// Translations file for Lix

// English opening quote: “
// English closing quote: ”
// German opening quote: „
// German closing quote: “ (this closing quote is the English opening quote)
// File/shell output: " (ASCII double quote, both opening and closing)

// mainNameOfLanguage: This is how your translated language appears in the
// options dialogue. Translate this to your language ("Deutsch" or "Français"),
// don't have your language's name in English (don't put "German" or "French")
$mainNameOfLanguage Català

// Printing of current version in the main menu
$versioningVersion Versió
$versioningForOperatingSystem per

// used in various dialogues
$commonOk D'acord
$commonCancel Cancel·lar
$commonBack Enrere
$commonExit Sortir

$mainMenuGetMusic Extreu la música al directori del Lix:

// level browsers
$browserSingleTitle Un sol jugador |Va al navegador d'un sol jugador des del menú principal
$browserNetworkTitle Tria el nivell Multijugador
$browserPlay Jugar
$browserEdit Editar
$browserNewLevel Crear nivell
$browserDelete Esborrar
$browserSearch Cercar
$browserOpenRepForLev Carregar Repetició
$browserExportImage Exportar Imatge
$browserExportImageDone Exportada a:
$browserMkdirTitle Crear Directori
$browserMkdirPleaseEnter Nom del nou directori:

$browserReplayTitle Repeticions|Va al navegador de repeticions des del menú pincipal.
$browserReplayPointedTo Escollir nivell
$browserReplayVerifyDir Verificar el directori

$winVerifyTitle Verificador de repeticions
$winVerifyOutputWrittenTo Sortida escrita a “%s”. Fes clic per tornar.
$verifyHeader Resultat,Repetició,Nivell,Jugador,Desat,Requerit,Habilitats,Ticks
$verifyStatisticsFrom Estadístiques de %d repeticions:
$verifyTrophiesUpdated %d Trofeus per %s actualitzats.
$verifyLevelsNoProof Aquests %d nivells no tenen cap prova:
$verifyDirectoryCoverage  Cobertura dels directoris:
$verifyAllLevelsCovered Tots %d nivells es poden resoldre.
$verifySomeLevelsCovered %d de %d nivells es poden resoldre, %d poden no tenir solució.
$verifyStatusMultiplayer Repetició ignorada, és de multijugador.
$verifyStatusNoPointer La repetició no apunta a cap nom de nivell.
$verifyStatusMissingLevel La repetició apunta a un fitxer de nivell inexistent.
$verifyStatusBadLevel La repetició apunta a un fitxer de nivell amb un format incorrecte.
$verifyStatusFailed La repetició no resol el fitxer de nivell apuntat.
$verifyStatusMercyKilled La repetició s'ha executat durant %d minuts després de l'habilitat final.
$verifyStatusSolved La repetició resol el nivell apuntat.

$previewLevelAuthor per
$previewLevelSingleGoal Objectiu:
$previewLevelSingleTrophySaved Millors:
$previewLevelSingleTrophySkills Habilitats:
$previewLevelMultiIntendedNumPlayers Jugadors:
$previewReplayPlayer Jugador:
$previewReplayFilenameOfReplay Repetició:
$previewReplayPointsTo ⟶
$previewMissingTiles Manquen %d tessel·les:
$previewMissingTilesMoreSee i %d més, veure “%s”

$harvestYouSavedThisTime Has salvat %d lix!
$harvestReplayAutoSaved Repetició desada automàticament.
$harvestReplaySaveManuallyAtAll Desar la repetició
$harvestReplaySaveManuallyToo Desar manualment

$winSearchTitle Cerca de nivells
$winSearchPrompt Cerca per títol, autor o nom de fitxer en %d nivells:

$repForLevTitle Carrega la repetició per “%s”

$outcomeRetryOldLevel Torna-ho a provar:
$outcomeYouSolvedOldLevel Enhorabona! Has resolt:
$outcomeAttemptNextLevel Següent nivell:
$outcomeResolveNextLevel Següent nivell (resolt):
$outcomeAttemptNextUnsolvedLevel Següent nivell no resolt:
$outcomeExitToSingleBrowser Tornar al navegador de nivells

$outcomeTrophyLixSaved Lix
$outcomeTrophySkillsUsed Habilitats
$outcomeTrophyYourAttempt El teu resultat
$outcomeTrophyPreviousRecord Récord

// networking lobby
$winLobbyTitle Joc en xarxa|Va a la sala d'espera des del menú principal.
$winLobbyDisconnect Desconnectar
$winLobbyStartCentral Jugar al servidor central.
$winLobbyStartServer Allotjar una partida.
$winLobbyStartCustom Connectar-se a algú altre.
$winLobbyTitleAddress Adreça
$winLobbyTitlePort port UDP
$winLobbyChat Chat:
$winLobbySelectLevel Triar el nivell
$winLobbyReady Preparat per començar
$winLobbyRoomNumber Sala #%d
$winLobbyRoomInhabitants %d jugadors
$winLobbyRoomCreate Obrir una sala nova
$winLobbyRoomLeave Sortir de la sala

$handicapTitle Limitacions
$handicapPhilosophy1 Amb una limitació, comences amb un desavantatge.
$handicapPhilosophy2 Quan un jugador fort juga contra un jugador més feble, el jugador fort
$handicapPhilosophy3 pot triar una limitació per fer el joc més emocionant per a tothom.
$handicapInitialLix Lix inicials|Els teus caus començen amb menys lix.
$handicapInitialLixNormal Lix inicials normals
$handicapInitialSkills Habilitats|El teu plafó d'habilitats comença amb menys habilitats
$handicapInitialSkillsNormal Plafó normal
$handicapSpawnDelay Retard d'aparació|Els teus lix apareixen més tard
$handicapSpawnDelayNormal Retard normal
$handicapScore Puntuació|Els teus objectius donen menys punts per cada lix entrant.
$handicapScoreNormal 1 punt per lix

// Multiplayer interruption dialog
$winAbortNetgameTitle Menú del joc|Obre el diàleg de menú durant les partides en xarxa.|Permet sortir la partida abans d'hora. No fa pausa.
$winAbortNetgameContinuePlaying Continua jugant
$winAbortNetgameExitToLobby Torna a la sala d'espera

// help texts inside the game
$gameForceLeft [%s] per encarar a l'esquerra.
$gameForceRight [%s] per encarar a la dreta.
$gamePriorityInvert [%s] pel darrer lix.
$gameQueueBuilder Torna a fer clic per posar a la cua.
$gameQueuePlatformer Torna a fer clic per posar a la cua.
$gameHoldToScroll Fes clic i manté premut [%s] i mou el ratolí per desplaçar.
$gameClickToInsert Mode d'Inserció: Fes clic per inserir.
$gameClickToCancelReplay Repetitió. Fes clic a l'aire per jugar.
$gameFramestepOrQuit Rebobina el temps (◀▮) o surt amb [%s].
$gameMaxTicksReached Nombre màxim de ticks (%s) assolides. Rebobina o surt.
$gamePause Pausar.
$gameShowSplatRuler Mostra el regle d'esclafades.
$gameHighlightGoals Ressalta els teus propis caus i objectius.
$gameStateSave Desa la posició ràpidament.
$gameStateLoad Carrrega ràpidament una posició.
$gameShowTweaker Mostra l'ajustador de repeticions.
$gameRewindPrevPly Rebobina l'habilitat més recent.
$gameRewindOneTick %s per fer un pas enrere, %s per saltar enrere.
$gameSkipOneTick %s per fer un pas endavant, %s per saltar endavant.
$gameFastForward %s per avançar ràpidament, %s per a avanç turbo.
$gameRestart Reiniciar el nivell.
$gameNuke Bomba nuclear. Fes doble clic per activar-la.
$gameInfobarPlus1Lix + 1 lix
$gameInfobarPlusNLix + %d lix

$tweakerHeaderLixID Lix
$tweakerHeaderTick Tick
$tweakerLineNow Ara
$tweakerEmptyListTitle     Ajustador

$tweakerEmptyListDesc1 Primer, assigna una
$tweakerEmptyListDesc2 habilitat a algun
$tweakerEmptyListDesc3 lix.

$skill=walker Caminador|està caminant|Camina enrere o cancela els blocadors.
$skill=jumper Saltador|està saltant|Salta un cop. Els corredors salten més lluny.
$skill=climber Grimpaire|està grimpant|Grimpa totes les parets verticals.
$skill=floater Flotador|està flotant|Flota per sobreviure totes les caigudes.
$skill=runner Corredor|està corrent|Córre més ràpid que els caminadors.
$skill=exploder Implosionador|està implosionant|Implosiona per destruïr terra o bé cancelar blocadors.
$skill=exploder2 Explotador|està explotant|Explota per llançar altres lix.
$skill=blocker Blocador|està blocant|Bloca o fes girar altres lix.
$skill=batter Batedor|està batent|Bat altres lix, llançant-los.
$skill=cuber Cuber|s'està transformant en un cub|Es transforma en un cub per generar terra ràpidament.
$skill=builder Constructor|està construint|Constructor. Construeix unes escales horitzontals.
$skill=platformer Pontí|està construint un pont|Contstrueix un pont horitzontal.
$skill=basher Tunelador|està cavant|Cava un túnel horitzontal.
$skill=miner Miner|està cavant|Cava un túnel diagonal.
$skill=digger Excavador|està excavant|Cava un forat vertical.

$skill=faller Caigudista|està caient
$skill=tumbler Volador|està volant
$skill=stunner Atordidor|està atordit
$skill=lander Terrejador|està aterrant
$skill=ascender Aixecador|s'està aixecant
$skill=shrugger Arronsador|s'està arronsant d'espatlles
$skill=shrugger2 Arronsador|s'està arronsant d'espatlles

// main editor screen
$editorHotkey Drecera de teclat:
$editorBarAt a
$editorBarGroup -grup-de-tessel·les
$editorBarHover tessel·les a seleccionar
$editorBarSelection tessel·les seleccionades

// editor buttons
$editorButtonFileNew Nou: Ho esborra tot de la pantalla i comença un nivell nou.
$editorButtonFileExit Sortir: Surt de l'editor i demana de desar les dades canviades.
$editorButtonFileSave Desar:
$editorButtonFileSaveAs Anomenar i desar: Desa el nivell actual amb un nou nom.
$editorButtonGrid2 Graella 2: Les tessel·les es mouran de 2 en 2 píxels.
$editorButtonGridCustom Graella personalitzada: Aquesta graella es pot configurar a les opcions.
$editorButtonGrid16 Graella 16: Les tessel·les es mouran de 16 en 16 píxels.
$editorButtonSelectAll Tot: Selecciona totes les tessel·les del nivell.
$editorButtonSelectFrame Finestra: Arrossega una finestra amb el ratolí per seleccionar tessel·Les.
$editorButtonSelectAdd Afegir: Manté les tessel·les selecionades a l'hora de seleccionar noves tessel·les.
$editorButtonUndo Desfer: Reverteix els darrers canvis del nivell.
$editorButtonRedo Refer: Torna a refer els canvis desfets del nivell.
$editorButtonGroup Agrupar: Crea un a sola tessel·la a partir de les tessel·les seleccionades.
$editorButtonUngroup Desagrupar: Retrieve the individual tiles from selected groups.
$editorButtonUngroup Desagrupar: Reverteix a les tessel·les individuals a partir dels grups seleccionats.
$editorButtonSelectCopy Copiar: Clona les tessel·les seleccionades per posar-les a altres llocs.
$editorButtonSelectDelete Esborrar: Esborra les tessel·les seleccionades del nivell.
$editorButtonBackground Fons: Posa les tessel·les seleccionades al darrere de les altres.
$editorButtonForeground Primer pla: Posa les tessel·les seleccionades al davant de les altres.
$editorButtonMirrorHorizontally Enmirallar: Enmiralla el terreny seleccionat horitzontalment.
$editorButtonFlipVertically Girar: Gira el terreny seleccionat verticalment.
$editorButtonSelectRotate Rotar: Gira el terreny seleccionat un quart de torn.
$editorButtonSelectDark Buidar: Fa servir el terreny seleccionat per fer un forat.
$editorButtonAddTerrain Terreny: Afegeix una tessel·la de terreny.
$editorButtonAddSteel Acer: Afegeix una tessel·la d'acer que no es pot cavar.
$editorButtonAddHatch Cau: Afegeix un cau d'entrada dels lix.
$editorButtonAddGoal Objectiu: Afegeix un objectiu, és a dir, una sortida pels lix.
$editorButtonAddHazard Perill: Afegeix una trampa, aigua o foc.
$editorButtonMenuConstants Constants: Anomena el nivell, especifica valors fonamentals.
$editorButtonMenuTopology Mapa: Redimensiona el nivell, connecta les vores.
$editorButtonMenuSkills Habilitats: Decideix quantes habilitats de lix pot assignar cada jugador.

$saveBrowserTitle Anomena i desa com
$saveBrowserWhatToType Nom del fitxer sense extensió:
$saveBoxOverwriteTitle Sobreescriure?
$saveBoxOverwriteQuestion Estàs segur que vols sobreescriure aquest nivell?
$saveBoxOverwrite Sobreescriure

$saveBoxTitleDelete Esborrar?
$saveBoxTitleSave Desar?
$saveBoxQuestionUnsavedChangedLevel Vols desar els canvis d'aquest nivell?
$saveBoxQuestionUnsavedNewLevel Vols desar aquest nou nivell?
$saveBoxQuestionDeleteReplay Estàs segur que vols esborrar aquesta repetició?
$saveBoxQuestionDeleteLevel Estàs segur que vols esborrar aquest nivell?
$saveBoxDirectory Directori:
$saveBoxFileName Fitxer:
$saveBoxLevelName Títol:
$saveBoxYesSave Desar
$saveBoxNoDiscard Descartar
$saveBoxNoCancel Cancelar

// BitmapBrowser
$addTerrain Afegir un terreny
$addSteel Afegir un acer
$addHatch Afegir un cau
$addGoal Afegir un objectiu
$addHazard Afegir un perill

// editor window about the size of map
$winTopologyTitle Mapa
$winTopologyL Esquerra:
$winTopologyR Dreta:
$winTopologyU Amunt:
$winTopologyD Avall:
$winTopologyTorusX Ajust cíclic horitzontal
$winTopologyTorusY Ajust cíclic vertical
$winTopologyWarnSize1 Un nivell tan gran en
$winTopologyWarnSize2 píxels,
$winTopologyWarnSize3 falla en alguns ordinadors.

// scrolling start position
$winLooksTitle Looks
$winLooksRed Fons vermell
$winLooksGreen Fons verd
$winLooksBlue Fons blau

// editor window to set level variables
$winConstantsTitle Constants
$winConstantsAuthor Autor
$winConstantsLevelName Títol del nivell
$winConstantsPlayers Jugadors
$winConstantsInitial Lix inicials
$winConstantsRequired Lix a salvar
$winConstantsSpawnint Intèrval d'aparició
$winConstantsOvertime Temps sobrepassat

// editor window to set skills
$winSkillsTitle Habilitats
$winSkillsUseExploder Explotador
$winSkillsClear Tots a zero
$winSkillsEightTo Clàssics 8 a:
$winSkillsAllTo Tots 14 a:

// exporting a level into a file
$exportSingleInitial Lix:
$exportSingleRequired Salvar:
$exportSingleSpawnint SI:

// network chat messages
$netChatEnetDLLMissing El mode en xarxa no es pot utilitzar, manca la DLL enet:
$netChatStartClient Connectant a
$netChatStartCancel S'ha cancel·lat l'intent de conexió.
$netChatYouLoggedOut Has sortit de la xarxa.
$netChatYouCannotConnect No s'ha trobat el servidor.
$netChatYouLostConnection S'ha perdut la conexió al servidor.
$netChatPeerDisconnected %s ha deixat la xarxa.
$netChatVersionRoomRequires No us hi podeu unir: La sala #%d requereix la versió de Lix %s,
$netChatVersionServerSuggests No s'hi pot connectar: El servidor suggereix la versió de Lix %s,
$netChatVersionYours però teniu la versió de Lix %s.
$netChatPleaseDownload Baixa la versió més nova:
$netChatWeInRoom Has entrat a la sala #%d.
$netChatWeInLobby Ets a la sala d'espera.
$netChatPlayerInRoom %s s'ha unit a la sala #%d.
$netChatPlayerInLobby %s ha entrat a la sala d'espera.
$netChatPlayerOutRoom %s ha entrat a la sala #%d.
$netChatPlayerOutLobby %s ha abandonat la sala.
$netChatHandicapSet %s jugarà amb limitacions: %s
$netChatHandicapUnset %s jugarà sense limitacions.
$netChatLevelChange %s ha seleccionat “%s”.
$netGameHowToChat Prem [%s] per xatejar.
$netGameEnd La partida ha acabat.
$netGameEndResult Resultat de la partida:
$netGameOvertimeNukeIn Estàs en temps d'excés! Bomba nuclear en

$optionTitle Opcions|Va al menú d'opcions des del menú principal.
$optionGroupGeneral General
$optionGroupGraphics Gràfics
$optionGroupControls Controls
$optionGroupGameControls Controls del joc
$optionGroupGameKeys Tecles del joc
$optionGroupEditorKeys Tecles de l'editor
$optionGroupMenuKeys Tecles del menú
$optionUserName Nom del jugador|El teu nom apareix a les repeticions i jocs multijugador.|El Lix desa la configuració al fitxer ./user/options.sdl.
$optionLanguage Idioma|Idioma usat a l'interfíce del Lix.
$optionReplayAutoSolutions Desar solucions automàticament|Desa la repetició automàticament quan es resol un nivell d'un sol jugador.
$optionReplayAutoMulti Desar partides automàticament|Desa la repetició automàticament quan s'acaba una partida multijugador.
$optionSoundEnabled So|Activa els efectes de so.
$optionMusicEnabled Música|Activa la música de fons.
$optionSoundDecibels Guany de so en dB|Ajusta el volum del so. 0 ja és força fort.|Alça/baixa de 10 en 10 dB per doblar/reduir a la meitat el volum de so.
$optionMusicDecibels Guany de la música en dB|Ajusta el volum de la música. -10 dB hauria de ser prou fort.|Alça/baixa de 10 en 10 dB per doblar/reduir a la meitat el volum de so.

$optionScreenWindowed En finestra|Executa el Lix en una finestra. Tria la mida de la finestra a la dreta.|Es pot canviar de finestres (per exemple amb Alt+Tab) ràpidament.
$optionScreenSoftwareFullscreen Pantalla completa per programari|Crea una finestra de Lix sense vores omplint el monitor.|Es pot canviar de finestres (per exemple amb Alt+Tab) ràpidament.
$optionScreenHardwareFullscreen Pantalla completa per maquinari|Es triga uns segons en entrar i sortir de la pantalla completa per maquinari|Canviar de finestres (per exemple amb Alt+Tab) és lent.
$optionScreenWindowedRes Mida de la finestra|Mida de la finestra del Lix quan s'ha triat el mode de finestra.
$optionScreenHardwareFullscreenRes Resolució en pantalla completa|La pantalla completa per maquinari fa servir aquesta resolució pel teu monitor.|Només fa la fa servir quan no pot deduir la resolució de l'escriptori.
$optionAllowBlurryZoom Permetre el zoom borrós|Permeteu els factors de zoom fraccionat que s'ajustin al nivell a la pantalla.|Si no està habilitat, el zoom sempre serà nítid i integral: 1x, 2x, 3x,...
$optionPaintTorusSeams Pintar les costures del torus|Marca les costures d'embolcall cada cop que el nivell fa una volta.|Això no afecta la física del joc, però pot millorar la teva orientació.
$optionIngameTooltips Indicadors durant la partida|Explica els botons i dreceres de teclat per seleccionar lix durant la partida, per exemple com seleccionar lix mirant a l'esquerra.|Alguns botons tenen dues funcions: Una al clic esquerra, una altra al clic dret.
$optionShowFPS Comptador de física i FPS|Mostra el nombre d'actualitzacions de la física des del principi de la partida.|Mostra el nombre de fotogrames de vídeo per segon durant el joc o l'editor.

$optionKeyZoomIn Zoom +|Augmenta el nivell de zoom del nivell.
$optionKeyZoomOut Zoom −|Redueix el nivell de zoom del nivell.
$optionKeyScroll Desplaçament|Manté (per defecte: botó dret del ratolí ⟁) i mou el ratolí per desplaçar-te.|Això és més fàcil, ràpid i precís que arrossegar el ratolí al límit de la pantalla.
$optionKeyPriorityInvert Invertir la prioritat|Mantenir per assignar habilitats als lix amb la prioritat més baixa enlloc de la més alta.|A l'editor, mantenir per seleccionar la tessel·la de més abaix enlloc de la de més amunt.
$optionKeyScreenshot Captura de pantalla|Fes una captura de la finestra sencera del Lix.|Les captures de pantalla es desen a ./export/ or ~/.local/share/lix/export/.

$optionSplatRulerDesign2Bars Regle d'escafament de 2 barres|El regle d'esclafades mesura la caiguda màxima que es pot sobreviure.|Activa el regle d'esclafades durant la partida amb el botó del panell, veure la pestanya "Tecles de joc".
$optionSplatRulerDesign094 Regle d'escafament de 3 barres, darrere el terreny|El regle d'esclafades mesura la caiguda màxima que es pot sobreviure.|Activa el regle d'esclafades durant la partida amb el botó del panell, veure la pestanya "Tecles de joc".
$optionSplatRulerDesign3Bars Regle d'esclafades de 3 barres, gran|El regle d'esclafades mesura la caiguda màxima que es pot sobreviure.|Activa el regle d'esclafades durant la partida amb el botó del panell, veure la pestanya "Tecles de joc".
$optionSplatRulerSnapPixels Distància d'ajustament en píxels|El regle d'esclafades s'ajusta a les cornises per sobre/sota del cursor del ratolí.|Per desactivar l'ajustament, establiu-lo a 0. Per defecte és 126, la distància màxima segura.

$optionMouseSpeed Velocitat del ratolí|Velocitat del moviment del cursor del ratolí.
$optionScrollSpeedEdge Velocitat de desplaçament a la vora de la pantalla|Velocitat de desplaçament del mapa quan el ratolí toca la vora de la pantalla.
$optionHoldToScrollSpeed Velocitat de desplaçament amb la tecla de desplaçament|Velocitat de desplaçament del mapa quan es mou el ratolí mantenint la tecla de desplaçament.|La tecla de desplaçament per defecte és el botó dret del ratolí ⟁, veure a l'esquerra per reassignar.
$optionHoldToScrollInvert Invertir "Desplaçament"|Es desplaça al contrari del moviment del ratolí mentre es manté la tecla de desplaçament.|La tecla de desplaçament per defecte és el botó dret del ratolí ⟁, veure a l'esquerra per reassignar.
$optionFastMovementFreesMouse  Alliberar el ratolí|El retolí surt de la finestra del Lix quan es mou ràpidament cap a les vores.|Si no està habilitat es pot alliberar el ratolí amb Alt+Tab.

$optionRewindIsBrowse ◀▮ manté habilitats|When you rewind an assignment (with ◀▮ on Game Keys), it stays in the replay|and will play back later. To erase assignments, cut the replay (see below).
$optionRewindIsUndo ◀▮ esborra habilitats|Rewind (◀▮ on Game Keys) is undo: Rewound assignments are|immediately erased from the replay. You won't enter replay mode.
$optionWhenTweakerHidden Sense Ajustador:|When you start a singleplayer game, the Tweaker starts hidden.|Show/hide the Tweaker with a panel button (see Game Keys).
$optionWhenTweakerShown Amb Ajustador:|These controls apply while the Tweaker is shown.|Show/hide the Tweaker with a panel button (see Game Keys).
$optionAirClicksCut Clics aeris interrompen|Air clicks interrupt the replay, i.e., erase all future assignments for all lix.|If not checked, air clicks do nothing. Erase assignments via the Tweaker.
$optionInsertAssignments Insertar habilitats|After ◀▮, assigning skills preserves the future of other lix.|If not checked, an assignment first interrupts the replay, i.e., cuts all lix' future.

$optionKeyForceLeft Forçar l'esquerra|Mantenir per assignar habilitats als lix encarats a l'esquerra.|És útil en un manat dens de lix.
$optionKeyForceRight Forçar la dreta|Mantenir per assignar habilitats als lix encarats a la dreta.|És útil en un manat dens de lix.
$optionKeyPause Pausar|Pausar el joc.|Pots escollir si assignar habilitats hauria de despausar o no, veure avall.
$optionKeyRewindPrevPly ⬚◀◀|Rebobina l'habilitat més recent.|Then, click air to erase the assignment, or unpause to replay it.
$optionKeyRewindOneSecond ◀▮ 1 segon.|Rebobina el joc 1 segon.
$optionKeyRewindOneTick ◀▮ 1 fotograma|Rebobina el joc 1 tick, és a dir, ¹⁄₁₅ de segon.
$optionKeySkipOneTick ▮▶ 1 fotograma|Avança el joc 1 tick, és a dir, ¹⁄₁₅ de segon.
$optionKeySkipTenSeconds ▮▶ 10 segons|Avança el joc 10 segons.
$optionKeySpeedFast ▶▶|Activa l'avanç ràpid.|L'avanç ràpid és 4 vegades més ràpid que la velocitat normal.
$optionKeySpeedTurbo ▶▶▶|Activa l'avanç turbo|L'avanç turbo és 36 vegades més ràpid que la velocitat normal.
$optionKeyRestart Reiniciar|Reinicia el nivell des del començament. Totes les accions es repetiran.|Per interrompre la repetició, fes clic a l'aire.
$optionKeyStateLoad Carregar estat|Torna a l'estat del joc desat.|Es poden desar les posicions amb "Desar estat".
$optionKeyStateSave Desar estat|Recorda la posició exacta del joc.|Es pot tornar a aquesta posició amb "Carregar estat".
$optionKeyShowTweaker Ajustador de repeticions|Mostra l'ajustador de repeticions per ajustar amb precisió els intents de solucions.|Les assignacions d'habilitats es poden esborrar i moure arbitràriament.
$optionKeyChat Xat|Obre la consola per xatejar durant una partida multijugador.
$optionKeyShowSplatRuler Regle d'esclafades|Mostra un regle per mesurar l'alçada de les esclafades durant la partida.
$optionKeyHighlightGoals Ressalta els objectius|Ressalta els propis caus i objectius durant una partida en xarxa.
$optionKeyNuke Bomba nuclear|Al mode d'un sol jugador, fa explotar tots els lix per acabar el nivell.|Al multijugador, comença el temps d'excés si has salvat almenys 1 lix.

$optionAvoidBuilderQueuing Preferir spam enlloc d'encuar|Prefereix les assignacions de construir a no-constructors per sobre d'encuar constructors existents.|Es pot mantenir "Invertir prioritat" (veure la pestanya de controls) per fer el que no prefereixes.
$optionAvoidBatterToExploder Preferir batedors per sobre de no explotadors|Prefereix les assignacions als caminadors per sobre del les assignacions de batedor als explotadors amb temps.|Es pot mantenir "Invertir prioritat" (veure la pestanya de controls) per fer el que no prefereixes.
$optionUnpauseOnAssign Despausar durant l'assignació|Despausa el joc quan s'assigna una habilitat durant la pausa.|Si no està habilitat, les assignacions d'habilitats avançaran el joc 1 fotograma durant la pausa.

$optionKeyMenuOkay D'acord/Sí|Juga el nivell seleccionat. Desa i tanca un diàleg.
$optionKeyMenuEdit Editar|Obre el nivell seleccionat a l'editor.
$optionKeyMenuNewLevel Crear|Obre un nivell en blanc a l'editor.
$optionKeyMenuRepForLev Carregar Repetició|Al navegador d'un sol jugador carrega una repetició pel nivell seleccionat.
$optionKeyMenuExport Exportar|Exporta el nivell seleccionat com a imatge.
$optionKeyMenuDelete Perd dades|Esborra un fitxer. Quan l'editor t'avisi es perdran les dades no desades.
$optionKeyMenuUpDir Directori pare|Torna al nivell superior.|Es pot navegar a altres nivells, repeticions o tessel·les.
$optionKeyMenuUpBy5 Amunt 5|Mou la selecció cap amunt 5 fitxers.|D'aquesta manera es pot navegar els nivells sense ratolí.
$optionKeyMenuUpBy1 Amunt 1|Mou la selecció cap amunt 1 fitxer.|D'aquesta manera es pot navegar els nivells sense ratolí.
$optionKeyMenuDownBy1 Avall 1|Mou la selecció cap avall 1 fitxer.|D'aquesta manera es pot navegar els nivells sense ratolí.
$optionKeyMenuDownBy5 Avall 5|Mou la selecció cap avall 5 fitxers.|D'aquesta manera es pot navegar els nivells sense ratolí.
$optionKeyMenuExit Enrere/cancel·lar|Surt d'un navegador. Tanca un diàleg sense desar.
$optionGuiColorRed Menú vermell|Reacoloreix l'interfície gràfica del Lix.
$optionGuiColorGreen Menú verd|Reacoloreix l'interfície gràfica del Lix.
$optionGuiColorBlue Menú blau|Reacoloreix l'interfície gràfica del Lix.

$optionKeyOutcomeSaveReplay Desar repetició|A la pantalla a continuació d'acabar un nivell d'un sol jugador:|Desa la repetició manualment.
$optionKeyOutcomeOldLevel Repetir nivell|A la pantalla a continuació d'acabar un nivell d'un sol jugador:|Juga el mateix nivell un altre cop.
$optionKeyOutcomeNextLevel Next level|In the screen after finishing a singleplayer level:|Play the immediate next level, whether solved or not.
$optionKeyOutcomeNextLevel Proper nivell|A la pantalla després d'acabar un nivell:|Juga el proper nivell, tant si està resolt com si no.
$optionKeyOutcomeNextUnsolved Proper no resolt|A la pantalla després d'acabar un nivell d'un sol jugador:|Juga el proper nivell no resolt.

$optionEdLeft Moure cap a l'esquerra|Mou les tessel·les seleccionades cap a l'esquerra.|El moviment respecta la graella. Manté aquesta tecla per moure ràpidament.
$optionEdRight Moure cap a la dreta|Mou les tessel·les seleccionades cap a la dreta.|El moviment respecta la graella. Manté aquesta tecla per moure ràpidament.
$optionEdUp Moure amunt|Mou les tessel·les seleccionades cap amunt.|El moviment respecta la graella. Manté aquesta tecla per moure ràpidament.
$optionEdDown Moure avall|Moure les tessel·les seleccionades cap avall.|El moviment respecta la graella. Manté la tecla per moure ràpidament.
$optionEdSave Desar
$optionEdSaveAs Desar i anomenar
$optionEdGrid Mida de la graella
$optionEdGridCustom Mida de la graella personalitzada
$optionEdSelectAll Seleccionar-ho tot
$optionEdSelectFrame Seleccionar fotograma
$optionEdSelectAdd Afegir a la selecció
$optionEdUndo Desfer
$optionEdRedo Refer
$optionEdGroup Agrupar
$optionEdUngroup Desagrupar
$optionEdCopy Copiar
$optionEdDelete Esborrar
$optionEdForeground Primer pla
$optionEdBackground Segon pla
$optionEdMirrorHorizontally Enmirallar
$optionEdFlipVertically Invertir
$optionEdRotate Rotar
$optionEdDark Buidar
$optionEdAddTerrain Afegir terreny
$optionEdAddSteel Afegir acer
$optionEdAddHatch Afegir cau
$optionEdAddGoal Afegir objectiu
$optionEdAddHazard Afegir perill

$keyboardKeyCapsLock BloqMajús
$keyboardKeyLeftShift Shift
$keyboardKeyRightShift Shift
$keyboardKeyLeftCtrl Ctrl
$keyboardKeyRightCtrl Ctrl
$keyboardKeyLeftAlt Alt
$keyboardKeyRightAlt Alt
$keyboardKeyLeftWin Win
$keyboardKeyRightWin Win
$keyboardKeyContextMenu ContextMenu

$keyboardKeyInsert Insertar
$keyboardKeyDelete Suprimir
$keyboardKeyHome Inici
$keyboardKeyEnd Fi
$keyboardKeyPageUp AvPàg
$keyboardKeyPageDown RePàg
$keyboardKeyPrint ImprPant
$keyboardKeyScrollLock BloqDespl
$keyboardKeyPause Pausa
$keyboardKeyNumLock BloqNum

// mini-dialogue to greet a new player
$windowAskNameTitle Lix
$windowAskNameFirst Salut i benvingut!
$windowAskNameSecond Com et dius?
