SearchingDate = 日付の検索中:
MatchingActivitiesFound = 活動中で一致したもの:
MatchingActivitiesTotal = 活動中で一致したものの合計時間:

CategoryWebSites = Webサイト
CategoryFiles = ファイル

PreviousDay = 前日
NextDay = 翌日
PreviousPeriod = 前の期間
NextPeriod = 次の期間

License = ライセンス
LicenseType = ライセンスタイプ
LicenseKey = ライセンスキー
TrialLicenseExtended = 試用期間はあと{0}日です。\n期間が終了したら再び延長することはできません。
LicenseNotValidForThisVersion = 無料プロフェッショナル版のアップグレードのライセンスは有効期限が切れています。ライセンスを更新してください。
FreeUpgradeLicenseExpired = 警告！無料プロフェッショナル版のアップグレードのライセンスの有効期限が切れています。\nライセンスを更新するか、標準版を使用することができます。

SelectLicenseType = ライセンスキータイプを選択して下さい
ProfessionalTrial = プロフェッショナル (試用)
ProfessionalTrialDescription = 期限付きの機能無制限エディションです。
ProfessionalTrialDaysLeft = 残りの試用日数:
Professional = プロフェッショナル
ProfessionalDescription = 期限無しの機能無制限エディションです。.
PurchaseLicenseKey = ライセンスキーを購入する
RenewLicense = ライセンスの更新
ExtendTrial = 試用期間を{0}日延長しました
Standard = スタンダード (無料)
StandardDescription = 無料エディション。いくつかの機能は無効になっています。
ShowAllFeatures = 全ての機能を参照する
Purchase = 購入する
InvalidLicenseTitle = ライセンスが正しくありません
InvalidLicenseDescription = ライセンスキーか名前が正しくありません
ErrorCheckingLicense = ライセンスチェックでエラーが発生しました
ExpirationDate = 試用期限
Never = Never
FreeUpgradeExpirationDate = 試用期限を無料アップグレード
Upgrade = アップグレード
RemoveLicense = ライセンスの削除
RemoveLicenseConfirmation = コンピュータから現在のライセンスを削除します。いいですか？
ThankYou = ありがとうございます。
ThankYouLicense = ライセンスのアクティベートは成功しました。ありがとうございました。
LicenseNotSelectedTitle = ライセンスタイプが選択されていません
LicenseNotSelectedWarning = ライセンスタイプが選択されていません。マニックタイムは終了します。\n継続しますか？
ChangeLicense = ライセンスの変更

AllCategories = 全てのカテゴリ
GroupCategoriesDisable = 新しいカテゴリは作成できません。
NoCategory = カテゴリ分けはできません

FreeLicenseWarning = 警告 以下の機能は無効になります:
AreYouSureContinue = 継続しますか？
ActivatingLicense = ライセンスのアクティベート中...
Version = バージョン
TimelineNotEditable = この時間線は編集できません