{INFO:Translated By}DDsKiNyDD, Klaus Zimmermann
{12 hour}12 Stunden
{24 hour}24 Stunden
{A required file is missing:}Eine erforderliche Datei fehlt:
{Ability to disable update notifications}Möglichkeit zum Inaktivieren von Aktualisierungsbenachrichtigungen
{About}Über
{About Us}Über uns
{About...}Über ...
{Access is denied.}Der Zugriff wird verweigert.
{Acknowledgements...}Credits...
{Activation}Aktivierung
{Activation Code:}Aktivierungscode:
{Activation Failed.}Aktivierung fehlgeschlagen.
{Activation is successful.}Die Aktivierung ist erfolgreich.
{ADD}HINZUFÜGEN
{Add}Hinzufügen
{Add context menu item}Kontextmenüeintrag hinzufügen
{Add Dictionary...}Wörterbuch hinzufügen...
{Add Drive}Laufwerk hinzufügen
{Add File}Datei hinzufügen
{Add File(s)}Dateien hinzufügen
{Add File(s)...}Dateien hinzufügen...
{Add Files...}Dateien hinzufügen...
{Add Folder}Ordner hinzufügen
{Add Folder...}Verzeichnis hinzufügen...
{Add Folders...}Verzeichnisse hinzufügen...
{Add Product Manually}Produkt manuell hinzufügen
{Add Recursive Subfolders...}Rekursive Unterverzeichnisse hinzufügen...
{Add Subfolders...}Unterverzeichnisse hinzufügen...
{Add URL(s)...}Links hinzufügen...
{Add URLs...}Links hinzufügen...
{Add using Environment Variables}Umgebungsvariablen hinzufügen
{Add Word To Dictionary}Wort zu Wörterverzeichnis hinzufügen
{Admin Password}Administratorkennwort
{Alert Text:}Alerttext:
{All Customers}Alle Kunden
{All files must be unlocked before changing private key!}
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}Alle Dateien müssen entsperrt werden, bevor die Inhaltsverschlüsselung aktiviert oder inaktiviert wird!
{All Products}Alle Produkte
{Alphabet}Alphabet
{Alphabetical}alphabetisch
{Always on Top}Fenster immer im Vordergrund
{Always on top}Immer auf dem Gipfel
{Always show when toggled on}Immer anzeigen, wenn sich ein
{An error occurred while creating directory:}Beim Erstellen des Verzeichnisses ist ein Fehler aufgetreten:
{An error occurred while unlocking:}Beim Entsperren ist ein Fehler aufgetreten:
{Analyze...}Dateistatistik
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Bitte sichern Sie Ihre wichtigen Dateien und Ordner, bevor Sie im Falle eines Hardware- oder Softwarefehlers sperren.
{Annually}Jährlich
{Annually:}Jährlich:
{Any File}Beliebige Datei
{Are you sure?}Sind Sie sicher?
{Arrange Stickers}Aufkleber anordnen
{ASCII Art...}ASCII-Art ...
{Ask Print}Drucken fragen
{Audio File}
{Audio file error!}Audiodateifehler!
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}Auswahl automatisch in die Zwischenablage kopieren
{Auto Refresh File}Datei automatisch aktualisieren
{Auto Run at Startup}Automatische Ausführung beim Start
{Auto-Close Popup Window After Finishing}Fortschrittsfenster nach dem Kopieren automatisch schließen
{Auto-Closing...}Auto-Closing ...
{Auto-Refresh Drive List}Laufwerkliste automatisch aktualisieren
{Auto-Start at Startup}Autostart beim Start
{Background Color:}Hintergrundfarbe:
{Backup Registry...}Sicherungsregistry ...
{Backup Stickers}Sicherungsaufkleber
{Backup...}Sicherung ...
{Barcode}Barcode
{BARCODE:}BARCODE:
{Begin:}Beginnen:
{Beginning of Each Line...}am Zeilenanfang...
{Big Icons}Große Symbole
{Blog}Blog
{BREAK TIME!}BREAK TIME!
{Browse...}Durchsuchen ...
{Buy Now}Kaufe jetzt
{Cancel}Abbrechen
{Cancel product selection}Produktauswahl abbrechen
{CANCELED by User Request}STORNIERT durch Benutzeranforderung
{Canceled!}Abgebrochen!
{Cannot create file}Kann Datei nicht erstellen
{Capitalize (First Letters Only)}Großschreibung (nur alle erste Zeichen)
{Caps Lock}
{Caps Lock: OFF}
{Caps Lock: ON}
{Cascade}Cascade
{Category:}Kategorie:
{Change Background Color}Hintergrundfarbe ändern
{Change Background Color...}Hintergrundfarbe wechseln
{Change File Location...}Dateiposition ändern ...
{Change Font...}Font wechseln
{Change Interface}Schnittstelle ändern
{Change Login Password...}Passwort ändern...
{Change Menu Font...}Font der Menüs wechseln
{Change Private Key...}
{Change Recovery E-mail}Ändern Sie die Wiederherstellungs-E-Mail
{Change Text Font}Textschriftart ändern
{Change Theme}Thema ändern
{Change:}Ändern:
{Classical Interface}Klassische Schnittstelle
{Clear}
{Click to download}Klicken Sie hier zum Herunterladen
{Clip Lines...}Zeilen abschneiden
{Close}Programm beenden
{Code:}Code:
{Combine Lines...}Zeilen verbinden...
{Comma-Separated Values File (CSV)...}
{Commercial use allowed}Kommerzielle Nutzung erlaubt
{Company}Unternehmen
{Compare Two Texts...}Vergleiche 2 Dateien
{Completed!}Abgeschlossen
{Completed.}Abgeschlossen.
{Computer Code:}Computercode:
{Computer Time:}Computerzeit:
{Computer Timezone:}Computerzeitzone:
{Computer will press keys}durch den Rechner
{Confirm Before Deletion}Vor Löschung bestätigen
{Confirm Password:}Kennwort bestätigen:
{Confirm?}Bestätigen?
{Confirmation}Bestätigung
{Connection Error!}Verbindungsfehler!
{Contact}Kontakt
{Content Encryption (SLOW)}Inhaltsverschlüsselung (Langsam)
{Content encryption is enabled.}Die Inhaltsverschlüsselung ist aktiviert.
{Continue}Fortsetzen
{Contribute Translation}zur Übersetzung beitragen
{Convert Erroneous UTF-8 to ANSI}Fehler von UTF-8 nach ANSI konvertieren
{Convert Non-English Chars to English Chars}Nicht englische in englische Zeichen verwandeln
{Copied}Kopieren
{Copy}Kopieren
{Copy All}alles kopieren
{Copy files to many directories}Dateien in viele Verzeichnisse kopieren
{COPY INTO TARGET FOLDERS}Kopiervorgang starten
{CREDIT:}GUTHABEN:
{Credits}Gutschriften
{CSV File}CSV-Datei
{CSV File (*.csv)}
{Currency Symbol}Währungssymbol
{Customer}Kunde
{Customer with credit cannot be deleted!}Kunden mit Gutschrift können nicht gelöscht werden!
{CUSTOMER:}KUNDE:
{Customer:}Kunde:
{CUSTOMERS}KUNDEN
{Customers}Kunden
{Cut}Ausschneiden
{Daily}Täglich
{Daily:}Täglich:
{Dark}Dunkel
{Date}Datum
{Date and Time}Datum und Uhrzeit
{Daylight Saving:}Sommerzeit:
{Decode...}Entschlüsseln...
{Default}Standard
{Default Alphabet}Standardalphabet
{Del key:}Del Schlüssel:
{Delete}Löschen
{DELETE}LÖSCHEN
{Delete After}Zeichen löschen, ab Position
{DELETE ALL}ALLE LÖSCHEN
{Delete All}Alle löschen
{Delete All Spaces}Alle Leerzeichen löschen
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}alphabetische Zeichen [a-z][A-Z] löschen
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}Alphanumerische Zeichen [a-z] [A-Z] [0-9] löschen
{Delete Before}Zeichen löschen, vor Position
{Delete Beginning or Ending Strings...}Zeichenfolgen am Anfang oder Ende löschen
{Delete Chars}Zeichen löschen
{DELETE CUSTOMER}KUNDEN LÖSCHEN
{Delete Customer}Kunden löschen
{Delete Extra Spaces}Zusätzliche Leerzeichen löschen
{Delete last entered product}Zuletzt eingegebene Produkt löschen
{Delete Non-Alphabetic}Nicht alphabetische Zeichen löschen
{Delete Non-Alphanumeric}Nichtalphanumerische Zeichen löschen
{Delete Numbers [0-9]}Ziffern 0-9 löschen
{DELETE PRODUCT}DELETE PRODUKT
{Delete Record}Datensatz löschen
{Delete Reminder}Erinnerung löschen
{Delete Selected}Ausgewählte löschen
{Delete Unnecessary Lines}Nicht benötigte Zeilen löschen
{Delete?}Löschen?
{Deselect All}Alles abwählen
{DETAILS}DETAILS
{Diagonal}Diagonal
{Directory:}Verzeichnis:
{Disabled}Inaktiviert
{Discount}Rabatt
{Discounted Price}Vergünstigter Preis
{Discounted Total}Vergünstigte Summe
{Disk Write Interval (sec):}Schreibintervall (sek):
{Dismiss}
{Display Load Time}Ladezeit anzeigen
{Display Prices}Preise anzeigen
{Display Special Chars}Sonderzeichen anzeigen
{Do you really want to delete ALL stickers?}Wollen Sie wirklich ALLE Sticker löschen?
{Do you really want to delete the reminder?}Möchten Sie die Erinnerung wirklich löschen?
{Do you really want to delete the sticker?}Möchten Sie den Sticker wirklich löschen?
{Do you want to save the current file before exit?}Möchten Sie die aktuelle Datei vor dem Beenden speichern?
{Do you want to save the current file?}Möchten Sie die aktuelle Datei speichern?
{Do you want to save this file before exit?}Möchten Sie diese Datei vor dem Beenden speichern?
{Do you want to save this file?}Möchten Sie diese Datei speichern?
{Download}Herunterladen
{Drag Drop Filenames}Datei hier ziehen und ablegen
{Drive}Laufwerk
{DRIVE MISMATCH}LAUFWERKABWEICHUNG
{Drive:}Laufwerk:
{Duplicate Lines}Zeilen mit wiederholtem Inhalt
{E-mail}E-Mail
{E-mail is changed.}Die E-Mail wird geändert.
{E-mail not accepted!}E-Mail wird nicht akzeptiert!
{E-mail Processor}E-mail erzeugen
{Edit}Bearbeiten
{Edit License}Lizenz bearbeiten
{Edit License...}Lizenz bearbeiten
{Edit Password}Kennwort bearbeiten
{Elapsed Time:}Abgelaufene Zeit:
{Email Address}E-Mail-Adresse
{Empty}Leer
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}Leerzeilen, die auch Leerzeichen und Tabs enthalten
{Enable}Aktivieren
{Enabled}Aktiviert
{Encode...}Verschlüsseln...
{Encoding}Kodierung
{Encryption}Verschlüsselung
{End of Each Line...}am Zeilenende...
{End-User License Agreement}Beenden-Benutzerlizenzvereinbarung
{End:}Ende:
{English}englisch
{Enter License Key}Lizenzschlüssel eingeben
{Entire Document}ganzes Dokument
{Error}Error
{ERROR}FEHLER
{Error No:}Fehler Nr .:
{ESC key:}ESC-Taste:
{EULA}EULA
{Excel File (*.xls)}
{Excel File (XLS)...}
{Exit}Programm beenden
{Exit Application?}Anwendung beenden?
{Exit...}Beenden ...
{EXITING...}BEENDEN ...
{Explore Dictionaries...}Wörterbücher durchsuchen...
{Export}Exportieren
{Export to File...}In Datei exportieren ...
{Export to HTML...}Im HTML-Format exportieren
{Export to PDF...}Im PDF-Format exportieren
{Extract Image...}Bild extrahieren ...
{Extract Text...}Text extrahieren...
{Failed}Fehlgeschlagen
{Failure}Fehler
{Feedback}Feedback
{feedback}feedback
{File}Datei
{File already exists!}Datei ist bereits vorhanden!
{File does NOT exist:}Die Datei existiert nicht:
{File inaccessible!}Datei nicht erreichbar!
{File List}Dateiliste
{File Location}Dateiposition
{File Location:}Dateiposition:
{File lock error!}Dateisperrfehler!
{File Mask}Dateimaske
{File not found!}Datei nicht gefunden!
{Filename:}Dateiname:
{Files & Folders}Dateien und Ordner
{Filter Lines}Zeilen filtern
{Find}Suchen
{Find Erroneous E-mails}Finde fehlerhafte a-mails
{Find Next}Weitersuchen
{Find Next Misspelling}Finde nächsten Rechtschreibfehler
{Fixed-Pitch Fonts Only}Nur Fonts fester Breite
{Folder}Mappe
{Folder does NOT exist:}Ordner existiert NICHT:
{Folder Size:}Ordnergröße:
{Folder:}Verzeichnis:
{For 1}Für 1
{For 10}Für 10
{For 100}Für 100
{For 20}Für 20
{For 200}Für 200
{For 5}Für 5
{For 50}Für 50
{Forgot Password?}Passwort vergessen?
{FREE}KOSTENLOS
{Free Edit}Einträge editieren
{Free to try}Kostenlos testen
{FREEWARE}FREEWARE
{Freeware}Freeware
{Freeware Utilities}Freeware-Dienstprogramme
{Full Screen}Vollbildmodus
{Generate Barcode Image...}Barcode-Image generieren ...
{Generate E-mail List}e-mail Liste erzeugen
{Generate Word List}Wortliste erzeugen
{Get Server Time}Serverzeit abrufen
{Go to...}Gehe zu...
{GRAND TOTAL:}GESAMTSUMME:
{Header}Header
{Headers}Header
{Height:}Höhe:
{Help}Hilfe
{Hidden}Verdeckt
{Hide All Stickers}Alle Stickers ausblenden
{Hide Details}Details ausblenden
{Highlight Active Line}Aktive Zeile hervorheben
{Highlight Even Lines}Gerade Zeilen hervorheben
{Highlight Odd Lines}Ungerade Zeilen hervorheben
{Home}Startseite
{Hotkey:}Hotkey:
{Hourly}Stündlich
{Hourly:}Stündlich:
{How to uninstall...}So deinstallieren Sie...
{I dislike it!}Mag ich nicht!
{I like it!}Mag ich!
{ID Transformer...}ID ändern...
{Idle Time:}Leerlaufzeit:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}"Arbeitszeit" wird erneut gesetzt, wenn kein Tastatur-oder Mausereignis für "Idle Time" auftritt.
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}Wenn Sie die Software mögen, kaufen Sie bitte eine Lizenz, um diese Software voll funktionsfähig zu machen, und entfernen Sie dieses Fenster.
{Ignore}Fortsetzen, Hinweis ignorieren
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}Nicht übereinstimmendes Laufwerk beim Entsperren ignorieren
{Ignore Failed Files While Unlocking}Fehlgeschlagene Dateien beim Entsperren ignorieren
{Import}Importieren
{Import from File...}Aus Datei importieren ...
{IMPORTANT}WICHTIG
{Include my e-mail:}E-Mail-Adresse hinzufügen:
{Indicates status of keys}Gibt den Status der Schlüssel an
{Info}Info
{Information}Information
{Insert}Einfügen
{Insert Empty Lines}Leerzeilen einfügen
{Insufficient stock!}Unzureichender Bestand!
{Invalid E-mail!}Ungültige E-Mail!
{Invalid Entry!}Ungültiger Eintrag!
{Keyboard Shortcuts}Direktaufrufe über die Tastatur
{KeyPress Simulator}Tastendruck simulieren
{Language}Sprache
{Language...}Sprache...
{Language:}Sprache:
{LED Color (OFF):}LED-Farbe (OFF):
{LED Color (ON):}LED-Farbe (ON):
{Left click to show Stickers on top.}Klicken Sie links, um Stickers auf der Oberseite anzuzeigen.
{License key is invalid!}Lizenzschlüssel ist ungültig!
{License...}Lizenz...
{License:}Lizenz:
{Licensed}Lizenziert
{Licensed to:}Lizenziert für:
{Lifetime free updates}Lebenslange kostenlose Updates
{Light}Hell
{Line Length}Zeilenlänge
{Line Numbers}Zeilennummern
{Line Order}Anordnung der Zeilen
{List}Liste
{Load}Laden
{Load And Run Operation Files...}Kopieraufgaben laden und ausführen (Batch-Modus)
{Load Operation File...}Kopieraufgaben laden...
{Load source list from file...}Einstellungen der Quellen aus Datei laden...
{Load target list from file...}Einstellungen der Ziele aus Datei laden...
{Load vCards from VCF file...}VCards aus VCF-Datei laden ...
{Load...}Laden ...
{Loading}Laden
{Loading...}Wird geladen ...
{Lock}Sperren
{Lock and Unlock processes may take some time.}Das Sperren und Freigeben von Prozessen kann einige Zeit dauern.
{Lock Selected}Auswahl sperren
{LOCKED}VERSCHLOSSEN
{Locking}Sperren
{Login (Full Access)}Anmeldung (Vollzugriff)
{Logout}Abmeldung
{lowercase}Kleinschreibung
{Lowercase}Kleinschreibung
{MAIN MENU}HAUPTMENU
{Mark as Complete}Als abgeschlossen markieren
{Minimal Mode}Minimaler Modus
{minutes}Minuten
{Mode}Modus
{Monitor External File Modification}Externe Veränderungen von Dateien überwachen
{Monthly}Monatlich
{Monthly:}Monatlich:
{Move (Delete Source Files and Folders)}Verschieben (Quelldateien und -verzeichnisse löschen)
{Move Down}Abwärts
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Info verschieben: Quellendateien und -ordner wurden aufgrund des Kopierfehlers nicht aus der Platte gelöscht
{Move Up}Aufwärts
{Multiple Files...}Mehrere Dateien
{Net Encoding}Net Kodierung/Dekodierung
{New}Neu
{New Reminder...}Neue Erinnerung ...
{New Sticker}Neuer Sticker
{New Window}Neues Fenster
{Next Receipt Number:}Nächste Quittungsnummer:
{Next Rest:}Nächster Rest:
{No}Nein
{No Audio}Kein Audio
{No Item Selected!}Kein Element ausgewählt!
{No item selected!}Kein Element ausgewählt!
{No nag screen, no ads}Kein Nag-Bildschirm, keine Werbung
{No Sound}Kein Ton
{Non-English}nicht englisch
{None}Keine
{Not applicable!}Nicht zutreffend!
{Not Paid:}Nicht gezahlt:
{Note Window Margin:}Anmerkung zum Fensterrand:
{Notes Manager...}Notes-Manager ...
{Num Lock}Anzahl Sperren
{Num Lock: OFF}Anzahl Sperren: OFF
{Num Lock: ON}Anzahl Sperren: ON
{Number of Files:}Anzahl der Dateien:
{Numbers}Nummerierung...
{Offline Activation}Offline-Aktivierung
{OK}OK
{Online Help}Hilfe Online
{Only Once}Nur einmal
{Only Once:}Nur Einmal:
{Open File}Datei öffnen
{Open folder location...}Ordnerordner öffnen...
{Open Folder Location...}Ordner öffnen
{Open...}Öffnen...
{Operating Systems:}Betriebssysteme:
{Operation File}Operationsdatei
{Operation STOPPED!}Betrieb gestoppt!
{Operations}Operationen
{Options}Einstellungen
{Options...}Einstellungen...
{Original Size}Originalgröße
{Output:}Ausgabe:
{Overwrite Existing Files}Überschreibe schon vorhandene Dateien
{Overwrite Read-Only Files}Überschreibe Read-Only gesetzte Dateien
{PAID}PAID
{Paid}Bezahlt
{Paid:}Bezahlt:
{Password}Kennwort
{Password is changed.}Das Kennwort wird geändert.
{Password is incorrect!}Kennwort ist falsch!
{Password not accepted!}Kennwort nicht akzeptiert!
{Password Recovery E-mail:}Passwortwiederherstellung E-Mail:
{Password:}Passwort:
{Passwords do not match!}Kennwörter stimmen nicht überein!
{Paste}Einfügen
{Payments}Zahlungen
{Permanently Delete}
{Play}Spielen
{Play Sound Effect}Sound-Effekt spielen
{Playful}Verspieltes
{Please add source files!}Bitte Quelldateien hinzufügen!
{Please add target folders!}Bitte Zielordner hinzufügen!
{Please check your e-mail box.}Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Box.
{Please check your internet connection!}Bitte überprüfe deine Internetverbindung!
{Please enter barcode or product name!}Bitte geben Sie Strichcode oder Produktname ein!
{Please enter discount ratio:}Bitte geben Sie die Rabattquote ein
{Please enter master password!}Bitte geben Sie das Master-Passwort ein!
{Please enter new currency symbol:}Geben Sie ein neues Währungssymbol ein:
{Please enter password:}Geben Sie das Kennwort ein:
{Please enter unit price:}Bitte geben Sie einen Stückpreis ein:
{Please enter your license key!}Bitte geben Sie ihren Lizenzschlüssel ein!
{Please enter your license key:}Bitte geben Sie ihren Lizenzschlüssel ein:
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Bitte bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Sie benötigen es, um Ihre Dateien und Ordner zu entsperren.
{Please reinstall the software.}Installieren Sie die Software erneut.
{Please reopen the software without administrator privileges.}Programm bitte ohne Administratorenrechte öffnen
{Please try again later!}
{Please try again later.}Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
{Please try:}Bitte versuchen Sie es:
{Please type NEW password:}Geben Sie ein neues Kennwort ein:
{Please type your CURRENT password:}Geben Sie Ihr CURRENT-Kennwort ein:
{Please type your NEW e-mail:}Bitte geben Sie Ihre NEUE E-Mail ein:
{Please type your NEW password:}Geben Sie Ihr neues Kennwort ein:
{Please type your NEW private key:}
{Please Wait For Backup Process!}Warten Sie Auf Backup-Prozess!
{Preview Sticker}Vorschau-Sticker
{Price}Preis
{PRICE:}PREIS:
{Print}Drucken
{Print Setup}Drucker Setup
{Print Template}Druckvorlage
{Print...}Drucken...
{Print?}Drucken?
{Printer not found!}Drucker nicht gefunden!
{Privacy Policy}Datenschutzrichtlinie
{Private Key}
{Private key changed.}
{Process}Verarbeiten
{Process completed!}Prozess abgeschlossen!
{Processing...}Verarbeitung läuft ...
{Product}Produkt
{Product List}Produktliste
{Product List...}Produktliste ...
{PRODUCT NAME:}HANDELSNAME:
{Product:}Produkt:
{PRODUCTS}PRODUKTE
{Products}Produkte
{Purchase}Kaufen
{Quantity}Menge
{Random Number Generator}Zufallszahlengenerator
{Random Number Generator...}Zufallszahlen generieren
{Random Text Generator}Zufallstextgenerator
{Random Text Generator...}Zufallstextgenerator...
{Randomize Line Contents}Zufälliger Zeileninhalt
{Randomize Line Order}Zufällige Reihenfolge der Zeilen
{Read Reviews}Bewertungen lesen
{Receipts}Einnahmen
{Recognize Environment Variables}Umgebungsvariablen erkennen
{Recognize Network Drives}Netzlaufwerke erkennen
{RECORD}RECORD
{RECORD DATE:}RECORD DATE:
{Recover Lost Files}Verlorene Dateien wiederherstellen
{Recover Password}Passwort wiederherstellen
{Redo}Wiederholen
{Refresh Device List}Einheitenliste aktualisieren
{Refund Policy}Erstattungsrichtlinie
{RegEx...}RegEx ...
{Region}Region
{Related Software}Zugehörige Software
{Release Date:}Freigabedatum:
{Remember Settings}Einstellungen merken
{Reminder}Erinnerung
{Remove}Entfernen
{Remove All}Alle entfernen
{Remove Selected}Ausgewählte entfernen
{Reopen}Erneut öffnen
{Replace}Ersetzen
{Reports}Berichte
{Required files are missing}Erforderliche Dateien fehlen
{Reset}Zurücksetzen
{Reset to Defaults}Einstellungen zurücksetzen
{Reset Work Time}Arbeitszeit zurücksetzen
{Restart Application?}Programm neustarten?
{Restore from Backup...}Aus Sicherung wiederherstellen ...
{Reverse}Umkehren
{Reverse Line Contents}Zeileninhalte umkehren
{Reverse Line Sequence}Zeilenfolge umkehren
{Right click to add new Stickers or Reminders.}Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um neue Stickers oder Reminders hinzuzufügen.
{Run With}Ausführen mit
{Sample Text}Textbeispiel
{Save}Sichern
{Save As...}Speichern unter ...
{Save Operation File As...}Kopieraufgaben sichern unter...
{Save Operation File...}Kopieraufgaben sichern...
{Save source list to file...}Quellen in Datei sichern...
{Save target list to file...}Kopierziele in Datei sichern...
{ScreenSnap}ScreenSnap
{ScreenSnap:}ScreenSnap:
{Scroll Lock}Sperrensperre
{Scroll Lock: OFF}Scrollsperre: OFF
{Scroll Lock: ON}Scrollsperre: ON
{Search...}Suchen ...
{Search:}Suchen:
{seconds}Sekunden
{Secure your files and folders}Sichern Sie Ihre Dateien und Ordner
{Select}Auswählen
{Select All}Alles auswählen
{Select folder:}Ordner auswählen:
{Select Language}Sprache wählen
{Select Product}Produkt auswählen
{Select Region and Close}Region auswählen und schließen
{Select your favourite theme}Wählen Sie Ihr Lieblingsthema aus
{Selected}gewählter Textabschnitt
{SELL BY CASH}VERKAUFEN PER BARGELD
{Sell by Cash}Verkaufen nach Bargeld
{SELL BY CREDIT}VERKAUFEN NACH KREDIT
{Sell by Credit}Verkaufen nach Gutschrift
{SELLINGS}Der Umsatz
{Send}Senden
{Send e-mail?}E-Mail senden?
{Send Feedback}Feedback senden
{Send Feedback...}Rückmeldung senden...
{Send to Recycle Bin}
{Separate by Char}Zeichen zur Trennung
{Separate by String}Zeichenfolge zur Trennung
{Separate Long Lines (Break Words)}Umbruch langer Zeilen (mit Wortumbruch)
{Separate Long Lines (Keep Words)}Umbruch langer Zeilen (ohne Wortumbruch)
{Server Time:}Serverzeit:
{Server:}Server:
{Set as Default Encoding}Als Standardcodierung festlegen
{Settings}Optionen
{Settings...}Einstellungen ...
{Show}Show
{Show All Stickers}Alle Stickers anzeigen
{Show Date Time}Datum/Uhrzeit anzeigen
{Show Details}Details einblenden
{Show Idle Time:}Leerlaufzeit anzeigen:
{Show Letters and Numbers without Special Keys}Buchstaben und Zahlen ohne Sondertasten anzeigen
{Show Notifications}Benachrichtigungen anzeigen
{Show when status changes}Anzeigen, wenn Statusänderungen
{Show Window}Fenster anzeigen
{Sign up}
{Small Buttons}kleine Icons
{Software}Software
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Etwas ist schief gelaufen. Ihr Feedback konnte nicht übermittelt werden.
{Sort}Sortieren
{Sort Lines}Zeilen sortieren
{Sound Effect}Geräuscheffekt
{Sound:}Ton:
{Source (Files, Folders, URLs)}Quellen (Dateien, Verzeichnisse, Links)
{Space key:}Speicherbereichsschlüssel:
{Spell Check}Jetzt prüfen
{Spell Checker}Rechtschreibprüfung
{Spell Checker:}Rechtschreibprüfung:
{Split Lines}Zeilen trennen
{Start}Start
{Start Working}
{Status}Status
{Status Bar}Statusleiste
{Stay on Top}Fenster immer im Vordergrund
{Stock}Bestand
{STOCK BALANCE:}BILANZSALDO:
{Stock Inventory Count Sheet}Bestandsverzeichnis für Lagerbestand
{Stock Inventory Count Sheet...}Bestandsdatenblatt für Lagerbestand ...
{STOP}STOPP
{Success}Erfolg
{SUCCESS}ERFOLG
{Suggested Corrections}Vorgeschlagene Berichtigungen
{Support}Unterstützung
{Sync Computer Time}Computer-Zeit synchronisieren
{Syntax}Syntax
{System Error.}Systemfehler.
{System Tray Menu}Menü für Systemtablett
{Tab Options...}Einstellungen der Tabs
{Target Folders}Zielverzeichnisse
{Test Alert}Test-Alert
{Testimonials}Erfahrungsberichte
{Text}Text einfügen
{Text Color:}Textfarbe:
{Text File}
{Text File (*.txt)}
{Text File (TXT)...}
{Thank you}Danke.
{Thank you!}Vielen Dank!
{The file could not be created!}Die Datei konnte nicht erstellt werden!
{The server returned an invalid response.}
{Theme}Thema
{This is an example note.}Dies ist ein Beispiel.
{This is your first sticker!}Das ist dein erster Sticker!
{This software works best without administrator privileges.}Das Programm funktioniert am besten ohne Administratorenrechte
{Timestamp}Zeitmarke
{To Existing Lines}existierender Zeilen
{To New Lines...}neuer Zeilen...
{Tool Bar}Werkzeugleiste
{Tools}Werkzeuge
{Top Selling Products}Top-Verkaufsprodukte
{Top Selling Products...}Meistverkaufte Produkte ...
{Total}Insgesamt
{TOTAL:}INSGESAMT:
{Total:}Insgesamt:
{Translated by:}Übersetzt von:
{Transparency:}Transparenz:
{Tray Notifications:}Tray-Benachrichtigungen:
{Trial}Prozess
{TRIAL VERSION}PROBEVERSION
{Trim All}Alle trimmen
{Trim Both}an beiden Seiten beschneiden
{Trim Left}links beschneiden
{Trim Lines}Zeilen beschneiden
{Trim Right}rechts beschneiden
{Truly Empty Lines}Komplett leere Zeilen
{Try to run as Administrator.}Versuchen Sie es, als Administrator auszuführen.
{Type}Art
{Undo}Rückgängig
{Unicode Detector}Zeichen in Unicode ermitteln
{Unit}Einheit
{UNLICENSED}NICHT LIZENZIERT
{Unlock}Freischalten
{UNLOCK ERROR}Entsperren Fehler
{Unlock Selected}Auswahl entsperren
{Unlocked}Entsperrt
{Unlocking}Entsperren
{UPDATE}UPDATE
{UPDATE AVAILABLE}UPDATE VERFÜGBAR
{Update Notifications}Updatebenachrichtigung
{UPPERCASE}GROßSCHREIBUNG
{Uppercase and Lowercase}Groß- und Kleinschreibung
{URL Opener}URL-Opener
{USE AT YOUR OWN RISK!}NUTZEN SIE AUF EIGENES RISIKO!
{User Interface Language:}Sprache:
{User will press keys}durch den Anwender
{using Characters}nach Zeichen
{using Text}nach Text
{using Text Length}nach Textlänge
{VCF Files (*.vcf)}
{Version History}Versionsverlauf
{Video file error!}Videodateifehler!
{View}Ansicht
{Vovsoft Newsletter}Vovsoft Newsletter
{Vovsoft Online Services}Vovsoft Online Services
{Warning}Warnung
{WARNING}WARNUNG
{We would really appreciate your feedback.}Wir würden uns sehr über Ihr Feedback freuen.
{Welcome to}Willkommen zu
{Welcome to Our Shop}Willkommen in unserem Shop
{What did you like or dislike?}Was hat Ihnen gefallen, oder nicht gefallen?
{Which Customer?}Welcher Kunde?
{Width:}Breite:
{Word Wrap}Zeilenumbruch
{Work Time:}Arbeitszeit:
{Wrong Admin Password!}Falsches Administratorkennwort!
{Wrong password!}Falsches Passwort!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yes}Ja
{You are not logged as admin!}Sie sind nicht als Admin angemeldet!
{You can preview the font and color settings here.}Hier können Sie die Schriftart und die Farbeinstellungen voranzeigen.
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}Diese Funktion kann in nicht lizenzierter Edition nicht verwendet werden.
{Your feedback is received.}Ihr Feedback wurde übermittelt.
{Your master password is successfully set.}Ihr Master-Passwort wurde erfolgreich festgelegt.
