msgid ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: tablet.getprocfailed
msgid "Procedure %s failed to load properly."
msgstr "Procedura %s nie została prawidłowo zainicjonowana."

#: tablet.openfailed
msgid "Tablet context failed to open."
msgstr "Nie udało się otworzyć kontekstu tabletu."

#: tfabout.button_donate.caption
msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Dotacja..."

#: tfabout.caption
msgctxt "tfabout.caption"
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: tfabout.labelurl.caption
msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
msgstr "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"

#: tfabout.label_authors.caption
msgctxt "tfabout.label_authors.caption"
msgid "Authors:"
msgstr "Autorzy:"

#: tfabout.label_authorsvalue.caption
#| msgid "Circular help by FabienWang and Lainz"
msgctxt "tfabout.label_authorsvalue.caption"
msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
msgstr "Okólnik wspomagany przez FabienWanga, Lainza i innych"

#: tfabout.label_homepage.caption
msgctxt "tfabout.label_homepage.caption"
msgid "Homepage:"
msgstr "Strona domowa:"

#: tfabout.label_libraries.caption
msgctxt "tfabout.label_libraries.caption"
msgid "Libraries used:"
msgstr "Użyte biblioteki:"

#: tfabout.label_licence.caption
msgctxt "tfabout.label_licence.caption"
msgid "Licence:"
msgstr "Licencja:"

#: tfabout.label_opensource.caption
msgctxt "tfabout.label_opensource.caption"
msgid "Open source (GPLv3)"
msgstr "Otwarte źródło (GPLv3)"

#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfadjustcurves.button_ok.caption
msgctxt "tfadjustcurves.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfadjustcurves.caption
msgid "Adjust curves"
msgstr "Dostosuj krzywe kolorów"

#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
msgid "Discard current curve and start a new one"
msgstr "Odrzuć bieżącą krzywą kolorów i rozpocznij nową"

#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
msgid "Posterize"
msgstr "Posteryzuj"

#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
msgid "Remove selected point (Del)"
msgstr "Usuń wybrany punkt (Del)"

#: tfblendop.button_cancel.caption
msgctxt "tfblendop.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfblendop.button_ok.caption
msgctxt "tfblendop.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfblendop.caption
msgid "Blend operation"
msgstr "Operacja mieszania"

#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopcategory.caption"
msgid "Category of blend operation"
msgstr "Kategoria operacji mieszanian"

#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfblendop.label_kritaover.caption
msgctxt "tfblendop.label_kritaover.caption"
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#: tfblendop.label_kritaover.hint
msgid "Blend operations that are available in Krita"
msgstr "Operacje mieszania, które są dostępne w Krita"

#: tfblendop.label_otherover.caption
msgctxt "tfblendop.label_otherover.caption"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: tfblendop.label_otherover.hint
msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
msgstr "Operacje mieszania LazPaint i Paint.NET"

#: tfblendop.label_patternover.caption
msgctxt "tfblendop.label_patternover.caption"
msgid "Pattern over"
msgstr "Wzór górny"

#: tfblendop.label_patternover.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
msgstr "Podgląd operacji mieszania z określonym obrazem na wierzchu"

#: tfblendop.label_patternunder.caption
msgctxt "tfblendop.label_patternunder.caption"
msgid "Pattern under"
msgstr "Wzór dolny"

#: tfblendop.label_patternunder.hint
msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
msgstr "Podgląd operacji mieszania z określonym obrazem poniżej"

#: tfblendop.label_previewwith.caption
msgctxt "tfblendop.label_previewwith.caption"
msgid "Preview with"
msgstr "Podgląd za pomocą"

#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
msgid "Selected blend operation :"
msgstr "Wybrana operacja mieszania:"

#: tfblendop.label_svgover.caption
msgctxt "tfblendop.label_svgover.caption"
msgid "Basic SVG"
msgstr "Podstawowa SVG"

#: tfblendop.label_svgover.hint
msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
msgstr "Podstawowe operacje mieszania są dostępne we wszystkich edytorach obrazów"

#: tfbrowseimages.caption
msgid "Browse images"
msgstr "Przeglądaj obrazy"

#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
msgid "Use this directory on startup"
msgstr "Użyj tego katalogu podczas uruchamiania"

#: tfbrowseimages.label_status.caption
msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
msgid "Create folder or container"
msgstr "Utwórz folder lub kontener"

#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
msgid "Go one directory up"
msgstr "Przejdź o jeden katalog wyżej"

#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
msgid "Open selected files"
msgstr "Otwórz wybrane pliki"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint"
msgid "Show big icons"
msgstr "Pokaż duże ikony"

#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint"
msgid "Show details and preview"
msgstr "Pokaż szczegóły i podgląd"

#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
msgid "Select drive"
msgstr "Wybierz dysk"

#: tfcanvassize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfcanvassize.button_ok.caption
msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcanvassize.caption
msgctxt "tfcanvassize.caption"
msgid "Canvas size"
msgstr "Rozmiar obszaru roboczego"

#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
msgid "Flip mode"
msgstr "Tryb odbicia"

#: tfcanvassize.label_anchor.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_anchor.caption"
msgid "Anchor :"
msgstr "Kotwica:"

#: tfcanvassize.label_height.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Wysokość:"

#: tfcanvassize.label_width.caption
msgctxt "tfcanvassize.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Szerokość:"

#: tfchoosecolor.bcbutton_addtopalette.hint
msgid "Add color to palette"
msgstr "Dodaj kolor do pelety"

#: tfchoosecolor.bcbutton_removefrompalette.hint
msgid "Remove color from palette"
msgstr "Usuń kolor z pelety"

#: tfchoosecolor.caption
msgctxt "tfchoosecolor.caption"
msgid "Color"
msgstr "Kolory"

#: tfchoosecolor.lcolor.hint
msgid "Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation."
msgstr "Opis koloru: kliknij, aby wpisać kolor za pomocą klawiatury, używając nazw kolorów lub notacji CSS"

#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfcolorintensity.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorintensity.caption
msgctxt "tfcolorintensity.caption"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność"

#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_multiply.caption"
msgid "Multiply"
msgstr "Zwielokrotnienie"

#: tfcolorintensity.label_shift.caption
msgctxt "tfcolorintensity.label_shift.caption"
msgid "Shift"
msgstr "Zmień"

#: tfcolorize.button_cancel.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfcolorize.button_ok.caption
msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcolorize.caption
msgctxt "tfcolorize.caption"
msgid "Colorize"
msgstr "Koloruj"

#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfcolorize.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Poprawiony odcień i jasność"

#: tfcolorize.label_colorness.caption
msgctxt "tfcolorize.label_colorness.caption"
msgid "Colorness"
msgstr "Kolorystyka"

#: tfcolorize.label_hue.caption
msgctxt "tfcolorize.label_hue.caption"
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: tfcolorize.label_preset.caption
msgid "Preset"
msgstr "Zalecany"

#: tfcustomblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfcustomblur.button_editmask.caption
msgid "Edit mask..."
msgstr "Edytuj maskę..."

#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
msgid "Load mask..."
msgstr "Ładuj maskę..."

#: tfcustomblur.button_ok.caption
msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfcustomblur.caption
msgctxt "tfcustomblur.caption"
msgid "Custom blur"
msgstr "Rozmycie niestandardowe"

#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
msgid "Open grayscale file"
msgstr "Otwórz plik w skali szarości"

#: tfemboss.button_cancel.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfemboss.button_ok.caption
msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfemboss.caption
msgctxt "tfemboss.caption"
msgid "Emboss"
msgstr "Tłoczenie"

#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
msgid "Preserve colors"
msgstr "Zachowaj kolory"

#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczystość"

#: tfemboss.label_direction.caption
msgctxt "tfemboss.label_direction.caption"
msgid "Direction :"
msgstr "Kierunek:"

#: tffilterfunction.button_cancel.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tffilterfunction.button_ok.caption
msgctxt "tffilterfunction.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tffilterfunction.caption
msgid "Apply function"
msgstr "Zastosuj funkcję"

#: tffilterfunction.checkbox_gamma.caption
msgid "Gamma correction"
msgstr "Korekcja gamma"

#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tffilterfunction.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Poprawiony odcień i jasność"

#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_redequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tffilterfunction.label_variables.caption
msgid "Variables :"
msgstr "Zmienne:"

#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfgeometricbrush.caption
msgid "Geometric brush"
msgstr "Pędzel geometryczny"

#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
msgid "Opacity gradient"
msgstr "Gradient krycia"

#: tfgeometricbrush.label1.caption
msgid "Number of sides:"
msgstr "Liczba stron:"

#: tfimagelist.caption
msgid "Image List"
msgstr "Lista obrazów"

#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
msgid "Autouncheck files after being open"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj pliki po otwarciu"

#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj pliki po edycji i zapisie"

#: tfimagelist.pmremoveall.caption
msgid "Empty image list"
msgstr "Pusta lista obrazów"

#: tfimagelist.pmremovenonexistent.caption
msgid "Remove nonexistent images"
msgstr "Usuń nieistniejące obrazy"

#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
msgid "Remove unchecked images"
msgstr "Usuń niezaznaczone obrazy"

#: tfimagelist.pmunchecknonexistent.caption
msgid "Uncheck nonexistent files"
msgstr "Odznacz nieistniejące pliki"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption"
msgid "-"
msgstr "-"

#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
msgid "Add images to list"
msgstr "Dodaj obrazy do listy"

#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
msgstr "Włącz / wyłącz automatyczne sprawdzanie przetworzonych plików"

#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
msgstr "Włącz / wyłącz automatyczne dopasowywanie obrazów w oknie LazPaint"

#: tfimagelist.tbcheckall.hint
msgid "Check all files for processing"
msgstr "Sprawdź wszystkie pliki do przetworzenia"

#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
msgid "Switch to miniwindow"
msgstr "Przełącz na miniokno"

#: tfimagelist.tbmovedown.hint
msgid "Move selected items down"
msgstr "Przesuń wybrane elementy w dół"

#: tfimagelist.tbmoveup.hint
msgid "Move selected items up"
msgstr "Przesuń wybrane elementy w górę"

#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
msgid "Switch to normal window"
msgstr "Przełącz na normalne okno"

#: tfimagelist.tbopenimage.hint
msgid "Open current image"
msgstr "Otwórz bieżący obraz"

#: tfimagelist.tbopennext.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennext.hint"
msgid "Open next image (Alt-Right)"
msgstr "Otwórz następny obraz (Alt-Prawy)"

#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopennextsw.hint"
msgid "Open next image"
msgstr "Otwórz następny obraz "

#: tfimagelist.tbopenprev.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprev.hint"
msgid "Open previous image (Alt-Left)"
msgstr "Otwórz poprzedni obraz (Alt-Lewy)"

#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
msgctxt "tfimagelist.tbopenprevsw.hint"
msgid "Open previous image"
msgstr "Otwórz poprzedni obraz"

#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
msgid "Remove selected images from list"
msgstr "Usuń wybrane obrazy z listy"

#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
msgid "Uncheck all files for processing"
msgstr "Odznacz wszystkie pliki do przetwarzania"

#: tflayerstack.caption
msgctxt "tflayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: tflayerstack.toolblendop.hint
msgctxt "tflayerstack.toolblendop.hint"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Wybierz operację mieszania"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Powiększ okno warstwy"

#: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint
msgctxt "tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Pomniejsz okno warstwy"

#: tfloading.caption
msgctxt "tfloading.caption"
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: tfmain.brushcreategeometric.hint
msgctxt "tfmain.brushcreategeometric.hint"
msgid "Create geometric brush"
msgstr "Utwórz pędzel geometryczny"

#: tfmain.brushloadfromfile.hint
msgctxt "tfmain.brushloadfromfile.hint"
msgid "Load brush from file..."
msgstr "Załaduj pędzel z pliku..."

#: tfmain.brushremovecurrent.hint
msgid "Remove current brush"
msgstr "Usuń bieżący pędzel"

#: tfmain.caption
msgctxt "tfmain.caption"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: tfmain.colorcolorize.caption
msgid "Colorize..."
msgstr "Koloruj..."

#: tfmain.colorcurves.caption
msgid "Curves..."
msgstr "Krzywe..."

#: tfmain.colordialog1.title
msgid "Choose color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: tfmain.colorintensity.caption
msgid "Intensity..."
msgstr "Intensywność..."

#: tfmain.colorlightness.caption
#| msgid "Lightness..."
msgid "Brightness / Contrast..."
msgstr "Jasność / kontrast..."

#: tfmain.colorposterize.caption
msgid "Posterize..."
msgstr "Posteryzuj..."

#: tfmain.colorshiftcolors.caption
msgctxt "tfmain.colorshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors..."
msgstr "Zmień kolory..."

#: tfmain.combobox_penstyle.hint
msgid "Pen style"
msgstr "Styl pióra"

#: tfmain.editcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: tfmain.editcopy.hint
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie"

#: tfmain.editcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: tfmain.editcut.hint
msgid "Cut selection"
msgstr "Wytnij zaznaczenie"

#: tfmain.editdeleteselection.caption
msgctxt "tfmain.editdeleteselection.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: tfmain.editdeleteselection.hint
msgid "Delete selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: tfmain.editdeselect.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITDESELECT.HINT"
msgid "Deselect"
msgstr "Odznacz"

#: tfmain.editinvertselection.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT"
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: tfmain.editmovedown.hint
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: tfmain.editmovetoback.hint
msgid "Send to back"
msgstr "Przesuń wstecz"

#: tfmain.editmovetofront.hint
msgid "Bring to front"
msgstr "Przesuń na wierzch"

#: tfmain.editmoveup.hint
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: tfmain.editpaste.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITPASTE.HINT"
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: tfmain.editpasteasnew.caption
msgid "Paste as new image"
msgstr "Wklej jako nowy obraz"

#: tfmain.editpasteasnewlayer.caption
msgid "Paste as new layer"
msgstr "Wklej jako nową warstwę"

#: tfmain.editredo.hint
msgctxt "TFMAIN.EDITREDO.HINT"
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: tfmain.editselectall.caption
msgctxt "tfmain.editselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: tfmain.editselectall.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.editselectall.hint"
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: tfmain.editselection.caption
msgid "Edit selection..."
msgstr "Edytuj zaznaczenie..."

#: tfmain.editselectionfit.caption
msgid "Selection fit"
msgstr "Dostosuj"

#: tfmain.editshapealignbottom.hint
msgid "Align shape to the bottom"
msgstr "Dopasuj kształt do dołu"

#: tfmain.editshapealignleft.hint
msgid "Align shape left"
msgstr "Dopasuj kształt do lewej"

#: tfmain.editshapealignright.hint
msgid "Align shape right"
msgstr "Dopasuj kształt do prawej"

#: tfmain.editshapealigntop.hint
msgid "Align shape to the top"
msgstr "Dopasuj kształt do góry"

#: tfmain.editshapecenterhorizontally.hint
msgid "Center shape horizontally"
msgstr "Wyśrodkuj kształt w poziomie"

#: tfmain.editshapecentervertically.hint
msgid "Center shape vertically"
msgstr "Wyśrodkuj kształt w pionie"

#: tfmain.editshapetocurve.hint
msgid "Convert shape to curve"
msgstr "Przekształć kształt w krzywą"

#: tfmain.editundo.caption
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: tfmain.editundo.hint
msgid "Undo last modification"
msgstr "Cofnij ostatnią modyfikację"

#: tfmain.embeddedcancel.caption
msgctxt "TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfmain.embeddedcancel.hint
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Anuluj modyfikacje"

#: tfmain.embeddedvalidate.caption
msgid "Validate"
msgstr "Zatwierdź"

#: tfmain.embeddedvalidate.hint
msgid "Validate modifications"
msgstr "Zatwierdź modyfikacje"

#: tfmain.exportpicturedialog.title
msgid "Export as..."
msgstr "Eksportuj jako..."

#: tfmain.filechooseentry.caption
msgid "Choose entry..."
msgstr "Wybierz wpis"

#: tfmain.filechooseentry.hint
msgid "Choose entry within file"
msgstr "Wybierz wpis w pliku"

#: tfmain.fileexport.caption
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

#: tfmain.fileimport3d.caption
msgid "Import 3D object..."
msgstr "Importuj obiekt 3D..."

#: tfmain.fileloadselection.caption
msgid "Load selection..."
msgstr "Ładuj zaznaczenie..."

#: tfmain.filenew.caption
msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

#: tfmain.filenew.hint
msgid "Create a new file"
msgstr "Utwórz nowy plik"

#: tfmain.fileopen.caption
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: tfmain.fileopen.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEOPEN.HINT"
msgid "Open existing file"
msgstr "Otwórz istniejący plik"

#: tfmain.fileprint.caption
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: tfmain.filequit.hint
msgctxt "TFMAIN.FILEQUIT.HINT"
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: tfmain.filereload.caption
msgctxt "tfmain.filereload.caption"
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: tfmain.fileremembersaveformat.hint
msgid "Remember save format"
msgstr "Pamiętaj format zapisu"

#: tfmain.filerunscript.caption
msgid "Run script..."
msgstr "Uruchom skrypt..."

#: tfmain.filesave.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: tfmain.filesave.hint
msgid "Save current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: tfmain.filesaveas.caption
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: tfmain.filesaveas.hint
msgid "Save file as"
msgstr "Zapisz plik jako..."

#: tfmain.filesaveasinsamefolder.caption
msgid "Save in same folder..."
msgstr "Zapisz w tym samym folderze..."

#: tfmain.filesaveselectionas.caption
msgctxt "TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Zapisz zaznaczone jako..."

#: tfmain.fileuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.fileuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Użyj przeglądarki obrazów"

#: tfmain.filterblurbox.caption
msgid "Box blur..."
msgstr "Rozmycie pudełkowe..."

#: tfmain.filterblurcorona.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcorona.caption"
msgid "Corona blur..."
msgstr "Rozmycie koronowe..."

#: tfmain.filterblurcustom.caption
msgctxt "tfmain.filterblurcustom.caption"
msgid "Custom blur..."
msgstr "Rozmycie niestandardowe..."

#: tfmain.filterblurdisk.caption
msgctxt "tfmain.filterblurdisk.caption"
msgid "Disk blur..."
msgstr "Rozmycie dyskowe..."

#: tfmain.filterblurfast.caption
msgctxt "tfmain.filterblurfast.caption"
msgid "Fast blur..."
msgstr "Rozmycie szybkie..."

#: tfmain.filterblurmotion.caption
msgctxt "tfmain.filterblurmotion.caption"
msgid "Motion blur..."
msgstr "Rozmycie w ruchu..."

#: tfmain.filterblurprecise.caption
msgctxt "tfmain.filterblurprecise.caption"
msgid "Precise blur..."
msgstr "Rozmycie dokładne..."

#: tfmain.filterblurradial.caption
msgctxt "tfmain.filterblurradial.caption"
msgid "Gaussian blur..."
msgstr "Rozmycie Gaussiana..."

#: tfmain.filtercleartype.caption
msgid "ClearType"
msgstr "ClearType"

#: tfmain.filtercleartypeinverse.caption
msgid "Inverse ClearType"
msgstr "Odwrotny ClearType"

#: tfmain.filtercomplementarycolor.caption
msgid "Complementary colors"
msgstr "Kolory przeciwne"

#: tfmain.filtercontour.caption
msgid "Contour"
msgstr "Kontur"

#: tfmain.filtercylinder.caption
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"

#: tfmain.filteremboss.caption
msgid "Emboss..."
msgstr "Tłoczenie..."

#: tfmain.filterfunction.caption
msgid "Apply function..."
msgstr "Funkcje..."

#: tfmain.filtergrayscale.caption
msgid "Grayscale"
msgstr "Skala szarości"

#: tfmain.filterlinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.filterlinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Negatyw liniowy"

#: tfmain.filtermedian.caption
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: tfmain.filternegative.caption
msgctxt "tfmain.filternegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"

#: tfmain.filternoise.caption
msgid "Noise filter..."
msgstr "Filtr szumu..."

#: tfmain.filternormalize.caption
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizuj"

#: tfmain.filterphong.caption
msgctxt "tfmain.filterphong.caption"
msgid "Shaded map..."
msgstr "Mapa cieniowana..."

#: tfmain.filterpixelate.caption
msgid "Pixelate..."
msgstr "Pikselizacja..."

#: tfmain.filterplane.caption
msgid "Plane (slow)"
msgstr "Poziom (wolno)"

#: tfmain.filterrain.caption
msgid "Rain..."
msgstr "Deszcz..."

#: tfmain.filtersharpen.caption
msgid "Sharpen..."
msgstr "Wyostrzenie..."

#: tfmain.filtersmooth.caption
msgid "Smooth"
msgstr "Wygładzenie"

#: tfmain.filtersphere.caption
msgctxt "TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION"
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: tfmain.filtertwirl.caption
msgid "Twirl..."
msgstr "Wir..."

#: tfmain.filterwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement..."
msgstr "Fala zmienna..."

#: tfmain.forgetdialoganswers.caption
msgid "Forget dialog box answers"
msgstr "Zapomnij wpisy w oknie dialogowym"

#: tfmain.forgetdialoganswers.hint
msgid "Forget answers given to dialog boxes"
msgstr "Zapomnij odpowiedzi w oknie dialogowym"

#: tfmain.helpabout.caption
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: tfmain.helpindex.caption
msgid "Index..."
msgstr "Indeks..."

#: tfmain.imagechangecanvassize.caption
msgid "Canvas size..."
msgstr "Rozmiar obszaru roboczego..."

#: tfmain.imageclearalpha.caption
msgid "Clear alpha channel and set background"
msgstr "Wyczyść kanał alfa i ustaw tło"

#: tfmain.imagecrop.caption
msgid "Crop to selection"
msgstr "Przytnij do zaznaczenia"

#: tfmain.imagecroplayer.caption
msgid "Crop to selection and current layer"
msgstr "Przytnij do zaznaczenia i bieżącej warstwy"

#: tfmain.imagefillbackground.caption
msgid "Fill background with antialiasing"
msgstr "Wypełnij tło z wygładzaniem krawędzi"

#: tfmain.imageflatten.caption
msgid "Flatten image"
msgstr "Spłaszcz obraz"

#: tfmain.imagehorizontalflip.caption
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.caption"
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Odbij poziomo"

#: tfmain.imagehorizontalflip.hint
msgctxt "tfmain.imagehorizontalflip.hint"
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Odbij obraz poziomo"

#: tfmain.imagelinearnegative.caption
msgctxt "tfmain.imagelinearnegative.caption"
msgid "Linear negative"
msgstr "Negatyw liniowy"

#: tfmain.imagenegative.caption
msgctxt "tfmain.imagenegative.caption"
msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"

#: tfmain.imagerepeat.caption
msgid "Repeat..."
msgstr "Powtórz..."

#: tfmain.imageresample.caption
msgid "Resample..."
msgstr "Próbkuj ponownie..."

#: tfmain.imageresample.hint
msgid "Resample image"
msgstr "Ponownie próbkuj obraz"

#: tfmain.imagerotateccw.caption
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "Obróć o 90° w lewo"

#: tfmain.imagerotatecw.caption
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "Obróć o 90° w prawo"

#: tfmain.imagerotate180.caption
msgid "Rotate 180°"
msgstr "Obróć o 180°"

#: tfmain.imagesmartzoom3.caption
msgid "Smart zoom x3"
msgstr "Inteligentny zoom x3"

#: tfmain.imageswapredblue.caption
msgid "Swap red and blue channels"
msgstr "Zamień kanały czerwony i niebieski"

#: tfmain.imageverticalflip.caption
msgctxt "tfmain.imageverticalflip.caption"
msgid "Vertical flip"
msgstr "Odbij pionowo"

#: tfmain.imageverticalflip.hint
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Odbij obraz pionowo"

#: tfmain.image_currenttool.hint
msgctxt "TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT"
msgid "Selected tool"
msgstr "Narzędzia zaznaczania"

#: tfmain.image_swapcolors.hint
msgctxt "tfmain.image_swapcolors.hint"
msgid "Switch color"
msgstr "Przełącz kolor"

#: tfmain.itemdocklayersandcolors.caption
msgid "Dock layers and colors"
msgstr "Zadokuj warstwy i kolory"

#: tfmain.itemdonate.caption
msgctxt "tfmain.itemdonate.caption"
msgid "Donate..."
msgstr "Wesprzyj..."

#: tfmain.itemfullscreen.caption
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: tfmain.itemuseimagebrowser.caption
msgctxt "tfmain.itemuseimagebrowser.caption"
msgid "Use image browser"
msgstr "Użyj przeglądarki obrazów"

#: tfmain.itemviewdocktoolbox.caption
msgid "Dock toolbox"
msgstr "Zadokuj przybornik"

#: tfmain.label_altitude.caption
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: tfmain.label_back.caption
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: tfmain.label_brush.caption
msgctxt "tfmain.label_brush.caption"
msgid "Brush"
msgstr "Pędzel"

#: tfmain.label_coordinates.caption
#, fuzzy
#| msgid "99999x99999"
msgid "9999x9999"
msgstr "99999x99999"

#: tfmain.label_coordinates.hint
msgid "Coordinates"
msgstr "Współrzędne"

#: tfmain.label_currentdiff.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTDIFF.CAPTION"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: tfmain.label_currentdiff.hint
msgid "Color difference"
msgstr "Różnica kolorów"

#: tfmain.label_currentzoom.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURRENTZOOM.CAPTION"
msgid "%"
msgstr "%"

#: tfmain.label_currentzoom.hint
msgid "Current zoom"
msgstr "Bieżące powiększenie"

#: tfmain.label_curve.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Krzywe"

#: tfmain.label_eraser.caption
msgctxt "tfmain.label_eraser.caption"
msgid "Erase"
msgstr "Gumka"

#: tfmain.label_grid.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: tfmain.label_gridx.caption
msgctxt "tfmain.label_gridx.caption"
msgid "x"
msgstr "x"

#: tfmain.label_outlinewidth.caption
msgctxt "tfmain.label_outlinewidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: tfmain.label_pen.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Próbnik"

#: tfmain.label_penwidth.caption
msgctxt "tfmain.label_penwidth.caption"
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: tfmain.label_phongborder.caption
msgctxt "tfmain.label_phongborder.caption"
msgid "Border"
msgstr "Krawędź"

#: tfmain.label_ratio.caption
msgid "Ratio"
msgstr "Proporcje"

#: tfmain.label_shadowoffset.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION"
msgid "Offset"
msgstr "Offsetowy"

#: tfmain.label_shape.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION"
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: tfmain.label_spacing.caption
msgid "Spacing"
msgstr "Rozstaw"

#: tfmain.label_text.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tfmain.label_textblur.caption
msgctxt "TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION"
msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"

#: tfmain.label_tolerance.caption
msgctxt "tfmain.label_tolerance.caption"
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerancja"

#: tfmain.layeraddnew.hint
msgctxt "tfmain.layeraddnew.hint"
msgid "Add new layer"
msgstr "Dodaj nową warstwę"

#: tfmain.layerduplicate.hint
msgctxt "tfmain.layerduplicate.hint"
msgid "Duplicate selected layer"
msgstr "Duplikuj wybraną warstwę"

#: tfmain.layerfromfile.hint
msgctxt "tfmain.layerfromfile.hint"
msgid "Import layer from file..."
msgstr "Importuj warstwę z pliku..."

#: tfmain.layerhorizontalflip.hint
msgid "Flip layer horizontally"
msgstr "Odbij warstwę poziomo"

#: tfmain.layermergeover.hint
msgctxt "tfmain.layermergeover.hint"
msgid "Merge layer over"
msgstr "Scal z warstwą poniżej"

#: tfmain.layermove.hint
msgctxt "tfmain.layermove.hint"
msgid "Move layer"
msgstr "Przesuń warstwę"

#: tfmain.layerrasterize.hint
msgid "Rasterize layer"
msgstr "Rasteryzuj warstwę"

#: tfmain.layerremovecurrent.hint
msgctxt "tfmain.layerremovecurrent.hint"
msgid "Remove layer"
msgstr "Usuń warstwę"

#: tfmain.layerrotate.hint
msgctxt "tfmain.layerrotate.hint"
msgid "Rotate layer"
msgstr "Obróć warstwę"

#: tfmain.layerverticalflip.hint
msgctxt "tfmain.layerverticalflip.hint"
msgid "Flip layer vertically"
msgstr "Obdij warstwę pionowo"

#: tfmain.layerzoom.hint
msgid "Zoom layer"
msgstr "Powiększ warstwę"

#: tfmain.loadselectiondialog.title
msgid "Load selection"
msgstr "Ładuj zaznaczone"

#: tfmain.menucolors.caption
msgctxt "tfmain.menucolors.caption"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: tfmain.menucoordinatestoolbar.caption
msgid "Show coordinates"
msgstr "Pokaż współrzędne"

#: tfmain.menucopypastetoolbar.caption
msgid "Show copy/paste toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi kopiuj/wklej"

#: tfmain.menudocktoolboxleft.caption
msgid "Dock left"
msgstr "Dokuj w lewo"

#: tfmain.menudocktoolboxright.caption
msgid "Dock right"
msgstr "Dokuj w prawo"

#: tfmain.menuedit.caption
msgctxt "tfmain.menuedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: tfmain.menufile.caption
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: tfmain.menufiletoolbar.caption
msgid "Show file toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędziowy pliku"

#: tfmain.menufilter.caption
msgctxt "tfmain.menufilter.caption"
msgid "Filter"
msgstr "Efekty"

#: tfmain.menuhelp.caption
msgctxt "tfmain.menuhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tfmain.menuimage.caption
msgctxt "tfmain.menuimage.caption"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: tfmain.menulanguage.caption
msgctxt "tfmain.menulanguage.caption"
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: tfmain.menuradialblur.caption
msgctxt "tfmain.menuradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Rozmycie promieniowe"

#: tfmain.menurecentfiles.caption
msgctxt "tfmain.menurecentfiles.caption"
msgid "Recent files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: tfmain.menuremovetransparency.caption
msgctxt "tfmain.menuremovetransparency.caption"
msgid "Remove transparency"
msgstr "Usuń przezroczystość"

#: tfmain.menurender.caption
msgctxt "tfmain.menurender.caption"
msgid "Render"
msgstr "Renderowanie"

#: tfmain.menuscript.caption
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.menuscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: tfmain.menuselect.caption
msgctxt "tfmain.menuselect.caption"
msgid "Select"
msgstr "Zaznaczenie"

#: tfmain.menushowpalette.caption
msgctxt "tfmain.menushowpalette.caption"
msgid "Show palette"
msgstr "Pokaż paletę"

#: tfmain.menutool.caption
#| msgid "Tool"
msgctxt "tfmain.menutool.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: tfmain.menuundocktoolbox.caption
msgid "Undock"
msgstr "Oddokuj"

#: tfmain.menuundoredotoolbar.caption
msgid "Show undo/redo toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi cofania/ponawiania"

#: tfmain.menuview.caption
msgctxt "tfmain.menuview.caption"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: tfmain.menuzoomtoolbar.caption
msgid "Show zoom toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi powiększania"

#: tfmain.open3dobjectdialog.title
msgctxt "tfmain.open3dobjectdialog.title"
msgid "Import 3D object"
msgstr "Importuj obiekt 3D"

#: tfmain.openbrushdialog.title
msgid "Open brush"
msgstr "Otwórz pędzel"

#: tfmain.openpicturedialog1.title
msgid "Open existing image"
msgstr "Otwórz istniejący obraz"

#: tfmain.opentexturedialog.title
msgctxt "tfmain.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Otwórz teksturę"

#: tfmain.perspective_repeat.hint
msgctxt "tfmain.perspective_repeat.hint"
msgid "Repeat image"
msgstr "Powtórz obraz"

#: tfmain.perspective_twoplanes.hint
msgctxt "tfmain.perspective_twoplanes.hint"
msgid "Draw opposite plane too"
msgstr "Narysuj również przeciwległą powierzchnię"

#: tfmain.rendercamouflage.caption
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamuflaż"

#: tfmain.renderclouds.caption
msgid "Clouds"
msgstr "Chmury"

#: tfmain.rendercustomwater.caption
msgid "Water with custom colors"
msgstr "Woda niestandardowa"

#: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption
msgctxt "tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption"
msgid "Cyclic Perlin noise"
msgstr "Szum Perlina (cykliczny)"

#: tfmain.rendermarble.caption
msgid "Marble"
msgstr "Marmur"

#: tfmain.rendermetalfloor.caption
msgid "Metal floor"
msgstr "Metalowa posadzka"

#: tfmain.renderperlinnoise.caption
msgid "Perlin noise"
msgstr "Szum Perlina"

#: tfmain.renderplastik.caption
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: tfmain.renderroundstone.caption
msgid "Round stone"
msgstr "Wygładzony kamień"

#: tfmain.rendersnowprint.caption
msgid "Snow print"
msgstr "Ślady na śniegu"

#: tfmain.renderstone.caption
msgid "Stone"
msgstr "Skała"

#: tfmain.renderwater.caption
msgctxt "tfmain.renderwater.caption"
msgid "Water"
msgstr "Woda"

#: tfmain.renderwood.caption
msgid "Wood"
msgstr "Drewno"

#: tfmain.renderwoodvertical.caption
msgid "Vertical wood"
msgstr "Deska"

#: tfmain.savepicturedialog1.title
msgid "Save file as..."
msgstr "Zapisz plik jako..."

#: tfmain.saveselectiondialog.title
msgctxt "TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE"
msgid "Save selection as..."
msgstr "Zapisz zaznaczenie jako..."

#: tfmain.selectionhorizontalflip.hint
msgid "Flip selection horizontally"
msgstr "Odbij poziomo"

#: tfmain.selectionverticalflip.hint
msgid "Flip selection vertically"
msgstr "Odbij pionowo"

#: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizex.hint"
msgid "Horizontal size of the arrow"
msgstr "Poziomy rozmiar strzałki"

#: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_arrowsizey.hint"
msgid "Vertical size of the arrow"
msgstr "Pionowy rozmiar strzałki"

#: tfmain.spinedit_brushspacing.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_brushspacing.hint"
msgid "Spacing between patterns"
msgstr "Odstępy między wzorami"

#: tfmain.spinedit_eraser.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_eraser.hint"
msgid "Eraser opacity"
msgstr "Krycie gumki"

#: tfmain.spinedit_penwidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_penwidth.hint"
msgid "Pen width"
msgstr "Szerokość pióra"

#: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_phongbordersize.hint"
msgid "Border size"
msgstr "Rozmiar krawędzi"

#: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_shapealtitude.hint"
msgid "Shape altitude"
msgstr "Głębia cienia"

#: tfmain.spinedit_textblur.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textblur.hint"
msgid "Shadow blur"
msgstr "Rozmycie cienia"

#: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint"
msgid "Text outline width"
msgstr "Szerokość konturu tekstu"

#: tfmain.spinedit_textshadowx.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowx.hint"
msgid "Horizontal shadow offset"
msgstr "Poziome przesunięcie cienia"

#: tfmain.spinedit_textshadowy.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textshadowy.hint"
msgid "Vertical shadow offset"
msgstr "Pionowe przesunięcie cienia"

#: tfmain.spinedit_textsize.hint
msgctxt "tfmain.spinedit_textsize.hint"
msgid "Text size"
msgstr "Rozmiar tekstu"

#: tfmain.toolbrush.hint
msgctxt "tfmain.toolbrush.hint"
msgid "Brush"
msgstr "Pędzel"

#: tfmain.toolchangedocking.hint
msgctxt "tfmain.toolchangedocking.hint"
msgid "Change docking"
msgstr "Dokowanie (lewa/prawa)"

#: tfmain.toolclone.hint
msgid "Clone tool"
msgstr "Klonowanie"

#: tfmain.toolcolorpicker.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT"
msgid "Color picker"
msgstr "Próbnik koloru"

#: tfmain.tooldeformation.caption
msgid "Deformation"
msgstr "Deformacja"

#: tfmain.tooldeformation.hint
msgid "Deformation grid"
msgstr "Siatka deformacji"

#: tfmain.tooleditshape.hint
msgid "Edit shape"
msgstr "Kształt"

#: tfmain.toolellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT"
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: tfmain.tooleraser.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLERASER.HINT"
msgid "Eraser"
msgstr "Gumka"

#: tfmain.toolfloodfill.hint
msgid "Floodfill"
msgstr "Wypełnienie"

#: tfmain.toolgradient.caption
msgid "Gradient"
msgstr "Gadient"

#: tfmain.toolgradient.hint
msgid "Render gradient"
msgstr "Gradient"

#: tfmain.toolhand.caption
msgid "Hand"
msgstr "Rączka"

#: tfmain.toolhand.hint
msgid "Move and scroll picture"
msgstr "Rączka"

#: tfmain.toolhotspot.caption
msgctxt "tfmain.toolhotspot.caption"
msgid "Hot spot"
msgstr "Aktywny punkt"

#: tfmain.toolhotspot.hint
msgid "Choose hot spot of a cursor"
msgstr "Wybierz aktywny punkt kursora"

#: tfmain.toollayermapping.hint
msgctxt "tfmain.toollayermapping.hint"
msgid "Layer perspective"
msgstr "Perspektywa warstwy"

#: tfmain.toolmagicwand.caption
msgid "Magic wand"
msgstr "Magiczna różdżka"

#: tfmain.toolmagicwand.hint
msgid "Magic wand select"
msgstr "Magiczna rożdżka"

#: tfmain.toolmoveselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT"
msgid "Move selection"
msgstr "Przesuń"

#: tfmain.toolopenedcurve.hint
msgid "Opened curve"
msgstr "Krzywa otwarta"

#: tfmain.toolpen.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION"
msgid "Pen"
msgstr "Pióro"

#: tfmain.toolpen.hint
msgid "Simple pen"
msgstr "Proste pióro"

#: tfmain.toolphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLPHONG.HINT"
msgid "Shaded shape"
msgstr "Cieniowany kształt"

#: tfmain.toolpolygon.caption
msgid "Polygon"
msgstr "Wielokąt"

#: tfmain.toolpolygon.hint
msgid "Polygon or polyline"
msgstr "Wielokąt lub polilinia"

#: tfmain.toolpolyline.hint
msgid "Polyline"
msgstr "Polilinia"

#: tfmain.toolrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLRECT.HINT"
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: tfmain.toolrotateselection.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT"
msgid "Rotate selection"
msgstr "Obróć"

#: tfmain.toolselectellipse.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT"
msgid "Select ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: tfmain.toolselectpen.caption
msgctxt "tfmain.toolselectpen.caption"
msgid "Selection pen"
msgstr "Pióro"

#: tfmain.toolselectpen.hint
msgctxt "tfmain.toolselectpen.hint"
msgid "Draw selection with pen"
msgstr "Pióro"

#: tfmain.toolselectpoly.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT"
msgid "Select polygon"
msgstr "Wielokąt"

#: tfmain.toolselectrect.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT"
msgid "Select rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: tfmain.toolselectspline.hint
msgctxt "tfmain.toolselectspline.hint"
msgid "Select curve"
msgstr "Krzywa"

#: tfmain.toolspline.caption
msgctxt "TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION"
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa zamknięta"

#: tfmain.toolspline.hint
#, fuzzy
msgctxt "tfmain.toolspline.hint"
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa zamknięta"

#: tfmain.tooltext.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOLTEXT.HINT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tfmain.tooltexturemapping.hint
msgctxt "tfmain.tooltexturemapping.hint"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Mapowanie tekstur"

#: tfmain.tool_aliasing.hint
msgid "Disable antialiasing"
msgstr "Wyłącz wygładzanie krawędzi"

#: tfmain.tool_capflat.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT"
msgid "Flat cap"
msgstr "Płaska nasadka"

#: tfmain.tool_capround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT"
msgid "Round cap"
msgstr "Okrągła nasadka"

#: tfmain.tool_capsquare.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT"
msgid "Square cap"
msgstr "Kwadratowa nasadka"

#: tfmain.tool_closeshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_closeshape.hint"
msgid "Close shape"
msgstr "Zamknij kształt"

#: tfmain.tool_curvemodeangle.hint
msgid "Draw an angle"
msgstr "Narysuj kąt"

#: tfmain.tool_curvemodeauto.hint
msgctxt "tfmain.tool_curvemodeauto.hint"
msgid "Autodetect angles"
msgstr "Automatyczne wykrywanie kątów"

#: tfmain.tool_curvemodecurve.hint
msgid "Draw a curve"
msgstr "Narysuj krzywą"

#: tfmain.tool_curvemovepoint.hint
msgid "Move point"
msgstr "Przesuń punkt"

#: tfmain.tool_drawshapeborder.hint
msgctxt "tfmain.tool_drawshapeborder.hint"
msgid "Draw border"
msgstr "Narysuj krawędź"

#: tfmain.tool_erasealpha.hint
msgctxt "tfmain.tool_erasealpha.hint"
msgid "Make transparent"
msgstr "Uczyń przezroczystym"

#: tfmain.tool_eraseblur.hint
msgctxt "tfmain.tool_eraseblur.hint"
msgid "Soften"
msgstr "Zmiękczenie"

#: tfmain.tool_erasedarken.hint
msgid "Darken"
msgstr "Ściemnienie"

#: tfmain.tool_eraselighten.hint
msgid "Lighten"
msgstr "Rozjaśnienie"

#: tfmain.tool_erasesharpen.hint
msgid "Sharpen"
msgstr "Wyostrzenie"

#: tfmain.tool_fillshape.hint
msgctxt "tfmain.tool_fillshape.hint"
msgid "Fill shape"
msgstr "Wypełnij kształt"

#: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint
msgctxt "tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint"
msgid "Move grid without deformation"
msgstr "Przesuń siatkę bez deformacji"

#: tfmain.tool_joinbevel.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT"
msgid "Bevel join"
msgstr "Połączenie fazowane"

#: tfmain.tool_joinmiter.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT"
msgid "Miter join"
msgstr "Połączenie ukośne"

#: tfmain.tool_joinround.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT"
msgid "Round join"
msgstr "Połączenie okrągłe"

#: tfmain.tool_phongshapecone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapecone.hint"
msgid "Cone"
msgstr "Stożek"

#: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint"
msgid "Horizontal cylinder"
msgstr "Cylinder poziomy"

#: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperectangle.hint"
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint"
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Prostokąt zaokrąglony"

#: tfmain.tool_phongshapesphere.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapesphere.hint"
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint"
msgid "Vertical cone"
msgstr "Stożek pionowy"

#: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint
msgctxt "tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint"
msgid "Vertical cylinder"
msgstr "Cylinder pionowy"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.caption"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Wypełnienie progresywne"

#: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint
msgctxt "tfmain.tool_progressivefloodfill.hint"
msgid "Progressive floodfill"
msgstr "Wypełnienie progresywne"

#: tfmain.tool_textaligncenter.hint
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkuj"

#: tfmain.tool_textalignleft.hint
msgid "Align left"
msgstr "Wyrównaj do lewej"

#: tfmain.tool_textalignright.hint
msgid "Align right"
msgstr "Wyrównaj do prawej"

#: tfmain.tool_textfont.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT"
msgid "Choose font..."
msgstr "Wybierz czcionkę..."

#: tfmain.tool_textoutline.hint
#| msgid "Progressive floodfill"
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT"
msgid "Text outline"
msgstr "Zarys tekstu"

#: tfmain.tool_textphong.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT"
msgid "Text phong shading"
msgstr "Cień tekstu phong"

#: tfmain.tool_textshadow.hint
msgctxt "TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT"
msgid "Text shadow"
msgstr "Cień tekstu"

#: tfmain.viewcolors.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: tfmain.viewdarktheme.caption
msgid "Dark theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: tfmain.viewgrid.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: tfmain.viewimagelist.caption
msgid "Image list"
msgstr "Lista obrazów"

#: tfmain.viewlayerstack.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstack.caption"
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.caption
msgctxt "tfmain.viewlayerstackbutton.caption"
msgid "Show layers"
msgstr "Pokaż warstwy"

#: tfmain.viewlayerstackbutton.hint
msgctxt "tfmain.viewlayerstackbutton.hint"
msgid "Show or hide layer stack window"
msgstr "Pokaż lub ukryj okno stosu warstw"

#: tfmain.viewpalette.caption
msgctxt "tfmain.viewpalette.caption"
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: tfmain.viewstatusbar.caption
msgid "Status bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: tfmain.viewtoolbox.caption
msgid "Toolbox"
msgstr "Przybornik"

#: tfmain.viewworkspacecolor.caption
msgid "Set workspace color..."
msgstr "Kolor obszaru roboczego..."

#: tfmain.viewzoomfit.caption
msgctxt "tfmain.viewzoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Dopasuj powiększenie"

#: tfmain.viewzoomfit.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT"
msgid "Zoom to fit in the window"
msgstr "Dopasuj powiększenie do okna"

#: tfmain.viewzoomin.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT"
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: tfmain.viewzoomoriginal.caption
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION"
msgid "Original size"
msgstr "Oryginalny rozmiar"

#: tfmain.viewzoomoriginal.hint
msgid "Zoom to original pixel size"
msgstr "Powiększ do oryginalnego rozmiaru w pikselach"

#: tfmain.viewzoomout.hint
msgctxt "TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmniejsz"

#: tfmotionblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfmotionblur.button_ok.caption
msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmotionblur.caption
msgctxt "tfmotionblur.caption"
msgid "Motion blur"
msgstr "Rozmycie w ruchu"

#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
msgid "Oriented"
msgstr "Zorientowane"

#: tfmotionblur.label_distance.caption
msgctxt "tfmotionblur.label_distance.caption"
msgid "Distance :"
msgstr "Dystans:"

#: tfmultiimage.button_cancel.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfmultiimage.button_ok.caption
msgctxt "tfmultiimage.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfmultiimage.caption
msgid "Choose image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: tfnewimage.button_cancel.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfnewimage.button_ok.caption
msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnewimage.caption
msgctxt "tfnewimage.caption"
msgid "New image"
msgstr "Nowy obraz"

#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
msgid "32"
msgstr ""

#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
msgid "Bit depth :"
msgstr "Głębia bitowa:"

#: tfnewimage.label_height.caption
msgctxt "tfnewimage.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Wysokość:"

#: tfnewimage.label_height1.caption
msgid "Ratio :"
msgstr "Proporcje:"

#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
msgid "Memory required :"
msgstr "Wymagana pamięć:"

#: tfnewimage.label_width.caption
msgctxt "tfnewimage.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Szerokość:"

#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfnoisefilter.button_ok.caption
msgctxt "tfnoisefilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfnoisefilter.caption
msgid "Noise filter"
msgstr "Filtr szumu"

#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
msgid "Opacity:"
msgstr "Krycie:"

#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
msgid "Grayscale noise"
msgstr "Szum w skali szarości"

#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
msgid "RGB noise"
msgstr "Szum RGB"

#: tfobject3d.button_cancel.caption
msgctxt "tfobject3d.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfobject3d.button_loadtex.caption
msgid "Texture..."
msgstr "Tekstura..."

#: tfobject3d.button_notex.caption
msgid "No tex."
msgstr "Bez tekst."

#: tfobject3d.button_ok.caption
msgctxt "tfobject3d.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfobject3d.caption
msgid "3D object"
msgstr "Obiekt 3D"

#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
msgid "Antialiasing"
msgstr "Wygładzanie krawędzi"

#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
msgid "2-sided faces"
msgstr "Powierzchnia dwustronna"

#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
msgid "Texture interpolation"
msgstr "Interpolacja tekstur"

#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
msgid "Selected light"
msgstr "Wybrane źródło światła"

#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
msgctxt "tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption"
msgid "Selected material"
msgstr "Wybrany materiał"

#: tfobject3d.label_color.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Kolor:"

#: tfobject3d.label_color1.caption
msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
msgid "Color :"
msgstr "Kolor:"

#: tfobject3d.label_height.caption
msgctxt "tfobject3d.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Wysokość:"

#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
msgctxt "tfobject3d.label_lightingnormals.caption"
msgid "Lighting normals :"
msgstr "Normalne oświetlenie:"

#: tfobject3d.label_lights.caption
msgid "Lights :"
msgstr "Światła:"

#: tfobject3d.label_materials.caption
msgctxt "tfobject3d.label_materials.caption"
msgid "Materials :"
msgstr "Materiały:"

#: tfobject3d.label_opacity.caption
msgctxt "tfobject3d.label_opacity.caption"
msgid "Opacity :"
msgstr "Krycie:"

#: tfobject3d.label_specularindex.caption
msgctxt "tfobject3d.label_specularindex.caption"
msgid "Spec. index :"
msgstr "Współczynnik załamania światła:"

#: tfobject3d.label_width.caption
msgctxt "tfobject3d.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Szerokość:"

#: tfobject3d.label_zoom.caption
msgctxt "tfobject3d.label_zoom.caption"
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: tfobject3d.lights.caption
msgid "Lights"
msgstr "Światła"

#: tfobject3d.materials.caption
msgid "Materials"
msgstr "Materiały"

#: tfobject3d.opentexturedialog.title
msgctxt "tfobject3d.opentexturedialog.title"
msgid "Open texture"
msgstr "Twórz teksturę"

#: tfobject3d.rendering.caption
msgid "Rendering"
msgstr "Renderowanie"

#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
msgid "Add a directional light"
msgstr "Dodaj światło kierunkowe"

#: tfobject3d.toolpointlight.hint
msgid "Add a point light"
msgstr "Dodaj światło punktowe"

#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
msgid "Remove selected light"
msgstr "Usuń wybrane światło"

#: tfphongfilter.button_cancel.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfphongfilter.button_ok.caption
msgctxt "tfphongfilter.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfphongfilter.caption
msgctxt "tfphongfilter.caption"
msgid "Shaded map"
msgstr "Mapa cieniowana"

#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
msgctxt "tfphongfilter.groupbox_color.caption"
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
msgid "Altitude map"
msgstr "Mapa wysokości"

#: tfphongfilter.label_altitude.caption
msgid "Global altitude :"
msgstr "Globalna wysokość:"

#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
msgid "Light position :"
msgstr "Pozycja światła:"

#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
msgid "B"
msgstr "B"

#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
msgid "G"
msgstr "G"

#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_maplightness.caption"
msgid "Lightness"
msgstr "Jasność"

#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
msgid "Linear lightness"
msgstr "Jasność liniowa"

#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
msgid "R"
msgstr "R"

#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption"
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
msgid "Back color"
msgstr "Kolor tła"

#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
msgid "Keep"
msgstr "Trzymaj"

#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
msgid "Pen color"
msgstr "Kolor pióra"

#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
msgctxt "tfphongfilter.radio_usetexture.caption"
msgid "Current texture"
msgstr "Bieżąca tekstura"

#: tfpixelate.button_cancel.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfpixelate.button_ok.caption
msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfpixelate.caption
msgctxt "tfpixelate.caption"
msgid "Pixelate"
msgstr "Pikselizacja"

#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
msgctxt "tfpixelate.label_pixelsize.caption"
msgid "Pixel size :"
msgstr "Rozmiar piksela:"

#: tfpixelate.label_quality.caption
msgctxt "tfpixelate.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Metoda:"

#: tfposterize.button_cancel.caption
msgctxt "tfposterize.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfposterize.button_ok.caption
msgctxt "tfposterize.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfposterize.caption
msgctxt "tfposterize.caption"
msgid "Posterize"
msgstr "Posteryzuj"

#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
msgid "By lightness"
msgstr "jasnością"

#: tfposterize.label_levels.caption
msgid "Levels :"
msgstr "Poziomy:"

#: tfpreviewdialog.caption
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.button_configureprinter.caption
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguracja..."

#: tfprint.button_print.caption
msgid "Print!"
msgstr "Drukuj!"

#: tfprint.button_zoomfit.caption
msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
msgid "Zoom fit"
msgstr "Dopasuj powiększenie"

#: tfprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: tfprint.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfprint.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje"

#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
msgid "Image size"
msgstr "Rozmiar obrazu"

#: tfprint.groupbox_margins.caption
msgid "Margins"
msgstr "Marginesy"

#: tfprint.label_bottom.caption
msgid "Bottom:"
msgstr "Dolny:"

#: tfprint.label_dpix.caption
msgctxt "tfprint.label_dpix.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_dpiy.caption
msgctxt "tfprint.label_dpiy.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfprint.label_height.caption
msgid "Height:"
msgstr "Górny:"

#: tfprint.label_left.caption
msgid "Left:"
msgstr "Lewy:"

#: tfprint.label_orientation.caption
msgid "Orientation:"
msgstr "Oientacja:"

#: tfprint.label_printerandpaper.caption
msgid "Printer and paper:"
msgstr "Drukarka i papier:"

#: tfprint.label_right.caption
msgid "Right:"
msgstr "Prawy:"

#: tfprint.label_top.caption
msgid "Top:"
msgstr "Góra:"

#: tfprint.label_width.caption
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: tfquestion.caption
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
msgid "Remember this choice"
msgstr "Zapamiętaj ten wybór"

#: tfquestion.label_message.caption
msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
msgid "."
msgstr "."

#: tfradialblur.button_cancel.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfradialblur.button_ok.caption
msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfradialblur.caption
msgctxt "tfradialblur.caption"
msgid "Radial blur"
msgstr "Rozmycie promieniowe"

#: tfradialblur.label_radius.caption
msgctxt "tfradialblur.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Promień:"

#: tfrain.button_cancel.caption
msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfrain.button_ok.caption
msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfrain.caption
msgid "Rain"
msgstr "Deszcz"

#: tfrain.label_quantity.caption
msgid "Quantity:"
msgstr "Siła:"

#: tfrain.label_wind.caption
msgid "Wind :"
msgstr "Wiatr:"

#: tfresample.button_cancel.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfresample.button_ok.caption
msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfresample.caption
msgctxt "tfresample.caption"
msgid "Resample"
msgstr "Próbkuj ponownie"

#: tfresample.checkbox_ratio.caption
msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje"

#: tfresample.label_height.caption
msgctxt "tfresample.label_height.caption"
msgid "Height :"
msgstr "Wysokość:"

#: tfresample.label_quality.caption
msgctxt "tfresample.label_quality.caption"
msgid "Quality :"
msgstr "Jakość:"

#: tfresample.label_width.caption
msgctxt "tfresample.label_width.caption"
msgid "Width :"
msgstr "Szerokość:"

#: tfsaveoption.button_cancel.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfsaveoption.button_ok.caption
msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsaveoption.caption
msgctxt "tfsaveoption.caption"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
msgid "Dithering"
msgstr "Ditering"

#: tfsaveoption.label1.caption
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: tfsaveoption.label_0.caption
msgid "0"
msgstr "0"

#: tfsaveoption.label_1.caption
msgid "100"
msgstr "100"

#: tfsaveoption.label_50.caption
msgid "50"
msgstr "50"

#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
msgid "Color depth:"
msgstr "Głębia koloru:"

#: tfsaveoption.label_size.caption
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
msgid "16 colors"
msgstr "16 kolorów"

#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
msgid "24 bits"
msgstr "24 kolory"

#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
msgid "256 colors"
msgstr "256 kolorów"

#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
msgid "2 colors"
msgstr "2 kolory"

#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
msgid "32 bits"
msgstr "32 bity"

#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
msgid "MioMap"
msgstr "Nawigacja"

#: tfsharpen.button_cancel.caption
msgctxt "tfsharpen.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfsharpen.button_ok.caption
msgctxt "tfsharpen.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfsharpen.caption
msgid "Sharpen/Smooth"
msgstr "Wyostrz / Wygładź"

#: tfsharpen.label_amount.caption
msgctxt "tfsharpen.label_amount.caption"
msgid "Amount :"
msgstr "Siła:"

#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfshiftcolors.button_ok.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfshiftcolors.caption
msgctxt "tfshiftcolors.caption"
msgid "Shift colors"
msgstr "Przełącz kolory"

#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
msgid "Corrected hue and lightness"
msgstr "Popraw odcień i jasność"

#: tfshiftcolors.label1.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION"
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: tfshiftcolors.label2.caption
msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION"
msgid "Saturation"
msgstr "Jasność"

#: tftoolbox.caption
msgctxt "tftoolbox.caption"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: tftwirl.button_cancel.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tftwirl.button_ok.caption
msgctxt "TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tftwirl.caption
msgctxt "tftwirl.caption"
msgid "Twirl"
msgstr "Wir"

#: tftwirl.label_angle.caption
msgctxt "tftwirl.label_angle.caption"
msgid "Angle :"
msgstr "Kąt:"

#: tftwirl.label_radius.caption
msgctxt "tftwirl.label_radius.caption"
msgid "Radius :"
msgstr "Promień:"

#: tfwavedisplacement.button_cancel.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tfwavedisplacement.button_ok.caption
msgctxt "tfwavedisplacement.button_ok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tfwavedisplacement.caption
msgid "Wave displacement"
msgstr "Przesunięcie fali"

#: tfwavedisplacement.label_displacement.caption
msgid "Displacement :"
msgstr "Przesunięcie:"

#: tfwavedisplacement.label_phase.caption
msgid "Phase :"
msgstr "Faza:"

#: tfwavedisplacement.label_wavelength.caption
msgid "Wavelength :"
msgstr "Długość fali:"

#: uresourcestrings.rsactioninprogress
msgid "Action in progress"
msgstr "Wykonywanie akcji..."

#: uresourcestrings.rsaddtoimagelist
msgid "Add files to the image processing list"
msgstr "Dodaj pliki do listy przetwarzania obrazów"

#: uresourcestrings.rsalignshape
msgid "Align shape"
msgstr "Dopasuj kształt"

#: uresourcestrings.rsallapplications
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: uresourcestrings.rsallsupportedfiletypes
msgid "All supported filetypes"
msgstr "Wszystkie obsługiwane typy plików"

#: uresourcestrings.rsalt
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: uresourcestrings.rsanimatedgif
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animowane GIF"

#: uresourcestrings.rsautodetect
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatycznie"

#: uresourcestrings.rsbackspaceremovelastpoint
msgid "Press BACKSPACE to remove last point"
msgstr "Naciśnij BACKSPACE, aby usunąć ostatni punkt"

#: uresourcestrings.rsbestquality
msgid "Best quality"
msgstr "Najlepsza jakość"

#: uresourcestrings.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: uresourcestrings.rsblendopnotusedforbackground
msgid "The blend operation is applied only if there is a layer underneath"
msgstr "Operacja mieszania jest stosowana tylko wtedy, gdy poniżej znajduje się warstwa"

#: uresourcestrings.rsblue
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: uresourcestrings.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: uresourcestrings.rsbytes
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtów"

#: uresourcestrings.rscancel
msgctxt "uresourcestrings.rscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: uresourcestrings.rscancelledbyuser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"

#: uresourcestrings.rscannotdrawshapeonsvglayer
msgid "Cannot draw shape on SVG layer"
msgstr "Nie można narysować kształtu na warstwie SVG"

#: uresourcestrings.rscannotopenfile
msgid "Cannot open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: uresourcestrings.rscanvassize
msgctxt "uresourcestrings.rscanvassize"
msgid "Canvas size"
msgstr "Rozmiar obszaru roboczego"

#: uresourcestrings.rscdrom
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: uresourcestrings.rsclearpalette
msgid "Clear palette"
msgstr "Wyczyść paletę"

#: uresourcestrings.rscloserequest
msgid "Close request"
msgstr "Zamknij polecenie"

#: uresourcestrings.rscmd
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: uresourcestrings.rscolors
msgctxt "uresourcestrings.rscolors"
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete this file from the container?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten plik z kontenera?"

#: uresourcestrings.rsconfirmdeletemultiplefromcontainer
msgid "Are you sure you want to delete these %1 files from the container?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć plik %1 z kontenera?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovemultipletotrash
msgid "Are you sure you want to move these %1 files to the trash?"
msgstr "Na pewno chcesz przenieść %1 plików do kosza?"

#: uresourcestrings.rsconfirmmovetotrash
msgid "Are you sure you want to move this file to the trash?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść ten plik do kosza?"

#: uresourcestrings.rsconflictingactions
msgid "Conflicting actions"
msgstr "Sprzeczne akcje"

#: uresourcestrings.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: uresourcestrings.rscorrectedhueccw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhueccw"
msgid "Corr. Hue CCW"
msgstr "Kor. odc. CCW"

#: uresourcestrings.rscorrectedhuecw
msgctxt "uresourcestrings.rscorrectedhuecw"
msgid "Corr. Hue CW"
msgstr "Kor. odc. CW"

#: uresourcestrings.rscosine
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: uresourcestrings.rscrop
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

#: uresourcestrings.rsctrl
msgid "CTRL"
msgstr "CTRL"

#: uresourcestrings.rscurvemodehint
msgid "Press S or X to set the curve mode of the last point"
msgstr "Naciśnij S lub X, aby ustawić tryb krzywej ostatniego punktu"

#: uresourcestrings.rsdefaultpalette
msgid "Default palette"
msgstr "Paleta domyślna"

#: uresourcestrings.rsdeletefile
msgctxt "uresourcestrings.rsdeletefile"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: uresourcestrings.rsdeleteimageentry
msgid "Delete selected image entry?"
msgstr "Usunąć wybrany zapis obrazu?"

#: uresourcestrings.rsdirectorynotempty
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Katalog nie jest pusty"

#: uresourcestrings.rsditherlayerusingpalette
msgid "Dither layer using palette"
msgstr "Diteruj warstwę za pomocą palety"

#: uresourcestrings.rsduplicateimage
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplikuj obraz"

#: uresourcestrings.rseditmask
msgid "Edit mask"
msgstr "Edytuj maskę"

#: uresourcestrings.rseditselection
msgid "Edit selection"
msgstr "Edytuj zaznaczenie"

#: uresourcestrings.rsedittexture
msgid "Edit texture"
msgstr "Edytuj teksturę"

#: uresourcestrings.rsemptylayer
msgid "Layer is empty"
msgstr "Warstwa jest pusta"

#: uresourcestrings.rsemptyselection
msgid "Selection is empty"
msgstr "Zaznaczenie jest puste"

#: uresourcestrings.rsendwithoutmatchingbegin
msgid "End without matching begin"
msgstr "Koniec bez początku"

#: uresourcestrings.rsenterfolderorcontainername
msgid "Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):"
msgstr "Wpisz nazwę nowego folderu lub kontenera (używając rozszerzenia RES lub LRS):"

#: uresourcestrings.rsenterlayername
msgid "Enter layer name:"
msgstr "Wpisz nazwę warstwy:"

#: uresourcestrings.rsentries
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: uresourcestrings.rserror
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: uresourcestrings.rserrordecodingraw
msgid "Error decoding raw image."
msgstr "Błąd podczas dekodowania RAW obrazu."

#: uresourcestrings.rserrorloadingoriginal
msgid "Error while loading original however layer can be rasterized."
msgstr "Błąd podczas ładowania oryginału, jednak warstwa może zostać rasteryzowana"

#: uresourcestrings.rserroronopeningfile
msgid "Error on opening file \"%1\""
msgstr "Błąd otwarcia pliku \"%1\""

#: uresourcestrings.rsexception
msgid "An exception was encountered"
msgstr "Napotkano wyjątek"

#: uresourcestrings.rsexitrequest
msgid "Exit request"
msgstr "Polecenie zamknięcia"

#: uresourcestrings.rsexpect1parameter
msgid "expects one parameter : "
msgstr "oczekuje jednego parametru: "

#: uresourcestrings.rsexpect2parameters
msgid "expects two parameters : "
msgstr "oczekuje dwóch parametrów: "

#: uresourcestrings.rsexpectnparameters
msgid "expects N parameters : "
msgstr "oczekuje N parametrów: "

#: uresourcestrings.rsfast
msgid "Fast"
msgstr "Szybka"

#: uresourcestrings.rsfilecannotbeempty
msgid "File cannot be empty"
msgstr "Plik nie może być pusty"

#: uresourcestrings.rsfiledate
msgid "Date"
msgstr "Datam"

#: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported
msgid "This file extension is not supported."
msgstr "To rozszerzenie pliku nie jest obsługiwane."

#: uresourcestrings.rsfileformatnotrecognized
msgid "The file format has not been recognized."
msgstr "Ten format pliku nie został rozpoznany."

#: uresourcestrings.rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: uresourcestrings.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Pliku nie znaleziono!"

#: uresourcestrings.rsfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "Plik nie został zapisany"

#: uresourcestrings.rsfilesize
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: uresourcestrings.rsfilesystem
msgid "File system"
msgstr "System pliku"

#: uresourcestrings.rsfiletype
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: uresourcestrings.rsfixeddrive
msgid "Fixed"
msgstr "Naprawiony"

#: uresourcestrings.rsfolder
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: uresourcestrings.rsfolderorcontaineralreadyexists
msgid "Folder or container already exists."
msgstr "Folder lub kontener już istnieje."

#: uresourcestrings.rsfollowingerrorsoccured
msgid "Following errors occured:"
msgstr "Wystąpiły następujące błędy:"

#: uresourcestrings.rsframes
msgid "Frames"
msgstr "Ramki"

#: uresourcestrings.rsfunctionnotdefined
msgid "The function %1 is not defined."
msgstr "Funkcja %1 nie została zdefiniowana."

#: uresourcestrings.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: uresourcestrings.rshalfcosine
msgid "Half-cosine"
msgstr "Pół-cosinus"

#: uresourcestrings.rsholdkeyforsquare
msgid "Hold %1 to draw a square or a circle"
msgstr "Przytrzymaj %1 aby narysować kwadrat lub okrąg"

#: uresourcestrings.rsholdkeyrestrictrotation
msgid "Hold %1 to restrict rotation angle"
msgstr "Przytrzymaj %1 aby ograniczyć kąt obrotu"

#: uresourcestrings.rsholdkeysnaptopixel
msgid "Hold %1 to snap to pixels"
msgstr "Przytrzymaj %1 aby przyciągnąć do pikseli"

#: uresourcestrings.rsholdkeysscalemode
msgid "Hold %1 or %2 to scale"
msgstr "Przytrzymaj %1 lub %2 aby skalować"

#: uresourcestrings.rshotspot
msgctxt "uresourcestrings.rshotspot"
msgid "Hot spot"
msgstr "Gorący punkt"

#: uresourcestrings.rshue
msgctxt "uresourcestrings.rshue"
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: uresourcestrings.rshueccw
msgctxt "uresourcestrings.rshueccw"
msgid "Hue CCW"
msgstr "Odcień CWW"

#: uresourcestrings.rshuecw
msgctxt "uresourcestrings.rshuecw"
msgid "Hue CW"
msgstr "Odcień CW"

#: uresourcestrings.rsiconimagealreadyexists
msgid "There is already an image with this size and depth."
msgstr "Istnieje już obraz o takim rozmiarze i głębi."

#: uresourcestrings.rsiconorcursor
msgid "Icon/cursor"
msgstr "Ikona/Kursor"

#: uresourcestrings.rsiconsize
msgctxt "uresourcestrings.rsiconsize"
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikon"

#: uresourcestrings.rsimagetoobig
msgid "Image is too big"
msgstr "Obraz jest za duży"

#: uresourcestrings.rsinfinity
msgctxt "uresourcestrings.rsinfinity"
msgid "Infinity"
msgstr "Nieskończoność"

#: uresourcestrings.rsinformation
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: uresourcestrings.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: uresourcestrings.rsintensity
msgctxt "uresourcestrings.rsintensity"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność"

#: uresourcestrings.rsinternalerror
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: uresourcestrings.rsinvalidname
msgid "Invalid name"
msgstr "Błędna nazwa"

#: uresourcestrings.rsinvalidopacity
msgid "Invalid opacity : "
msgstr "Nieprawidłowe krycie:"

#: uresourcestrings.rsinvalidparameters
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Niepoprawne parametry"

#: uresourcestrings.rsinvalidresamplesize
msgid "Invalid resample size : "
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar ponownego próbkowania:"

#: uresourcestrings.rsinvalidsizefornew
msgid "Invalid size for new : "
msgstr "Nieprawidłowy rozmiar dla nowego:"

#: uresourcestrings.rskeepchanges
msgid "Do you want to keep changes?"
msgstr "Chcesz zachować zmiany?"

#: uresourcestrings.rskeepemptyspace
msgid "Keep empty space around opaque pixels?"
msgstr "Zachować puste miejsce wokół nieprzezroczystych pikseli?"

#: uresourcestrings.rslanczos
msgid "Lanczos %1"
msgstr "Lanczos %1"

#: uresourcestrings.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Krajobraz"

#: uresourcestrings.rslatestversion
msgid "The latest version of LazPaint available online is"
msgstr "Najnowsza wersja LazPaint dostępna online "

#: uresourcestrings.rslayeredimage
msgid "Layered image"
msgstr "Obraz warstwowy"

#: uresourcestrings.rslayers
msgctxt "uresourcestrings.rslayers"
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: uresourcestrings.rslayer
msgctxt "uresourcestrings.rslayer"
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

#: uresourcestrings.rslazpaint
msgctxt "uresourcestrings.rslazpaint"
msgid "LazPaint"
msgstr "LazPaint"

#: uresourcestrings.rslazpaintonly
msgid "LazPaint only"
msgstr "Tylko LazPaint"

#: uresourcestrings.rslight
msgid "Light"
msgstr "Światło"

#: uresourcestrings.rslightness
msgctxt "uresourcestrings.rslightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Jasność"

#: uresourcestrings.rslightposition
msgid "Light position"
msgstr "Pozycja światła"

#: uresourcestrings.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: uresourcestrings.rslinearrgb
msgid "Linear RGB"
msgstr "Linearny RGB"

#: uresourcestrings.rsloadandmergepalette
msgid "Load and merge palette..."
msgstr "Załąduj i scal paletę..."

#: uresourcestrings.rsloading
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie..."

#: uresourcestrings.rsloadpalette
msgid "Load palette..."
msgstr "Ładuj paletę..."

#: uresourcestrings.rsloopcount
msgid "Loop count"
msgstr "Liczba pętli"

#: uresourcestrings.rsmakencolorspalettefrombitmap
msgid "Make %1-colors palette from image"
msgstr "Utwórz paletę %1-kolorową z obrazu"

#: uresourcestrings.rsmergeselection
msgid "Do you want to merge selection?"
msgstr "Chcesz scalić zaznaczenie?"

#: uresourcestrings.rsmitchell
msgid "Mitchella"
msgstr "Mitchella"

#: uresourcestrings.rsmorethanonefile
msgid "You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?"
msgstr "Próbujesz otworzyć więcej niż jeden plik. Jak chciałbyś, aby były otwierane?"

#: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection
msgid "Moving or rotating selection"
msgstr "Przenoszenie lub obracanie zaznaczeniat"

#: uresourcestrings.rsmustreleaseselection
msgid "You must first release the selection"
msgstr "Najpierw musisz zwolnić zaznaczenie"

#: uresourcestrings.rsmustshowlayer
msgid "You must first make the layer visible"
msgstr "Najpierw musisz uwidocznić warstwę"

#: uresourcestrings.rsnetworkdrive
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: uresourcestrings.rsnewimage
msgctxt "uresourcestrings.rsnewimage"
msgid "New image"
msgstr "Nowy obraz"

#: uresourcestrings.rsno
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: uresourcestrings.rsnoactivelayer
msgid "No active layer"
msgstr "Warstwa nieaktywna"

#: uresourcestrings.rsnoactiveselection
msgid "There is no active selection"
msgstr "Brak aktywnego zaznaczenia"

#: uresourcestrings.rsnoandproceedtonext
msgid "Do not save and open another file"
msgstr "Nie zapisuj i nie otwieraj innego pliku"

#: uresourcestrings.rsnoname
msgid "noname"
msgstr "bez nazwy"

#: uresourcestrings.rsnormalblendop
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed
msgid "There is nothing to be deformed"
msgstr "Nie ma nic do zdeformowania"

#: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved
msgid "There is nothing to be retrieved"
msgstr "Nie ma nic do odzyskania"

#: uresourcestrings.rsnotreasonableformat
msgid "It is not reasonable to save such a big image in this file format."
msgstr "Nie zaleca się zapisywania tak dużego obrazu w tym formacie pliku."

#: uresourcestrings.rsnumber
msgid "№"
msgstr "Nr."

#: uresourcestrings.rsokay
msgid "Okay"
msgstr "OK"

#: uresourcestrings.rsopacity
msgid "Opacity"
msgstr "Krycie"

#: uresourcestrings.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: uresourcestrings.rsopenfilesaslayers
msgid "Open files as layers in a single image"
msgstr "Otwórz pliki jako warstwy na jednym obrazie"

#: uresourcestrings.rsopenfirstfileonly
msgid "Open the first file only"
msgstr "Otwórz tylko pierwszy plik"

#: uresourcestrings.rsopening
msgid "Opening"
msgstr "Otwieranie..."

#: uresourcestrings.rsopenmultipleimagefiles
msgid "Open multiple image files"
msgstr "Otwórz wiele plików graficznych"

#: uresourcestrings.rsotherblendop
msgid "Other..."
msgstr "Inne..."

#: uresourcestrings.rsoverwritefile
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik już istnieje. Chcesz go nadpisać?"

#: uresourcestrings.rspaletteincludesalphachannel
msgid "Palette includes alpha channel"
msgstr "Paleta zawiera kanał alfa"

#: uresourcestrings.rspaletteoptions
msgid "Palette options"
msgstr "Opcje palety"

#: uresourcestrings.rspercent
msgctxt "uresourcestrings.rspercent"
msgid "%"
msgstr "%"

#: uresourcestrings.rsportait
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: uresourcestrings.rsposterizelayerusingpalette
msgid "Posterize layer using palette"
msgstr "Posteryzuj warstwę za pomocą palety"

#: uresourcestrings.rspresetname
msgid "Preset name"
msgstr "Wstępna nazwa"

#: uresourcestrings.rspx
msgid "px"
msgstr "px"

#: uresourcestrings.rspythonunexpectedversion
msgid "Expected Python version %1 but %2 found."
msgstr "Oczekiwano wersji %1 Pythona, ale znaleziono %2 ."

#: uresourcestrings.rsramdisk
msgid "RAM disk"
msgstr "Dysk RAM"

#: uresourcestrings.rsrasterlayer
msgid "Raster layer"
msgstr "Warstwa rastrowa"

#: uresourcestrings.rsrecentdirectories
msgid "Recent directories:"
msgstr "Ostanie katalogi:"

#: uresourcestrings.rsred
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: uresourcestrings.rsreload
msgctxt "uresourcestrings.rsreload"
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: uresourcestrings.rsreloadchanged
msgid "Bitmap has been modified. Do you really want to reload?"
msgstr "Mapa bitowa została zmodyfikowana. Chcesz załadować ją ponownie?"

#: uresourcestrings.rsremovabledrive
msgid "Removable"
msgstr "Usuwalny"

#: uresourcestrings.rsrepeatimage
msgctxt "uresourcestrings.rsrepeatimage"
msgid "Repeat image"
msgstr "Potwórz obraz"

#: uresourcestrings.rsresamplingimage
msgid "Resampling image..."
msgstr "Ponowne próbkowanie obrazu..."

#: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea
msgid "Do you want to retrieve selected area?"
msgstr "Chcesz pobrać zaznaczony obszar?"

#: uresourcestrings.rsreturnvalides
msgid "Press ENTER to validate"
msgstr "Naciśnij klawisz ENTER, aby potwierdzić"

#: uresourcestrings.rsrgb
msgctxt "uresourcestrings.rsrgb"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: uresourcestrings.rsrightclickforsource
msgid "Use RIGHT click to define source"
msgstr "Użyj prawokliku, aby zdefiniować źródło"

#: uresourcestrings.rssaturation
msgctxt "uresourcestrings.rssaturation"
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: uresourcestrings.rssave
msgctxt "uresourcestrings.rssave"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint
msgctxt "uresourcestrings.rssaveasbuttonhint"
msgid "Save with specified filename"
msgstr "Zapisz z określoną nazwą pliku"

#: uresourcestrings.rssavechanges
msgid "Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Bieżąca mapa bitowa została zmodyfikowana. Zachować zmiany?"

#: uresourcestrings.rssavepaletteas
msgid "Save palette as..."
msgstr "Zapisz paletę jako..."

#: uresourcestrings.rsscript
msgctxt "uresourcestrings.rsscript"
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: uresourcestrings.rsselectblendoperation
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rsselectblendoperation"
msgid "Select blend operation"
msgstr "Wybierz operację mieszania"

#: uresourcestrings.rsshift
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#: uresourcestrings.rsshowpalette
msgctxt "uresourcestrings.rsshowpalette"
msgid "Show palette"
msgstr "Pokaż paletę"

#: uresourcestrings.rssourceposition
msgid "Source position"
msgstr "Pozycja źródłowa"

#: uresourcestrings.rsspline
msgctxt "uresourcestrings.rsspline"
msgid "Spline"
msgstr "Klinowa"

#: uresourcestrings.rsstoragedevice
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: uresourcestrings.rstexturemapping
msgctxt "uresourcestrings.rstexturemapping"
msgid "Texture mapping"
msgstr "Mapowanie tekstur"

#: uresourcestrings.rstherearenocheckeditems
msgid "There are no checked items. Check some items or add some new ones."
msgstr "Brak zaznaczonych pozycji. Sprawdź elementy lub dodaj nowe."

#: uresourcestrings.rsthereisnofilenamegivenforthisfileusesaveas
msgid "There is no file name given for this file. Use \"Save as...\" from the main menu."
msgstr "Nie podano nazwy dla tego pliku. Użyj \"Zapisz jako ...\" z menu głównego."

#: uresourcestrings.rstodo
msgid "To do"
msgstr "Do pracy"

#: uresourcestrings.rstodoimages
msgid "Images left: %1"
msgstr "Pozostałe obrazy: %1"

#: uresourcestrings.rstooloninvisiblelayer
msgid "Tool cannot be used on an invisible layer"
msgstr "Nie można użyć narzędzia na niewidocznej warstwie"

#: uresourcestrings.rstoomanyactions
msgid "Too many actions"
msgstr "Za dużo akcji"

#: uresourcestrings.rstoomanylayers
msgid "Too many layers"
msgstr "Za dużo warstw"

#: uresourcestrings.rstoomanyshapesinlayer
msgid "Too many shapes in layer"
msgstr "Za dużo kształtów w warstwie"

#: uresourcestrings.rstotalimages
msgid "Total images: %1"
msgstr "Całkowita liczba obrazów: %1"

#: uresourcestrings.rstransferselectiontootherlayer
msgid "Transfer selection to other layer?"
msgstr "Przenieść zaznaczenie na inną warstwę?"

#: uresourcestrings.rstransformedrasterlayer
msgid "Transformed raster layer"
msgstr "Przekształcona warstwa rastrowa"

#: uresourcestrings.rstransformselectioncontent
msgid "Do you want to transform content of the selection?"
msgstr "Chcesz zmienić zawartość zaznaczenia?"

#: uresourcestrings.rsunabletoapplyfilter
msgid "Unable to apply filter : "
msgstr "Kann Filter nicht anwenden: "

#: uresourcestrings.rsunabletoloadfile
msgid "Unable to load file : "
msgstr "Nie można załadować pliku: "

#: uresourcestrings.rsunabletosavefile
msgid "Unable to save file : "
msgstr "Nie można zapisać pliku: "

#: uresourcestrings.rsunknowncommand
msgid "Unknown command : "
msgstr "Nieznane polecenie: "

#: uresourcestrings.rsunknownoriginal
msgid "Unknown original"
msgstr "Nieznany oryginał"

#: uresourcestrings.rsvectoriallayer
msgid "Vectorial layer"
msgstr "Warstwa wektorowa"

#: uresourcestrings.rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackin
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackin"
msgid "Zoom layer stack in"
msgstr "Powiększ stos warstw"

#: uresourcestrings.rszoomlayerstackout
#, fuzzy
msgctxt "uresourcestrings.rszoomlayerstackout"
msgid "Zoom layer stack out"
msgstr "Pomniejsz stos warstw"

