# Thai translation for skychart
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the skychart package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skychart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-11 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Chevalley <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-17 09:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 186023fa645d8be19d403a76064f0643f510db2f)\n"

#: u_translation.rs102cddss
msgid "102 CD DSS"
msgstr "102 CD DSS"

#: u_translation.rs184recommend
msgid "184 (recommended up to 1,000,000 objects)"
msgstr "184 (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 1,000,000)"

#: u_translation.rs50recommende
msgid "50   (recommended up to 100,000 objects)"
msgstr "50   (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 100,000)"

#: u_translation.rs732recommend
msgid "732 (recommended up to 5,000,000 objects)"
msgstr "732 (แนะนำสำหรับจำนวนวัตถุไม่เกิน 5,000,000)"

#: u_translation.rs9537largerda
msgid "9537 (larger datasets)"
msgstr "9537 (ชุดข้อมูลขนาดใหญ่กว่านี้)"

#: u_translation.rsabandonyourc
msgid "Abandon your changes?"
msgstr ""

#: u_translation.rsabbreviation
msgid "Abbreviation"
msgstr "อักษรย่อ"

#: u_translation.rsabort
msgid "Abort"
msgstr "ยกเลิก"

#: u_translation.rsabortedbyuse
msgid "Aborted by user"
msgstr "ยกเลิกโดยผู้ใช้"

#: u_translation.rsabortslew
msgid "Abort Slew"
msgstr "ยกเลิกการสลูว์"

#: u_translation.rsabout
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: u_translation.rsabout2
msgid "About %s"
msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#: u_translation.rsabove
msgid "Above %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevasteroid
msgid "Ast"
msgstr "Ast"

#: u_translation.rsabrevclusternebula
msgid "C+N"
msgstr "C+N"

#: u_translation.rsabrevcomet
msgid "Com"
msgstr "Com"

#: u_translation.rsabrevdark
msgid "Drk"
msgstr "Drk"

#: u_translation.rsabrevdouble
msgid "Dbl"
msgstr "Dbl"

#: u_translation.rsabrevgalaxy
msgid "Gx"
msgstr "Gx"

#: u_translation.rsabrevgalaxycluster
msgid "Gcl"
msgstr "Gcl"

#: u_translation.rsabrevglobularcluster
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: u_translation.rsabrevnebula
msgid "Nb"
msgstr "Nb"

#: u_translation.rsabrevopencluster
msgid "OC"
msgstr "OC"

#: u_translation.rsabrevplanetarynebula
msgid "Pl"
msgstr "Pl"

#: u_translation.rsabrevvariable
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: u_translation.rsaction
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#: u_translation.rsactivateallt
msgid "Activate all the functions when hidden"
msgstr ""

#: u_translation.rsactivatethet
msgid "Activate the timer event when hidden"
msgstr ""

#: u_translation.rsactivatevoic
msgid "Activate voice"
msgstr ""

#: u_translation.rsactualsystem
msgid "Actual system time"
msgstr "เวลาจริงของระบบ"

#: u_translation.rsad
msgid "AD"
msgstr "ค.ศ."

#: u_translation.rsadd
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: u_translation.rsaddasingleel
msgid "Add a single element to the database. All fields are mandatory."
msgstr "เพิ่มรายละเอียดวงโคจรหนึ่งลงในฐานข้อมูล คุณจำเป็นต้องกรอกข้อมูลลงในทุกเขตข้อมูล"

#: u_translation.rsaddcursorpos
msgid "Add cursor position"
msgstr ""

#: u_translation.rsaddequatoria
msgid "Show equatorial grid"
msgstr "แสดงกริดศูนย์สูตร"

#: u_translation.rsadditionalff
msgid "Additional ffmpeg options"
msgstr "ตัวเลือก ffmpeg เพิ่มเติม"

#: u_translation.rsaddlabel
msgid "Add label"
msgstr "เพิ่มชื่อ"

#: u_translation.rsaddlabelfore
msgid "Add label for every object in the list"
msgstr ""

#: u_translation.rsaddtelescope
msgid "Add telescope position"
msgstr ""

#: u_translation.rsaddthealtern
msgid "Add the alternative names to the index"
msgstr "เพิ่มชื่ออื่น ๆ ลงในดัชนี"

#: u_translation.rsaddtoobservi
msgid "Add %s to observing list"
msgstr "เพิ่ม %s ลงในรายการสังเกตการณ์"

#: u_translation.rsadjustcolour
msgid "Adjust colour brightness"
msgstr "ปรับความสว่างของสี"

#: u_translation.rsadjustthevis
msgid "Adjust the visualisation scale"
msgstr ""

#: u_translation.rsadjustthewin
msgid "Adjust the window size to the screen DPI"
msgstr ""

#: u_translation.rsadministrato
msgid "administrator"
msgstr ""

#: u_translation.rsadvanced
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: u_translation.rsadvancedsear
msgid "Advanced search"
msgstr "ค้นหาขั้นสูง"

#: u_translation.rsadvancedsett2
msgid "Advanced setting"
msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง"

#: u_translation.rsage
msgid "Age"
msgstr "อายุ"

#: u_translation.rsairmass
msgid "Airmass"
msgstr "มวลอากาศ"

#: u_translation.rsalignment
msgid "Alignment"
msgstr "การจัดเรียง"

#: u_translation.rsall
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: u_translation.rsallconfigura
msgid "All configuration options"
msgstr "ตัวเลือกการปรับแต่งทั้งหมด"

#: u_translation.rsallobjectsat
msgid "All the objects at this position"
msgstr "ทุกวัตถุที่ตำแหน่งนี้"

#: u_translation.rsallsampclien
msgid "All SAMP clients"
msgstr ""

#: u_translation.rsalltablesstr
msgid "%sAll table structures exist."
msgstr "%sมีโครงสร้างทั้งหมดของตาราง"

#: u_translation.rsalltoolsbar
msgid "All toolbars"
msgstr "แถบเครื่องมือทั้งหมด"

#: u_translation.rsalsobesureth
msgid "%sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?"
msgstr ""

#: u_translation.rsalt
msgid "Alt"
msgstr "มุมเงย"

#: u_translation.rsaltazcoord
msgid "Alt/Az coord. "
msgstr "พิกัดขอบฟ้า "

#: u_translation.rsaltazcoord2
msgid "Alt/Az coord."
msgstr "พิกัดมุมเงย/มุมทิศ"

#: u_translation.rsaltazcoordin
msgid "Alt-Az coordinates"
msgstr "พิกัดขอบฟ้า"

#: u_translation.rsaltazmount
msgid "Alt/Az mount"
msgstr "ฐานยึดมุมเงยมุมทิศ"

#: u_translation.rsaltitude
msgid "Altitude"
msgstr "มุมเงย"

#: u_translation.rsaltturns
msgid "%sAlt turns:"
msgstr ""

#: u_translation.rsalways
msgid "always"
msgstr ""

#: u_translation.rsalwaysaddmer
msgid "Always add meridian"
msgstr "แสดงเส้นเมริเดียนเสมอ"

#: u_translation.rsalwayssavewi
msgid "Always save without asking."
msgstr "บันทึกเสมอโดยไม่ต้องถาม"

#: u_translation.rsanewversiono
msgid "A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?"
msgstr ""

#: u_translation.rsanimation
msgid "Animation"
msgstr "ภาพเคลื่อนไหว"

#: u_translation.rsannualproper
msgid "Annual proper motion"
msgstr "การเคลื่อนที่เฉพาะรายปี"

#: u_translation.rsanonymouspas
msgid "Anonymous password"
msgstr "รหัสผ่านแบบปิดบัง"

#: u_translation.rsantialiasdra
msgid "Anti Alias drawing"
msgstr "วาดแบบขจัดรอยหยัก"

#: u_translation.rsapparent
msgid "Apparent"
msgstr "ปรากฏ"

#: u_translation.rsappearance
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: u_translation.rsappendtoanex
msgid "Append to an existing catalog "
msgstr "ผนวกเข้าในบัญชีที่มีอยู่แล้ว "

#: u_translation.rsapply
msgid "Apply"
msgstr "เริ่มใช้"

#: u_translation.rsapplychanget
msgid "Apply changes to all charts"
msgstr "ทำการเปลี่ยนแปลงกับทุกแผนที่"

#: u_translation.rsapril
msgid "April"
msgstr ""

#: u_translation.rsarchivethisi
msgid "Archive this image?"
msgstr "เก็บภาพนี้?"

#: u_translation.rsarchivetodir
msgid "Archive to directory:"
msgstr "เก็บภาพในไดเร็กทอรี:"

#: u_translation.rsargumentofpe
msgid "Argument of perihelion"
msgstr "ระยะมุมจุดใกล้ฯ"

#: u_translation.rsaroundcurren
msgid "Around current position"
msgstr "รอบตำแหน่งปัจจุบัน"

#: u_translation.rsartificialsa
msgid "Artificial satellites"
msgstr "ดาวเทียม"

#: u_translation.rsartificialsa2
msgid "Artificial satellite"
msgstr "ดาวเทียม"

#: u_translation.rsartificialsa3
msgid "Artificial satellites TLE (one URL by line)"
msgstr ""

#: u_translation.rsasampapplica
msgid "A SAMP application send a table to load"
msgstr ""

#: u_translation.rsasampapplica2
msgid "A SAMP application send an image to load"
msgstr ""

#: u_translation.rsasampapplica3
msgid "A SAMP application send coordinates location"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomdrivere
msgid "The ASCOM driver report an error"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomremote
msgid "ASCOM Alpaca is available on %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomtelesc
msgid "ASCOM telescope interface"
msgstr "ส่วนต่อประสานกล้องโทรทรรศน์ ASCOM"

#: u_translation.rsaskconfirmat
msgid "Ask confirmation before any Internet connection"
msgstr "ให้ยืนยันก่อนเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต"

#: u_translation.rsaskforconfir
msgid "Ask for confirmation before to jump to coordinates"
msgstr "ให้ยืนยันก่อนจะกระโดดไปยังพิกัด"

#: u_translation.rsaskforconfir2
msgid "Ask for confirmation before to load the image"
msgstr "ให้ยืนยันก่อนจะโหลดภาพ"

#: u_translation.rsaskforconfir3
msgid "Ask for confirmation before to load the table"
msgstr "ให้ยืนยันก่อนจะโหลดตาราง"

#: u_translation.rsasonscreenbl
msgid "As on screen (black background!)"
msgstr "อย่างที่เห็นบนหน้าจอ (พื้นหลังสีดำ!)"

#: u_translation.rsasterism
msgid "Asterism"
msgstr "ดาวเรียงเด่น"

#: u_translation.rsasteroid
msgid "Asteroid"
msgstr "ดาวเคราะห์น้อย"

#: u_translation.rsasteroidelem
msgid "Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "แหล่งข้อมูลดาวเคราะห์น้อยในรูปแบบของ MPC (1 URL ต่อบรรทัด)"

#: u_translation.rsasteroidelem2
msgid "Asteroid elements"
msgstr ""

#: u_translation.rsasteroidsett
msgid "Asteroid settings"
msgstr "การตั้งค่าดาวเคราะห์น้อย"

#: u_translation.rsasteroidsfro
msgid "asteroids from the file"
msgstr "ดาวเคราะห์น้อยจากแฟ้ม"

#: u_translation.rsasteroidupda
msgid "Asteroid update successful"
msgstr ""

#: u_translation.rsastrometricj
msgid "Astrometric J2000"
msgstr "Astrometric J2000"

#: u_translation.rsastronomical
msgid "Astronomical"
msgstr "ดาราศาสตร์"

#: u_translation.rsastronomical2
msgid "Astronomical twilight"
msgstr "สนธยาดาราศาสตร์"

#: u_translation.rsat
msgid "at"
msgstr "ที่"

#: u_translation.rsatmosphericr
msgid "Atmospheric refraction"
msgstr "การหักเหแสงในบรรยากาศ"

#: u_translation.rsaugust
msgid "August"
msgstr ""

#: u_translation.rsauthors
msgid "Authors"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: u_translation.rsautomatic
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: u_translation.rsautomaticall2
msgid "Automatically optimize the labels placement"
msgstr "ปรับการจัดวางป้ายชื่อโดยอัตโนมัติ"

#: u_translation.rsautorefresh
msgid "Auto-refresh"
msgstr "รีเฟรชอัตโนมัติ"

#: u_translation.rsautorefreshe
msgid "Auto-refresh every "
msgstr "รีเฟรชอัตโนมัติทุก ๆ "

#: u_translation.rsauxiliaryfil
msgid "Auxiliary files"
msgstr "แฟ้มเสริม"

#: u_translation.rsavailableact
msgid "Available actions"
msgstr ""

#: u_translation.rsaz
msgid "Az"
msgstr "มุมทิศ"

#: u_translation.rsazimuth
msgid "Azimuth"
msgstr "มุมทิศ"

#: u_translation.rsazimuthalcoo
msgid "Azimuthal coordinates"
msgstr "พิกัดขอบฟ้า"

#: u_translation.rsazimuthorigi
msgid "Azimuth origin"
msgstr "จุดกำเนิดมุมทิศ"

#: u_translation.rsazturns
msgid "%sAz turns:"
msgstr ""

#: u_translation.rsb
msgid "B"
msgstr "ละติจูด"

#: u_translation.rsback
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: u_translation.rsbackground
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: u_translation.rsbackgroundpi
msgid "Background picture"
msgstr "ภาพพื้นหลัง"

#: u_translation.rsbayerletter
msgid "Bayer letter"
msgstr "อักษรเบเยอร์"

#: u_translation.rsbc
msgid "BC"
msgstr "ก่อน ค.ศ."

#: u_translation.rsbeginprocess
msgid "Begin processing for jd=%s / %s"
msgstr "กำลังเริ่มประมวลผลสำหรับ jd=%s / %s"

#: u_translation.rsbesuretheyus
msgid "Be sure they use a DOS line end format."
msgstr ""

#: u_translation.rsbigstars
msgid "Big stars"
msgstr "ดาวขนาดใหญ่"

#: u_translation.rsbii
msgid "BII"
msgstr "BII"

#: u_translation.rsbinaryindexe
msgid "Binary indexed catalog"
msgstr "บัญชีที่มีดัชนีแบบไบนารี"

#: u_translation.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "บิตแมป"

#: u_translation.rsbitmapfile
msgid "Bitmap file"
msgstr "แฟ้มบิตแมป"

#: u_translation.rsblackonwhite
msgid "Black on white"
msgstr "สีดำบนพื้นขาว"

#: u_translation.rsblackwhite
msgid "Black/white"
msgstr "ขาว/ดำ"

#: u_translation.rsblackwhiteli
msgid "Black/white, line mode"
msgstr "ดำ/ขาว, โหมดเส้น"

#: u_translation.rsblinkingpict
msgid "Blinking picture"
msgstr ""

#: u_translation.rsbluemagnitud
msgid "Blue magnitude"
msgstr "โชติมาตรในสีน้ำเงิน"

#: u_translation.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "ล่าง"

#: u_translation.rsboundary
msgid "Boundary"
msgstr "ขอบเขต"

#: u_translation.rsbrighter
msgid "Brighter"
msgstr "สว่างกว่า"

#: u_translation.rsbrightest
msgid "Brightest"
msgstr "สว่างที่สุด"

#: u_translation.rsbrighteststa
msgid "Brightest star magnitude"
msgstr "โชติมาตรของดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุด"

#: u_translation.rsbrightnebula
msgid "Bright nebula"
msgstr "เนบิวลาสว่าง"

#: u_translation.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "ความส่องสว่าง"

#: u_translation.rsbrightstars
msgid "Bright stars"
msgstr "ดาวฤกษ์สว่าง"

#: u_translation.rsbrightstarss
msgid "Bright star size"
msgstr "ขนาดดาวสว่าง"

#: u_translation.rsbuildcatalog
msgid "Build catalog"
msgstr "สร้างบัญชี"

#: u_translation.rsbutneverfain
msgid "But never fainter than magnitude"
msgstr "แต่ไม่สว่างน้อยกว่าโชติมาตร"

#: u_translation.rsbutton
msgid "Button"
msgstr "ปุ่ม"

#: u_translation.rsbuttonsize
msgid "Button size"
msgstr ""

#: u_translation.rsby
msgid "by"
msgstr "โดย"

#: u_translation.rsbyname
msgid "By name"
msgstr "ด้วยชื่อ"

#: u_translation.rscalendar
msgid "Calendar"
msgstr "ปฏิทิน"

#: u_translation.rscalendargrap
msgid "Calendar graph setting"
msgstr "การตั้งค่ากราฟปฏิทิน"

#: u_translation.rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: u_translation.rscancel2
msgid "Cancel %s"
msgstr "ยกเลิก %s"

#: u_translation.rscancelwrongz
msgid "Cancel, wrong zip file ?? %s"
msgstr ""

#: u_translation.rscannotcomput
msgid "Cannot compute satellites."
msgstr "ไม่สามารถคำนวณดาวเทียมได้"

#: u_translation.rscannotconnec
msgid "Cannot connect to server. %s"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ %s"

#: u_translation.rscannotdownlo
msgid "Cannot download PDF help now"
msgstr ""

#: u_translation.rscannotdraw
msgid "Cannot draw"
msgstr "ไม่สามารถวาดได้"

#: u_translation.rscannotgetyou
msgid "Cannot get your IP address, or no location found for this address."
msgstr "ไม่สามารถระบุที่อยู่ไอพีของคุณ หรือไม่พบสถานที่สำหรับไอพีนี้"

#: u_translation.rscannotopenda
msgid "%sCannot open database %s! %s"
msgstr "%sไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล %s! %s"

#: u_translation.rscannotwritet
msgid "Cannot write to"
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปที่"

#: u_translation.rscaption
msgid "Caption"
msgstr "คำอธิบาย"

#: u_translation.rscartesian
msgid "Cartesian"
msgstr "คาร์ทีเซียน"

#: u_translation.rscascade
msgid "Cascade"
msgstr "เรียงลดหลั่น"

#: u_translation.rscat
msgid "Cat."
msgstr ""

#: u_translation.rscatalog
msgid "Catalog"
msgstr "บัญชี"

#: u_translation.rscataloglongn
msgid "Catalog long name"
msgstr "ชื่อเต็มของบัญชี"

#: u_translation.rscatalogsavai
msgid "%s Catalogs available"
msgstr "มีบัญชีที่ใช้งานได้ %s บัญชี"

#: u_translation.rscatalogshort
msgid "Catalog short name"
msgstr "ชื่อย่อของบัญชี"

#: u_translation.rscatalogstrin
msgid "Catalog string"
msgstr ""

#: u_translation.rscatalogtype
msgid "Catalog type"
msgstr "ชนิดของบัญชี"

#: u_translation.rsccw
msgid "%sCCW"
msgstr "%sทวนเข็มนาฬิกา"

#: u_translation.rscdcnebulae
msgid "CdC deep sky"
msgstr "วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของ CdC"

#: u_translation.rscdcnebulaeca
msgid "CdC deep sky catalogs and settings"
msgstr "การตั้งค่าและบัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึกของโปรแกรม CdC"

#: u_translation.rscdcobsoletec
msgid "Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)"
msgstr "การตั้งค่าและบัญชีที่ล้าสมัยในโปรแกรม CdC (คุณยังสามารถใช้มันได้)"

#: u_translation.rscdcstars
msgid "CdC stars"
msgstr "ดาวฤกษ์ CdC"

#: u_translation.rscdcstarscata
msgid "CdC star catalogs and settings"
msgstr "บัญชีดาวฤกษ์ของโปรแกรม CdC และการตั้งค่า"

#: u_translation.rscdctranslator
msgid "Patrick Chevalley, Marc Fokker"
msgstr "Patrick Chevalley, Marc Fokker"

#: u_translation.rscenter
msgid "Center"
msgstr "กึ่งกลาง"

#: u_translation.rscenterobject
msgid "Centre on this object"
msgstr "ให้วัตถุนี้อยู่กลางภาพ"

#: u_translation.rscentralmerid
msgid "Central meridian"
msgstr "เส้นเมริเดียนกลาง"

#: u_translation.rscentralstarb
msgid "Central star B magnitude"
msgstr "โชติมาตรสีน้ำเงินของดาวที่ใจกลาง"

#: u_translation.rscentralstarv
msgid "Central star V magnitude"
msgstr "โชติมาตรปรากฏของดาวที่ใจกลาง"

#: u_translation.rscentre
msgid "Centre on"
msgstr "ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่"

#: u_translation.rschangedrawin
msgid "Change drawing mode"
msgstr "เปลี่ยนโหมดการวาด"

#: u_translation.rschangemousem
msgid "Change mouse mode"
msgstr "เปลี่ยนโหมดเมาส์"

#: u_translation.rschangetothis
msgid "Change to this setting will restart the program now!"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่านี้จะทำให้โปรแกรมเริ่มทำงานใหม่ในทันที!"

#: u_translation.rschart
msgid "Chart"
msgstr "แผนที่"

#: u_translation.rschart2
msgid "chart:"
msgstr "แผนที่:"

#: u_translation.rschartcenterc
msgid "Add a crosshair to the chart center"
msgstr ""

#: u_translation.rschartcoordin
msgid "Chart, coordinates"
msgstr "แผนที่, พิกัด"

#: u_translation.rschartcoordin2
msgid "Chart coordinate systems"
msgstr "ระบบพิกัดของแผนที่"

#: u_translation.rschartinforma
msgid "Chart information"
msgstr "รายละเอียดของแผนที่"

#: u_translation.rschartlegend
msgid "Chart legend"
msgstr "สัญลักษณ์แผนที่"

#: u_translation.rschartsetting
msgid "Chart settings"
msgstr "การตั้งค่าแผนที่"

#: u_translation.rschartsync
msgid "Time sync"
msgstr ""

#: u_translation.rschart_
msgid "Chart_"
msgstr "แผนที่_"

#: u_translation.rscheck
msgid "Check"
msgstr "ตรวจสอบ"

#: u_translation.rschecklist
msgid "CheckList"
msgstr ""

#: u_translation.rschoosecolour
msgid "Choose colours for the object types"
msgstr "เลือกสีสำหรับชนิดของวัตถุ"

#: u_translation.rscircle
msgid "Circle"
msgstr "วงกลม"

#: u_translation.rscircumpolar
msgid "Circumpolar"
msgstr "วนรอบขั้วฟ้า"

#: u_translation.rsclass
msgid "Class"
msgstr "ชนิด"

#: u_translation.rscleanupmap
msgid "Cleanup map"
msgstr "ล้างแผนที่"

#: u_translation.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: u_translation.rsclearall
msgid "Clear all"
msgstr "ล้างทั้งหมด"

#: u_translation.rscleartarget
msgid "Clear Target"
msgstr "ล้างเป้าหมาย"

#: u_translation.rsclicktochang
msgid "Click to change the colour "
msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนสี "

#: u_translation.rsclientconnec
msgid "Client connection keep alive"
msgstr ""

#: u_translation.rsclientlist
msgid "Client list"
msgstr ""

#: u_translation.rsclock
msgid "Clock"
msgstr "นาฬิกา"

#: u_translation.rsclose
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: u_translation.rsclosechart
msgid "Close chart"
msgstr "ปิดแผนที่"

#: u_translation.rscloseconnect
msgid "Close connection"
msgstr "ปิดการเชื่อมต่อ"

#: u_translation.rsclosedcontou
msgid "Closed contour"
msgstr "เส้นชั้นแบบปิด"

#: u_translation.rsclosefiles
msgid "Close files"
msgstr "ปิดแฟ้ม"

#: u_translation.rsclusterandne
msgid "Cluster and nebula"
msgstr "กระจุกดาวและเนบิวลา"

#: u_translation.rscollapse
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: u_translation.rscolor
msgid "Colour"
msgstr "สี"

#: u_translation.rscolorindex
msgid "Colour index"
msgstr "ดัชนีสี"

#: u_translation.rscolorlinemod
msgid "Colour, line mode"
msgstr "โหมดสี, เส้น"

#: u_translation.rscolorsaturat
msgid "Colour saturation"
msgstr "ความอิ่มตัวสี"

#: u_translation.rscolumns
msgid "Columns"
msgstr "คอลัมน์"

#: u_translation.rscombobox
msgid "Combo box"
msgstr ""

#: u_translation.rscomet
msgid "Comet"
msgstr "ดาวหาง"

#: u_translation.rscometelement
msgid "Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "แหล่งข้อมูลดาวหางในรูปแบบของ MPC (1 URL ต่อบรรทัด)"

#: u_translation.rscometelement2
msgid "Comet elements"
msgstr ""

#: u_translation.rscometsetting
msgid "Comet settings"
msgstr "ตั้งค่าดาวหาง"

#: u_translation.rscometupdates
msgid "Comet update successful"
msgstr ""

#: u_translation.rscommandfound
msgid "Command found OK."
msgstr "พบคำสั่ง"

#: u_translation.rscommandnotfo
msgid "Command not found!"
msgstr "ไม่พบคำสั่ง!"

#: u_translation.rscommandtouse
msgid "Command to use to process the file."
msgstr "คำสั่งที่จะใช้ในการประมวลผลแฟ้ม"

#: u_translation.rscommonname
msgid "Common name"
msgstr "ชื่อสามัญ"

#: u_translation.rscompassroses
msgid "Compass rose size"
msgstr "ขนาดของวงกลมแสดงทิศ"

#: u_translation.rscompilationa
msgid "Compilation and save successful"
msgstr ""

#: u_translation.rscompiledwith
msgid "Compiled with:"
msgstr "คอมไพล์ด้วย:"

#: u_translation.rscomponent
msgid "Component"
msgstr "องค์ประกอบ"

#: u_translation.rscomponent1ma
msgid "Component 1 magnitude"
msgstr "โชติมาตรของดาวดวงที่ 1"

#: u_translation.rscomponent2ma
msgid "Component 2 magnitude"
msgstr "โชติมาตรของดาวดวงที่ 2"

#: u_translation.rscompute
msgid "Compute"
msgstr "คำนวณ"

#: u_translation.rscomputeaster
msgid "Compute asteroid data for this month"
msgstr "คำนวณข้อมูลดาวเคราะห์น้อยสำหรับเดือนนี้"

#: u_translation.rscomputefield
msgid "Compute field"
msgstr "คำนวณขอบเขต"

#: u_translation.rscomputerises
msgid "Compute rise/set time relative to this line"
msgstr ""

#: u_translation.rsconfiguratio
msgid "Configuration"
msgstr "การปรับแต่ง"

#: u_translation.rsconfigure
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: u_translation.rsconfigurethe
msgid "Configure the program"
msgstr "ปรับแต่งโปรแกรม"

#: u_translation.rsconfirmation
msgid "Confirmation prompt before saving a file."
msgstr "ยืนยันก่อนจะบันทึกแฟ้มข้อมูล"

#: u_translation.rsconfirmfiled
msgid "Confirm file delete: "
msgstr "ยืนยันที่จะลบแฟ้ม: "

#: u_translation.rsconnect
msgid "Connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: u_translation.rsconnected
msgid "Connected"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: u_translation.rsconnectedfro
msgid "%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s"
msgstr "%s ได้รับการเชื่อมต่อกับ %s, โดยใช้แผนที่ %s, เวลาเชื่อมต่อ:%s"

#: u_translation.rsconnectedtos
msgid "Connected to the SQL database %s"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังฐานข้อมูล SQL %s"

#: u_translation.rsconnectionli
msgid "Connection lines between each position"
msgstr "ลากเส้นโยงระหว่างแต่ละตำแหน่ง"

#: u_translation.rsconnectionto
msgid "Connection to INDI server failed!"
msgstr ""

#: u_translation.rsconnectteles
msgid "Connect telescope"
msgstr "เชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์"

#: u_translation.rsconnecttofai
msgid "Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password."
msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %s, %s ล้มเหลว! %sตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์ MySQL กำลังทำงานอยู่ และควบคุมชื่อผู้ใช้/รหัสผ่าน"

#: u_translation.rsconnecttosam
msgid "Connect to SAMP hub"
msgstr "เชื่อมต่อไปยังฮับ SAMP"

#: u_translation.rsconnecttosuc
msgid "Connection to %s, %s successful.%s"
msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %s, %s สำเร็จ%s"

#: u_translation.rsconstellatio
msgid "Constellation"
msgstr "กลุ่มดาว"

#: u_translation.rsconstellatio2
msgid "Constellation figures"
msgstr "ภาพกลุ่มดาว"

#: u_translation.rsconstellatio3
msgid "Constellation figures file name: "
msgstr "ชื่อแฟ้มภาพกลุ่มดาว: "

#: u_translation.rsconstellatio4
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "ขอบเขตกลุ่มดาว"

#: u_translation.rsconstellatio5
msgid "Constellation boundaries file name: "
msgstr "ชื่อแฟ้มขอบเขตกลุ่มดาว: "

#: u_translation.rsconstellatio6
msgid "Constellation label"
msgstr "ชื่อกลุ่มดาว"

#: u_translation.rsconstellatio7
msgid "Constellation name"
msgstr "ชื่อกลุ่มดาว"

#: u_translation.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "ความเปรียบต่าง"

#: u_translation.rscontrolpanel
msgid "Control panel"
msgstr "แผงควบคุม"

#: u_translation.rscontrolpanel2
msgid "Control panel command "
msgstr "คำสั่งแผงควบคุม "

#: u_translation.rsconvertcatal
msgid "Convert catalog file %s"
msgstr "แปลงแฟ้มบัญชี %s"

#: u_translation.rsconvertcatal2
msgid "Convert catalog files"
msgstr "แปลงแฟ้มบัญชี"

#: u_translation.rscooordinates
msgid "Coordinate system to use with the clients"
msgstr ""

#: u_translation.rscoord
msgid "Coord."
msgstr "พิกัด"

#: u_translation.rscoordgrid
msgid "Coord. grid"
msgstr "กริดพิกัด"

#: u_translation.rscoordinates
msgid "Coordinates:"
msgstr "พิกัด"

#: u_translation.rscoordinatese
msgid "Coordinates equinox"
msgstr "วิษุวัตของพิกัด"

#: u_translation.rscoordinatesg
msgid "Coordinates grid"
msgstr "กริดพิกัด"

#: u_translation.rscopy
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: u_translation.rscopycoordina
msgid "Copy coordinates"
msgstr "คัดลอกพิกัด"

#: u_translation.rscopyfrom
msgid "Copy from:"
msgstr "คัดลอกจาก:"

#: u_translation.rscoreradius
msgid "Core radius"
msgstr "รัศมีของแก่น"

#: u_translation.rscorrelated
msgid "Correlated"
msgstr "สหสัมพันธ์กัน"

#: u_translation.rscouldnotload
msgid "Could not load library "
msgstr "ไม่สามารถโหลดไลบรารีได้ "

#: u_translation.rscount
msgid "Count"
msgstr ""

#: u_translation.rscountrytimez
msgid "Country timezone"
msgstr "เขตเวลาของประเทศ"

#: u_translation.rscreateanewch
msgid "Create a new chart"
msgstr "สร้างแผนที่ใหม่"

#: u_translation.rscreateasearc
msgid "Create a search index file"
msgstr "สร้างแฟ้มดัชนีสืบค้น"

#: u_translation.rscreatedataba
msgid "Create database"
msgstr "สร้างฐานข้อมูล"

#: u_translation.rscreatefiles
msgid "Create files"
msgstr "สร้างแฟ้ม"

#: u_translation.rscreateheader
msgid "Create header"
msgstr "สร้างหัวเรื่อง"

#: u_translation.rscreatepostsc
msgid "Create postscript chart. Please wait..."
msgstr "สร้างแผนที่โพสต์สคริปต์ กรุณารอ..."

#: u_translation.rscreaterasterwh
msgid "Create raster chart %d x %d. Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rscrossmeridia
msgid "Cross meridian"
msgstr "ผ่านเมริเดียน"

#: u_translation.rsculmination
msgid "Culmination"
msgstr "ขึ้นถึงจุดสูงสุด"

#: u_translation.rscurrentdate
msgid "Date of validity"
msgstr "วันที่ใช้งานได้"

#: u_translation.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: u_translation.rscw
msgid "%sCW"
msgstr "%sตามเข็มนาฬิกา"

#: u_translation.rsdarknebula
msgid "Dark nebula"
msgstr "เนบิวลามืด"

#: u_translation.rsdarknight
msgid "Dark night"
msgstr "ท้องฟ้ามืด"

#: u_translation.rsdash1
msgid "Dash"
msgstr "เส้นประ"

#: u_translation.rsdashdot1
msgid "Dash dot"
msgstr "จุดเส้นประ"

#: u_translation.rsdashdotdot1
msgid "Dash dot dot"
msgstr "เส้นประกับจุดคู่"

#: u_translation.rsdatabasefile
msgid "Database file: "
msgstr "แฟ้มฐานข้อมูล: "

#: u_translation.rsdatabaseopen
msgid "%sDatabase %s opened.%s"
msgstr "%sฐานข้อมูล %s ถูกเปิด%s"

#: u_translation.rsdatabasesett
msgid "Database setting..."
msgstr "การตั้งค่าฐานข้อมูล..."

#: u_translation.rsdatabasetype
msgid "Database type"
msgstr "ชนิดฐานข้อมูล"

#: u_translation.rsdatafiles
msgid "Data files:"
msgstr "แฟ้มข้อมูล:"

#: u_translation.rsdatafilescdr
msgid "Data files, CD-ROM"
msgstr "แฟ้มข้อมูล, ซีดีรอม"

#: u_translation.rsdatamaintena
msgid "Data maintenance"
msgstr "การบำรุงรักษาข้อมูล"

#: u_translation.rsdatapreview
msgid "Data preview"
msgstr "ดูตัวอย่างข้อมูล"

#: u_translation.rsdatastartonl
msgid "Data starts on line %s"
msgstr "ข้อมูลเริ่มต้นจากบรรทัดที่ %s"

#: u_translation.rsdatatype
msgid "Data Type"
msgstr "ชนิดข้อมูล"

#: u_translation.rsdate
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: u_translation.rsdateformat
msgid "Date format"
msgstr "รูปแบบวันที่"

#: u_translation.rsdatefrom
msgid "Date from"
msgstr "จากวันที่"

#: u_translation.rsdatesmaytake
msgid "dates may take a long time. Do you want to continue?"
msgstr "อาจใช้เวลานาน คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: u_translation.rsdatetime
msgid "Date / time"
msgstr "วันที่ / เวลา"

#: u_translation.rsdatetime2
msgid "Date/time"
msgstr "วันที่/เวลา"

#: u_translation.rsday
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#: u_translation.rsdays
msgid "days"
msgstr "วัน"

#: u_translation.rsdaytime
msgid "Day Time"
msgstr "เวลากลางวัน"

#: u_translation.rsdbinsertfail
msgid "DB insert failed for %s: %s"
msgstr "การแทรกฐานข้อมูลล้มเหลวสำหรับ %s: %s"

#: u_translation.rsdbname
msgid "DB Name:"
msgstr "ชื่อฐานข้อมูล:"

#: u_translation.rsde
msgid "DE"
msgstr "DE"

#: u_translation.rsdec
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: u_translation.rsdecember
msgid "December"
msgstr ""

#: u_translation.rsdecimaldegre
msgid "Decimal degrees"
msgstr "องศาในระบบทศนิยม"

#: u_translation.rsdecimalhours
msgid "Decimal hours"
msgstr "ชั่วโมงในระบบทศนิยม"

#: u_translation.rsdecimalsouth
msgid "Decimal south polar distance"
msgstr "ระยะห่างจากขั้วใต้"

#: u_translation.rsdeclination
msgid "Declination"
msgstr "เดคลิเนชัน"

#: u_translation.rsdecoptions
msgid "DEC options"
msgstr "ตัวเลือกเดคลิเนชัน"

#: u_translation.rsdecrementtim
msgid "Decrement time"
msgstr "ย้อนเวลา"

#: u_translation.rsdecturns
msgid "DEC turns: "
msgstr ""

#: u_translation.rsdecturns2
msgid "%sDEC turns:"
msgstr ""

#: u_translation.rsdeepskycolou
msgid "Deep sky colour"
msgstr "สีของวัตถุท้องฟ้า"

#: u_translation.rsdeepskyobjec
msgid "Deep sky object colour"
msgstr "สีของวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsdefault
msgid "Default"
msgstr "ปริยาย"

#: u_translation.rsdefaultcolor
msgid "Default colour"
msgstr "สีปริยาย"

#: u_translation.rsdefaultlabel
msgid "Default label"
msgstr "ชื่อปริยาย"

#: u_translation.rsdefaultmagni
msgid "Default magnitude"
msgstr "โชติมาตรปริยาย"

#: u_translation.rsdefaultmargi
msgid "Default margin"
msgstr "ขอบว่างในค่าปริยาย"

#: u_translation.rsdefaultnebul
msgid "Default nebulae parameters"
msgstr "พารามิเตอร์โดยปริยายของเนบิวลา"

#: u_translation.rsdefaultoutli
msgid "Default outline parameters"
msgstr "พารามิเตอร์เค้าโครงโดยปริยาย"

#: u_translation.rsdefaultsizea
msgid "Default size (arcsec)"
msgstr "ขนาดปริยาย (พิลิปดา)"

#: u_translation.rsdeg
msgid "d"
msgstr "°"

#: u_translation.rsdegree
msgid "Degree"
msgstr "องศา"

#: u_translation.rsdegreegridsp
msgid "Grid spacing in degree"
msgstr ""

#: u_translation.rsdegreesminut
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "องศา, ลิปดา, พิลิปดา"

#: u_translation.rsdelaybetween
msgid "Delay between frame"
msgstr "หน่วงเวลาระหว่างเฟรม"

#: u_translation.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: u_translation.rsdeleteallthe
msgid "Delete %s, all the child nodes and the scripts?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdeletecomple
msgid "Delete completed"
msgstr "ลบเสร็จแล้ว"

#: u_translation.rsdeletedailyd
msgid "Deleting the daily data"
msgstr "กำลังลบข้อมูลรายวัน"

#: u_translation.rsdeletedsucce
msgid "Deleted successfully!"
msgstr "ลบสำเร็จ!"

#: u_translation.rsdeletefromel
msgid "Deleting from the element table..."
msgstr "กำลังลบออกจากตาราง..."

#: u_translation.rsdeletefromel2
msgid "Deleting from the element list..."
msgstr "กำลังลบออกจากรายการข้อมูล..."

#: u_translation.rsdeletefrommo
msgid "Deleting from the monthly table ..."
msgstr "กำลังลบข้อมูลจากตารางรายเดือน ..."

#: u_translation.rsdeletefrommo2
msgid "Delete from monthly table for jd<%s"
msgstr "ลบข้อมูลจากตารางรายเดือนสำหรับ jd<%s"

#: u_translation.rsdeletefromna
msgid "Deleting from the name list..."
msgstr "กำลังลบออกจากรายชื่อ..."

#: u_translation.rsdeletemonthl
msgid "Delete monthly data "
msgstr "ลบข้อมูลรายเดือน "

#: u_translation.rsdeletemonthl2
msgid "Delete monthly data older than "
msgstr "ลบข้อมูลรายเดือนที่เก่ากว่า "

#: u_translation.rsdeletempcdat
msgid "Delete MPC data selectively"
msgstr "เลือกลบข้อมูล MPC"

#: u_translation.rsdeleteprevio
msgid "Delete previous data for this date."
msgstr "ลบข้อมูลก่อนหน้าสำหรับวันนี้"

#: u_translation.rsdeletethecur
msgid "Delete the current location from the database?"
msgstr "ลบสถานที่ปัจจุบันออกจากฐานข้อมูล?"

#: u_translation.rsdeltaterror
msgid "DeltaT uncertainty"
msgstr "ความไม่แน่นอนของ DeltaT"

#: u_translation.rsdeltatrecent
msgid "DeltaT recent value"
msgstr ""

#: u_translation.rsdepressionof
msgid "Depression of the visible horizon"
msgstr "มุมก้มของขอบฟ้าที่เห็นได้"

#: u_translation.rsdesc
msgid "desc:"
msgstr ""

#: u_translation.rsdescription
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: u_translation.rsdesignation
msgid "Designation"
msgstr "ชื่อ"

#: u_translation.rsdesktopenvir
msgid "Desktop environment"
msgstr "สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อป"

#: u_translation.rsdetails
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: u_translation.rsdiam
msgid "Diam."
msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลาง"

#: u_translation.rsdiameter
msgid "Diameter"
msgstr "เส้นผ่านศูนย์กลาง"

#: u_translation.rsdiconnected
msgid "Diconnected"
msgstr ""

#: u_translation.rsdifferencebe
msgid "Difference between Terrestrial Time and Universal Time"
msgstr "ความต่างระหว่างเวลาพื้นดินกับเวลาสากล"

#: u_translation.rsdifferenttha
msgid "%s (different than the configured port, maybe busy or other error.)"
msgstr "%s (แตกต่างจากพอร์ตที่ตั้งไว้ อาจกำลังทำงานค้างอยู่หรือมีข้อผิดพลาดอื่น ๆ)"

#: u_translation.rsdimension
msgid "Dimension"
msgstr "ขนาด"

#: u_translation.rsdimensionand
msgid "Dimension and units"
msgstr "ขนาดและหน่วย"

#: u_translation.rsdir
msgid "Dir"
msgstr "ทิศทาง"

#: u_translation.rsdirection2
msgid "Direction"
msgstr "ทิศทาง"

#: u_translation.rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "ไดเรกทอรี"

#: u_translation.rsdirectorynot2
msgid "Directory not found! Please install the Skychart Pictures package."
msgstr "ไม่พบไดเร็กทอรี! กรุณาติดตั้งแพ็กเกจ Skychart Pictures"

#: u_translation.rsdisconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: u_translation.rsdisconnectfr
msgid "Disconnect from SAMP"
msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อกับ SAMP"

#: u_translation.rsdisplay
msgid "Display"
msgstr "การแสดงผล"

#: u_translation.rsdisplayasasy
msgid "Display as a symbol"
msgstr "แสดงด้วยสัญลักษณ์"

#: u_translation.rsdisplaycolou
msgid "Display colour"
msgstr "แสดงสี"

#: u_translation.rsdisplayimage
msgid "Display images of catalogued objects"
msgstr "แสดงภาพของวัตถุในบัญชี"

#: u_translation.rsdisplaylabel
msgid "Display labels for all star catalogs"
msgstr "แสดงชื่อสำหรับทุกบัญชีดาว"

#: u_translation.rsdisplaythech
msgid "Display the chart information in the menu bar"
msgstr "แสดงข้อมูลแผนที่ในแถบเมนู"

#: u_translation.rsdisplaytheho
msgid "Display the horizon picture"
msgstr "แสดงภาพขอบฟ้า"

#: u_translation.rsdisplaythela
msgid "Display the labels"
msgstr "แสดงชื่อ"

#: u_translation.rsdisplaythelo
msgid "Display the local horizon line"
msgstr "แสดงเส้นขอบฟ้าท้องถิ่น"

#: u_translation.rsdistance
msgid "Distance"
msgstr "ระยะห่าง"

#: u_translation.rsdistancemeas
msgid "Distance measurement"
msgstr "การวัดระยะห่าง"

#: u_translation.rsdivider
msgid "Divider"
msgstr ""

#: u_translation.rsdonotchangea
msgid "Do not change anything here if you are not sure what you do!"
msgstr "อย่าเปลี่ยนแปลงหากคุณไม่แน่ใจว่ากำลังทำอะไรอยู่!"

#: u_translation.rsdonotfilterb
msgid "Do not filter bright nebula by magnitude"
msgstr ""

#: u_translation.rsdonotfilterm
msgid "Do not filter Messier objects"
msgstr "ไม่ต้องกรองวัตถุเมซีเย"

#: u_translation.rsdonotrunasad
msgid "Do not run %s as %s!"
msgstr ""

#: u_translation.rsdot1
msgid "Dot"
msgstr "จุด"

#: u_translation.rsdoubles
msgid "Doubles"
msgstr "ดาวคู่"

#: u_translation.rsdoublestar
msgid "Double star"
msgstr "ดาวคู่"

#: u_translation.rsdown
msgid "Down"
msgstr ""

#: u_translation.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: u_translation.rsdownload2
msgid "Download %s"
msgstr "ดาวน์โหลด %s"

#: u_translation.rsdownloadarch
msgid "Download archive"
msgstr "ดาวน์โหลดภาพจากคลัง"

#: u_translation.rsdownloadcata
msgid "Download catalog"
msgstr "ดาวน์โหลดบัญชี"

#: u_translation.rsdownloadcoun
msgid "Download country details"
msgstr "ดาวน์โหลดรายละเอียดประเทศ"

#: u_translation.rsdownloadfile
msgid "Download File"
msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้ม"

#: u_translation.rsdownloadfull
msgid "Download full catalog"
msgstr "ดาวน์โหลดบัญชีฉบับเต็ม"

#: u_translation.rsdownloadlate
msgid "Download the latest orbital elements"
msgstr "ดาวน์โหลดรายละเอียดวงโคจรล่าสุด"

#: u_translation.rsdownloadtle
msgid "Download TLE"
msgstr "ดาวน์โหลด TLE"

#: u_translation.rsdoyoureallyw
msgid "Do you really want to park the mount now?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdoyouwanttol
msgid "Do you want to load it?"
msgstr "คุณต้องการโหลดมันหรือไม่?"

#: u_translation.rsdoyouwanttom
msgid "Do you want to move the chart there?"
msgstr "คุณต้องการย้ายแผนที่ไปที่นั่นใช่หรือไม่?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos
msgid "Do you want to save the program settings now?"
msgstr "คุณต้องการบันทึกการตั้งค่าโปรแกรมเดี๋ยวนี้หรือไม่?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos2
msgid "Do you want to save it?"
msgstr "คุณต้องการจะบันทึกหรือไม่ ?"

#: u_translation.rsdrawalinetha
msgid "Draw a line that displays the proper motion for the next"
msgstr "วาดเส้นสำหรับเวลาถัดไปอีก"

#: u_translation.rsdrawasdso
msgid "Draw as DSO"
msgstr "วาดเป็นวัตถุท้องฟ้า"

#: u_translation.rsdrawasstar
msgid "Draw as star"
msgstr "วาดเป็นดาว"

#: u_translation.rsdrawing
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: u_translation.rsdrawingtype
msgid "Drawing type"
msgstr "ชนิดของการวาดเส้น"

#: u_translation.rsdrawline
msgid "Draw line"
msgstr "วาดเส้น"

#: u_translation.rsdrawplanetas
msgid "Draw planet as"
msgstr "วาดดาวเคราะห์เป็น"

#: u_translation.rsdrawtheappar
msgid "Draw the apparent depressed horizon line"
msgstr "วาดเส้นขอบฟ้าตามมุมก้มปรากฏ"

#: u_translation.rsdrift
msgid "Yearly drift"
msgstr "อัตราการเลื่อนรายปี"

#: u_translation.rsdriverselect
msgid "Driver Selection"
msgstr "เลือกตัวขับ"

#: u_translation.rsdropdatabase
msgid "Drop database"
msgstr "ทิ้งฐานข้อมูล"

#: u_translation.rsdsocatalogpi
msgid "DSO Catalog pictures"
msgstr "ภาพของบัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsdssrealsky
msgid "DSS RealSky"
msgstr "DSS RealSky"

#: u_translation.rsduplicate
msgid "Duplicate"
msgstr "ทำซ้ำ"

#: u_translation.rsduration
msgid "Duration"
msgstr "ระยะเวลา"

#: u_translation.rsearth
msgid "Earth"
msgstr "โลก"

#: u_translation.rsearthshadow
msgid "Earth shadow"
msgstr "เงาโลก"

#: u_translation.rseast
msgid "East"
msgstr "ตะวันออก"

#: u_translation.rseastside
msgid "East side"
msgstr "ด้านตะวันออก"

#: u_translation.rseccentricity
msgid "Eccentricity"
msgstr "ความเยื้องศูนย์กลาง"

#: u_translation.rseclipse
msgid "Eclipse"
msgstr "อุปราคา"

#: u_translation.rsecliptic
msgid "Ecliptic"
msgstr "สุริยวิถี"

#: u_translation.rseclipticcoor
msgid "Ecliptic coordinates"
msgstr "พิกัดสุริยวิถี"

#: u_translation.rseclipticcoor3
msgid "Ecliptic coord."
msgstr "พิกัดสุริยวิถี"

#: u_translation.rsedit
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: u_translation.rseditcolor
msgid "Edit colour"
msgstr "แก้ไขสี"

#: u_translation.rseditdsolines
msgid "Edit nebulae lines color"
msgstr "แก้ไขสีของเส้นวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rseditlabel
msgid "Edit label"
msgstr "แก้ไขชื่อ"

#: u_translation.rseditlineoper
msgid "Edit line operation"
msgstr ""

#: u_translation.rseditobjectty
msgid "Edit object types"
msgstr "แก้ไขชนิดของวัตถุ"

#: u_translation.rseditscript
msgid "Edit Script"
msgstr "แก้ไขสคริปต์"

#: u_translation.rsedittimeincr
msgid "Edit time increment"
msgstr ""

#: u_translation.rseditunits
msgid "Edit units"
msgstr "แก้ไขหน่วย"

#: u_translation.rselong
msgid "Elong."
msgstr "มุมห่าง"

#: u_translation.rsemissionnebu
msgid "Emission nebula"
msgstr "เนบิวลาเปล่งแสง"

#: u_translation.rsempty
msgid "Empty"
msgstr "ว่างเปล่า"

#: u_translation.rsend
msgid "End"
msgstr "สิ้นสุด"

#: u_translation.rsendofobject
msgid "End of object"
msgstr "จุดสิ้นสุดของวัตถุ"

#: u_translation.rsendprocessin
msgid "End of processing: %s asteroids"
msgstr "การประมวลผลเสร็จสิ้น: ดาวเคราะห์น้อย %s ดวง"

#: u_translation.rsephemeris
msgid "Ephemeris"
msgstr "อิเฟเมอริส"

#: u_translation.rsephemeriscal
msgid "Ephemeris calendar"
msgstr "ปฏิทินอิเฟเมอริส"

#: u_translation.rsephemerispro
msgid "Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object"
msgstr "อิเฟเมอริสอาจอยู่นอกขอบเขตการคำนวณ กำลังปิดการแสดงวัตถุในระบบสุริยะ"

#: u_translation.rsepoch
msgid "Epoch"
msgstr "จุดเริ่มยุค"

#: u_translation.rsepochjd
msgid "Epoch (JD)"
msgstr "จุดเริ่มยุค (JD)"

#: u_translation.rsepochofmaxim
msgid "Epoch of maxima"
msgstr "จุดเริ่มยุคเมื่อสว่างที่สุด"

#: u_translation.rseqgrid
msgid "Eq. grid"
msgstr "กริดศูนย์สูตร"

#: u_translation.rsequatorialco
msgid "Equatorial coordinates"
msgstr "พิกัดศูนย์สูตร"

#: u_translation.rsequatorialco2
msgid "Equatorial coordinates, equinox: %s"
msgstr "พิกัดศูนย์สูตร, วิษุวัต: %s"

#: u_translation.rsequatorialco3
msgid "Equatorial coord."
msgstr "พิกัดศูนย์สูตร"

#: u_translation.rsequatorialmo
msgid "Equatorial mount"
msgstr "ฐานยึดพิกัดศูนย์สูตร"

#: u_translation.rsequinox
msgid "Equinox:"
msgstr "วิษุวัต:"

#: u_translation.rsequinox2
msgid "Equinox"
msgstr "วิษุวัต"

#: u_translation.rserror
msgid "Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"

#: u_translation.rserrorcreatin
msgid "%sError creating table %s"
msgstr "%sเกิดข้อผิดพลาดในการสร้างตาราง %s"

#: u_translation.rserrorfilenot
msgid "Error, file not downloaded:"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด, ดาวน์โหลดแฟ้มข้อมูลไม่สำเร็จ:"

#: u_translation.rserrorpleasec
msgid "Error! Please check the database parameters."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล"

#: u_translation.rserrorpleasec2
msgid "Error! Please check the database parameters and load the comete data file."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล และโหลดแฟ้มข้อมูลดาวหาง"

#: u_translation.rserrorpleasec3
msgid "Error! Please check the database parameters and load the picture package."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด! กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ของฐานข้อมูล แล้วโหลดแพ็กเกจภาพ"

#: u_translation.rsestimatedfil
msgid "Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?"
msgstr "ขนาดแฟ้มโดยประมาณ: %sMB %s ต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: u_translation.rsestimatedtai
msgid "Estimated tail length"
msgstr "ความยาวของหางโดยประมาณ"

#: u_translation.rsevening
msgid "Evening"
msgstr "หัวค่ำ"

#: u_translation.rseveningtwili
msgid "Evening twilight"
msgstr "สนธยาเวลาหัวค่ำ"

#: u_translation.rsevent
msgid "Event"
msgstr "เหตุการณ์"

#: u_translation.rsevery
msgid "every "
msgstr "ทุก ๆ "

#: u_translation.rseverypositio
msgid "Every position"
msgstr "ทุกตำแหน่ง"

#: u_translation.rsexampleofuse
msgid "Example of user defined object: North galactic pole"
msgstr "ตัวอย่างวัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง: ขั้วเหนือขอบดาราจักร"

#: u_translation.rsexit
msgid "Exit"
msgstr "ออก"

#: u_translation.rsexiting
msgid "Exiting ..."
msgstr "กำลังออก ..."

#: u_translation.rsexpand
msgid "Expand"
msgstr ""

#: u_translation.rsexpertmode
msgid "Expert mode"
msgstr "โหมดผู้เชี่ยวชาญ"

#: u_translation.rsexternalcata
msgid "External catalog object"
msgstr "วัตถุจากบัญชีภายนอก"

#: u_translation.rseyepiece
msgid "Eyepiece"
msgstr "เลนส์ใกล้ตา"

#: u_translation.rseyepieceappa
msgid "Eyepiece apparent field of vision"
msgstr "ขอบเขตการมองเห็นปรากฏของเลนส์ใกล้ตา"

#: u_translation.rseyepiecefoca
msgid "Eyepiece focal length"
msgstr "ความยาวโฟัสของเ"

#: u_translation.rseyepiecevisi
msgid "Eyepiece vision"
msgstr ""

#: u_translation.rsfailed
msgid "Failed: %s"
msgstr "ล้มเหลว: %s"

#: u_translation.rsfainter
msgid "Fainter"
msgstr "จางกว่า"

#: u_translation.rsfaintstarssi
msgid "Faint Stars Size "
msgstr "ขนาดดาวฤกษ์ที่จาง "

#: u_translation.rsfaq
msgid "FAQ"
msgstr "คำถามพบบ่อย"

#: u_translation.rsfaster
msgid "Faster"
msgstr ""

#: u_translation.rsfavorite
msgid "Favorite"
msgstr "รายการโปรด"

#: u_translation.rsfebruary
msgid "February"
msgstr ""

#: u_translation.rsffmpegprogra
msgid "ffmpeg program path"
msgstr "ที่อยู่ของโปรแกรม ffmpeg"

#: u_translation.rsfieldname
msgid "Field Name"
msgstr "ชื่อเขตข้อมูล"

#: u_translation.rsfieldnumber
msgid "Field Number"
msgstr "หมายเลขขอบเขต"

#: u_translation.rsfieldofvisio
msgid "Field of vision"
msgstr "ขอบเขตการมองเห็น"

#: u_translation.rsfieldofvisio3
msgid "Field of vision settings"
msgstr "ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น"

#: u_translation.rsfieldofvisio5
msgid "Field of vision number :"
msgstr "หมายเลขขอบเขตการมองเห็น :"

#: u_translation.rsfieldtoowidt
msgid "Field too wide! Maximum is %s"
msgstr "ขอบเขตมีขนาดใหญ่เกินไป! ต้องไม่เกิน %s"

#: u_translation.rsfile
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: u_translation.rsfilenamewith
msgid "Filename without path or extension"
msgstr ""

#: u_translation.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "ไม่พบแฟ้ม!"

#: u_translation.rsfilespath
msgid "Files path"
msgstr "ที่อยู่ของแฟ้ม"

#: u_translation.rsfill
msgid "Fill?"
msgstr "ระบาย?"

#: u_translation.rsfillmilkyway
msgid "Fill Milky Way"
msgstr "ระบายทางช้างเผือก"

#: u_translation.rsfillwithhori
msgid "Fill with horizon colour"
msgstr "ระบายด้วยสีขอบฟ้า"

#: u_translation.rsfilter
msgid "Filter ->"
msgstr "ตัวกรอง ->"

#: u_translation.rsfilter2
msgid "Filter"
msgstr ""

#: u_translation.rsfilternebula
msgid "Filter deep sky objects"
msgstr "กรองวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsfilterstars
msgid "Filter stars "
msgstr "กรองดาวฤกษ์ "

#: u_translation.rsfind
msgid "Find"
msgstr "ค้นหา"

#: u_translation.rsfindercircle
msgid "Finder circle (eyepiece)"
msgstr "วงกลมเล็งภาพ (เลนส์ใกล้ตา)"

#: u_translation.rsfindercircle2
msgid "Finder Circle"
msgstr "วงกลมเล็งเป้า"

#: u_translation.rsfinderrectan
msgid "Finder rectangle (CCD)"
msgstr "สี่เหลี่ยมเล็งภาพ (ซีซีดี)"

#: u_translation.rsfirst
msgid "First"
msgstr ""

#: u_translation.rsfirst5000
msgid "First 5000"
msgstr "5,000 ดวงแรก"

#: u_translation.rsfirstchar
msgid "First char"
msgstr "อักษรตัวแรก"

#: u_translation.rsfitsfile
msgid "FITS file"
msgstr "แฟ้ม FITS"

#: u_translation.rsfixedblack
msgid "Fixed black"
msgstr "สีดำเสมอ"

#: u_translation.rsfixedskycolo
msgid "Fixed sky colour"
msgstr "สีท้องฟ้าแบบถาวร"

#: u_translation.rsflamsteednum
msgid "Flamsteed number"
msgstr "เลขแฟลมสตีด"

#: u_translation.rsflarepredict
msgid "Iridium flare prediction:"
msgstr "พยากรณ์แสงวาบของอิริเดียม:"

#: u_translation.rsfonts
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: u_translation.rsforalargecat
msgid "For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility."
msgstr "สำหรับบัญชีขนาดใหญ่ ให้เลือกไบนารีเสมอ ส่วนชุดข้อมูลขนาดเล็กที่มีการเปลี่ยนแปลงบ่อย ให้เลือกข้อความ วิธีนี้จะช่วยให้คุณสามารถแก้ไขแฟ้มและเห็นผลบนแผนที่ในทันที โดยไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือนี้อีกครั้ง"

#: u_translation.rsforcecolor
msgid "Force color"
msgstr ""

#: u_translation.rsforceeqsys
msgid "Force EqSys"
msgstr ""

#: u_translation.rsformoreinfor
msgid "For more information, see :"
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดู :"

#: u_translation.rsfov
msgid "FOV"
msgstr "ขอบเขตการมองเห็น"

#: u_translation.rsfov2
msgid "FOV:"
msgstr "ขอบเขตการมองเห็น:"

#: u_translation.rsfovbar
msgid "FOV bar"
msgstr ""

#: u_translation.rsfovnumber
msgid "FOV number:"
msgstr "หมายเลขขอบเขตการมองเห็น:"

#: u_translation.rsframespersec
msgid "Frames per second"
msgstr "เฟรมต่อวินาที"

#: u_translation.rsframessize
msgid "Frames size"
msgstr "ขนาดเฟรม"

#: u_translation.rsfreesize
msgid "Free size"
msgstr "ขนาดใดก็ได้"

#: u_translation.rsfriday
msgid "Fri."
msgstr "ศ"

#: u_translation.rsfrom
msgid "From"
msgstr "จาก"

#: u_translation.rsftp
msgid "FTP "
msgstr "FTP "

#: u_translation.rsftppassivemo
msgid "FTP passive mode"
msgstr "FTP passive mode"

#: u_translation.rsfullscreen
msgid "Full screen"
msgstr "เต็มหน้าจอ"

#: u_translation.rsgalactic
msgid "Galactic"
msgstr "ดาราจักร"

#: u_translation.rsgalacticcoor
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "พิกัดดาราจักร"

#: u_translation.rsgalacticcoor2
msgid "Galactic coord."
msgstr "พิกัดดาราจักร"

#: u_translation.rsgalaxies
msgid "Galaxies"
msgstr "ดาราจักร"

#: u_translation.rsgalaxy
msgid "Galaxy"
msgstr "ดาราจักร"

#: u_translation.rsgalaxycluste
msgid "Galaxy cluster"
msgstr "กระจุกดาราจักร"

#: u_translation.rsgamma
msgid "Gamma"
msgstr "แกมมา"

#: u_translation.rsgeneral
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: u_translation.rsgeneralcatal
msgid "General catalog options"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไปของบัญชี"

#: u_translation.rsgeneralsetti
msgid "General settings"
msgstr "การตั้งค่าทั่วไป"

#: u_translation.rsgeocentric
msgid "Geocentric"
msgstr "ศูนย์โลก"

#: u_translation.rsgeometricalt
msgid "Geometric altitude"
msgstr "มุมเงยเรขาคณิต"

#: u_translation.rsget
msgid "Get"
msgstr ""

#: u_translation.rsgetasteroidl
msgid "Get the asteroids list."
msgstr "รับรายชื่อดาวเคราะห์น้อย"

#: u_translation.rsgetdssimage
msgid "Get the DSS image"
msgstr "เรียกภาพจาก DSS"

#: u_translation.rsgetfromteles
msgid "Get from telescope"
msgstr ""

#: u_translation.rsgetrecentmea
msgid "Get the recent GRS measurement from JUPOS project."
msgstr "ดูข้อมูลจุดแดงใหญ่จากโครงการ JUPOS"

#: u_translation.rsglobularclus
msgid "Globular cluster"
msgstr "กระจุกดาวทรงกลม"

#: u_translation.rsgnomonic
msgid "Gnomonic"
msgstr "โนโมนิก"

#: u_translation.rsgraphheight
msgid "Graph height"
msgstr "ความสูงของกราฟ"

#: u_translation.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "รูปภาพ"

#: u_translation.rsgraphs
msgid "Graphs"
msgstr "กราฟ"

#: u_translation.rsgravitationa
msgid "Gravitational lens"
msgstr "เลนส์โน้มถ่วง"

#: u_translation.rsgreatest
msgid "Greatest"
msgstr "กึ่งกลาง"

#: u_translation.rsgreeksymbol
msgid "Greek symbols"
msgstr "สัญลักษณ์กรีก"

#: u_translation.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "เขียว"

#: u_translation.rsgregoriancal
msgid "Gregorian calendar start date"
msgstr ""

#: u_translation.rsgridspacing
msgid "Grid spacing"
msgstr "ช่องว่างระหว่างกริด"

#: u_translation.rsgroup
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: u_translation.rsgrstransit
msgid "GRS transit"
msgstr "เวลาที่จุดแดงใหญ่ผ่านเมริเดียน"

#: u_translation.rsgslopeparame
msgid "G slope parameter"
msgstr "พารามิเตอร์ G"

#: u_translation.rshabsolutemag
msgid "H absolute magnitude"
msgstr "โชติมาตรสัมบูรณ์ H"

#: u_translation.rshalfmassradi
msgid "Half-mass radius"
msgstr "รัศมีกึ่งมวล"

#: u_translation.rshaltafter100
msgid "Halt after 1000 errors"
msgstr "หยุดเมื่อเกิดข้อผิดพลาดมากกว่า 1,000"

#: u_translation.rshammeraitoff
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "แฮมเมอร์-ไอทอฟฟ์"

#: u_translation.rshandpad
msgid "HandPad"
msgstr ""

#: u_translation.rshbetamagnitu
msgid "H-Beta magnitude"
msgstr "โชติมาตร H-Beta"

#: u_translation.rsheight
msgid "Height"
msgstr "ความสูง"

#: u_translation.rshelp
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: u_translation.rshelpbasedir
msgid "en/documentation/"
msgstr "en/documentation/"

#: u_translation.rshelpcontents
msgid "Help contents"
msgstr "เนื้อหาวิธีใช้"

#: u_translation.rshide
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: u_translation.rshidelabel
msgid "Hide label"
msgstr "ซ่อนชื่อ"

#: u_translation.rshideobjectwi
msgid "Hide objects wider than"
msgstr "ซ่อนวัตถุที่ใหญ่กว่า"

#: u_translation.rshighcolor
msgid "High colour"
msgstr "สีสด"

#: u_translation.rshighquality
msgid "High quality"
msgstr "คุณภาพสูง"

#: u_translation.rshighsurfaceb
msgid "High surface brightness"
msgstr "ความสว่างพื้นผิวสูง"

#: u_translation.rshorizon
msgid "Horizon"
msgstr "ขอบฟ้า"

#: u_translation.rshorizontalov
msgid "Horizontal overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rshostname
msgid "Hostname:"
msgstr "ชื่อโฮสต์:"

#: u_translation.rshour
msgid "Hour"
msgstr "ชั่วโมง"

#: u_translation.rshourangle
msgid "Hour angle"
msgstr "มุมชั่วโมง"

#: u_translation.rshourgridspac
msgid "Grid spacing in hour for equatorial grid"
msgstr ""

#: u_translation.rshourlymotion
msgid "Hourly motion"
msgstr "การเคลื่อนที่รายชั่วโมง"

#: u_translation.rshours
msgid "hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: u_translation.rshoursminutes
msgid "Hours, minutes, seconds"
msgstr "ชั่วโมง, นาที, วินาที"

#: u_translation.rshttpproxy
msgid "HTTP proxy"
msgstr "พร็อกซี HTTP"

#: u_translation.rshumidity
msgid "Humidity %"
msgstr "ความชื้น %"

#: u_translation.rsiconclickact
msgid "Icon click action"
msgstr "การกระทำเมื่อคลิกไอคอน"

#: u_translation.rsicons
msgid "Icons"
msgstr ""

#: u_translation.rsiconsize
msgid "Icon size"
msgstr "ขนาดไอคอน"

#: u_translation.rsicontime
msgid "Icon time display"
msgstr ""

#: u_translation.rsifitisnotins
msgid "If it is not installed try the following depending on your system:"
msgstr ""

#: u_translation.rsillum
msgid "Illum."
msgstr "ส่วนสว่าง"

#: u_translation.rsilluminatedf
msgid "Illuminated fraction"
msgstr "ส่วนสว่าง"

#: u_translation.rsimagearchive
msgid "Image archive"
msgstr "คลังภาพ"

#: u_translation.rsimagedirecto
msgid "Image directory"
msgstr "ไดเร็กทอรีที่เก็บภาพ"

#: u_translation.rsimagelist
msgid "Image list"
msgstr "รายการภาพ"

#: u_translation.rsinclination
msgid "Inclination"
msgstr "มุมเอียง"

#: u_translation.rsinclination2
msgid "Inclination="
msgstr "ความเอียง="

#: u_translation.rsincludedayti
msgid "Include day time pass"
msgstr "รวมถึงการผ่านในเวลากลางวัน"

#: u_translation.rsincludeiridi
msgid "Include Iridium flare"
msgstr "รวมถึงการวาบของอิริเดียม"

#: u_translation.rsincrementfor
msgid "Increment for bright stars"
msgstr "การเพิ่มขึ้นของดาวสว่าง"

#: u_translation.rsincrementtim
msgid "Increment time"
msgstr "เพิ่มเวลา"

#: u_translation.rsindicatehere
msgid "Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file."
msgstr "อธิบายวิธีการคำนวณค่าที่ต้องใช้จากบัญชีซึ่งเก็บข้อมูลในรูปของแฟ้มตัวอักษร"

#: u_translation.rsindicatehowt
msgid "Indicate how to recognize the object size unit:"
msgstr ""

#: u_translation.rsindicatethes
msgid "Indicate the string identifier for each type of object:"
msgstr ""

#: u_translation.rsindicatethes2
msgid "Indicate the string for each draw operation"
msgstr ""

#: u_translation.rsindicatethes3
msgid "Indicate the string for each colour"
msgstr ""

#: u_translation.rsindidriver
msgid "INDI driver"
msgstr "ตัวขับ INDI"

#: u_translation.rsindidriverse
msgid "INDI driver settings"
msgstr "ตั้งค่าตัวขับ INDI"

#: u_translation.rsindiready
msgid "INDI server is ready"
msgstr ""

#: u_translation.rsindiserverho
msgid "INDI server host "
msgstr "โฮสต์เซิร์ฟเวอร์ INDI "

#: u_translation.rsindiserverpo
msgid "INDI server port"
msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ INDI"

#: u_translation.rsindrive
msgid "in drive"
msgstr "ในไดรฟ์"

#: u_translation.rsinfo
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: u_translation.rsinformationd
msgid "Information detail"
msgstr "รายละเอียดข้อมูล"

#: u_translation.rsinformationf
msgid "Information from catalog"
msgstr "ข้อมูลจากบัญชี"

#: u_translation.rsinitializeda
msgid "Initialize database"
msgstr "เริ่มต้นฐานข้อมูล"

#: u_translation.rsinnersolarsy
msgid "Inner Solar System"
msgstr "ระบบสุริยะด้านใน"

#: u_translation.rsinputcatalog
msgid "Input catalog files"
msgstr "แฟ้มข้อมูลที่จะนำเข้า"

#: u_translation.rsinsertfailed
msgid "insert failed line %s: %s"
msgstr "แทรกบรรทัดที่ล้มเหลว %s: %s"

#: u_translation.rsinsertfailed2
msgid "Insert failed! %s"
msgstr "การแทรกล้มเหลว! %s"

#: u_translation.rsinternet
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#: u_translation.rsinternetloca
msgid "Internet localization"
msgstr "กำหนดสถานที่ผ่านอินเทอร์เน็ต"

#: u_translation.rsinttelesco
msgid "Integrated telescope driver."
msgstr "ตัวขับกล้องโทรทรรศน์แบบเบ็ดเสร็จ"

#: u_translation.rsinvalidepoch
msgid "invalid epoch on line%s: %s"
msgstr "จุดเริ่มยุคไม่ถูกต้องในบรรทัด%s: %s"

#: u_translation.rsinvalidfitsf
msgid "Invalid FITS file: %s"
msgstr "แฟ้ม FITS ไม่ถูกต้อง: %s"

#: u_translation.rsinvalidpath
msgid "Invalid path: "
msgstr "ที่อยู่ไม่ถูกต้อง: "

#: u_translation.rsinvisibleatt
msgid "Invisible at this latitude"
msgstr "มองไม่เห็นในละติจูดนี้"

#: u_translation.rsiscoordinate
msgid "Is the coordinates epoch really %s?"
msgstr "ต้องการจะใช้จุดเริ่มยุค %s จริงหรือไม่?"

#: u_translation.rsisempty
msgid "%s is empty!"
msgstr ""

#: u_translation.rsittaketoolon
msgid "It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV."
msgstr "การวาด %s จากบัญชี %s ใช้เวลานานเกินไป กรุณาหลีกเลี่ยงการใช้บัญชีนี้สำหรับขอบเขตการมองเห็นปัจจุบัน"

#: u_translation.rsjanuary
msgid "January"
msgstr ""

#: u_translation.rsjd
msgid "JD:"
msgstr "JD:"

#: u_translation.rsjd2
msgid "JD"
msgstr "JD"

#: u_translation.rsjdcalendar
msgid "JD calendar"
msgstr "ปฏิทิน JD"

#: u_translation.rsjplephemeris
msgid "JPL ephemeris search order"
msgstr ""

#: u_translation.rsjulianday
msgid "Julian Day ="
msgstr "วันจูเลียน ="

#: u_translation.rsjulianyear
msgid "Julian Year"
msgstr "ปีจูเลียน"

#: u_translation.rsjuly
msgid "July"
msgstr ""

#: u_translation.rsjune
msgid "June"
msgstr ""

#: u_translation.rsjupiter
msgid "Jupiter"
msgstr "ดาวพฤหัสบดี"

#: u_translation.rsjupitergrslo
msgid "Jupiter GRS longitude:"
msgstr "ลองจิจูดของจุดแดงใหญ่:"

#: u_translation.rskeepimageson
msgid "Keep images on exit for later use"
msgstr ""

#: u_translation.rskeeptableson
msgid "Keep tables on exit for later use"
msgstr ""

#: u_translation.rskey
msgid "Key"
msgstr ""

#: u_translation.rskm
msgid "Km."
msgstr "กม."

#: u_translation.rsknot
msgid "Knot"
msgstr ""

#: u_translation.rsl
msgid "L"
msgstr "ลองจิจูด"

#: u_translation.rslabel
msgid "Label:"
msgstr "ป้ายชื่อ:"

#: u_translation.rslabel2
msgid "Label"
msgstr "ป้ายชื่อ"

#: u_translation.rslabelobject
msgid "Label object"
msgstr "ชื่อวัตถุ"

#: u_translation.rslabels
msgid "Labels"
msgstr "ป้ายชื่อ"

#: u_translation.rslabeltext
msgid "Label text"
msgstr "ข้อความป้าย"

#: u_translation.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "แนวนอน"

#: u_translation.rslanguage2
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: u_translation.rslanguagesele
msgid "Language selection"
msgstr "การเลือกภาษา"

#: u_translation.rslast
msgid "Last"
msgstr ""

#: u_translation.rslatitude
msgid "Latitude"
msgstr "ละติจูด"

#: u_translation.rsleft
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"

#: u_translation.rsleftbar
msgid "Left bar"
msgstr "แถบซ้ายมือ"

#: u_translation.rslegal
msgid "Legal"
msgstr "ทางการ"

#: u_translation.rslegend
msgid "Legend"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: u_translation.rslength
msgid "Length"
msgstr "ความยาว"

#: u_translation.rslessnebulae
msgid "Less deep sky"
msgstr "ลดวัตถุท้องฟ้า"

#: u_translation.rslessstars
msgid "Less stars"
msgstr "ลดดาว"

#: u_translation.rslibrationinl
msgid "Libration in latitude"
msgstr "การแกว่งทางละติจูด"

#: u_translation.rslibrationinl2
msgid "Libration in longitude"
msgstr "การแกว่งทางลองจิจูด"

#: u_translation.rslicenseagree
msgid "License agreement"
msgstr "ข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์"

#: u_translation.rslightyears
msgid "light years"
msgstr "ปีแสง"

#: u_translation.rslii
msgid "LII"
msgstr "LII"

#: u_translation.rslimit
msgid "Limit"
msgstr "ขีดจำกัด"

#: u_translation.rslimitingmagn
msgid "Limiting magnitude, list:"
msgstr "ขอบเขตโชติมาตร, รายชื่อ:"

#: u_translation.rslimitingmagn2
msgid "Limiting magnitude:"
msgstr "ขอบเขตโชติมาตร:"

#: u_translation.rslimitingsize
msgid "Limiting size (arcminutes):"
msgstr "ขอบเขตของขนาด (ลิปดา):"

#: u_translation.rslimitthenumb
msgid "Limit the number of level 3 faint stars"
msgstr ""

#: u_translation.rsline1
msgid "Line"
msgstr "เส้น"

#: u_translation.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "เชิงเส้น"

#: u_translation.rslinemode
msgid "Line mode"
msgstr "โหมดเส้น"

#: u_translation.rslinemodedraw
msgid "Line mode drawing"
msgstr "วาดในโหมดเส้น"

#: u_translation.rslineoperatio
msgid "Line operation"
msgstr ""

#: u_translation.rslines
msgid "Lines"
msgstr "เส้น"

#: u_translation.rslinesgrid
msgid "Lines / grid"
msgstr "เส้น / กริด"

#: u_translation.rslinewidth
msgid "Line width "
msgstr "ความหนาของเส้น "

#: u_translation.rslinkallchart
msgid "Link all charts"
msgstr "เชื่อมโยงแผนที่ทั้งหมด"

#: u_translation.rslist
msgid "List"
msgstr ""

#: u_translation.rslistenonport
msgid "Listen on port: %s"
msgstr "คอยรับข้อมูลจากพอร์ต: %s"

#: u_translation.rslistofavaila
msgid "List of available plates"
msgstr "รายชื่อเพลตที่มีอยู่"

#: u_translation.rsload
msgid "Load"
msgstr "โหลด"

#: u_translation.rsloadfile
msgid "Load file"
msgstr "โหลดแฟ้ม"

#: u_translation.rsloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "โหลดจากแฟ้ม"

#: u_translation.rsloadindiconf
msgid "Load INDI configuration"
msgstr ""

#: u_translation.rsloadingcatal
msgid "Loading catalog list. Please wait ..."
msgstr "กำลังโหลดรายชื่อบัญชี กรุณารอ ..."

#: u_translation.rsloadmpcfile
msgid "Load MPC file"
msgstr "โหลดแฟ้ม MPC"

#: u_translation.rsloadmpcforma
msgid "Load MPC format file"
msgstr "โหลดแฟ้มรูปแบบของ MPC"

#: u_translation.rsloadonlythef
msgid "Load only the first "
msgstr "โหลดเฉพาะ "

#: u_translation.rsloadproject
msgid "Load project"
msgstr "โหลดโครงการ"

#: u_translation.rslocalhorizon
msgid "Local horizon"
msgstr "ขอบฟ้าท้องถิ่น"

#: u_translation.rslocalizednam
msgid "Localized name"
msgstr ""

#: u_translation.rslocalsideral
msgid "Local sidereal time"
msgstr "เวลาดาราคติท้องถิ่น"

#: u_translation.rslocationcode
msgid "Location code"
msgstr "รหัสสถานที่"

#: u_translation.rslocationtime
msgid "Location / Time"
msgstr ""

#: u_translation.rslock
msgid "Lock"
msgstr ""

#: u_translation.rslockon
msgid "Lock on %s"
msgstr "ล็อกอยู่ที่ %s"

#: u_translation.rslockthechart
msgid "Lock the chart at this position"
msgstr ""

#: u_translation.rslog
msgid "Log"
msgstr ""

#: u_translation.rslogarithmics
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "มาตราส่วนเชิงลอการิทึม"

#: u_translation.rslongitude
msgid "Longitude"
msgstr "ลองจิจูด"

#: u_translation.rslongitudeasc
msgid "Longitude ascending node"
msgstr "ลองจิจูดของจุดโหนดขึ้น"

#: u_translation.rslookat
msgid "Look at:"
msgstr ""

#: u_translation.rslosange
msgid "Lozenge"
msgstr "สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน"

#: u_translation.rslowsurfacebr
msgid "Low surface brightness"
msgstr "ความสว่างพื้นผิวต่ำ"

#: u_translation.rsluminosity
msgid "Luminosity"
msgstr "กำลังส่องสว่าง"

#: u_translation.rslunareclipse
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "จันทรุปราคา"

#: u_translation.rsly
msgid "ly"
msgstr ""

#: u_translation.rsmag
msgid "Mag:"
msgstr "โชติมาตร:"

#: u_translation.rsmagn
msgid "Magn."
msgstr "โชติมาตร"

#: u_translation.rsmagnitude
msgid "Magnitude"
msgstr "โชติมาตร"

#: u_translation.rsmagnitudeatm
msgid "Magnitude at maxima"
msgstr "โชติมาตรเมื่อสว่างที่สุด"

#: u_translation.rsmagnitudeatm2
msgid "Magnitude at minima"
msgstr "โชติมาตรเมื่อจางที่สุด"

#: u_translation.rsmagnitudeban
msgid "Magnitude band"
msgstr "แถบโชติมาตร"

#: u_translation.rsmagnitudedif
msgid "Magnitude difference"
msgstr "ความต่างของโชติมาตร"

#: u_translation.rsmagnitudeecl
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "ขนาดของอุปราคา"

#: u_translation.rsmagnitudeerr
msgid "Magnitude error"
msgstr "ความคลาดเคลื่อนของโชติมาตร"

#: u_translation.rsmagnitudefai
msgid "magnitudes fainter than the stars."
msgstr "โชติมาตรที่จางกว่าดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsmagnitudetyc
msgid "Magnitude Tycho BT"
msgstr "โชติมาตร Tycho BT"

#: u_translation.rsmagnitudetyc2
msgid "Magnitude Tycho VT"
msgstr "โชติมาตร Tycho VT"

#: u_translation.rsmaillist
msgid "Mail list, discussion group"
msgstr ""

#: u_translation.rsmainbar
msgid "Main bar"
msgstr "แถบหลัก"

#: u_translation.rsmainmenu
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: u_translation.rsmakeselectio
msgid "Make selection of the table and column you want to your catalog"
msgstr "เลือกตารางและคอลัมน์ที่ต้องการในบัญชีของคุณ"

#: u_translation.rsmanagetoolbo
msgid "Manage tool box script"
msgstr ""

#: u_translation.rsmanual
msgid "Manual"
msgstr ""

#: u_translation.rsmanualmount
msgid "Manual mount"
msgstr ""

#: u_translation.rsmanualtelesc
msgid "Manual telescope"
msgstr "กล้องโทรทรรศน์บังคับด้วยมือ"

#: u_translation.rsmap
msgid "Map"
msgstr "แผนที่"

#: u_translation.rsmarch
msgid "March"
msgstr ""

#: u_translation.rsmark
msgid "Mark"
msgstr ""

#: u_translation.rsmarkthechart
msgid "Mark the centre of the chart"
msgstr "ทำเครื่องหมายศูนย์กลางของแผนที่"

#: u_translation.rsmars
msgid "Mars"
msgstr "ดาวอังคาร"

#: u_translation.rsmax
msgid "Max."
msgstr "สูงสุด"

#: u_translation.rsmax2
msgid "max"
msgstr "สูงสุด"

#: u_translation.rsmaximize
msgid "Maximize"
msgstr "ขยายเต็มจอ"

#: u_translation.rsmaximummagni
msgid "Maximum magnitude"
msgstr "โชติมาตรสูงสุด"

#: u_translation.rsmaximumnumbe
msgid "Maximum number of image to show simultaneously"
msgstr "จำนวนภาพสูงสุดที่แสดงในเวลาเดียวกัน"

#: u_translation.rsmaximumrows
msgid "Maximum rows"
msgstr "แถวสูงสุด"

#: u_translation.rsmay
msgid "May"
msgstr ""

#: u_translation.rsmbytes
msgid "MBytes"
msgstr "เมกะไบต์"

#: u_translation.rsmean
msgid "Mean"
msgstr "ปานกลาง"

#: u_translation.rsmeananomaly
msgid "Mean anomaly"
msgstr "มุมกวาดเฉลี่ย"

#: u_translation.rsmeanequatore
msgid "mean equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "ศูนย์สูตรปานกลาง, วิษุวัตและจุดเริ่มยุคของวัน"

#: u_translation.rsmeanequinoxa
msgid "mean equinox and epoch J2000"
msgstr "วิษุวัตปานกลางและจุดเริ่มยุค J2000"

#: u_translation.rsmeanequinoxj
msgid "mean equinox J2000, epoch of the date"
msgstr "วิษุวัตเฉลี่ย J2000, จุดเริ่มยุคของวัน"

#: u_translation.rsmeanj2000
msgid "Mean J2000"
msgstr "ปานกลาง J2000"

#: u_translation.rsmeanlocal
msgid "Mean local"
msgstr "ท้องถิ่นปานกลาง"

#: u_translation.rsmeanofthedat
msgid "Mean of the date"
msgstr "ปานกลางของวัน"

#: u_translation.rsmeanposition
msgid "Mean position"
msgstr "ตำแหน่งปานกลาง"

#: u_translation.rsmemo
msgid "Memo"
msgstr "บันทึก"

#: u_translation.rsmercator
msgid "Mercator"
msgstr "เมอร์เคเตอร์"

#: u_translation.rsmercury
msgid "Mercury"
msgstr "ดาวพุธ"

#: u_translation.rsmessages
msgid "Messages:"
msgstr "ข้อความ:"

#: u_translation.rsmeters
msgid "Meters"
msgstr "เมตร"

#: u_translation.rsmilkyway
msgid "Milky Way"
msgstr "ทางช้างเผือก"

#: u_translation.rsmillionkm
msgid "million Km."
msgstr "ล้าน กม."

#: u_translation.rsmin
msgid "m"
msgstr "′"

#: u_translation.rsmin2
msgid "min"
msgstr "ต่ำสุด"

#: u_translation.rsminimal
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: u_translation.rsminimalaltit
msgid "Minimal altitude"
msgstr "มุมเงยต่ำสุด"

#: u_translation.rsminute
msgid "Minute"
msgstr "นาที"

#: u_translation.rsminutes
msgid "minutes"
msgstr "ลิปดา"

#: u_translation.rsmirrorhorizo
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "กลับแผนที่ในแนวนอน"

#: u_translation.rsmirrorvertic
msgid "Mirror vertically"
msgstr "กลับแผนที่ในแนวตั้ง"

#: u_translation.rsmisclines
msgid "Misc. lines"
msgstr ""

#: u_translation.rsmissingscrip
msgid "Missing script title!"
msgstr ""

#: u_translation.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "ปรับแก้"

#: u_translation.rsmonday
msgid "Mon."
msgstr "จ"

#: u_translation.rsmonth
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#: u_translation.rsmoon
msgid "Moon"
msgstr "ดวงจันทร์"

#: u_translation.rsmoreinformat
msgid "More informations"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#: u_translation.rsmorenebulae
msgid "More deep sky"
msgstr "เพิ่มวัตถุท้องฟ้า"

#: u_translation.rsmoreoptions
msgid "More options"
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"

#: u_translation.rsmorestars
msgid "More stars"
msgstr "เพิ่มดาว"

#: u_translation.rsmorethan1000
msgid "More than 1000 errors! The processing is aborted."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดมากกว่า 1,000 ครั้ง! การประมวลผลถูกยกเลิก"

#: u_translation.rsmorethanobje
msgid "More than %s objects, the result is truncated."
msgstr "พบวัตถุมากกว่า %s วัตถุ ผลการค้นหาถูกตัดทอนลง"

#: u_translation.rsmorning
msgid "Morning"
msgstr "เช้า"

#: u_translation.rsmorningtwili
msgid "Morning twilight"
msgstr "สนธยาเวลาเช้ามืด"

#: u_translation.rsmosaic
msgid "Mosaic"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaiccenter
msgid "Mosaic center"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaicsize
msgid "Mosaic size"
msgstr ""

#: u_translation.rsmovelabel
msgid "Move label"
msgstr "ย้ายป้ายชื่อ"

#: u_translation.rsmpchttp
msgid "MPC HTTP"
msgstr "MPC HTTP"

#: u_translation.rsmultipleflag
msgid "Multiple flag"
msgstr ""

#: u_translation.rsmultiplestar
msgid "Multiple star"
msgstr "ดาวหลายดวง"

#: u_translation.rsmysqldatabas
msgid "MySQL database"
msgstr "ฐานข้อมูล MySQL"

#: u_translation.rsnakedeye
msgid "Naked eye"
msgstr "ตาเปล่า"

#: u_translation.rsnakedeyerefe
msgid "Naked eye reference"
msgstr "โชติมาตรจางที่สุดที่เห็นด้วยตาเปล่า"

#: u_translation.rsname
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: u_translation.rsnautical
msgid "Nautical"
msgstr "เดินเรือ"

#: u_translation.rsnebula
msgid "Deep sky object"
msgstr "วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsnebulacommon
msgid "Deep sky common name"
msgstr "ชื่อสามัญของวัตถุท้องฟ้า"

#: u_translation.rsnebuladispla
msgid "Deep sky objects display"
msgstr "การแสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsnebulae
msgid "Deep sky objects"
msgstr "วัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsnebulaefilte
msgid "Deep sky filter"
msgstr "ตัวกรองวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsnebulaeoroth
msgid "Deep sky or other objects"
msgstr "วัตถุท้องฟ้าห้วงลึกหรืออื่น ๆ"

#: u_translation.rsnebulaeoutli
msgid "Nebulae outlines"
msgstr "เค้าโครงเนบิวลา"

#: u_translation.rsneighbor
msgid "Neighbour"
msgstr "วัตถุข้างเคียง"

#: u_translation.rsneptune
msgid "Neptune"
msgstr "ดาวเนปจูน"

#: u_translation.rsnever
msgid "never"
msgstr ""

#: u_translation.rsnewbetaversi
msgid "New beta version available"
msgstr ""

#: u_translation.rsnewchart
msgid "New chart"
msgstr "แผนที่ใหม่"

#: u_translation.rsnewfindercir
msgid "New finder circle"
msgstr "วงกลมเล็งเป้าวงใหม่"

#: u_translation.rsnewlabel
msgid "New label"
msgstr "ชื่อใหม่"

#: u_translation.rsnewversionav
msgid "New version available"
msgstr ""

#: u_translation.rsnext
msgid "Next   >>"
msgstr "ถัดไป   >>"

#: u_translation.rsnext2
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: u_translation.rsnextchart
msgid "Next Chart"
msgstr "แผนที่ถัดไป"

#: u_translation.rsnightvision
msgid "Night vision"
msgstr "โหมดกลางคืน"

#: u_translation.rsnightvisionc
msgid "Night vision color"
msgstr "สีสำหรับโหมดกลางคืน"

#: u_translation.rsnoasteroidda
msgid "No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first."
msgstr "ไม่พบข้อมูลดาวเคราะห์น้อย!%s กรุณาโหลดแฟ้ม MPC ก่อน"

#: u_translation.rsnoastronomic
msgid "No astronomical twilight today!"
msgstr "ไม่มีสนธยาดาราศาสตร์ในวันนี้!"

#: u_translation.rsnocatalogsel
msgid "No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information."
msgstr "ไม่ได้เลือกบัญชี หรือไม่มีตารางที่บรรจุข้อมูลพิกัดอยู่ในบัญชีที่เลือก"

#: u_translation.rsnochange
msgid "No change"
msgstr "ไม่เปลี่ยนแปลง"

#: u_translation.rsnodata
msgid "No Data"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: u_translation.rsnomargin
msgid "No margin"
msgstr "ไม่เว้นขอบว่าง"

#: u_translation.rsnone1
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: u_translation.rsnonexistant
msgid "Non-existent"
msgstr "ไม่มีอยู่จริง"

#: u_translation.rsnonexistentu
msgid "Non-existent/unknown"
msgstr "ไม่มีอยู่จริง/ไม่ทราบ"

#: u_translation.rsnoobjecttolo
msgid "No object to lock on"
msgstr "ไม่มีวัตถุที่ถูกล็อกเป้า"

#: u_translation.rsnopicture
msgid "No picture"
msgstr "ไม่มีรูปภาพ"

#: u_translation.rsnoprinterfou
msgid "No printer found!"
msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์!"

#: u_translation.rsnopropermo
msgid "(uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)"
msgstr "(ไม่มีการปรับแก้การเคลื่อนที่เฉพาะ, ไม่มีข้อมูลการเคลื่อนที่เฉพาะจากบัญชีดาวนี้)"

#: u_translation.rsnorth
msgid "North"
msgstr "เหนือ"

#: u_translation.rsnosamphubpro
msgid "No SAMP hub profile found, no hub is running."
msgstr ""

#: u_translation.rsnotafitsfile
msgid "Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing"
msgstr ""

#: u_translation.rsnotargetobje
msgid "No target object"
msgstr "ไม่มีวัตถุเป้าหมาย"

#: u_translation.rsnotavailable
msgid "Not available"
msgstr "ไม่มี"

#: u_translation.rsnotconnected
msgid "%s not connected."
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ %s"

#: u_translation.rsnote
msgid "Note"
msgstr "หมายเหตุ"

#: u_translation.rsnotfound
msgid "%s not found"
msgstr "ไม่พบ %s"

#: u_translation.rsnotfoundinan
msgid "%s  Not found in any of the installed catalog indices."
msgstr "ไม่พบ %s ในดัชนีวัตถุของบัญชีที่ติดตั้ง"

#: u_translation.rsnotfoundmayb
msgid "%s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting."
msgstr "%s ไม่พบ!%sอาจไม่ได้ติดตั้งบัญชี หรือตั้งค่าที่อยู่ของบัญชีไม่ถูกต้อง"

#: u_translation.rsnovember
msgid "November"
msgstr ""

#: u_translation.rsnow
msgid "Now"
msgstr "ขณะนี้"

#: u_translation.rsnumberofcopi
msgid "Number of copies"
msgstr "จำนวนสำเนา"

#: u_translation.rsnumberoffile
msgid "Number of files"
msgstr "จำนวนแฟ้ม"

#: u_translation.rsnumberofigno
msgid "Number of ignored invalid rows: %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsnumberofmont
msgid "Number of months"
msgstr "จำนวนเดือน"

#: u_translation.rsnumberofstar
msgid "Number of stars"
msgstr "จำนวนดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsnumberofstep
msgid "Number of steps"
msgstr "จำนวนขั้น"

#: u_translation.rsnutationaber
msgid "Nutation, aberration"
msgstr "การกวัด, ความคลาด"

#: u_translation.rsobject
msgid "Object"
msgstr "วัตถุ"

#: u_translation.rsobjectbar
msgid "Object bar"
msgstr "แถบวัตถุ"

#: u_translation.rsobjectfilter
msgid "Object filter"
msgstr "ตัวกรองวัตถุ"

#: u_translation.rsobjectfilter2
msgid "Object filter settings"
msgstr "ตั้งค่าตัวกรองวัตถุ"

#: u_translation.rsobjectlist
msgid "Object list"
msgstr "รายชื่อวัตถุ"

#: u_translation.rsobjectlistse
msgid "Object list settings"
msgstr "ตั้งค่ารายชื่อวัตถุ"

#: u_translation.rsobjectname
msgid "Object name"
msgstr "ชื่อวัตถุ"

#: u_translation.rsobjectsizeun
msgid "Object size unit"
msgstr "หน่วยของขนาดวัตถุ"

#: u_translation.rsobjecttype
msgid "Object type"
msgstr "ชนิดของวัตถุ"

#: u_translation.rsobsaltitude
msgid "%sAltitude"
msgstr "%sระดับความสูง"

#: u_translation.rsobservatory
msgid "Observatory"
msgstr "สถานที่สังเกตการณ์"

#: u_translation.rsobservatoryd
msgid "Observatory database"
msgstr "ฐานข้อมูลสถานที่"

#: u_translation.rsobservertool
msgid "Observer tools"
msgstr ""

#: u_translation.rsobservinglis
msgid "Observing list"
msgstr "รายการสังเกตการณ์"

#: u_translation.rsobservinglis2
msgid "Observing list elements"
msgstr ""

#: u_translation.rsobsolete
msgid "Obsolete"
msgstr "ล้าสมัย"

#: u_translation.rsoctober
msgid "October"
msgstr ""

#: u_translation.rsofficialname
msgid "Official name"
msgstr ""

#: u_translation.rsoffset
msgid "Offset"
msgstr "ระยะชดเชย"

#: u_translation.rsoffsetlabel
msgid "Offset label"
msgstr "ระยะชดเชยของป้าย"

#: u_translation.rsok
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: u_translation.rsoneevery
msgid "One every"
msgstr "ครั้งหนึ่งทุก ๆ"

#: u_translation.rsonlinedss
msgid "Online DSS"
msgstr "DSS ออนไลน์"

#: u_translation.rsonlinedsspic
msgid "Online DSS pictures"
msgstr "ภาพ DSS ออนไลน์"

#: u_translation.rsonlinepictur
msgid "Online pictures servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ภาพออนไลน์"

#: u_translation.rsonlinesearch
msgid "Online search failed!"
msgstr "การสืบค้นออนไลน์ล้มเหลว!"

#: u_translation.rsonlinesearch2
msgid "Online search result"
msgstr "ผลการสืบค้นออนไลน์"

#: u_translation.rsonlynumbered
msgid "Only numbered asteroids"
msgstr "เฉพาะดาวเคราะห์น้อยที่มีหมายเลข"

#: u_translation.rsonlyobjectsw
msgid "Only objects within airmass limits tonight"
msgstr "เฉพาะวัตถุที่อยู่ภายในขีดจำกัดของมวลอากาศสำหรับคืนนี้"

#: u_translation.rsonlyobjectsw2
msgid "Only objects within airmass limits now"
msgstr "เฉพาะวัตถุที่อยู่ภายในขีดจำกัดของมวลอากาศสำหรับขณะนี้"

#: u_translation.rsonlyobjectsw3
msgid "Only objects within hour angle limits tonight"
msgstr "เฉพาะวัตถุที่อยู่ในขีดจำกัดของมุมชั่วโมงสำหรับคืนนี้"

#: u_translation.rsonlyobjectsw4
msgid "Only objects within hour angle limits now"
msgstr "เฉพาะวัตถุที่อยู่ในขีดจำกัดของมุมชั่วโมงสำหรับปัจจุบัน"

#: u_translation.rsonlythefirst
msgid "Only the first"
msgstr "เฉพาะตำแหน่งแรก"

#: u_translation.rsonlythelast
msgid "Only the last"
msgstr "เฉพาะตำแหน่งสุดท้าย"

#: u_translation.rsopen
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: u_translation.rsopenachart
msgid "Open a chart"
msgstr "เปิดแผนที่"

#: u_translation.rsopencluster
msgid "Open cluster"
msgstr "กระจุกดาวเปิด"

#: u_translation.rsopenscript
msgid "Open script"
msgstr "เปิดสคริปต์"

#: u_translation.rsopenthebitma
msgid "Open the bitmap."
msgstr "เปิดแฟ้มบิตแมป"

#: u_translation.rsoptions
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: u_translation.rsorbit
msgid "Orbit"
msgstr "วงโคจร"

#: u_translation.rsorbitaleleme
msgid "Orbital elements"
msgstr "รายละเอียดวงโคจร"

#: u_translation.rsorientation
msgid "Orientation"
msgstr "ทิศทางการจัดวาง"

#: u_translation.rsorienttothep
msgid "Orient to the pole or zenith"
msgstr ""

#: u_translation.rsorusealocalf
msgid "Or use a local file:"
msgstr "หรือใช้แฟ้มในเครื่อง:"

#: u_translation.rsother
msgid "Other"
msgstr "อื่น ๆ"

#: u_translation.rsotherlabel
msgid "Other label"
msgstr "ชื่ออื่น"

#: u_translation.rsothersoftwar
msgid "Other software data"
msgstr "ข้อมูลจากซอฟต์แวร์อื่น"

#: u_translation.rsoutersolarsy
msgid "Outer Solar System"
msgstr "ระบบสุริยะด้านนอก"

#: u_translation.rsoutputcatalo
msgid "Output catalog type"
msgstr "ชนิดของบัญชีที่นำออก"

#: u_translation.rsoutputcatalo2
msgid "Output catalog options"
msgstr "ตัวเลือกบัญชีที่นำออก"

#: u_translation.rsoutputdirect
msgid "Output directory"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะนำออก"

#: u_translation.rspagemarginin
msgid "Page margin in millimeters"
msgstr "ขอบว่างในหน่วยมิลลิเมตร"

#: u_translation.rsparallax
msgid "Parallax"
msgstr "แพรัลแลกซ์"

#: u_translation.rsparametric
msgid "Parametric"
msgstr ""

#: u_translation.rspark
msgid "Park"
msgstr ""

#: u_translation.rspartial
msgid "Partial"
msgstr "บางส่วน"

#: u_translation.rspassword
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: u_translation.rspastel
msgid "Pastel"
msgstr "พาสเทล"

#: u_translation.rspath
msgid "Path"
msgstr "ที่อยู่"

#: u_translation.rspathtosaveth
msgid "Path to save the file:"
msgstr "ที่จัดเก็บแฟ้ม:"

#: u_translation.rspathwidth
msgid "Path width"
msgstr "ความกว้างของเงา"

#: u_translation.rspause
msgid "Pause"
msgstr "หยุดชั่วคราว"

#: u_translation.rspenumbra
msgid "Penumbra"
msgstr "เงามัว"

#: u_translation.rsperihelionda
msgid "Perihelion date"
msgstr "วันที่ใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด"

#: u_translation.rsperiheliondi
msgid "Perihelion distance"
msgstr "ระยะห่างขณะใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุด"

#: u_translation.rsperiod
msgid "Period"
msgstr "คาบ"

#: u_translation.rspersonaldata
msgid "Personal data"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

#: u_translation.rsphase
msgid "Phase"
msgstr "ดิถี"

#: u_translation.rsphotographic
msgid "Photographic plate"
msgstr "เพลตภาพถ่าย"

#: u_translation.rsphotographic2
msgid "Photographic"
msgstr "ภาพถ่าย"

#: u_translation.rspictureangle
msgid "Picture angle offset"
msgstr "มุมชดเชยของภาพ"

#: u_translation.rspictures
msgid "Pictures"
msgstr "ภาพ"

#: u_translation.rspixelcount
msgid "Pixel count"
msgstr ""

#: u_translation.rspixels
msgid "pixels"
msgstr "จุดภาพ"

#: u_translation.rspixelsize
msgid "Pixel size"
msgstr "ขนาดจุดภาพ"

#: u_translation.rsplanet
msgid "Planet"
msgstr "ดาวเคราะห์"

#: u_translation.rsplanetaryneb
msgid "Planetary nebula"
msgstr "เนบิวลาดาวเคราะห์"

#: u_translation.rsplanetarysat
msgid "Planetary satellite"
msgstr "บริวารของดาวเคราะห์"

#: u_translation.rsplanetssetti
msgid "Planet settings"
msgstr "การตั้งค่าดาวเคราะห์"

#: u_translation.rsplanetvisibi
msgid "Planet visibility"
msgstr "การมองเห็นดาวเคราะห์"

#: u_translation.rsplatedefect
msgid "Plate defect"
msgstr "รอยตำหนิในเพลต"

#: u_translation.rsplateiddatee
msgid "Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory"
msgstr ""

#: u_translation.rspleasechecky
msgid "Please check your Internet connection and the URL definition"
msgstr "กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและ URL"

#: u_translation.rspleaseconfig
msgid "Please configure your DSS file path first."
msgstr "กรุณาตั้งค่าที่อยู่ของแฟ้ม DSS ก่อน"

#: u_translation.rspleaseconfig2
msgid "Please configure the orbital elements URL!"
msgstr "กรุณาปรับแต่ง URL ของรายละเอียดวงโคจร!"

#: u_translation.rspleaseconfir
msgid "Please confirm that the telescope is pointed at %s"
msgstr "กรุณายืนยันว่ากล้องโทรทรรศน์เล็งไปที่ %s"

#: u_translation.rspleasedownlo
msgid "Please download and select TLE file"
msgstr ""

#: u_translation.rspleaseensure
msgid "Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly."
msgstr "โปรดแน่ใจว่าตัวขับกล้องโทรทรรศน์ ASCOM ได้รับการติดตั้งอย่างถูกต้อง"

#: u_translation.rspleaseentera
msgid "Please enter an object identifier."
msgstr "กรุณาป้อนตัวระบุวัตถุ"

#: u_translation.rspleaseindica
msgid "Please indicate a catalog short name"
msgstr "กรุณาระบุชื่อย่อของบัญชี"

#: u_translation.rspleaseindica2
msgid "Please indicate a catalog long name"
msgstr "กรุณาระบุชื่อเต็มของบัญชี"

#: u_translation.rspleaseindica3
msgid "Please indicate the directory where the catalog must be built"
msgstr "กรุณาระบุไดเร็กทอรีที่จะสร้างบัญชี"

#: u_translation.rspleaseinstdosbox
msgid "Please install \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer."
msgstr "กรุณาติดตั้ง \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ ในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อคำนวณการวาบของดาวเทียมอิริเดียม"

#: u_translation.rspleaseinstwine
msgid "Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer."
msgstr "กรุณาติดตั้ง wine http://www.winehq.org/ ในคอมพิวเตอร์ของคุณ เพื่อคำนวณดาวเทียม"

#: u_translation.rspleasemountr
msgid "Please mount RealSky CD number"
msgstr "กรุณาใส่ RealSky CD หมายเลข"

#: u_translation.rspleasereport
msgid "Please report any problem to:"
msgstr "กรุณารายงานปัญหาที่:"

#: u_translation.rspleasetrytoc
msgid "Please try to create this directory yourself and restart the program."
msgstr "กรุณาสร้างไดเร็กทอรีนี้ด้วยตัวเอง แล้วเริ่มโปรแกรมใหม่"

#: u_translation.rspleasetrytor
msgid "Please try to reinstall the program."
msgstr "กรุณาพยายามติดตั้งโปรแกรมใหม่"

#: u_translation.rspleasewait
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rsplottheposit
msgid "Plot orbital motion of solar system objects."
msgstr ""

#: u_translation.rspluto
msgid "Pluto"
msgstr "ดาวพลูโต"

#: u_translation.rsplutoisaplan
msgid "Pluto is a planet."
msgstr "กำหนดให้พลูโตเป็นดาวเคราะห์"

#: u_translation.rspolarmotiona
msgid "Polar motion (arc sec)"
msgstr "การเคลื่อนที่ของขั้ว (พิลิปดา)"

#: u_translation.rspoleinclinat
msgid "Pole inclination"
msgstr "มุมเอียงของขั้ว"

#: u_translation.rsport
msgid "Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#: u_translation.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr "แนวตั้ง"

#: u_translation.rsposition
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: u_translation.rspositionangl
msgid "Position angle"
msgstr "มุมตำแหน่ง"

#: u_translation.rspositionepoc
msgid "Position epoch"
msgstr "จุดเริ่มยุคของตำแหน่ง"

#: u_translation.rspostscript
msgid "PostScript"
msgstr "โพสต์สคริปต์"

#: u_translation.rspower
msgid "Power"
msgstr "กำลังแยกภาพ"

#: u_translation.rsprefixnamewi
msgid "Prefix name with catalog short name"
msgstr "ชื่อนำหน้ากับชื่อย่อของบัญชี"

#: u_translation.rsprepareacata
msgid "Prepare a catalog with CatGen"
msgstr "เตรียมบัญชีด้วย CatGen"

#: u_translation.rspreparedata
msgid "Prepare data "
msgstr "เตรียมข้อมูล "

#: u_translation.rspreparemonth
msgid "Prepare monthly data"
msgstr "เตรียมข้อมูลรายเดือน"

#: u_translation.rspressuremill
msgid "Pressure (millibar)"
msgstr "ความกดอากาศ (มิลลิบาร์)"

#: u_translation.rsprev
msgid "<<   Prev"
msgstr "<<   ก่อนหน้า"

#: u_translation.rspreview
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: u_translation.rsprevious
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: u_translation.rsprint
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: u_translation.rsprintchart
msgid "Print chart"
msgstr "พิมพ์แผนที่"

#: u_translation.rsprintedchart
msgid "Printed chart"
msgstr "แผนที่ที่พิมพ์"

#: u_translation.rsprinter
msgid "Printer:"
msgstr "เครื่องพิมพ์:"

#: u_translation.rsprinterlegen
msgid "Printer legend"
msgstr "สัญลักษณ์เครื่องพิมพ์"

#: u_translation.rsprintersetup
msgid "Printer setup"
msgstr "ตั้งค่าเครื่องพิมพ์"

#: u_translation.rsprintfooter
msgid "Print footer"
msgstr "พิมพ์ท้ายกระดาษ"

#: u_translation.rsprintheader
msgid "Print header"
msgstr "พิมพ์หัวกระดาษ"

#: u_translation.rsprintmethod
msgid "Print method"
msgstr "วิธีพิมพ์"

#: u_translation.rsprintpreview
msgid "Print Preview"
msgstr "ตัวอย่างก่อนพิมพ์"

#: u_translation.rsprintthechar
msgid "Print the chart"
msgstr "พิมพ์แผนที่"

#: u_translation.rsprocessing
msgid "Processing... %s"
msgstr "กำลังประมวลผล... %s"

#: u_translation.rsprocessingen
msgid "Processing ended. Total number of comets: %s"
msgstr "การประมวลผลเสร็จสิ้น มีดาวหางทั้งหมด: %s"

#: u_translation.rsprocessingen2
msgid "Processing ended. Total number of asteroids: %s"
msgstr "การประมวลผลสิ้นสุด มีจำนวนดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด: %s"

#: u_translation.rsprocessingen3
msgid "Processing ended. Total number of location :%s"
msgstr "การประมวลผลเสร็จสิ้น จำนวนสถานที่ทั้งหมด :%s"

#: u_translation.rsprocessingli
msgid "Processing line %s"
msgstr "กำลังประมวลผลบรรทัดที่ %s"

#: u_translation.rsprograminfor
msgid "Program information"
msgstr "ข้อมูลโปรแกรม"

#: u_translation.rsprogrammer
msgid "Programmer:"
msgstr "ผู้เขียนโปรแกรม:"

#: u_translation.rsprogress
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: u_translation.rsprogressmess
msgid "Progress messages"
msgstr "ข้อความแสดงความคืบหน้า"

#: u_translation.rsprojection
msgid "Projection"
msgstr "การฉายแผนที่"

#: u_translation.rsprojectionse
msgid "Projection settings"
msgstr "ตั้งค่าการฉายแผนที่"

#: u_translation.rspropermotion
msgid "Proper motion in right ascension"
msgstr "การเคลื่อนที่เฉพาะในไรต์แอสเซนชัน"

#: u_translation.rspropermotion2
msgid "Proper motion in declination"
msgstr "การเคลื่อนที่เฉพาะในเดคลิเนชัน"

#: u_translation.rspropermotion3
msgid "Proper motion"
msgstr "การเคลื่อนที่เฉพาะ"

#: u_translation.rsproportional
msgid "Proportional to the tail length"
msgstr "ตามความยาวของหาง"

#: u_translation.rsproportional2
msgid "Proportional to the magnitude"
msgstr "ตามโชติมาตร"

#: u_translation.rsproxy
msgid "Proxy"
msgstr "พร็อกซี"

#: u_translation.rsproxyhost
msgid "Proxy host"
msgstr "โฮสต์ของพร็อกซี"

#: u_translation.rsproxyport
msgid "Proxy port"
msgstr "พอร์ตของพร็อกซี"

#: u_translation.rsputthefilesw
msgid "Put the files with a .tle extention to the %s folder"
msgstr "วางแฟ้มที่มีส่วนขยาย .tle ในโฟลเดอร์ %s"

#: u_translation.rsquasar
msgid "Quasar"
msgstr "เควซาร์"

#: u_translation.rsquickdelete
msgid "Quick delete"
msgstr "ลบอย่างรวดเร็ว"

#: u_translation.rsquicklydelet
msgid "Quickly delete all data related to comets"
msgstr "ลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดาวหางอย่างรวดเร็ว"

#: u_translation.rsquicklydelet2
msgid "Quickly delete all data related to asteroids"
msgstr "ลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับดาวเคราะห์น้อยอย่างรวดเร็ว"

#: u_translation.rsquickstartgu
msgid "Quick start guide"
msgstr "คำแนะนำในการเริ่มต้น"

#: u_translation.rsra
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: u_translation.rsradialveloci
msgid "Radial velocity"
msgstr "ความเร็วแนวรัศมี"

#: u_translation.rsrange
msgid "Range"
msgstr "พิสัย"

#: u_translation.rsraoptions
msgid "RA options"
msgstr "ตัวเลือกไรต์แอสเซนชัน"

#: u_translation.rsrasterresolu
msgid "Raster resolution"
msgstr "ความละเอียดแบบแรสเตอร์"

#: u_translation.rsraturns
msgid "RA turns: "
msgstr ""

#: u_translation.rsraturns2
msgid "%sRA turns:"
msgstr ""

#: u_translation.rsrealisticsim
msgid "Realistic images"
msgstr "ภาพเหมือนจริง"

#: u_translation.rsrealskynorth
msgid "RealSky North"
msgstr "RealSky North"

#: u_translation.rsrealskysouth
msgid "RealSky South"
msgstr "RealSky South"

#: u_translation.rsrealtimeopti
msgid "Real time options"
msgstr "ตัวเลือกเวลาจริง"

#: u_translation.rsreceivecoord
msgid "Receive coordinates from other applications"
msgstr "รับพิกัดจากโปรแกรมอื่น"

#: u_translation.rsreceivefitsi
msgid "Receive FITS images from other applications"
msgstr "รับภาพ FITS จากโปรแกรมอื่น"

#: u_translation.rsreceivevotab
msgid "Receive VO table data from other applications"
msgstr ""

#: u_translation.rsrecognizeuni
msgid "Recognize units or object type from the file:"
msgstr "รับหน่วยหรือชนิดของวัตถุจากแฟ้ม:"

#: u_translation.rsrecordanimat
msgid "Record animation to file"
msgstr "บันทึกภาพเคลื่อนไหวลงในแฟ้ม"

#: u_translation.rsrecordingdir
msgid "Recording directory"
msgstr "ไดเร็กทอรีที่บันทึก"

#: u_translation.rsrecordingext
msgid "Recording extension"
msgstr "ส่วนขยายของแฟ้มที่จะบันทึก"

#: u_translation.rsrecordingopt
msgid "Recording options"
msgstr "ตัวเลือกการบันทึก"

#: u_translation.rsrecordingpre
msgid "Recording prefix"
msgstr "ชื่อขึ้นต้นของแฟ้มที่จะบันทึก"

#: u_translation.rsrecoverhidde
msgid "Recover hidden label"
msgstr ""

#: u_translation.rsrectangular
msgid "Rectangular"
msgstr ""

#: u_translation.rsred
msgid "Red"
msgstr "แดง"

#: u_translation.rsredmagnitude
msgid "Red magnitude"
msgstr "โชติมาตรในสีแดง"

#: u_translation.rsredo
msgid "Redo"
msgstr "ทำใหม่อีกครั้ง"

#: u_translation.rsredolastchan
msgid "Redo last change"
msgstr "ทำการเปลี่ยนแปลงล่าสุดอีกครั้ง"

#: u_translation.rsreducedetail
msgid "Reduce details when moving the chart"
msgstr "ลดรายละเอียดลงเมื่อเคลื่อนย้ายแผนที่"

#: u_translation.rsreference
msgid "Reference"
msgstr "อ้างอิง"

#: u_translation.rsreflectionne
msgid "Reflection nebula"
msgstr "เนบิวลาสะท้อนแสง"

#: u_translation.rsrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "เรียกใหม่"

#: u_translation.rsrefreshimage
msgid "Refresh image every"
msgstr "รีเฟรชภาพทุก ๆ"

#: u_translation.rsrefreshrate
msgid "Refresh rate"
msgstr "อัตรารีเฟรช"

#: u_translation.rsreleasenotes
msgid "Release notes"
msgstr "บันทึกการออกรุ่น"

#: u_translation.rsreload
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

#: u_translation.rsreloadforcur
msgid "Reload %s for current chart"
msgstr "โหลด %s ใหม่ สำหรับแผนที่ที่ใช้งานอยู่"

#: u_translation.rsremoveallbre
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr ""

#: u_translation.rsremoveallcir
msgid "Remove all circles"
msgstr "ลบวงทั้งหมด"

#: u_translation.rsremovealllab
msgid "Remove all labels"
msgstr "ลบชื่อทั้งหมด"

#: u_translation.rsremovelastci
msgid "Remove last circle"
msgstr "ลบวงล่าสุด"

#: u_translation.rsremovelastla
msgid "Remove last label"
msgstr "ลบชื่อล่าสุด"

#: u_translation.rsreplacedby
msgid "Replaced by"
msgstr "แทนด้วย"

#: u_translation.rsreportaprobl
msgid "Report a problem"
msgstr "รายงานปัญหา"

#: u_translation.rsrequesttimeo
msgid "Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server."
msgstr ""

#: u_translation.rsrequiredfiel
msgid "Required field missing!"
msgstr "ไม่พบข้อมูลในเขตข้อมูลที่ต้องการ!"

#: u_translation.rsrequirexplan
msgid "(requires Xplanet 1.2.0)"
msgstr "(ต้องมี Xplanet 1.2.0)"

#: u_translation.rsreset
msgid "Reset"
msgstr "คืนค่าเดิม"

#: u_translation.rsresetalllabe
msgid "Reset all labels"
msgstr "คืนค่าชื่อทั้งหมด"

#: u_translation.rsresetchart
msgid "Reset chart"
msgstr "ตั้งแผนที่ใหม่"

#: u_translation.rsresetchartan
msgid "Reset chart and options"
msgstr "รีเซตแผนที่และตัวเลือก"

#: u_translation.rsresetinitial
msgid "Reset initial default and restart"
msgstr ""

#: u_translation.rsresetrotatio
msgid "Reset rotation"
msgstr "ยกเลิกการหมุน"

#: u_translation.rsresettime
msgid "Reset time"
msgstr ""

#: u_translation.rsresettolastt
msgid "Reset to last time the chart was saved"
msgstr "กลับไปใช้ค่าที่แผนที่ถูกบันทึกครั้งล่าสุด"

#: u_translation.rsresolution
msgid "Resolution:"
msgstr "ความละเอียด:"

#: u_translation.rsreturn
msgid "Return"
msgstr "การคืนค่า"

#: u_translation.rsrevertaltkno
msgid "Reverse Alt knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsrevertazknob
msgid "Reverse Az knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsrevertdeckno
msgid "Reverse DEC knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsrevertraknob
msgid "Reverse RA knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsright
msgid "Right"
msgstr "ขวา"

#: u_translation.rsrightascensi
msgid "Right Ascension"
msgstr "ไรต์แอสเซนชัน"

#: u_translation.rsrightbar
msgid "Right Bar"
msgstr "แถบขวามือ"

#: u_translation.rsrise
msgid "Rise"
msgstr "ขึ้น"

#: u_translation.rsrisetime
msgid "Rise time"
msgstr "เวลาขึ้น"

#: u_translation.rsrotateby180d
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "หมุน 180 องศา"

#: u_translation.rsrotatecylind
msgid "Use oblique cylindrical projections"
msgstr ""

#: u_translation.rsrotateleft
msgid "Rotate left"
msgstr "หมุนไปทางซ้าย"

#: u_translation.rsrotateright
msgid "Rotate right"
msgstr "หมุนไปทางขวา"

#: u_translation.rsrotation
msgid "Rotation"
msgstr "การหมุน"

#: u_translation.rsrows
msgid "Rows"
msgstr "แถว"

#: u_translation.rsrun
msgid "Run"
msgstr ""

#: u_translation.rssampconfirma
msgid "SAMP Confirmation"
msgstr ""

#: u_translation.rssamphubprofi
msgid "SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value."
msgstr ""

#: u_translation.rssampisamessa
msgid "SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables."
msgstr ""

#: u_translation.rssampsendcoor
msgid "SAMP send coordinates"
msgstr ""

#: u_translation.rssampsetup
msgid "SAMP setup"
msgstr "ตั้งค่า SAMP"

#: u_translation.rssampstatus
msgid "SAMP status"
msgstr "สถานะของ SAMP"

#: u_translation.rssaros
msgid "Saros"
msgstr "ซารอส"

#: u_translation.rssatellite
msgid "Satellite"
msgstr "ดาวเทียม"

#: u_translation.rssatellitesca
msgid "Satellites calculation:"
msgstr "การคำนวณดาวเทียม:"

#: u_translation.rssatring
msgid "Sat. ring"
msgstr "วงแหวนดาวเสาร์"

#: u_translation.rssaturday
msgid "Sat."
msgstr "ส"

#: u_translation.rssaturn
msgid "Saturn"
msgstr "ดาวเสาร์"

#: u_translation.rssave
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: u_translation.rssaveas
msgid "Save as..."
msgstr "บันทึกเป็น..."

#: u_translation.rssaveconfigur
msgid "Save configuration now"
msgstr "บันทึกการปรับแต่งเดี๋ยวนี้"

#: u_translation.rssaveconfigur2
msgid "Save configuration on exit"
msgstr "บันทึกการปรับแต่งเมื่อออกจากโปรแกรม"

#: u_translation.rssaveimage
msgid "Save image..."
msgstr "บันทึกภาพ..."

#: u_translation.rssaveproject
msgid "Save project"
msgstr "บันทึกโครงการ"

#: u_translation.rssavethecurre
msgid "Save the active chart"
msgstr "บันทึกแผนที่ที่ใช้งานอยู่"

#: u_translation.rssavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "บันทึกเป็นแฟ้ม"

#: u_translation.rsscaled
msgid "Scaled"
msgstr "ตามมาตราส่วน"

#: u_translation.rsscanarchives
msgid "Scan archives"
msgstr ""

#: u_translation.rsscandirector
msgid "Scan directory"
msgstr "สแกนไดเร็กทอรี"

#: u_translation.rsscreenresolu
msgid "Screen resolution"
msgstr ""

#: u_translation.rsscript
msgid "Script"
msgstr "สคริปต์"

#: u_translation.rsscripteditor
msgid "Script editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขสคริปต์"

#: u_translation.rsscriptisalre
msgid "Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?"
msgstr ""

#: u_translation.rsscrollbar
msgid "Scroll bar"
msgstr "แถบเลื่อนหน้าจอ"

#: u_translation.rssday
msgid "D"
msgstr "วัน"

#: u_translation.rssearch
msgid "Search"
msgstr "สืบค้น"

#: u_translation.rssearchbox
msgid "Search box"
msgstr "กล่องค้นหา"

#: u_translation.rssearchbyname
msgid "Search by name"
msgstr "ค้นหาด้วยชื่อ"

#: u_translation.rssearchbyposi
msgid "Search by position"
msgstr "ค้นหน้าด้วยตำแหน่ง"

#: u_translation.rssearchcatalo
msgid "Search Catalogs"
msgstr "สืบค้นบัญชี"

#: u_translation.rssearchfor
msgid "Search for"
msgstr "สืบค้น"

#: u_translation.rssearchindex
msgid "Search index"
msgstr "ดัชนีสืบค้น"

#: u_translation.rssearchsoftwa
msgid "Search software update"
msgstr ""

#: u_translation.rssec
msgid "s"
msgstr "″"

#: u_translation.rssec2
msgid "Sec."
msgstr "วินาที"

#: u_translation.rssecond
msgid "Second"
msgstr "วินาที"

#: u_translation.rsseconds
msgid "Seconds"
msgstr "วินาที"

#: u_translation.rsseehttpascom
msgid "See %s for more information."
msgstr "ดู %s สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"

#: u_translation.rsselect
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: u_translation.rsselectall
msgid "Select all"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: u_translation.rsselectcatalo
msgid "Select Catalog"
msgstr "เลือกบัญชี"

#: u_translation.rsselectcircle
msgid "Select Circle"
msgstr "เลือกวงกลม"

#: u_translation.rsselectcolorb
msgid "Select color (black for catalog default)"
msgstr "เลือกสี (ค่าปริยายคือสีดำ)"

#: u_translation.rsselectlabels
msgid "Select labels to recover"
msgstr ""

#: u_translation.rsselectmirror
msgid "Select mirror site"
msgstr "เลือก mirror site"

#: u_translation.rsselectnone
msgid "Select none"
msgstr ""

#: u_translation.rsselectplatef
msgid "Select a plate from the list"
msgstr "เลือกเพลตจากรายชื่อ"

#: u_translation.rsselectrectan
msgid "Select Rectangle"
msgstr "เลือกสี่เหลี่ยม"

#: u_translation.rsselectscript
msgid "Select script"
msgstr "เลือกสคริปต์"

#: u_translation.rsselectthefie
msgid "Select the fields to use and their position in the text file"
msgstr "เลือกเขตข้อมูลที่จะใช้ และตำแหน่งของมันในแฟ้มข้อความ"

#: u_translation.rsselectthesys
msgid "Select the system printer and options you want to use"
msgstr "เลือกเครื่องพิมพ์ของระบบ และตัวเลือกที่คุณต้องการใช้"

#: u_translation.rsselectthetel
msgid "Select the telescope interface"
msgstr "เลือกส่วนต่อประสานกล้องโทรทรรศน์"

#: u_translation.rsselectthetyp
msgid "Select the type of objects in your catalog"
msgstr "เลือกชนิดของวัตถุที่อยู่ในบัญชีของคุณ"

#: u_translation.rsselecttimeun
msgid "Select time units"
msgstr "เลือกหน่วยเวลา"

#: u_translation.rssemi
msgid "Semi"
msgstr "กึ่ง"

#: u_translation.rssemimajoraxi
msgid "Semimajor axis"
msgstr "กึ่งแกนเอก"

#: u_translation.rssendcharttop
msgid "Send the chart to the printer."
msgstr "ส่งแผนที่ไปยังเครื่องพิมพ์"

#: u_translation.rssendimageto
msgid "Send image to"
msgstr "ส่งภาพไปยัง"

#: u_translation.rssendtableto
msgid "Send table to"
msgstr "ส่งตารางไปยัง"

#: u_translation.rssendviaserve
msgid "Send via server"
msgstr ""

#: u_translation.rsseparation
msgid "Separation"
msgstr "ระยะห่าง"

#: u_translation.rsseparator
msgid "Separator"
msgstr "ตัวคั่น"

#: u_translation.rsseptember
msgid "September"
msgstr ""

#: u_translation.rsserver
msgid "Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์"

#: u_translation.rsserverinform
msgid "Server information"
msgstr "ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์"

#: u_translation.rsserveripinte
msgid "Server IP interface:"
msgstr ""

#: u_translation.rsserveripport
msgid "Server IP port:"
msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ไอพี:"

#: u_translation.rsserverrespon
msgid "Server response: "
msgstr "การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์: "

#: u_translation.rsset
msgid "Set"
msgstr "ตก"

#: u_translation.rssetdateandti
msgid "Set date and time"
msgstr "ตั้งค่าวันที่และเวลา"

#: u_translation.rssetfov
msgid "Set FOV"
msgstr "ตั้งค่าขอบเขตการมองเห็น"

#: u_translation.rssetfovto
msgid "Set FOV to"
msgstr "ตั้งค่าเป็น"

#: u_translation.rssethowthemou
msgid "Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another."
msgstr ""

#: u_translation.rssetobservato
msgid "Set observatory location"
msgstr "ตั้งค่าสถานที่สังเกตการณ์"

#: u_translation.rssetoptionsfo
msgid "Set options for best performance"
msgstr ""

#: u_translation.rssettargetto
msgid "Set target to %s"
msgstr "วางเป้าหมายไปยัง %s"

#: u_translation.rssettime
msgid "Set Time"
msgstr "ตั้งค่าเวลา"

#: u_translation.rssettotelesco
msgid "Set to telescope"
msgstr ""

#: u_translation.rssetup
msgid "Setup"
msgstr "ตั้งค่า"

#: u_translation.rssetupoption
msgid "Setup Options"
msgstr "ตัวเลือกการตั้งค่า"

#: u_translation.rsshour
msgid "H"
msgstr "ชั่วโมง"

#: u_translation.rsshow0horizon
msgid "Show 0d horizon line"
msgstr "แสดงเส้นขอบฟ้า 0°"

#: u_translation.rsshowallsky
msgid "Show all sky"
msgstr "แสดงท้องฟ้าทั้งหมด"

#: u_translation.rsshowasinglep
msgid "Show a single picture on the map."
msgstr "แสดงภาพเดียวบนแผนที่"

#: u_translation.rsshowasteroid
msgid "Show asteroids"
msgstr "แสดงดาวเคราะห์น้อย"

#: u_translation.rsshowasteroid3
msgid "Show asteroids on the chart"
msgstr "แสดงดาวเคราะห์น้อยในแผนที่"

#: u_translation.rsshowbuttonte
msgid "Show button text"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowcelestia
msgid "Show celestial equator"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowcomets
msgid "Show comets"
msgstr "แสดงดาวหาง"

#: u_translation.rsshowcometson
msgid "Show comets on the chart"
msgstr "แสดงดาวหางในแผนที่"

#: u_translation.rsshowcompass
msgid "Show the compass rose"
msgstr "แสดงวงกลมแสดงทิศ"

#: u_translation.rsshowconstell
msgid "Show constellation lines"
msgstr "แสดงเส้นกลุ่มดาว"

#: u_translation.rsshowconstell2
msgid "Show constellation limits"
msgstr "แสดงขอบเขตกลุ่มดาว"

#: u_translation.rsshowconstell3
msgid "Show constellation figures"
msgstr "แสดงภาพกลุ่มดาว"

#: u_translation.rsshowconstell4
msgid "Show constellation boundaries"
msgstr "แสดงขอบเขตกลุ่มดาว"

#: u_translation.rsshowcoordina
msgid "Show coordinates grid"
msgstr "แสดงกริดตามพิกัด"

#: u_translation.rsshowdsolines
msgid "Show nebulae outlines"
msgstr "แสดงเส้นวัตถุท้องฟ้า"

#: u_translation.rsshowearthsha
msgid "Show Earth shadow (Lunar eclipses)"
msgstr "แสดงเงาโลก (จันทรุปราคา)"

#: u_translation.rsshowecliptic
msgid "Show ecliptic"
msgstr "แสดงสุริยวิถี"

#: u_translation.rsshowgalactic
msgid "Show galactic equator"
msgstr "แสดงศูนย์สูตรดาราจักร"

#: u_translation.rsshowgridlabe
msgid "Show grid label"
msgstr "แสดงป้ายบนกริด"

#: u_translation.rsshowhidedssi
msgid "Show/hide DSS image"
msgstr "แสดง/ซ่อน ภาพ DSS"

#: u_translation.rsshowimagenam
msgid "Show image name label"
msgstr "แสดงป้ายชื่อภาพ"

#: u_translation.rsshowirvariab
msgid "Show IR variables"
msgstr "แสดงดาวแปรแสงไม่สม่ำเสมอ"

#: u_translation.rsshowlabels
msgid "Show labels"
msgstr "แสดงป้ายชื่อ"

#: u_translation.rsshowlinefrom
msgid "Show line from moved label to object"
msgstr "แสดงเส้นระหว่างวัตถุกับป้ายชื่อที่ถูกย้าย"

#: u_translation.rsshowmark
msgid "Show mark"
msgstr "แสดงเครื่องหมาย"

#: u_translation.rsshowmarkinde
msgid "Show mark index"
msgstr "แสดงดัชนีเครื่องหมาย"

#: u_translation.rsshowmilkyway
msgid "Show Milky Way"
msgstr "แสดงทางช้างเผือก"

#: u_translation.rsshowneareart
msgid "Show near Earth asteroids independently of the magnitude"
msgstr "แสดงดาวเคราะห์น้อยใกล้โลกโดยไม่คำนึงถึงโชติมาตร"

#: u_translation.rsshownebulae
msgid "Show deep sky objects"
msgstr "แสดงวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก"

#: u_translation.rsshowobjectbe
msgid "Show objects below the horizon"
msgstr "แสดงวัตถุที่อยู่ใต้ขอบฟ้า"

#: u_translation.rsshowobjectpi
msgid "Show object pictures on the chart"
msgstr "แสดงภาพวัตถุในแผนที่"

#: u_translation.rsshowobjects
msgid "Show objects"
msgstr "แสดงวัตถุ"

#: u_translation.rsshowonlymeri
msgid "Show only meridian"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowonlytext
msgid "Show only text in detail window"
msgstr "แสดงเฉพาะข้อความในหน้าต่างรายละเอียด"

#: u_translation.rsshowpictures
msgid "Show pictures"
msgstr "แสดงภาพ"

#: u_translation.rsshowplaneton
msgid "Show planets on the chart"
msgstr "แสดงดาวเคราะห์ในแผนที่"

#: u_translation.rsshowplanets
msgid "Show planets"
msgstr "แสดงดาวเคราะห์"

#: u_translation.rsshowposition
msgid "Show position in title bar"
msgstr "แสดงตำแหน่งในแถบหัวเรื่อง"

#: u_translation.rsshowstars
msgid "Show stars"
msgstr "แสดงดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsshowtheimage
msgid "Show the images on the map"
msgstr "แสดงภาพบนแผนที่"

#: u_translation.rsshowthesmall
msgid "Show the faint satellites of the outer planets"
msgstr "แสดงดาวบริวารที่มีความสว่างน้อยของดาวเคราะห์วงนอก"

#: u_translation.rsshowthispict
msgid "Show this picture"
msgstr "แสดงภาพนี้"

#: u_translation.rsshowuserdefi
msgid "Show User defined objects"
msgstr "แสดงวัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง"

#: u_translation.rsshowvirtualo
msgid "Show Virtual Observatory data"
msgstr "แสดงข้อมูลหอดูดาวเสมือน"

#: u_translation.rssideral
msgid "Sidereal"
msgstr "ดาราคติ"

#: u_translation.rssiderealday
msgid "Sidereal day"
msgstr "วันดาราคติ"

#: u_translation.rssimulation
msgid "Simulation"
msgstr "การจำลอง"

#: u_translation.rssize
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: u_translation.rsskybackgroun
msgid "Sky background colour"
msgstr "สีพื้นหลังของท้องฟ้า"

#: u_translation.rsskycharthome
msgid "Skychart homepage"
msgstr "โฮมเพจ Skychart"

#: u_translation.rsskycharticon
msgid "Skychart icon setup"
msgstr "ตั้งค่าไอคอน Skychart"

#: u_translation.rsskycharts
msgid "Sky Charts"
msgstr "Sky Charts"

#: u_translation.rsskycolour
msgid "Sky colour"
msgstr "สีของท้องฟ้า"

#: u_translation.rsslantorthogr
msgid "Slant orthographic"
msgstr ""

#: u_translation.rsslew
msgid "Slew"
msgstr "สลูว์"

#: u_translation.rsslewcomplete
msgid "Slew complete"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewingto
msgid "Slewing to %s / %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewtochartc
msgid "Slew to chart center"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewtocursor
msgid "Slew to cursor position"
msgstr "สลุว์ไปที่ตำแหน่งของเคอร์เซอร์"

#: u_translation.rsslower
msgid "Slower"
msgstr ""

#: u_translation.rssmallstars
msgid "Small stars"
msgstr "ดาวขนาดเล็ก"

#: u_translation.rssminute
msgid "M"
msgstr "นาที"

#: u_translation.rssmonth
msgid "M."
msgstr "เดือน"

#: u_translation.rssocketerror
msgid "Socket error %s.  %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของซ็อกเก็ต %s  %s"

#: u_translation.rssolardistanc
msgid "Solar distance"
msgstr "ระยะห่างจากดวงอาทิตย์"

#: u_translation.rssolareclipse
msgid "Solar eclipses"
msgstr "สุริยุปราคา"

#: u_translation.rssolarelongat
msgid "Solar elongation"
msgstr "มุมห่างจากดวงอาทิตย์"

#: u_translation.rssolarsystem
msgid "Solar System"
msgstr "ระบบสุริยะ"

#: u_translation.rssolarsystemi
msgid "Solar System Information"
msgstr "ข้อมูลระบบสุริยะ"

#: u_translation.rssolarsystemo
msgid "Solar system object"
msgstr "วัตถุในระบบสุริยะ"

#: u_translation.rssolarsystems
msgid "Solar system settings"
msgstr "การตั้งค่าระบบสุริยะ"

#: u_translation.rssomerecordsw
msgid "Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details."
msgstr "บางระเบียนถูกปฏิเสธ ดูแฟ้ม %sreject.txt สำหรับรายละเอียด"

#: u_translation.rssomethinggow
msgid "Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed."
msgstr "มีบางอย่างผิดปกติขณะเริ่มโปรแกรม จำเป็นต้องปิดโปรแกรม"

#: u_translation.rssorrycopyisn
msgid "Sorry, copy is not yet implemented for this page"
msgstr "ขออภัย, การคัดลอกยังกระทำไม่ได้สำหรับหน้านี้"

#: u_translation.rssortby
msgid "Sort by"
msgstr "เรียงตาม"

#: u_translation.rssortingfiles
msgid "Sorting files by magnitude"
msgstr "เรียงแฟ้มตามโชติมาตร"

#: u_translation.rssortingthein
msgid "Sorting the index file "
msgstr "กำลังเรียงลำดับแฟ้มดัชนี "

#: u_translation.rssouth
msgid "South"
msgstr "ใต้"

#: u_translation.rsspacer
msgid "Spacer"
msgstr "ช่องว่าง"

#: u_translation.rsspectralclas
msgid "Spectral class"
msgstr "ชนิดสเปกตรัม"

#: u_translation.rsspline
msgid "Spline"
msgstr ""

#: u_translation.rssqldatabasen
msgid "SQL database not available."
msgstr "ไม่มีฐานข้อมูล SQL"

#: u_translation.rssqldatabases
msgid "SQL database software is probably not installed!"
msgstr "ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูล SQL อาจไม่ได้รับการติดตั้ง!"

#: u_translation.rssqlitedataba
msgid "SQLite database"
msgstr "ฐานข้อมูล SQLite"

#: u_translation.rssqrt
msgid "Sqrt"
msgstr ""

#: u_translation.rssquare
msgid "Square"
msgstr "สี่เหลี่ยมจัตุรัส"

#: u_translation.rsssecond
msgid "S"
msgstr "วินาที"

#: u_translation.rsstandard
msgid "Standard"
msgstr "มาตรฐาน"

#: u_translation.rsstandardcolo
msgid "Standard  colour"
msgstr "สีมาตรฐาน"

#: u_translation.rsstar
msgid "Star"
msgstr "ดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsstarandnebul
msgid "Star and nebula limit"
msgstr "ขีดจำกัดดาวฤกษ์และเนบิวลา"

#: u_translation.rsstarcolourbv
msgid "Star colour (B-V):"
msgstr "สีของดาวฤกษ์ (B-V):"

#: u_translation.rsstarcommonna
msgid "Star common name"
msgstr "ชื่อสามัญของดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsstardisplay
msgid "Star display"
msgstr "การแสดงดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsstarlabel
msgid "Star label"
msgstr "ชื่อดาว"

#: u_translation.rsstars
msgid "Stars"
msgstr "ดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsstarsandnebu
msgid "Stars and deep sky catalogs prepared with "
msgstr "บัญชีดาวฤกษ์และวัตถุท้องฟ้าถูกสร้างด้วย "

#: u_translation.rsstarsbitmapf
msgid "Stars bitmap file"
msgstr ""

#: u_translation.rsstarsfilter
msgid "Star filter"
msgstr "ตัวกรองดาวฤกษ์"

#: u_translation.rsstarsproperm
msgid "Stars proper motion options (if available in the catalog)"
msgstr "ตัวเลือกการเคลื่อนที่เฉพาะ (ถ้ามีในบัญชี)"

#: u_translation.rsstart
msgid "Start"
msgstr "เริ่มต้น"

#: u_translation.rsstartbackwar
msgid "Animation backward"
msgstr ""

#: u_translation.rsstartforward
msgid "Animation forward"
msgstr ""

#: u_translation.rsstartgraphat
msgid "Start graph at local noon"
msgstr "เริ่มกราฟที่เวลาเที่ยงวัน"

#: u_translation.rsstartmonth
msgid "Start month"
msgstr "เริ่มเดือน"

#: u_translation.rsstartofobjec
msgid "Start of object"
msgstr "จุดเริ่มต้นของวัตถุ"

#: u_translation.rsstatusbar
msgid "Status bar"
msgstr "แถบสถานะ"

#: u_translation.rsstepinto
msgid "Step Into"
msgstr ""

#: u_translation.rsstepover
msgid "Step Over"
msgstr ""

#: u_translation.rsstepunit
msgid "Step unit"
msgstr "หน่วยเวลา"

#: u_translation.rsstop
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: u_translation.rsstoptcpipser
msgid "Stop TCP/IP server"
msgstr "หยุดเซิร์ฟเวอร์ TCP/IP"

#: u_translation.rssun
msgid "Sun"
msgstr "ดวงอาทิตย์"

#: u_translation.rssunalt
msgid "Sun alt."
msgstr "มุมเงยของดวงอาทิตย์"

#: u_translation.rssunday
msgid "Sun."
msgstr "อา"

#: u_translation.rssunimagesour
msgid "Sun image source"
msgstr "แหล่งภาพดวงอาทิตย์"

#: u_translation.rssuninclinati
msgid "Sun inclination"
msgstr "มุมเอียงของดวงอาทิตย์"

#: u_translation.rssupernovarem
msgid "Supernova remnant"
msgstr "ซากซูเปอร์โนวา"

#: u_translation.rssurface
msgid "Surface"
msgstr "พื้นผิว"

#: u_translation.rssurfacebrigh
msgid "Surface brightness"
msgstr "ความสว่างพื้นผิว"

#: u_translation.rsswapbutton
msgid "Swap button"
msgstr ""

#: u_translation.rssyear
msgid "Y"
msgstr "ปี"

#: u_translation.rssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: u_translation.rssync
msgid "Sync"
msgstr "ทำให้ตรงกัน"

#: u_translation.rssyncedto
msgid "Synced to %s / %s"
msgstr ""

#: u_translation.rssynodicmonth
msgid "Synodic month"
msgstr "เดือนดิถี"

#: u_translation.rssystemprinte
msgid "System printer"
msgstr "เครื่องพิมพ์ของระบบ"

#: u_translation.rstable
msgid "Table"
msgstr "ตาราง"

#: u_translation.rstabledonotex
msgid "%sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry."
msgstr "%sไม่มีตาราง %s ! %sกรุณาแก้ไขข้อผิดพลาด แล้วพยายามอีกครั้ง"

#: u_translation.rstableexist
msgid "%sThis table exists: %s"
msgstr "%sมีตารางนี้: %s"

#: u_translation.rstarget
msgid "Target"
msgstr ""

#: u_translation.rstcpipconnect
msgid "TCP/IP connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipserver
msgid "TCP/IP server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipservice
msgid "TCP/IP service not available."
msgstr "ไม่มีบริการ TCP/IP"

#: u_translation.rstelescope
msgid "Telescope"
msgstr "กล้องโทรทรรศน์"

#: u_translation.rstelescopefoc
msgid "Telescope focal length"
msgstr "ความยาวโฟัสของกล้อง"

#: u_translation.rstelescopenam
msgid "Telescope name"
msgstr ""

#: u_translation.rstelescopenot
msgid "Telescope not connected"
msgstr "ไม่มีการเชื่อมต่อกล้องโทรทรรศน์"

#: u_translation.rstelescopeset
msgid "Telescope settings"
msgstr "การตั้งค่ากล้องโทรทรรศน์"

#: u_translation.rstemperaturec
msgid "Temperature (Celsius)"
msgstr "อุณหภูมิ (เซลเซียส)"

#: u_translation.rstemporaryfil
msgid "temporary file"
msgstr "แฟ้มชั่วคราว"

#: u_translation.rstext
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: u_translation.rstextfilecata
msgid "Text file catalog"
msgstr "บัญชีที่เป็นแฟ้มข้อความ"

#: u_translation.rstextsize
msgid "Text size"
msgstr "ขนาดข้อความ"

#: u_translation.rstheimagedire
msgid "The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map."
msgstr "ไดเร็กทอรีที่เก็บรูปภาพมีไดเร็กทอรีย่อยที่ใช้ชื่อเดียวกันกับบัญชีวัตถุท้องฟ้าห้วงลึก แต่ละไดเร็กทอรีย่อยมีแฟ้ม FITS ที่ใช้ชื่อตามวัตถุในบัญชี ภาพเหล่านี้จะนำไปแทนที่สัญลักษณ์วัตถุท้องฟ้าบนแผนที่"

#: u_translation.rstheme
msgid "Theme"
msgstr ""

#: u_translation.rsthenumberofr
msgid "The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records"
msgstr "ไม่ทราบจำนวนระเบียนในบัญชีนี้ การดาวน์โหลดจะถูกจำกัดอยู่ที่ %s ระเบียน"

#: u_translation.rstheobserving
msgid "The observing list %s was modified."
msgstr "รายการสังเกตการณ์ %s ถูกแก้ไข"

#: u_translation.rstherearecata
msgid "There are %s catalogued images"
msgstr "พบ %s ภาพ ในบัญชี"

#: u_translation.rsthereareobjec
msgid "There are %s objects in this field."
msgstr "พบ %s วัตถุในขอบเขตการมองเห็นนี้"

#: u_translation.rsthisactionre
msgid "This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?"
msgstr "การกระทำนี้จะเขียนทับเนื้อหาทั้งหมดในฐานข้อมูลสำหรับประเทศ%s โดยใช้ข้อมูลล่าสุดจาก NGA และ GNIS%sการแก้ไขของคุณสำหรับประเทศนี้จะสูญหายไป เฉพาะสถานที่ที่คุณเพิ่มเข้ามาด้วยชื่อใหม่เท่านั้น ที่จะยังคงอยู่%sคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: u_translation.rsthiscatalogc
msgid "This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason."
msgstr "บัญชีนี้มี %s ระเบียน ไม่สามารถดาวน์โหลดทั้งหมดได้เนื่องจากจะลดสมรรถภาพของโปรแกรมลง"

#: u_translation.rsthisdirectdr
msgid "This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope."
msgstr ""

#: u_translation.rsthisfilewasn
msgid "This file was not recognized as a MPCORB file."
msgstr "พบว่าแฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม MPCORB"

#: u_translation.rsthisprogrami
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่าย และ/หรือดัดแปลงภายใต้ข้อกำหนดในสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU General Public License)"

#: u_translation.rsthursday
msgid "Thu."
msgstr "พฤ"

#: u_translation.rstilehorizont
msgid "Tile horizontally"
msgstr "เรียงในแนวนอน"

#: u_translation.rstilevertical
msgid "Tile vertically"
msgstr "เรียงในแนวตั้ง"

#: u_translation.rstime
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: u_translation.rstimesimulati
msgid "Time simulation"
msgstr "จำลองเวลา"

#: u_translation.rstimeunits
msgid "Time units"
msgstr "หน่วยเวลา"

#: u_translation.rstimezone
msgid "Time zone"
msgstr "เขตเวลา"

#: u_translation.rstitle
msgid "Title"
msgstr ""

#: u_translation.rstledownloado
msgid "TLE download OK"
msgstr ""

#: u_translation.rsto
msgid "to"
msgstr "ถึง"

#: u_translation.rstoday
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: u_translation.rstofile
msgid "to file:"
msgstr "ไปที่แฟ้ม:"

#: u_translation.rstonight
msgid "Tonight"
msgstr "คืนนี้"

#: u_translation.rstoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือ"

#: u_translation.rstoolbaredito
msgid "Toolbar editor"
msgstr ""

#: u_translation.rstoolbox
msgid "Tool box"
msgstr ""

#: u_translation.rstools
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: u_translation.rstoomanyopenw
msgid "Too many open windows, please close some charts."
msgstr "เปิดหน้าต่างไว้มากเกินไป กรุณาปิดแผนที่บางแผ่น"

#: u_translation.rstop
msgid "Top"
msgstr "บน"

#: u_translation.rstopocentric
msgid "Topocentric"
msgstr "ที่ผิวโลก"

#: u_translation.rstotal
msgid "Totality"
msgstr "เต็มดวง"

#: u_translation.rstotalradius
msgid "Total radius"
msgstr "รัศมีทั้งหมด"

#: u_translation.rstour
msgid "Tour"
msgstr ""

#: u_translation.rstousethisnew
msgid "Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data."
msgstr "ก่อนที่คุณจะสามารถใช้ข้อมูลวงโคจรใหม่ คุณต้องคำนวณข้อมูลรายเดือนก่อน"

#: u_translation.rstracking
msgid "Tracking"
msgstr "ตาม"

#: u_translation.rstracktelesco
msgid "Track telescope"
msgstr "ตามกล้องโทรทรรศน์"

#: u_translation.rstrajectories
msgid "Trajectories simulation"
msgstr ""

#: u_translation.rstransformati
msgid "Transformation"
msgstr "การแปลง"

#: u_translation.rstransit
msgid "Transit"
msgstr ""

#: u_translation.rstranslator
msgid "Translator:"
msgstr "ผู้แปล:"

#: u_translation.rstransparency
msgid "Transparency"
msgstr "โปร่งใส"

#: u_translation.rstransparentl
msgid "Transparent line mode (occultations)"
msgstr "โหมดเส้นโปร่งใส (สำหรับดูการบังต่าง ๆ)"

#: u_translation.rstriplestar
msgid "Triple star"
msgstr "ดาวสามดวง"

#: u_translation.rstropicalyear
msgid "Tropical year"
msgstr "ปีฤดูกาล"

#: u_translation.rstropospheret
msgid "Troposphere temperature lapse rate (K/km)"
msgstr "อัตราการลดอุณหภูมิในชั้นโทรโพสเฟียร์ (เคลวิน/กม.)"

#: u_translation.rstrueequatore
msgid "true equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "ศูนย์สูตรจริง, วิษุวัตและจุดเริ่มยุคของวัน"

#: u_translation.rstrueposition
msgid "True position"
msgstr "ตำแหน่งจริง"

#: u_translation.rstruesolar
msgid "True solar"
msgstr "สุริยคติจริง"

#: u_translation.rstrumplerclas
msgid "Trumpler class"
msgstr "ชนิดทรัมเพลอร์"

#: u_translation.rstrytoautocon
msgid "Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start"
msgstr "พยายามติดต่อฮับ SAMP โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มโปรแกรม"

#: u_translation.rsttut
msgid "DeltaT: "
msgstr "DeltaT: "

#: u_translation.rstuesday
msgid "Tue."
msgstr "อ"

#: u_translation.rsturnsdegree
msgid "turns / degree"
msgstr "ครั้ง/องศา"

#: u_translation.rsturnshour
msgid "turns / hour"
msgstr "ครั้ง/ชั่วโมง"

#: u_translation.rstwilight
msgid "Twilight"
msgstr "สนธยา"

#: u_translation.rstype
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: u_translation.rstype2
msgid "Type:"
msgstr "ชนิด:"

#: u_translation.rstypeofcoordi
msgid "Type of coordinates"
msgstr "ชนิดของพิกัด"

#: u_translation.rstypeofobject
msgid "Object types to add to the list"
msgstr "ชนิดของวัตถุที่จะเพิ่มลงในรายชื่อ"

#: u_translation.rstypeofvariab
msgid "Type of variability"
msgstr "ชนิดของการแปรแสง"

#: u_translation.rsumbra
msgid "Umbra"
msgstr "เงามืด"

#: u_translation.rsunabletocrea
msgid "Unable to create directory "
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเร็กทอรี "

#: u_translation.rsunchecktoavo
msgid "Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340"
msgstr "ปล่อยว่างไว้เพื่อไม่ให้ซ้ำซ้อนกับดาวเคราะห์น้อย 134340"

#: u_translation.rsundo
msgid "Undo"
msgstr "ยกเลิกการกระทำ"

#: u_translation.rsundolastchan
msgid "Undo last change"
msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลงล่าสุด"

#: u_translation.rsunits
msgid "Units"
msgstr "หน่วย"

#: u_translation.rsuniversaltim
msgid "Universal Time"
msgstr "เวลาสากล"

#: u_translation.rsunknow
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: u_translation.rsunknowobject
msgid "Unknown object"
msgstr "วัตถุไม่ทราบชนิด"

#: u_translation.rsunlockchart
msgid "Unlock chart"
msgstr "ปลดล็อกแผนที่"

#: u_translation.rsunpark
msgid "Unpark"
msgstr ""

#: u_translation.rsunsupportedf
msgid "Unsupported file extension: %sPlease fix it."
msgstr ""

#: u_translation.rsunsupporteds
msgid "Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL"
msgstr ""

#: u_translation.rsup
msgid "Up"
msgstr ""

#: u_translation.rsupdate1
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"

#: u_translation.rsupdatecoordi
msgid "Update coordinates"
msgstr "ปรับปรุงพิกัด"

#: u_translation.rsupdatedsucce
msgid "Updated successfully!"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลสำเร็จ!"

#: u_translation.rsupdateoraddt
msgid "Update/add the current location to the database?"
msgstr "ปรับปรุงหรือเพิ่มสถานที่ปัจจุบันลงในฐานข้อมูล?"

#: u_translation.rsuranus
msgid "Uranus"
msgstr "ดาวยูเรนัส"

#: u_translation.rsurl
msgid "URL"
msgstr "ที่อยู่ URL"

#: u_translation.rsurllaunchcom
msgid "URL launch command"
msgstr ""

#: u_translation.rsuseanothertt
msgid "Use another DeltaT value"
msgstr "กำหนดค่า DeltaT ="

#: u_translation.rsuseapresetco
msgid "Use a preset colour scheme:"
msgstr "ใช้กลุ่มสีที่กำหนดไว้"

#: u_translation.rsuseasimplepo
msgid "Use a simple pointer"
msgstr "ใช้ตัวชี้อย่างง่าย"

#: u_translation.rsusefultorepr
msgid "(useful to represent a flux)"
msgstr "(มีประโยชน์ในการแสดงถึงฟลักซ์)"

#: u_translation.rsusehttpproxy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "ใช้พร็อกซี HTTP"

#: u_translation.rsuseonlinedss
msgid "Use online DSS instead of RealSky"
msgstr "ใช้ DSS ออนไลน์ แทน RealSky"

#: u_translation.rsuseonlinesun
msgid "Use online Sun image from SDO or SOHO"
msgstr "ใช้ภาพดวงอาทิตย์ออนไลน์จาก SDO หรือ SOHO"

#: u_translation.rsuserdefinedo
msgid "User defined objects"
msgstr "วัตถุที่ผู้ใช้กำหนดเอง"

#: u_translation.rsuserid
msgid "User id:"
msgstr ""

#: u_translation.rsusername
msgid "User name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: u_translation.rsusesocksprox
msgid "Use Socks proxy"
msgstr ""

#: u_translation.rsusesubsampli
msgid "Use subsampling to limit the image size to"
msgstr "ใช้ subsampling เพื่อจำกัดขนาดภาพเป็น"

#: u_translation.rsusesystemtim
msgid "Use system time"
msgstr "ใช้เวลาของระบบ"

#: u_translation.rsusetcpipserv
msgid "Use TCP/IP server"
msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์ TCP/IP"

#: u_translation.rsusetheintern
msgid "Use the internal INDI gui panel"
msgstr ""

#: u_translation.rsusethemenuor
msgid "Use the menu or button \"%s\" to configure this driver."
msgstr "ใช้เมนูหรือปุ่ม \"%s\" ในการปรับแต่งตัวขับนี้"

#: u_translation.rsusetheproper
msgid "Use the proper motion to correct the position for the given epoch"
msgstr "ใช้การเคลื่อนที่เฉพาะในตำแหน่งสำหรับจุดเริ่มยุคที่ให้มา"

#: u_translation.rsusethisfield
msgid "Use this field as an alternative name"
msgstr "ใช้เขตข้อมูลนี้สำหรับชื่ออื่น ๆ"

#: u_translation.rsusingexistin
msgid "Using the existing file %s"
msgstr "กำลังใช้แฟ้ม %s ที่มีอยู่แล้ว"

#: u_translation.rsut
msgid "UT"
msgstr "UT"

#: u_translation.rsvariables
msgid "Variables"
msgstr "ดาวแปรแสง"

#: u_translation.rsvariablestar
msgid "Variable star"
msgstr "ดาวแปรแสง"

#: u_translation.rsvariablestar2
msgid "Variable stars"
msgstr "ดาวแปรแสง"

#: u_translation.rsvelocity
msgid "Velocity"
msgstr "ความเร็ว"

#: u_translation.rsvenus
msgid "Venus"
msgstr "ดาวศุกร์"

#: u_translation.rsversion
msgid "Version"
msgstr ""

#: u_translation.rsverticalover
msgid "Vertical overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rsvicinity
msgid "Vicinity"
msgstr "ที่ใกล้เคียง"

#: u_translation.rsview
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: u_translation.rsviewheader
msgid "View header"
msgstr ""

#: u_translation.rsviewhorizon
msgid "View horizon"
msgstr "มุมมองขอบฟ้า"

#: u_translation.rsviewobservin
msgid "View observing list"
msgstr "ดูรายการสังเกตการณ์"

#: u_translation.rsviewonchart
msgid "View on chart"
msgstr "ดูบนแผนที่"

#: u_translation.rsvirtualobser
msgid "Virtual Observatory Catalog"
msgstr "บัญชีหอดูดาวเสมือน"

#: u_translation.rsvisibilityfo
msgid "Visibility for your observatory"
msgstr "การมองเห็นจากสถานที่สังเกตการณ์ของคุณ"

#: u_translation.rsvisualisatio
msgid "Visualisation scale"
msgstr "มาตราส่วนในการแสดงภาพ"

#: u_translation.rsvisualmagnit
msgid "Visual magnitude"
msgstr "โชติมาตรปรากฏ"

#: u_translation.rsvocatalog
msgid "VO Catalog"
msgstr "บัญชีหอดูดาวเสมือน"

#: u_translation.rsvocatalogbro
msgid "VO Catalog Browser"
msgstr "ตัวเรียกดูบัญชีหอดูดาวเสมือน"

#: u_translation.rsvosampsettin
msgid "VO SAMP settings"
msgstr ""

#: u_translation.rswanttotracka
msgid "Do you want to track an object before it rises?"
msgstr "คุณต้องการตามวัตถุก่อนที่มันจะขึ้นเหนือขอบฟ้าหรือไม่?"

#: u_translation.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "คำเตือน!"

#: u_translation.rswarningcalcu
msgid "Warning! Calculation of"
msgstr "คำเตือน! การคำนวณ"

#: u_translation.rswarninglowre
msgid "Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file."
msgstr "คำเตือน! อยู่ในโหมดความละเอียดต่ำ ให้ใช้ PostScript แทน แล้วพิมพ์จากแฟ้มดังกล่าว"

#: u_translation.rswarningsomea
msgid "Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "คำเตือน! ข้อมูลดาวเคราะห์น้อยบางดวงล้าสมัยแล้ว ให้โหลดข้อมูลที่ถูกต้องสำหรับวันในแผนที่ปัจจุบัน"

#: u_translation.rswarningsomec
msgid "Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "คำเตือน! ข้อมูลดาวหางบางดวงล้าสมัยแล้ว ให้โหลดข้อมูลที่ถูกต้องสำหรับวันในแผนที่ปัจจุบัน"

#: u_translation.rswarningthecu
msgid "Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?"
msgstr "คำเตือน! วันที่หรือสถานที่สังเกตการณ์ของคุณถูกเปลี่ยนแปลงไปจากการตั้งค่าก่อนหน้านี้ คุณสามารถตอบว่าไม่ในตอนนี้ และคลิกปุ่ม %s เพื่อกลับไปยังวันที่/เวลา และสถานที่สังเกตการณ์ดั้งเดิม มิฉะนั้น การเปลี่ยนแปลงจะถูกใช้ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: u_translation.rswarningyouar
msgid "Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?"
msgstr "คำเตือน!%sคุณกำลังจะทำลายฐานข้อมูล %s และเนื้อหาทั้งหมดของมัน แม้ว่าเนื้อหานี้อาจไม่เกี่ยวข้องกับโปรแกรมนี้ %sคุณแน่ใจที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: u_translation.rswarningyouar2
msgid "Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want."
msgstr "คำเตือน! คุณกำลังใช้แหล่งข้อมูลจากหลายบัญชี ซึ่งเสี่ยงต่อการแสดงวัตถุซ้ำซ้อนกัน โปรดแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ"

#: u_translation.rswarningyouha
msgid "WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?"
msgstr "คำเตือน !%sคุณเลือกที่จะแทรกข้อมูลลงในบัญชีที่มีอยู่แล้ว%sรูปแบบของบัญชีและดัชนีต้องเหมือนกัน มิฉะนั้น บัญชีจะเกิดความเสียหาย%sเป็นความคิดที่ดีหากได้มีการสำรองแฟ้มไว้ก่อนที่จะดำเนินการต่อ%sคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: u_translation.rswednesday
msgid "Wed."
msgstr "พ"

#: u_translation.rswest
msgid "West"
msgstr "ตะวันตก"

#: u_translation.rswestside
msgid "West side"
msgstr "ด้านตะวันตก"

#: u_translation.rswhiteonblack
msgid "White on black"
msgstr "สีขาวบนพื้นดำ"

#: u_translation.rswidth
msgid "Width"
msgstr "ความกว้าง"

#: u_translation.rswindow
msgid "Window"
msgstr "หน้าต่าง"

#: u_translation.rsyear
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: u_translation.rsyears
msgid "years"
msgstr "ปี"

#: u_translation.rsyoualreadyha
msgid "You already have the latest available version!"
msgstr ""

#: u_translation.rsyouarenowrea
msgid "You are now ready to display the asteroid for this time period."
msgstr "คุณพร้อมแล้วที่จะแสดงดาวเคราะห์น้อยสำหรับคาบเวลานี้"

#: u_translation.rsyouliveonabi
msgid "If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level."
msgstr "ถ้าคุณสังเกตจากภูเขาสูง เส้นขอบฟ้าจะต่ำกว่าเมื่อสังเกตจากระดับน้ำทะเล"

#: u_translation.rszenitalequid
msgid "Zenital equidistant"
msgstr ""

#: u_translation.rszenith
msgid "Zenith"
msgstr "จุดจอมฟ้า"

#: u_translation.rszoom
msgid "Zoom +"
msgstr "ซูมเข้า"

#: u_translation.rszoom2
msgid "Zoom -"
msgstr "ซูมออก"

#: u_translation.rszoom3
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: u_translation.rszoomcentre
msgid "Zoom + and centre on"
msgstr "ซูมเข้าแล้วให้ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่"

#: u_translation.rszoomcentre2
msgid "Zoom - and centre on"
msgstr "ซูมออกแล้วให้ศูนย์กลางมาอยู่ที่นี่"

#: u_translation.rszoomin
msgid "Zoom in"
msgstr "ซูมเข้า"

#: u_translation.rszoommoretovi
msgid "Zoom more to view the object"
msgstr "ซูมเข้าอีกเพื่อดูวัตถุ"

#: u_translation.rszoomout
msgid "Zoom out"
msgstr "ซูมออก"

