# ------------------------------
# SPANISH (ESPANOL)
# ------------------------------

# general
UNNAMED_IMAGE_STR 											=	sin_nombre
UNDEFINED_STR 												=   indefinido
ERROR_MSG_UNSUPPORTED_FBO_STR 					            =	Lo sentimos, pero el hardware no es capaz de ejecutar SpeedyPainter\nLa versión de OpenGL soportado por el sistema es %s, SpeedyPainter requiere la versión 3.0 o superior
ERROR_STR													=	ERROR
FBO_NOT_SUPPORTED_STR									 	=	Frame Buffer Objects no son compatibles


PLEASE_WAIT_STR												=	Por favor espere...

SIZE_STR													=	Tamaño
OPACITY_STR											    	=	Opacidad
HARDNESS_STR												=	Dureza

TOLERANCE_STR												=   Tolerancia

HUE_STR														=   matiz
SATURATION_STR											    =   saturación
VALUE_STR				 									=	valor

ALPHA_STR													=   alfa


# status messages
ROTATION_STR												=	rotación
ROTATION_SNAP_STR											=	mantenga pulsado [SHIFT] para restringir la rotación a múltiplos de 45 grados
PANNING_STR													=	barrido
PICK_COLOR_STR												=	escoger el color
LOCKED_INTERACTION_STATUS_STR				  	            =	movimiento horizontal del cursor -> cambiar el tamaño del pincel\nmovimiento vertical del cursor -> zoom
CLOSE_SELECTION_STR						                    =	clic en el primer punto para cerrar la selección
ESC_UNDO_SELECTION_STR									    =	[ESC] para cancelar la selección actual
CTRLD_TO_DESELECT_STR										=	[CRTL+D] por deseleccionar
ROTATION_PANNING_INFO_STR								    =	[CTRL] + arrastrar el ratón para rotar\n[SPACE] + arrastrar el ratón para barrido

YES_STR														=	Si
NO_STR														=	No
WIDTH_STR													=	ancho
HEIGHT_STR													=	altura
NEW_IMAGE_DLG_TITLE_STR							    		=	Nueva imagen:
TRANSPARENT_BACKGROUND_STR						        	=	Fondo transparente
LOAD_IMAGE_TITLE_STR										=	Cargar imagen:
IMAGE_LOADED_STR											=	imagen cargada
UNABLE_TO_LOAD_IMAGE_STR						       		=	no se puede cargar la imagen
UNABLE_TO_LOAD_FILE_STR							    		=	no se puede cargar el archivo
LOAD_AUTOSAVED_FILE_STR							    		=	Cargar el último archivo autoahorrado?
NO_IMAGE_SELECTED_STR										=	ninguna imagen seleccionada
SAVE_IMAGE_AS_STR											=	Guardar imagen como:
EXPORT_VIDEO_AS_STR											=	Exportar video como:
SAVE_BTN_STR												=	Guardar
EXPORTING_VIDEO_ESC_TO_ABORT_STR				            =	exportación vídeo .. [ESC] para abortar
COMMAND_ABORTED_STR											=	Comando abortado
LAYER_MERGED_DOWN_STR										=	capa fusionada abajo

# Reference view																					
REFERENCE_VIEW_STR											=   vista de referencia
DROP_IMAGE_HERE_STR											=	(colocar la imagen aquí)


# Crop tool
# -----------------------------------------------------
# status messages
CROP_SELECT_FIRST_POINT_STR						        	=	Seleccione el primer punto de l'área de recorte
CROP_SELECT_SECOND_POINT_STR					        	=	Seleccione el segundo punto de l'área de recorte, [ESC] para rechazar el primer punto
CROP_APPLY_STR												=	[ENTER] para aplicar la recorte de la imagen, [ESC] para descartar la zona
CROP_STR											    	=	recortar
RESIZE_STR													=	redimensionar


# Perspective tool																					
# -----------------------------------------------------
#ENABLE_PERSPECTIVE_GRID_STR							        =	Activar la cuadrícula
FIRST_VP_STR												=	Primiero punto de fuga horizontal
SECOND_VP_STR												=	Segundo  punto de fuga horizontal
THIRD_VP_STR												=	Punto de fuga vertical
CLEAR_LINES_STR												=	Eliminar líneas
STEPS_STR													=	Pasos
# status messages
PERSPECTIVE_MODE_STATUS_STR						        	=	Coloque la línea del horizonte y los puntos de fuga en la posición deseada.
PERSPECTIVE_MODE_VP_LOCK_STR					        	=	[SHIFT]+clic en un punto de fuga para dibujar líneas de fuga a su gusto que se apartan de ella
PERSPECTIVE_MODE_VP_UNLOCK_STR				            	=	[ESC] o [SHIFT]+clic en el mismo punto de fuga para desbloquear


# Bucket fill tool
# -----------------------------------------------------
BUCKET_FILL_TOOL_STATUS_STR							        =   Clic dentro de una región limitada para llenarla de color actual


# Gradient tool
# -----------------------------------------------------
GRADIENT_SELECT_START_POINT_STR					            =	Seleccionar el punto de inicio
GRADIENT_SELECT_END_POINT_STR						        =	Seleccionar el punto final
GRADIENT_APPLY_STR											=	[ENTER] para aplicar el gradiente, [ESC] para descartar


# Selection tool
# -----------------------------------------------------
CLOSE_SELECTION_BTN_STR                                     =   Cerrar la selección

		
# Notifications
# -----------------------------------------------------
RESET_CANVAS_POSITION_STR							    	=	reposicionamiento del lienzo (zoom: %d%%)
BRUSH_ACTIVE_STR											=	pincel activo
ERASER_ACTIVE_STR											=	goma activa
ROTATION_MODE_STR											=	modo de rotación
SELECTION_MODE_STR											=	modo de selección
CROP_MODE_STR										   		=   modo de recorte
# TODO
GRADIENT_MODE_STR											=   gradient tool active
MIRROR_MODE_STR												=   modo de espejo
PERSPECTIVE_MODE_STR										=	modo de perspectiva


ZOOM_VALUE_STR												=	zoom: %d%%
BRUSH_SIZE_VALUE_STR										=	tamaño del pincel: %d
ROTATION_VALUE_STR											=	rotación: %d grados
REPLAY_STOPPED_STR											=	repetición interrumpido
NEW_LAYER_STR												=	nueva capa
LAYER_DELETED_STR											=	capa eliminada
CURRENT_LAYER_VALUE_STR									    =	capa actual: %d
LAYER_I_VISIBILITY_VALUE_STR						        =	capa %d visibilidad %s
UNABLE_TO_SAVE_IMAGE_STR							    	=	no se puede guardar la imagen
IMAGE_SAVED_AT_LOCATION_STR							        =	imagen guardado\nen ruta: "%s"
PRESSURE_CONTROLS_SIZE_STR						        	=	presión controla el tamaño
FIXED_SIZE_STR												=	tamaño fijo
#DYNAMIC_SIZE_STR											=	tamaño dinámico
DYNAMIC_SIZE_STR											=	Variar el tamaño de acuerdo a la presión
PRESSURE_CONTROLS_FLOW_STR							        =	presión controla el flujo
FIXED_FLOW_STR												=	flujo fijo
#DYNAMIC_FLOW_STR											=	flujo dinámico
DYNAMIC_FLOW_STR											=	Variar el flujo de acuerdo a la presión
TEXTURED_BRUSH_STR											=	pincel con textura
ROUND_BRUSH_STR												=	cepillo redondo simple


VIDEO_EXPORT_ABORTED_STR							       	=	exportación de vídeo abortado
VIDEO_EXPORT_DONE_STR										=	exportación de vídeo completada
VIDEO_FORMAT_STR											=	Formato de vídeo
AUTHOR_STR													=	Autor:
SHOW_CODECS_CHOICE_DLG_STR							        =   Mostra diálogo\ncodec
AUTHOR_NAME_STR												=	(autor nombre)
EST_TIME_REMAINING_STR									    =	tiempo restante: 
SAVE_IMAGE_FORMAT_STR										=	Formato:\nelegir ".spf" para\npreservar capas
MAXIMUM_SIZE_SUPPORTED_STR						        	=	tamaño máximo admitido
MAXIMUM_SIZE_SUPPORTED_ON_INTEL_STR			                =   tamaño máximo admitido\nen tarjetas Intel HD
PLEASE_SPECIFY_CANVAS_SIZE_STR					            =	especifique nuevo tamaño del lienzo
PLEASE_SPECIFY_FILE_NAME_STR					        	=	especifique un nombre de archivo
SAVE_DRAWING_PROCESS_STR							    	=	Guarda proceso de dibujo:
DRAWING_PROCESS_SAVED_AT_LOCATION_STR		                =	proceso de dibujo guardado\nen ruta: "%s"
UNABLE_TO_SAVE_DRAWING_PROCESS_STR			                =	incapaz de guardar el proceso de dibujo
LOAD_DRAWING_PROCESS_STR						    		=	Cargar proceso de dibujo:
NO_DRAWING_PROCESS_SELECTED_STR				            	=	ningún proceso de dibujo seleccionado
OK_BTN_STR													=	OK
CANCEL_BTN_STR												=	Cancelar
APPLY_BTN_STR												=	Aplicar
DISCARD_BTN_STR												=   Descartar
CLOSE_BTN_STR												=	Cerrar
RESET_BTN_STR												=	Reajustar
CONTINUE_BTN_STR											=	Seguir
SAVE_CHANGES_QUESTION_STR								    =	Desea guardar los cambios?
WARNING_CURRENT_WORK_LOST_STR							    =	¡Advertencia! El trabajo actual se perderá
EXIT_QUESTION_STR											=	Salir?
EXIT_BTN_STR												=	Salir
HORIZONTAL_FLIP_STR											=	vuelta horizontalmente
REPLAY_OF_DRAWING_PROCESS_STR						        =	repetición del proceso de dibujo..
START_REPLAY_QUESTION_STR								    =	Iniciar la reproducción?
DRAWING_PROCESS_LOADED_STR							        =	proceso de dibujo cargado.\npulse 'p' para iniciar la reproducción
REQUIRES_SPEEDY_PAINTER_STR							        =	requiere SpeedyPainter
UNABLE_TO_LOAD_DRAWING_PROCESS_STR			                =	no puede cargar proceso de dibujo
ESC_TO_EXIT_REPLAY_STR								    	=	[ESC] para salir de repetición
PLAY_STR													=	Reproducir
PAUSE_STR													=	Pausa
EXIT_REPLAY_STR												=	Salir de reproducción


# tooltips
TLT_OPEN_BRUSH_PROPERTIES_DLG_STR				            =	abrir el diálogo de propiedades pincelada

# toolbar tooltips
TLB_NEW_IMAGE_STR											=	nueva imagen
TLB_INFO_STR												=	info
TLB_UNDO_STR												=	deshacer
TLB_REDO_STR												=	repetir
TLB_FIT_TO_WINDOW_STR										=	[pulsar el botón]: ajustar lienzo a la ventana
TLB_ACTUAL_PIXELS_STR										=	[CTRL+pulsar el botón]: zoom 100%
TLB_FLIP_CANVAS_STR											=	vuelta horizontalmente el lienzo
TLB_SETTINGS_STR											=	configuración
TLB_REFVIEW_STR												=	conmutar vista de referencia
TLB_BRUSH_STR												=	[pulsar el botón]: seleccionar pincel\n[CTRL+pulsar el botón]: abrir el diálogo de propiedades pincelada
TLB_ERASER_STR											    =	seleccionar goma
# TODO
TLB_BUCKET_FILL_STR											=	bucket fill
# TODO
TLB_GRADIENT_FILL_STR										=	gradient
TLB_ROTATION_MODE_STR										=	entrar en el modo de rotación
TLB_SELECTION_MODE_STR									    =	entrar en el modo de selección
TLB_CROP_MODE_STR											=	entrar en el modo de recorte
TLB_PERSPECTIVE_MODE_STR								    =	mostrar/ocultar cuadrícula de perspectiva
TLB_MIRROR_MODE_STR											=   entrar/salir en el modo de espejo
TLB_IMAGE_STR												=	imagen
TLB_LOAD_IMAGE_STR											=	abrir imagen
TLB_SAVE_IMAGE_STR											=	guardar imagen
TLB_DRAWING_STR											    =	proceso
TLB_PROCESS_STR												=	de dibujo
TLB_LOAD_DRAWING_PROCESS_STR						        =   cargar proceso de dibujo
TLB_SAVE_DRAWING_PROCESS_STR						        =   guardar proceso de dibujo
TLB_LOAD_STR												=	carga
TLB_SAVE_STR												=	guardar
TLB_REPLAY_STR												=	repetición
TLB_EXPORT_AVI_VIDEO_STR								    =	exportar vídeo en archivo .avi


# info dialog
DEVELOPED_BY_INFO_STR										=	desarrollado por: 
HOME_PAGE_INFO_STR											=	Página oficial: 
MAIL_TO_INFO_STR											=	E-mail: 
KEYBOARD_SHORTCUTS_INFO_STR							        =	ATAJOS DE TECLADO
#S_THIS_DIALOG_INFO_STR									    =	mostrar este cuadro de diálogo
#SH_REFERENCE_VIEW_INFO_STR							        =	mostrar/ocultar la vista de referencia
SH_GUI_INFO_STR												=	mostrar/ocultar los controles GUI
PANNING_MODE_INFO_STR										=	modo de barrido
ROTATION_MODE_INFO_STR								    	=	modo de rotación
# TODO
COLOR_PICKING_MODE_INFO_STR						        	=	cuentagotas
HOR_CURSOR_MOVEMENT_INFO_STR					        	=   movimiento hor.
VERT_CURSOR_MOVEMENT_INFO_STR					        	=   movimiento vert.
CTRL_LOCK_X_INFO_STR										=	zoom
CTRL_LOCK_Y_INFO_STR										=	cambiar el tamaño del pincel
SHOW_COLOR_AND_SIZE_INFO_STR					        	=	mostrar selector de color y tamaño
AT_CURSOR_POS_INFO_STR								    	=	en la posición actual del ratón
 # TODO
CUT_COPY_PASTE_INFO_STR                             =   cut/copy/paste
ZOOM_AT_CURSOR_POS_INFO_STR							        =	zoom en la posición del ratón
CHANGE_BRUSH_SIZE_INFO_STR						        	=	cambiar el tamaño del pincel
#FIT_CANVAS_INFO_STR										=	ajustar lienzo a la ventana
SELECT_PERSPECTIVE_MODE_INFO_STR				            =	seleccionar el modo de perspectiva
SELECT_BRUSH_TOOL_INFO_STR						        	=	seleccionar la herramienta pincel
SELECT_ERASER_INFO_STR							    		=	seleccionar la herramienta goma
SELECT_ROTATION_TOOL_INFO_STR					        	=	seleccionar la herramienta rotación
SELECT_SELECTION_TOOL_INFO_STR				            	=	seleccionar la herramienta selección
DESELECT_INFO_STR											=	Deseleccionar
#FLIP_CANVAS_INFO_STR										=	vuelta horizontalmente el lienzo
UNDO_INFO_STR												=	cancelar
REDO_INFO_STR												=	repetir
EXIT_INFO_STR												=	salir
SAVE_AS_INFO_STR											=	guardar como...
QUICK_SAVE_INFO_STR											=	guardar rápida (incremental)
OPEN_BRUSH_PROPERTIES_DLG_INFO_STR			                =   abrir el diálogo de propiedades pincelada

#ifdef MULTI_LAYER_VERSION
LAYERS_INFO_STR													=	CAPAS
NEW_LAYER_INFO_STR											=	nueva capa
CYCLE_AMONG_LAYERS_INFO_STR							        =	ciclo entre capas
TOGGLE_LAYER_VISIBILITY_INFO_STR				            =	visibilidad de las capas de palanca
#MERGE_LAYERS_INFO_STR										=	combinar con la capa inferior
#endif																												

REPLAY_INFO_STR													=	REPETICIÓN
REPLAY_DRAWING_PROCESS_INFO_STR					            =	repetir el proceso de dibujo
SAVE_DRAWING_PROCESS_INFO_STR					        	=	guardar el proceso de dibujo en el archivo
LOAD_DRAWING_PROCESS_INFO_STR					        	=	cargar proceso de dibujo desde el archivo
EXPORT_VIDEO_TO_AVI_INFO_STR					        	=	exportar vídeo en archivo .avi
CURRENT_CANVAS_SIZE_INFO_STR					        	=	\ntamaño de lienzo: [%dx%d]
WITHOUT_FBO_LIMITATIONS_STR						        	=	\nLa tarjeta gráfica no es compatible con OpenGL 3.0.\nAlgunas de las funcionalidades de SpeedyPainter\npueden no funcionar correctamente.


LAYER_OPACITY_STR											=	Opacidad


# settings dialog
SETTINGS_STR												=	Configuración
LANGUAGE_STR												=	Idioma:
REFVIEW_POSITION_STR										=	Posición vista de referencia:
SHOW_TOGGLE_GUI_BTN_STR									    =	Mostrar el botón visibilidad GUI (en la parte superior izquierda)
SHOW_SECOND_VIEW_STR										=	Mostrar segunda vista en la imagen
SHOW_GUI_SHADOW_STR											=	Mostrar sombra GUI (puede disminuir el rendimiento)
GUI_COLOR_STR												=	Color GUI:
LEFT_STR													=	Izquierda
RIGHT_STR													=	Derecho
NEW_SETTINGS_SAVED_STR									    =	Nuevos ajustes guardados


# brush properties dialog
BRUSH_PROPERTIES_STR										=	Propiedades pincelada
BRUSH_TEXTURE_STR											=	Textura del pincel:
BRUSH_SPACING_STR											=	Separación de la pincelada:
USE_ANTIALISING_STR											=	Usar antialiasing


# keyboard shortcuts dialog
CUSTOMIZABLE_KEY_BINDINGS_STR						        =   TECLAS PERSONALIZABLE
COMMAND_STR													=   comando
COMBO_STR													=   combinación
UNABLE_TO_SAVE_KEYB_SHORTCUTS_STR				            =   No se puede guardar los cambios! Varios comandos\ncomparten la misma combinación de teclas:
KEYB_SHORTCUTS_UPDATED_STR							        =   Las nuevas asignaciones de teclado se han\nactualizado con éxito.


#commands
NEW_IMAGE													=   nueva imagen
SHOW_HELP													=   mostrar ayuda
SHOW_SETTINGS										    	=   mostrar configuración
TOGGLE_REFVIEW										        =   conmutar vista de referencia
LAYER_MERGE												    =   fusionar capa
NEW_LAYER													=   nueva capa
FLIP_CANVAS												    =   vuelta horizontalmente
FIT_TO_WINDOW_ZOOM								            =   ajustar lienzo a la ventana
ACTUAL_PIXELS_ZOOM								            =   zoom 100%
INCR_BRUSH_SIZE									        	=   aumenta el tamaño
DECR_BRUSH_SIZE									        	=   disminuye el tamaño
ZOOM_IN														=   agrandar zoom
ZOOM_OUT													=   reducir zoom
PANNING														=   barrido
 # TODO
PICKING														=   cuentagotas
ROTATION													=   rotación
LOCK_INTERACTION									        =   limitar la interacción
 # TODO
CANVAS_FILL												    =   fill
 # TODO
BUCKET_FILL												    =   bucket fill
GRADIENT_FILL											    =   gradiente
MIRROR												        =   espejo