<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>UDSP</key>
	<string>Sparse-образ</string>
	<key>Eject Disc</key>
	<string>Извлечь диск</string>
	<key>Unsupported Toc file</key>
	<string>Формат TOC не поддерживается</string>
	<key>Finishing...</key>
	<string>Завершаю...</string>
	<key>%@ (Unknown error)</key>
	<string>%@ (Неизвестная ошибка)</string>
	<key>Mount Image</key>
	<string>Монтировать образ</string>
	<key>Can&apos;t determine disc format</key>
	<string>Невозможно определить формат диска</string>
	<key>Finished converting</key>
	<string>Преобразование завершено</string>
	<key>Failed to burn &apos;%@&apos;</key>
	<string>Ошибка при записи &apos;%@&apos;</string>
	<key>Copying disc</key>
	<string>Копирую диск</string>
	<key>Remuxing: </key>
	<string>Перекодирование: </string>
	<key>Closing session</key>
	<string>Закрываю сессию</string>
	<key>Choose a location to save a temporary folder</key>
	<string>Выберите, где разместить временную папку</string>
	<key>Finished burning</key>
	<string>Запись завершена</string>
	<key>Some files specified in the %@ file are missing.</key>
	<string>Некоторые файлы, указанные в &apos;%@&apos;, отсутствуют.</string>
	<key>Writing track (%@)</key>
	<string>Записываю трек (%@)</string>
	<key>UDSB</key>
	<string>Пакет Sparse-образа</string>
	<key>Mounting: %@</key>
	<string>Монтируется: %@</string>
	<key>The PC (Joliet) or ISO9660 filesystem can only handle files smaller than 2GB</key>
	<string>Файловые системы PC (Joliet) и ISO9660 не могут работать с файлами, большими 2 Гбайт</string>
	<key>Burn failed to encode one file</key>
	<string>Burn не смог кодировать 1 файл</string>
	<key>There was a problem authoring the DVD</key>
	<string>Возникли проблемы с подготовкой DVD</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Копия</string>
	<key>The Burn file is corrupt or a wrong filetype</key>
	<string>Файл Burn поврежден или несоответствующего типа</string>
	<key>Burning &apos;%@&apos;</key>
	<string>Записываю &apos;%@&apos;</string>
	<key>Waiting for the drive...</key>
	<string>Ожидаю готовности устройства...</string>
	<key>Creating image file</key>
	<string>Создание образа файла</string>
	<key>Failed to save Burn file</key>
	<string>Не удалось сохранить файл Burn</string>
	<key>Finished converting %ld files</key>
	<string>Преобразование завершено %ld файл(а/ов)</string>
	<key>Preview</key>
	<string>Просмотр</string>
	<key>One incompatible file</key>
	<string>Один несовместимый файл</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Аудио</string>
	<key>Total size: %@</key>
	<string>Общий размер: %@</string>
	<key>One protected mp4 file</key>
	<string>Один защищенный файл mp4</string>
	<key>Opening track %ld</key>
	<string>Открываю трек %ld</string>
	<key>%@ (Couldn&apos;t get attributes)</key>
	<string>%@ (невозможно получить атрибуты)</string>
	<key>File path: %@</key>
	<string>Путь: &apos;%@&apos;</string>
	<key>%ld files</key>
	<string>%ld файл(а/ов)</string>
	<key>Failed to create &apos;%@&apos;</key>
	<string>Не удалось создать &apos;%@&apos;</string>
	<key>Not enough space</key>
	<string>Места недостаточно</string>
	<key>Choose a location to save a copy of the disc</key>
	<string>Выберите, где сохранить копию диска</string>
	<key>Yes</key>
	<string>Да</string>
	<key>Choose a location to save the re-muxed files</key>
	<string>Выберите, где сохранять преобразованные файлы</string>
	<key>%@ (No video)</key>
	<string>%@ (Нет видео)</string>
	<key>Decoding sound: %@</key>
	<string>Декодирование звука: %@</string>
	<key>UDIF</key>
	<string>Образ с возможностью записи</string>
	<key>UDTO</key>
	<string>Мастер-файл DVD/CD</string>
	<key>Would you like to convert those files to %@?%@</key>
	<string>Хотите конвертировать эти файлы в %@?%@</string>
	<key>Verifying...</key>
	<string>Проверяю...</string>
	<key>Unmount</key>
	<string>Размонтировать</string>
	<key>Video</key>
	<string>Видео</string>
	<key>Burn Temporary</key>
	<string>Временная Burn</string>
	<key>Choose a location to save the muxed file</key>
	<string>Выберите, где сохранять преобразованные файлы</string>
	<key>Maximum Possible</key>
	<string>Максимально возможная</string>
	<key>Failed converting</key>
	<string>Ошибка преобразования</string>
	<key>Writing track %ld of %ld (%@)</key>
	<string>Записываю трек %ld из %ld (%@)</string>
	<key>Creating: </key>
	<string>Создание: </string>
	<key>Burn</key>
	<string>Burn</string>
	<key>Authoring DVD...</key>
	<string>Формирую DVD...</string>
	<key>Can&apos;t overwrite &apos;%@&apos; in &apos;%@&apos;</key>
	<string>невозможно заменить &apos;%@&apos; в &apos;%@&apos;</string>
	<key>Burning failed</key>
	<string>Записать не удалось</string>
	<key>Processing: </key>
	<string>Обрабатывается: </string>
	<key>Ready to copy</key>
	<string>Готов к копированию</string>
	<key>Some incompatible files</key>
	<string>Некоторые файлы несовместимы</string>
	<key>Waiting for a disc to be inserted...</key>
	<string>Ожидаю вставки диска...</string>
	<key>Creating DVD Theme</key>
	<string>Создаю тему DVD</string>
	<key>There was a problem erasing the disc</key>
	<string>Возникла проблема с очисткой диска</string>
	<key>Choose a location to save the %@ files</key>
	<string>Выберите, где сохранить файлы %@</string>
	<key>Failed to create temporary folder</key>
	<string>Не удалось создать временную папку</string>
	<key>Rken</key>
	<string>Сжатый образ</string>
	<key>UDRW</key>
	<string>Образ в возможностью записи</string>
	<key>%@ (No audio/video)</key>
	<string>%@ (Нет аудио/видео)</string>
	<key>Generating DVD folder</key>
	<string>Формирование папки DVD</string>
	<key>The disc has been succesfully erased</key>
	<string>Диск успешно очищен</string>
	<key>%@ (No audio)</key>
	<string>%@ (Нет аудио)</string>
	<key>Burner</key>
	<string>Диск</string>
	<key>No disc</key>
	<string>Нет диска</string>
	<key>Open...</key>
	<string>Открыть…</string>
	<key>There was a problem copying the disc</key>
	<string>Возникли проблемы с копированием диска</string>
	<key>UDCO</key>
	<string>Сжатый образ</string>
	<key>No discs, try inserting a cd/dvd.</key>
	<string>Диск отсутствует, вставьте CD/DVD</string>
	<key>Scanning for disks...</key>
	<string>Просматриваю диски…</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Выбрать</string>
	<key>Writing track</key>
	<string>Записываю трек</string>
	<key>Encoding: </key>
	<string>Кодирование: </string>
	<key>Track %ld %@</key>
	<string>Трек %ld %@</string>
	<key>These files can&apos;t be converted</key>
	<string>Эти файлы невозможно конвертировать</string>
	<key>Finished converting 1 file</key>
	<string>Преобразование завершено 1 файл</string>
	<key>Total time: %@</key>
	<string>Общее время: %@</string>
	<key>A cue/bin file needs to be burned on a CD</key>
	<string>cue/bin-файлы нужно записывать на CD</string>
	<key>Format</key>
	<string>Формат</string>
	<key>Mounting image failed</key>
	<string>Смонтировать образ не удалось</string>
	<key>Failed to eject</key>
	<string>Не удалось извлечь</string>
	<key>UDxx</key>
	<string>Заглушка UDIF</string>
	<key>Some protected mp4 files</key>
	<string>Некоторые файлы mp4 защищены</string>
	<key>Erasing disc</key>
	<string>Очищаю диск</string>
	<key>Rdxx</key>
	<string>Образ только для чтения</string>
	<key>There was a problem mounting the image</key>
	<string>Возникла проблема с монтированием образа</string>
	<key>Size</key>
	<string>Размер</string>
	<key>Convert</key>
	<string>Преобразовать</string>
	<key>Maximum Possible (%.0fx)</key>
	<string>Максимально возможная (%.0fx)</string>
	<key>UFBI</key>
	<string>Устройство полностью</string>
	<key>%@ free</key>
	<string>%@ своб.</string>
	<key>Save...</key>
	<string>Сохранить…</string>
	<key>SPARSEBUNDLE</key>
	<string>Пакет образа Sparse</string>
	<key>Erasing failed</key>
	<string>Очистить не удалось</string>
	<key>Mounting disk image</key>
	<string>Монтирование образа</string>
	<key>OK</key>
	<string>Продолжить</string>
	<key>Eject</key>
	<string>Извлечь</string>
	<key>UDZO</key>
	<string>Сжатый образ</string>
	<key>Authoring failed</key>
	<string>Сформировать не удалось</string>
	<key>Close</key>
	<string>Закрыть</string>
	<key>Ready to erase</key>
	<string>Готов к очистке</string>
	<key>Checking files...</key>
	<string>Проверяю файлы…</string>
	<key>SPARSE</key>
	<string>Образ Sparse</string>
	<key>Opening track</key>
	<string>Открываю трек</string>
	<key>Burn failed to encode some files</key>
	<string>Burn не смог кодировать несколько файлов</string>
	<key>DVD-Video</key>
	<string>Видео-DVD</string>
	<key>General</key>
	<string>Основные</string>
	<key>Cue file</key>
	<string>Файл Cue</string>
	<key>Checking file...</key>
	<string>Проверяю файл…</string>
	<key>Image not supported on Panther.

To still use it:
Mount the image and drop the mounted image in the window.</key>
	<string>Образ не поддерживается в Panther.

Чтобы использовать:
Смонтируйте образ и «бросьте» смонтированный диск на окно</string>
	<key>
(Note: there is a protected mp4 file which can&apos;t be converted)</key>
	<string>
(Заметьте: имеется защищенный файл mp4, который невозможно преобразовать)</string>
	<key>&apos;%@&apos; was burned succesfully</key>
	<string>&apos;%@&apos; записан(о) успешно</string>
	<key>This file can&apos;t be converted</key>
	<string>Этот файл нельзя конвертировать</string>
	<key>No Recorder</key>
	<string>Нет устройства записи</string>
	<key>Ready to burn</key>
	<string>Готов к записи</string>
	<key>Mount</key>
	<string>Смонтировать</string>
	<key>UDRO</key>
	<string>Образ только для чтения</string>
	<key>Can&apos;t create &apos;%@&apos; in &apos;%@&apos;</key>
	<string>Невозможно создать &apos;%@&apos; в &apos;%@&apos;</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Отменить</string>
	<key>Closing track %ld of %ld (%@)</key>
	<string>Закрываю трек %ld из %ld (%@)</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Эксперт</string>
	<key>Could not eject media from the drive</key>
	<string>Невозможно извлечь диск из привода</string>
	<key>Data</key>
	<string>Данные</string>
	<key>Choose an image file</key>
	<string>Выберите образ диска</string>
	<key>Title Menu</key>
	<string>Меню фильмов</string>
	<key>Creating image file &apos;%@&apos;</key>
	<string>Создание образа файла &apos;%@&apos;</string>
	<key>Scanning for files and folders</key>
	<string>Просмотр файлов и папок</string>
	<key>Invalid Burn file</key>
	<string>Поврежденный файл Burn</string>
	<key>Image created</key>
	<string>Образ диска создан</string>
	<key>Unmount Image</key>
	<string>Отмонтировать образ</string>
	<key>Missing files</key>
	<string>Отсутствующие файлы</string>
	<key>DC42</key>
	<string>Образ Disk Copy 4.2</string>
	<key>%@ (Unknown format)</key>
	<string>%@ (Неизвестный формат)</string>
	<key>Failed to copy &apos;%@&apos; to &apos;%@&apos;. %@</key>
	<string>Не удалось скопировать &apos;%@&apos; в &apos;%@&apos;</string>
	<key>UNIV</key>
	<string>Гибридный образ</string>
	<key>Failed to delete &apos;%@&apos;.</key>
	<string>Не удалось удалить &apos;%@&apos;</string>
	<key>Open</key>
	<string>Открыть</string>
	<key>Failed to write &apos;%@&apos; to &apos;%@&apos;</key>
	<string>Не удалось записать &apos;%@&apos; в &apos;%@&apos;</string>
	<key>Time</key>
	<string>Время</string>
	<key>Closing track (%@)</key>
	<string>Закрываю трек (%@)</string>
	<key>Audio CD</key>
	<string>Аудио-CD</string>
	<key>%@ (Unsupported audio)</key>
	<string>%@ (Аудио не поддерживается)</string>
	<key>To burn a Audio-CD the media should be a CD</key>
	<string>Записать аудио-CD можно только на CD-R/RW</string>
	<key>%@ Help</key>
	<string>Справка — %@</string>
	<key>RdWr</key>
	<string>Образ с возможностью записи</string>
	<key>Untitled Folder</key>
	<string>Безымянная папка</string>
	<key>Are you sure you want to cancel?</key>
	<string>Вы действительно хотите отменить?</string>
	<key>Would you like to convert that file to %@?%@</key>
	<string>Хотите конвертировать этот файл в %@?%@</string>
	<key>Finished erasing</key>
	<string>Очистка завершена</string>
	<key>Only Mode1 and Audio tracks are supported</key>
	<string>Поддерживаются только треки Mode1 и Аудио</string>
	<key>Chapter Menu</key>
	<string>Меню эпизодов</string>
	<key>Succesfully created a disk image</key>
	<string>Образ диска успешно создан</string>
	<key>Choose a location to save the image file</key>
	<string>Выберите, где сохранить файл образа</string>
	<key>Preparing to encode</key>
	<string>Подготовка к кодированию</string>
	<key>No CD</key>
	<string>Нет CD</string>
	<key>Toc file</key>
	<string>Файл Toc</string>
	<key>Image failed</key>
	<string>Ошибка создания образа</string>
	<key>ROCo</key>
	<string>Сжатый образ</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Безымянный</string>
	<key>Some files are to large</key>
	<string>Некоторые файлы слишком велики</string>
	<key>There was a problem creating the image</key>
	<string>Возникли проблемы с подготовкой образа</string>
	<key>No</key>
	<string>Нет</string>
	<key>Processing: %@ (%li of %li)</key>
	<string>Обрабатывается: %@ (%li из %li)</string>
	<key>Unsupported Image</key>
	<string>Формат не поддерживается</string>
	<key>Unknown disk image</key>
	<string>Неизвестный образ диска</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Продолжить</string>
	<key>Writing tracks</key>
	<string>Записываю треки</string>
	<key>UDBZ</key>
	<string>Сжатый образ</string>
	<key>Generating DVD folder: (%.0f%@)</key>
	<string>Формирование папки DVD: (%.0f%@)</string>
	<key>UDF / ISO9660 (only)</key>
	<string>UDF / ISO9660 (только)</string>
	<key>IPOD</key>
	<string>Образ iPod</string>
	<key>Still try to burn the disc?</key>
	<string>Пытаться записать?</string>
	<key>Encoding file %li of %li to %@</key>
	<string>Кодирование файла %li из %li в %@</string>
	<key>Preparing...</key>
	<string>Готовлю...</string>
	<key>After canceling the disc can&apos;t be used anymore</key>
	<string>В случае отмены диск будет невозможно использовать</string>
	<key>Choose a location to save the burn file</key>
	<string>Выберите, где сохранить файл записи</string>
	<key>Failed to install theme in the &apos;Application Support&apos; folder</key>
	<string>Не удалось поместить тему в папку &apos;Application Support&apos;</string>
	<key>%.0f KB</key>
	<string>%.0f Кбайт</string>
	<key>%@ MB</key>
	<string>%@ Мбайт</string>
	<key>%@ GB</key>
	<string>%@ Гбайт</string>
	<key>%@ TB</key>
	<string>%@ Тбайт</string>
	<key>menu-help-mail-link</key>
	<string>mailto:support@kiwifruitware.org?subject=Burn%20Support&amp;body=Burn%20version:%0DmacOS%20version:%0DSteps%20to%20reproduce:%0DScreenshots%20/%20Movies:</string>
</dict>
</plist>
