"Would you like to convert that file to %@?%@" = "Voulez-vous convertir ce fichier au format %@ avi?%@";
"Preparing to encode" = "Préparation de l'encodage";
"Unmount" = "Ejecter";
"Some files are to large" = "Certains fichiers sont trop volumineux";
"There was a problem creating the image" = "Il y a eu un problème durant la création de l'image";
"Processing: %@ (%li of %li)" = "En cours: %@ (%li de %li)";
"Unsupported Image" = "Image disque non supportée";
"Failed to install theme in the 'Application Support' folder" = "Impossible d'installer le thème dans le dossier 'Application Support'";
"UDBZ" = "Image disque compressée (UDBZ)";
"Save..." = "Enregistrer...";
"Failed to delete '%@'." = "Impossible de supprimer '%@'";
"Scanning for disks..." = "Recherche des disques...";
"Mounting image failed" = "Le montage de l'image a échoué";
"Missing files" = "Fichiers manquants";
"Burn Temporary" = "Dossier Tampon Burn";
"%@ (Couldn't get attributes)" = "%@ (Impossible de déterminer les caractéristiques)";
"Image not supported on Panther.\n\nTo still use it:\nMount the image and drop the mounted image in the window." = "Image-disque non gérée sur Panther.\n\nPour continuer quand même:\nMontez l'image disque et déposez là dans la fenêtre.";
"Some incompatible files" = "Certains fichiers ne sont pas compatibles";
"UDRO" = "Image disque en lecture seule (UDRO)";
"Mounting disk image" = "Montage de l'image disque";
"Some protected mp4 files" = "Quelques fichiers mp4 protégés";
"%@ GB" = "%@ Go";
"Open..." = "Ouvrir...";
"UDF / ISO9660 (only)" = "UDF / ISO9660 (uniquement)";
"Would you like to convert those files to %@?%@" = "Voulez-vous convertir ces fichiers au format %@?%a";
"Finished converting" = "Conversion terminée";
"Burner" = "Graveur";
"%@ Help" = "Aide %@";
"These files can't be converted" = "Ces fichiers ne peuvent pas être convertis";
"Title Menu" = "Menu Titre";
"Creating DVD Theme" = "Création du thème DVD";
"Copying disc" = "Copie du disque";
"Choose a location to save the muxed file" = "Choisissez un emplacement pour enregistrer les fichiers multiplexés";
"This file can't be converted" = "Ce fichier ne peut pas être converti";
"Burn failed to encode some files" = "L'encodage de certains fichiers a échoué";
"Choose a location to save the re-muxed files" = "Choisissez un emplacement pour enregistrer les fichiers remultiplexés";
"Mount" = "Monter";
"Generating DVD folder" = "Création du répertoire DVD";
"Format" = "Format";
"SPARSEBUNDLE" = "Image disque non compressée extensible (SparseBundle)";
"The PC (Joliet) or ISO9660 filesystem can only handle files smaller than 2GB" = "Le système de fichiers PC (Joliet) ou (ISO9660) ne gère pas les fichiers supérieurs à 2Go";
"Writing tracks" = "Ecriture des pistes";
"Failed converting" = "Echec lors de la conversion";
"Open" = "Ouvrir";
"Close" = "Fermer";
"Rken" = "Image disque compressée";
"Cue file" = "Fichier Cue";
"Finished burning" = "Gravure terminée";
"No Recorder" = "Pas de graveur";
"Decoding sound: %@" = "Décodage du son: %@";
"Track %ld %@" = "Piste %ld %@";
"Audio CD" = "CD audio";
"Checking files..." = "Vérification des fichiers...";
"UDZO" = "Image disque compressée (UDZO)";
"Remuxing: " = "Multiplexage: ";
"Writing track" = "Ecriture de la piste";
"Closing session" = "Fermeture de la session";
"Ready to burn" = "Prêt à graver";
"UDxx" = "Image disque UDxx";
"Finished converting 1 file" = "Conversion de 1 fichier terminée";
"%@ (No audio/video)" = "%@ (pas d'audio/vidéo)";
"Failed to eject" = "Impossible d'éjecter";
"Authoring failed" = "L'édition a échoué";
"Choose a location to save the burn file" = "Choisissez un emplacement pour enregistrer le fichier à graver";
"After canceling the disc can't be used anymore" = "Après l'annulation, le disque ne pourra plus être utilisé";
"There was a problem erasing the disc" = "Il y a eu un problème lors de l'effacement du disque";
"Failed to save Burn file" = "Impossible d'enregistrer le fichier de gravure";
"UDRW" = "Image disque en lecture/écriture (UDRW)";
"Untitled" = "Sans titre";
"Invalid Burn file" = "Fichier de gravure non valide";
"Failed to create temporary folder" = "Impossible de créer un dossier temporaire";
"ROCo" = "Image disque compressée (ROCo)";
"%@ free" = "%@ disponible";
"Encoding file %li of %li to %@" = "Encodage du fichier %li de %li vers %@";
"Verifying..." = "Vérification...";
"Choose a location to save the image file" = "Choisissez un emplacement pour enregistrer le fichier image";
"Maximum Possible" = "Maximum Possible";
"Encoding: " = "Encodage: ";
"Image failed" = "La création de l'image disque a échoué";
"'%@' was burned succesfully" = "'%@' a été gravé avec succès";
"Untitled Folder" = "Dossier sans titre";
"Data" = "Données";
"UNIV" = "Image disque 'Hybride' (UNIV)";
"Chapter Menu" = "Menu Chapitre";
"UDSP" = "Image disque non compressée extensible (UDSP)";
"Burning '%@'" = "Gravure de '%@'";
"Size" = "Taille";
"Still try to burn the disc?" = "Essayer quand même de graver le disque?";
"No disc" = "Aucun disque";
"Total size: %@" = "Taille totale: %@";
"Closing track %ld of %ld (%@)" = "Fermeture de la piste %ld de %ld (%@)";
"OK" = "OK";
"There was a problem authoring the DVD" = "Il y a eu un problème durant la création du DVD";
"Creating image file '%@'" = "Création du fichier image '%@'";
"Erasing disc" = "Effacement du disque";
"menu-help-mail-link" = "mailto:support@kiwifruitware.org?subject=Burn%20Support&body=Burn%20version:%0DmacOS%20version:%0DSteps%20to%20reproduce:%0DScreenshots%20/%20Movies:";
"Writing track (%@)" = "Ecriture de la piste (%@)";
"Failed to copy '%@' to '%@'. %@" = "Impossible de copier '%@' vers '%@'. %@";
"Choose a location to save the %@ files" = "Choisissez un emplacement pour enregistrer les fichiers %@";
"Waiting for a disc to be inserted..." = "Attente de l'insertion d'un disque...";
"There was a problem copying the disc" = "Il y a eu un problème lors de la copie";
"Opening track" = "Ouverture de la piste";
"No CD" = "Pas de CD";
"\n(Note: there is a protected mp4 file which can't be converted)" = "\nNote: il y a un fichier mp4 protégé qui ne peut pas être converti)";
"One incompatible file" = "Un fichier incompatible";
"Some files specified in the %@ file are missing." = "Certains fichiers spécifiés dans le fichier %@ sont manquants";
"Only Mode1 and Audio tracks are supported" = "Seuls le Mode1 et les pistes Audio sont supportés";
"UFBI" = "Dispositif complet (UFBI)";
"General" = "Général";
"Video" = "Vidéo";
"Choose" = "Choisir";
"SPARSE" = "Image disque non compressée extensible (Sparse)";
"%.0f KB" = "%.0f Ko";
"Creating image file" = "Création du fichier image";
"Can't create '%@' in '%@'" = "Impossible de créer '%@' dans '%@'";
"No" = "Non";
"Unknown disk image" = "Image disque inconnue";
"Can't determine disc format" = "Impossible de déterminer le format du disque";
"Choose a location to save a temporary folder" = "Choisissez un emplacement pour le dossier temporaire";
"Rdxx" = "Image disque en lecture seule (Rdxx)";
"Time" = "Durée";
"Erasing failed" = "L'effacement a échoué";
"%@ (Unknown format)" = "%@ (Format inconnu)";
"Finished converting %ld files" = "Conversion de %ld fichiers terminée";
"Not enough space" = "Pas assez d'espace disque";
"Maximum Possible (%.0fx)" = "Maximum Possible (%.0fx)";
"Checking file..." = "Vérification du fichier...";
"Generating DVD folder: (%.0f%@)" = "Création du répertoire DVD: (%.0f%@)";
"%@ (No audio)" = "%@ (Pas d'audio)";
"Ready to copy" = "Prêt à copier";
"The Burn file is corrupt or a wrong filetype" = "Le fichier de gravure est corrompu ou non reconnu";
"Can't overwrite '%@' in '%@'" = "Impossible d'écrire '%@' dans '%@'";
"Continue" = "Continuer";
"Total time: %@" = "Durée totale: %@";
"Creating: " = "Création: ";
"Advanced" = "Avancé";
"Mount Image" = "Monter l'image disque";
"Waiting for the drive..." = "En attente du graveur...";
"Choose a location to save a copy of the disc" = "Choisissez un emplacement pour enregistrer une copie du disque";
"One protected mp4 file" = "Un fichier mp4 protégé";
"Yes" = "Oui";
"Toc file" = "Fichier Tdm";
"Processing: " = "En cours: ";
"There was a problem mounting the image" = "Il y a eu un problème pour monter l'image disque";
"No discs, try inserting a cd/dvd." = "Pas de disque, insérez un CD/DVD.";
"Audio" = "Audio";
"Mounting: %@" = "Montage de: %@";
"Could not eject media from the drive" = "Impossible d'éjecter le média du lecteur";
"A cue/bin file needs to be burned on a CD" = "Un fichier cue/bin doit être gravé sur un CD";
"Burn failed to encode one file" = "L'encodage du fichier a échoué";
"%@ (Unsupported audio)" = "%@ (Audio non géré)";
"Authoring DVD..." = "Création du DVD...";
"Eject Disc" = "Ejecter le disque";
"Unmount Image" = "Démonter l'image disque";
"Succesfully created a disk image" = "Image disque créée avec succès";
"%@ (No video)" = "%@ (Pas de vidéo)";
"Preparing..." = "En préparation...";
"Failed to burn '%@'" = "Echec de la gravure '%@'";
"UDTO" = "Image disque Maître DVD/CD (UTDO)";
"Finishing..." = "Finalisation...";
"UDSB" = "Image disque non compressée extensible (UDSB)";
"Preview" = "Aperçu";
"Scanning for files and folders" = "Recherche de fichiers et dossiers";
"Burn" = "Graver";
"Unsuported Toc file" = "Fichier Table des matières inconnu";
"Convert" = "Convertir";
"To burn a Audio-CD the media should be a CD" = "Pour graver un CD audio, le média doit être un CD";
"Finished erasing" = "Effacement terminé";
"IPOD" = "Image iPod";
"Burning failed" = "La gravure a échoué";
"Opening track %ld" = "Ouverture de la piste %ld";
"%@ MB" = "%@ Mo";
"Failed to create '%@'" = "Impossible de créer '%@'";
"%@ TB" = "%@ To";
"Failed to write '%@' to '%@'" = "Impossible d'écrire '%@' vers '%@'";
"UDCO" = "Image disque compressée (UDCO)";
"Choose an image file" = "Sélectionnez une image disque";
"Cancel" = "Annuler";
"The disc has been succesfully erased" = "Le disque a été effacé avec succès";
"Copy" = "Copie";
"Closing track (%@)" = "Fermeture de la piste (%@)";
"DVD-Video" = "DVD-Vidéo";
"%ld files" = "%ld fichiers";
"DC42" = "Image disque 4.2 (DC42)";
"Eject" = "Ejecter";
"%@ (Unknown error)" = "%@ (Erreur inconnue)";
"Image created" = "Image disque créée";
"Ready to erase" = "Prêt à effacer";
"File path: %@" = "Chemin d'accès: %@";
"UDIF" = "Image disque en lecture/écriture (UDIF)";
"RdWr" = "Image disque en lecture/écriture (RdWr)";
"Writing track %ld of %ld (%@)" = "Ecriture de la piste %ld de %ld (%@)";
"Are you sure you want to cancel?" = "Etes-vous sûr de vouloir annuler ?";
