# translation of skychart.fr.po
# Patrick Chevalley <pch@ap-i.net>, 2009, 2010, 2011.
# pch <pch@ap-i.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skychart.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Chevalley <Unknown>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-17 09:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 186023fa645d8be19d403a76064f0643f510db2f)\n"
"Language: fr\n"

#: u_translation.rs102cddss
msgid "102 CD DSS"
msgstr "102 CD DSS"

#: u_translation.rs184recommend
msgid "184 (recommended up to 1,000,000 objects)"
msgstr "184 (recommandé jusqu'à 1'000'000 objets)"

#: u_translation.rs50recommende
msgid "50   (recommended up to 100,000 objects)"
msgstr "50   (recommandé jusqu'à 100'000 objets)"

#: u_translation.rs732recommend
msgid "732 (recommended up to 5,000,000 objects)"
msgstr "732 (recommandé jusqu'à 5'000'000 objets)"

#: u_translation.rs9537largerda
msgid "9537 (larger datasets)"
msgstr "9537 (plus gros catalogues)"

#: u_translation.rsabandonyourc
msgid "Abandon your changes?"
msgstr "Abandonner vos modifications?"

#: u_translation.rsabbreviation
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abréviation"

#: u_translation.rsabort
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: u_translation.rsabortedbyuse
msgid "Aborted by user"
msgstr "Interrompu par l'utilisateur"

#: u_translation.rsabortslew
msgid "Abort Slew"
msgstr "Interrompre le goto"

#: u_translation.rsabout
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: u_translation.rsabout2
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: u_translation.rsabove
msgid "Above %s"
msgstr "Au dessus de %s"

#: u_translation.rsabrevasteroid
msgid "Ast"
msgstr "Ast"

#: u_translation.rsabrevclusternebula
msgid "C+N"
msgstr "A+N"

#: u_translation.rsabrevcomet
msgid "Com"
msgstr "Com"

#: u_translation.rsabrevdark
msgid "Drk"
msgstr "Obs"

#: u_translation.rsabrevdouble
msgid "Dbl"
msgstr "Dbl"

#: u_translation.rsabrevgalaxy
msgid "Gx"
msgstr "Gx"

#: u_translation.rsabrevgalaxycluster
msgid "Gcl"
msgstr "AGx"

#: u_translation.rsabrevglobularcluster
msgid "Gb"
msgstr "AG"

#: u_translation.rsabrevnebula
msgid "Nb"
msgstr "Nb"

#: u_translation.rsabrevopencluster
msgid "OC"
msgstr "AO"

#: u_translation.rsabrevplanetarynebula
msgid "Pl"
msgstr "Pl"

#: u_translation.rsabrevvariable
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: u_translation.rsaction
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: u_translation.rsactivateallt
msgid "Activate all the functions when hidden"
msgstr "Activer toutes les fonctions lorsque le script est masqué"

#: u_translation.rsactivatethet
msgid "Activate the timer event when hidden"
msgstr "Activer le minuteur quand le panneau est caché"

#: u_translation.rsactivatevoic
msgid "Activate voice"
msgstr "Activer la voix"

#: u_translation.rsactualsystem
msgid "Actual system time"
msgstr "Heure du système"

#: u_translation.rsad
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: u_translation.rsadd
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: u_translation.rsaddasingleel
msgid "Add a single element to the database. All fields are mandatory."
msgstr "Ajout d'un élément à la base de donnée. Tout les champs sont requis."

#: u_translation.rsaddcursorpos
msgid "Add cursor position"
msgstr "Ajoute la position du curseur"

#: u_translation.rsaddequatoria
msgid "Show equatorial grid"
msgstr "Voir la grille équatoriale"

#: u_translation.rsadditionalff
msgid "Additional ffmpeg options"
msgstr "Options supplémentaires ffmpeg"

#: u_translation.rsaddlabel
msgid "Add label"
msgstr "Ajout d'un label"

#: u_translation.rsaddlabelfore
msgid "Add label for every object in the list"
msgstr "Ajouter un label pour tous les objets de la liste"

#: u_translation.rsaddtelescope
msgid "Add telescope position"
msgstr "Ajoute la position du télescope"

#: u_translation.rsaddthealtern
msgid "Add the alternative names to the index"
msgstr "Ajouter les noms supplémentaires à l'index"

#: u_translation.rsaddtoobservi
msgid "Add %s to observing list"
msgstr "Ajouter %s à la liste d'observation"

#: u_translation.rsadjustcolour
msgid "Adjust colour brightness"
msgstr "Ajuster la luminosité de surface"

#: u_translation.rsadjustthevis
msgid "Adjust the visualisation scale"
msgstr "Ajuster l'échelle de visualisation"

#: u_translation.rsadjustthewin
msgid "Adjust the window size to the screen DPI"
msgstr "Ajuster la taille des fenêtres à la résolution de l'écran"

#: u_translation.rsadministrato
msgid "administrator"
msgstr "administrateur"

#: u_translation.rsadvanced
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: u_translation.rsadvancedsear
msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

#: u_translation.rsadvancedsett2
msgid "Advanced setting"
msgstr "Paramètres avancés"

#: u_translation.rsage
msgid "Age"
msgstr "Age"

#: u_translation.rsairmass
msgid "Airmass"
msgstr "Masse d'air"

#: u_translation.rsalignment
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: u_translation.rsall
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: u_translation.rsallconfigura
msgid "All configuration options"
msgstr "Toutes les options de configuration"

#: u_translation.rsallobjectsat
msgid "All the objects at this position"
msgstr "Tous les objets près de cette position"

#: u_translation.rsallsampclien
msgid "All SAMP clients"
msgstr "Tous les clients SAMP"

#: u_translation.rsalltablesstr
msgid "%sAll table structures exist."
msgstr "%sToutes les structures de table existent."

#: u_translation.rsalltoolsbar
msgid "All toolbars"
msgstr "Toutes les barres d'outils"

#: u_translation.rsalsobesureth
msgid "%sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?"
msgstr "%sContrôler aussi que le logiciel de base de donnée est installé.%sConsultez la documentation si vous n'êtes pas sûr.%sVoulez-vous continuer?"

#: u_translation.rsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: u_translation.rsaltazcoord
msgid "Alt/Az coord. "
msgstr "Coordonnées Alt/AZ "

#: u_translation.rsaltazcoord2
msgid "Alt/Az coord."
msgstr "Coord. Alt/Az"

#: u_translation.rsaltazcoordin
msgid "Alt-Az coordinates"
msgstr "Coordonnée Alt-Az"

#: u_translation.rsaltazmount
msgid "Alt/Az mount"
msgstr "Monture Alt/Az"

#: u_translation.rsaltitude
msgid "Altitude"
msgstr "Hauteur"

#: u_translation.rsaltturns
msgid "%sAlt turns:"
msgstr "%stours Alt:"

#: u_translation.rsalways
msgid "always"
msgstr "toujours"

#: u_translation.rsalwaysaddmer
msgid "Always add meridian"
msgstr "Toujours ajouter le méridien"

#: u_translation.rsalwayssavewi
msgid "Always save without asking."
msgstr "Toujours enregistrer sans demander."

#: u_translation.rsanewversiono
msgid "A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?"
msgstr "Une nouvelle version %s de Cartes du Ciel est disponible.%sVoulez-vous la télécharger maintenant?"

#: u_translation.rsanimation
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: u_translation.rsannualproper
msgid "Annual proper motion"
msgstr "Mouvement propre annuel"

#: u_translation.rsanonymouspas
msgid "Anonymous password"
msgstr "Mot de passe anonyme"

#: u_translation.rsantialiasdra
msgid "Anti Alias drawing"
msgstr "Dessin avec anti-alias"

#: u_translation.rsapparent
msgid "Apparent"
msgstr "Apparente"

#: u_translation.rsappearance
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: u_translation.rsappendtoanex
msgid "Append to an existing catalog "
msgstr "Ajouté à un catalogue existant "

#: u_translation.rsapply
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: u_translation.rsapplychanget
msgid "Apply changes to all charts"
msgstr "Appliquer à toutes les cartes"

#: u_translation.rsapril
msgid "April"
msgstr "avril"

#: u_translation.rsarchivethisi
msgid "Archive this image?"
msgstr "Archiver cette image?"

#: u_translation.rsarchivetodir
msgid "Archive to directory:"
msgstr "Archive dans le dossier:"

#: u_translation.rsargumentofpe
msgid "Argument of perihelion"
msgstr "Argument du périhélie"

#: u_translation.rsaroundcurren
msgid "Around current position"
msgstr "Autour de la position actuelle"

#: u_translation.rsartificialsa
msgid "Artificial satellites"
msgstr "Satellites artificiels"

#: u_translation.rsartificialsa2
msgid "Artificial satellite"
msgstr "Satellite artificiel"

#: u_translation.rsartificialsa3
msgid "Artificial satellites TLE (one URL by line)"
msgstr "TLE des Satellites artificiels (une URL par ligne)"

#: u_translation.rsasampapplica
msgid "A SAMP application send a table to load"
msgstr "Une application SAMP a envoyé une table"

#: u_translation.rsasampapplica2
msgid "A SAMP application send an image to load"
msgstr "Une application SAMP a envoyé une image"

#: u_translation.rsasampapplica3
msgid "A SAMP application send coordinates location"
msgstr "Une application SAMP a envoyé des coordonnées"

#: u_translation.rsascomdrivere
msgid "The ASCOM driver report an error"
msgstr "Le pilote ASCOM rapporte une erreur"

#: u_translation.rsascomremote
msgid "ASCOM Alpaca is available on %s"
msgstr "ASCOM Alpaca est disponible pour %s"

#: u_translation.rsascomtelesc
msgid "ASCOM telescope interface"
msgstr "Interface de télescope ASCOM"

#: u_translation.rsaskconfirmat
msgid "Ask confirmation before any Internet connection"
msgstr "Demande une confirmation avant de se connecter à Internet"

#: u_translation.rsaskforconfir
msgid "Ask for confirmation before to jump to coordinates"
msgstr "Demande une confirmation avant de déplacer la carte"

#: u_translation.rsaskforconfir2
msgid "Ask for confirmation before to load the image"
msgstr "Demande une confirmation avant de charger une image"

#: u_translation.rsaskforconfir3
msgid "Ask for confirmation before to load the table"
msgstr "Demande une confirmation avant de charger une table"

#: u_translation.rsasonscreenbl
msgid "As on screen (black background!)"
msgstr "Comme à l'écran (fond noir!)"

#: u_translation.rsasterism
msgid "Asterism"
msgstr "Astérisme"

#: u_translation.rsasteroid
msgid "Asteroid"
msgstr "Astéroïde"

#: u_translation.rsasteroidelem
msgid "Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Élément des astéroïdes au format MPC (une URL par ligne)"

#: u_translation.rsasteroidelem2
msgid "Asteroid elements"
msgstr "Éléments des astéroïdes"

#: u_translation.rsasteroidsett
msgid "Asteroid settings"
msgstr "Config. astéroïdes"

#: u_translation.rsasteroidsfro
msgid "asteroids from the file"
msgstr "Astéroïdes du fichier"

#: u_translation.rsasteroidupda
msgid "Asteroid update successful"
msgstr "Mise à jour des astéroïdes terminée"

#: u_translation.rsastrometricj
msgid "Astrometric J2000"
msgstr "Astrométrique J2000"

#: u_translation.rsastronomical
msgid "Astronomical"
msgstr "Astronomique"

#: u_translation.rsastronomical2
msgid "Astronomical twilight"
msgstr "Crépuscule astronomique"

#: u_translation.rsat
msgid "at"
msgstr "à"

#: u_translation.rsatmosphericr
msgid "Atmospheric refraction"
msgstr "Réfraction atmosphérique"

#: u_translation.rsaugust
msgid "August"
msgstr "août"

#: u_translation.rsauthors
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: u_translation.rsautomatic
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: u_translation.rsautomaticall2
msgid "Automatically optimize the labels placement"
msgstr "Optimise automatiquement la position des labels"

#: u_translation.rsautorefresh
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Rafraichissement automatique"

#: u_translation.rsautorefreshe
msgid "Auto-refresh every "
msgstr "Rafraichit tout les "

#: u_translation.rsauxiliaryfil
msgid "Auxiliary files"
msgstr "Fichiers auxiliaires"

#: u_translation.rsavailableact
msgid "Available actions"
msgstr "Actions disponibles"

#: u_translation.rsaz
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: u_translation.rsazimuth
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: u_translation.rsazimuthalcoo
msgid "Azimuthal coordinates"
msgstr "Coordonnée azimutale"

#: u_translation.rsazimuthorigi
msgid "Azimuth origin"
msgstr "Origine des azimuts"

#: u_translation.rsazturns
msgid "%sAz turns:"
msgstr "%stours Az:"

#: u_translation.rsb
msgid "B"
msgstr "B"

#: u_translation.rsback
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: u_translation.rsbackground
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: u_translation.rsbackgroundpi
msgid "Background picture"
msgstr "Image d'arrière plan"

#: u_translation.rsbayerletter
msgid "Bayer letter"
msgstr "Lettre de Bayer"

#: u_translation.rsbc
msgid "BC"
msgstr "BC"

#: u_translation.rsbeginprocess
msgid "Begin processing for jd=%s / %s"
msgstr "Début du traitement pour jd=%s / %s"

#: u_translation.rsbesuretheyus
msgid "Be sure they use a DOS line end format."
msgstr "Contrôler que la fin des lignes du fichier sont au format DOS."

#: u_translation.rsbigstars
msgid "Big stars"
msgstr "Grandes étoiles"

#: u_translation.rsbii
msgid "BII"
msgstr "BII"

#: u_translation.rsbinaryindexe
msgid "Binary indexed catalog"
msgstr "Catalogue binaire indexé"

#: u_translation.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: u_translation.rsbitmapfile
msgid "Bitmap file"
msgstr "Fichier bitmap"

#: u_translation.rsblackonwhite
msgid "Black on white"
msgstr "Noir sur blanc"

#: u_translation.rsblackwhite
msgid "Black/white"
msgstr "Noir/Blanc"

#: u_translation.rsblackwhiteli
msgid "Black/white, line mode"
msgstr "Noir/Blanc, mode ligne"

#: u_translation.rsblinkingpict
msgid "Blinking picture"
msgstr "Clignotement de l'image"

#: u_translation.rsbluemagnitud
msgid "Blue magnitude"
msgstr "Magnitude bleue"

#: u_translation.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: u_translation.rsboundary
msgid "Boundary"
msgstr "Limite"

#: u_translation.rsbrighter
msgid "Brighter"
msgstr "Fort"

#: u_translation.rsbrightest
msgid "Brightest"
msgstr "La plus brillante"

#: u_translation.rsbrighteststa
msgid "Brightest star magnitude"
msgstr "Magnitude de l'étoile la plus brillante"

#: u_translation.rsbrightnebula
msgid "Bright nebula"
msgstr "Nébuleuse brillante"

#: u_translation.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: u_translation.rsbrightstars
msgid "Bright stars"
msgstr "Etoiles brillantes"

#: u_translation.rsbrightstarss
msgid "Bright star size"
msgstr "Taille des étoiles brillantes"

#: u_translation.rsbuildcatalog
msgid "Build catalog"
msgstr "Construire le catalogue"

#: u_translation.rsbutneverfain
msgid "But never fainter than magnitude"
msgstr "Mais jamais plus faible que la magnitude"

#: u_translation.rsbutton
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: u_translation.rsbuttonsize
msgid "Button size"
msgstr "Taille des boutons"

#: u_translation.rsby
msgid "by"
msgstr "par"

#: u_translation.rsbyname
msgid "By name"
msgstr "Par nom"

#: u_translation.rscalendar
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: u_translation.rscalendargrap
msgid "Calendar graph setting"
msgstr "Configuration des graphiques du calendrier"

#: u_translation.rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: u_translation.rscancel2
msgid "Cancel %s"
msgstr "Annuler %s"

#: u_translation.rscancelwrongz
msgid "Cancel, wrong zip file ?? %s"
msgstr "Annuler, mauvais fichier zip ?? %s"

#: u_translation.rscannotcomput
msgid "Cannot compute satellites."
msgstr "Ne peut pas calculer les satellites."

#: u_translation.rscannotconnec
msgid "Cannot connect to server. %s"
msgstr "Echec de la connexion sur le serveur. %s"

#: u_translation.rscannotdownlo
msgid "Cannot download PDF help now"
msgstr "Impossible de télécharger l'aide PDF maintenant"

#: u_translation.rscannotdraw
msgid "Cannot draw"
msgstr "Ne peut dessiner"

#: u_translation.rscannotgetyou
msgid "Cannot get your IP address, or no location found for this address."
msgstr "Ne peut pas trouver votre adresse IP, ou pas de lieu trouvé pour cette adresse."

#: u_translation.rscannotopenda
msgid "%sCannot open database %s! %s"
msgstr "%sNe peut pas ouvrir la base de donnée %s! %s"

#: u_translation.rscannotwritet
msgid "Cannot write to"
msgstr "Ne peut pas écrire dans"

#: u_translation.rscaption
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: u_translation.rscartesian
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartésien"

#: u_translation.rscascade
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#: u_translation.rscat
msgid "Cat."
msgstr "Cat."

#: u_translation.rscatalog
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogues"

#: u_translation.rscataloglongn
msgid "Catalog long name"
msgstr "Nom long du catalogue"

#: u_translation.rscatalogsavai
msgid "%s Catalogs available"
msgstr "%s catalogues disponibles"

#: u_translation.rscatalogshort
msgid "Catalog short name"
msgstr "Nom court du catalogue"

#: u_translation.rscatalogstrin
msgid "Catalog string"
msgstr "Texte du catalogue"

#: u_translation.rscatalogtype
msgid "Catalog type"
msgstr "Type de catalogue"

#: u_translation.rsccw
msgid "%sCCW"
msgstr "%sà gauche"

#: u_translation.rscdcnebulae
msgid "CdC deep sky"
msgstr "CdC nébuleuses"

#: u_translation.rscdcnebulaeca
msgid "CdC deep sky catalogs and settings"
msgstr "Catalogue de nébuleuses CDC"

#: u_translation.rscdcobsoletec
msgid "Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)"
msgstr "Catalogues obsolètes (mais vous pouvez toujours les utiliser)"

#: u_translation.rscdcstars
msgid "CdC stars"
msgstr "CdC étoiles"

#: u_translation.rscdcstarscata
msgid "CdC star catalogs and settings"
msgstr "Catalogue d'étoile CDC"

#: u_translation.rscdctranslator
msgid "Patrick Chevalley, Marc Fokker"
msgstr "Patrick Chevalley"

#: u_translation.rscenter
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: u_translation.rscenterobject
msgid "Centre on this object"
msgstr "Centrer l'objet"

#: u_translation.rscentralmerid
msgid "Central meridian"
msgstr "Méridien central"

#: u_translation.rscentralstarb
msgid "Central star B magnitude"
msgstr "Magnitude bleue de l'étoile centrale"

#: u_translation.rscentralstarv
msgid "Central star V magnitude"
msgstr "Magnitude visuelle de l'étoile centrale"

#: u_translation.rscentre
msgid "Centre on"
msgstr "Centrer sur"

#: u_translation.rschangedrawin
msgid "Change drawing mode"
msgstr "Modifie le mode de dessin"

#: u_translation.rschangemousem
msgid "Change mouse mode"
msgstr "Changer le mode de la souris"

#: u_translation.rschangetothis
msgid "Change to this setting will restart the program now!"
msgstr "Si vous modifiez ce réglage le programme va redémarrer maintenant!"

#: u_translation.rschart
msgid "Chart"
msgstr "Carte"

#: u_translation.rschart2
msgid "chart:"
msgstr "carte :"

#: u_translation.rschartcenterc
msgid "Add a crosshair to the chart center"
msgstr "Ajouter un réticule au centre de la carte"

#: u_translation.rschartcoordin
msgid "Chart, coordinates"
msgstr "Carte, Coordonnées"

#: u_translation.rschartcoordin2
msgid "Chart coordinate systems"
msgstr "Système de coordonnées"

#: u_translation.rschartinforma
msgid "Chart information"
msgstr "Information sur la carte"

#: u_translation.rschartlegend
msgid "Chart legend"
msgstr "Légende de la carte"

#: u_translation.rschartsetting
msgid "Chart settings"
msgstr "Paramètres de la carte"

#: u_translation.rschartsync
msgid "Time sync"
msgstr "Sync. heure"

#: u_translation.rschart_
msgid "Chart_"
msgstr "Carte_"

#: u_translation.rscheck
msgid "Check"
msgstr "Contrôle"

#: u_translation.rschecklist
msgid "CheckList"
msgstr "Liste a cocher"

#: u_translation.rschoosecolour
msgid "Choose colours for the object types"
msgstr "Choix de la couleur par type d'objet"

#: u_translation.rscircle
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: u_translation.rscircumpolar
msgid "Circumpolar"
msgstr "Circumpolaire"

#: u_translation.rsclass
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: u_translation.rscleanupmap
msgid "Cleanup map"
msgstr "Nettoie la carte"

#: u_translation.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: u_translation.rsclearall
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: u_translation.rscleartarget
msgid "Clear Target"
msgstr "Effacer la cible"

#: u_translation.rsclicktochang
msgid "Click to change the colour "
msgstr "Clic pour modifier la couleur "

#: u_translation.rsclientconnec
msgid "Client connection keep alive"
msgstr "Garde la connexion client"

#: u_translation.rsclientlist
msgid "Client list"
msgstr "Liste des clients"

#: u_translation.rsclock
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: u_translation.rsclose
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: u_translation.rsclosechart
msgid "Close chart"
msgstr "Fermer la carte"

#: u_translation.rscloseconnect
msgid "Close connection"
msgstr "Fermer la connexion"

#: u_translation.rsclosedcontou
msgid "Closed contour"
msgstr "Contour fermé"

#: u_translation.rsclosefiles
msgid "Close files"
msgstr "Ferme les fichiers"

#: u_translation.rsclusterandne
msgid "Cluster and nebula"
msgstr "Amas et nébuleuse"

#: u_translation.rscollapse
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: u_translation.rscolor
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: u_translation.rscolorindex
msgid "Colour index"
msgstr "Indice de couleur"

#: u_translation.rscolorlinemod
msgid "Colour, line mode"
msgstr "Couleur, mode ligne"

#: u_translation.rscolorsaturat
msgid "Colour saturation"
msgstr "Saturation de couleur"

#: u_translation.rscolumns
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: u_translation.rscombobox
msgid "Combo box"
msgstr "Liste déroulante"

#: u_translation.rscomet
msgid "Comet"
msgstr "Comète"

#: u_translation.rscometelement
msgid "Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Éléments des comètes au format MPC (une URL par ligne)"

#: u_translation.rscometelement2
msgid "Comet elements"
msgstr "Éléments des comètes"

#: u_translation.rscometsetting
msgid "Comet settings"
msgstr "Config. comètes"

#: u_translation.rscometupdates
msgid "Comet update successful"
msgstr "Mise à jour des comètes terminée"

#: u_translation.rscommandfound
msgid "Command found OK."
msgstr "La commande est trouvée."

#: u_translation.rscommandnotfo
msgid "Command not found!"
msgstr "Commande non trouvée!"

#: u_translation.rscommandtouse
msgid "Command to use to process the file."
msgstr "Commande pour le traitement"

#: u_translation.rscommonname
msgid "Common name"
msgstr "Nom commun"

#: u_translation.rscompassroses
msgid "Compass rose size"
msgstr "Taille de la boussole"

#: u_translation.rscompilationa
msgid "Compilation and save successful"
msgstr "Compilation et sauvegarde réussie"

#: u_translation.rscompiledwith
msgid "Compiled with:"
msgstr "Compilé avec:"

#: u_translation.rscomponent
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: u_translation.rscomponent1ma
msgid "Component 1 magnitude"
msgstr "Magnitude du premier composant"

#: u_translation.rscomponent2ma
msgid "Component 2 magnitude"
msgstr "Magnitude du second composant"

#: u_translation.rscompute
msgid "Compute"
msgstr "Calcul"

#: u_translation.rscomputeaster
msgid "Compute asteroid data for this month"
msgstr "Calcul les données des astéroïdes pour ce mois"

#: u_translation.rscomputefield
msgid "Compute field"
msgstr "Calcul des champs"

#: u_translation.rscomputerises
msgid "Compute rise/set time relative to this line"
msgstr "Calcul l'heure de lever et coucher par rapport à cette ligne"

#: u_translation.rsconfiguratio
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: u_translation.rsconfigure
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: u_translation.rsconfigurethe
msgid "Configure the program"
msgstr "Configuration du programme"

#: u_translation.rsconfirmation
msgid "Confirmation prompt before saving a file."
msgstr "Demande de confirmation avant d'enregistrer l'image."

#: u_translation.rsconfirmfiled
msgid "Confirm file delete: "
msgstr "Confirmez la suppression de: "

#: u_translation.rsconnect
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: u_translation.rsconnected
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: u_translation.rsconnectedfro
msgid "%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s"
msgstr "%s connecté depuis %s, utilise la carte %s, temps de connexion:%s"

#: u_translation.rsconnectedtos
msgid "Connected to the SQL database %s"
msgstr "Connecté sur la base de donnée SQL %s"

#: u_translation.rsconnectionli
msgid "Connection lines between each position"
msgstr "Ligne de connexion entre les points"

#: u_translation.rsconnectionto
msgid "Connection to INDI server failed!"
msgstr "La connexion au serveur INDI a échoué!"

#: u_translation.rsconnectteles
msgid "Connect telescope"
msgstr "Connecte le télescope"

#: u_translation.rsconnecttofai
msgid "Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password."
msgstr "Connexion $ %s, %s erreur! %sContrôlez que le serveur MySQL est lancé et verfiiez le mot de passe"

#: u_translation.rsconnecttosam
msgid "Connect to SAMP hub"
msgstr "Connexion au hub SAM"

#: u_translation.rsconnecttosuc
msgid "Connection to %s, %s successful.%s"
msgstr "Connecté à %s, %s avec succès.%s"

#: u_translation.rsconstellatio
msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

#: u_translation.rsconstellatio2
msgid "Constellation figures"
msgstr "Figure des constellations"

#: u_translation.rsconstellatio3
msgid "Constellation figures file name: "
msgstr "Nom du fichier "

#: u_translation.rsconstellatio4
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Limites des constellations"

#: u_translation.rsconstellatio5
msgid "Constellation boundaries file name: "
msgstr "Nom du fichier : "

#: u_translation.rsconstellatio6
msgid "Constellation label"
msgstr "Label des constellations"

#: u_translation.rsconstellatio7
msgid "Constellation name"
msgstr "Nom des constellations"

#: u_translation.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: u_translation.rscontrolpanel
msgid "Control panel"
msgstr "Panneau de contrôle"

#: u_translation.rscontrolpanel2
msgid "Control panel command "
msgstr "Panneau de contrôle "

#: u_translation.rsconvertcatal
msgid "Convert catalog file %s"
msgstr "Converti le fichier %s"

#: u_translation.rsconvertcatal2
msgid "Convert catalog files"
msgstr "Converti le catalogue"

#: u_translation.rscooordinates
msgid "Coordinate system to use with the clients"
msgstr "Système de coordonnées utilisé avec les clients"

#: u_translation.rscoord
msgid "Coord."
msgstr "Coord."

#: u_translation.rscoordgrid
msgid "Coord. grid"
msgstr "Grilles"

#: u_translation.rscoordinates
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordonnées:"

#: u_translation.rscoordinatese
msgid "Coordinates equinox"
msgstr "Equinoxe"

#: u_translation.rscoordinatesg
msgid "Coordinates grid"
msgstr "Grilles de coordonnées"

#: u_translation.rscopy
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: u_translation.rscopycoordina
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Copie les coordonnées"

#: u_translation.rscopyfrom
msgid "Copy from:"
msgstr "Copier de:"

#: u_translation.rscoreradius
msgid "Core radius"
msgstr "Rayon du noyau"

#: u_translation.rscorrelated
msgid "Correlated"
msgstr "Corréler"

#: u_translation.rscouldnotload
msgid "Could not load library "
msgstr "Ne peut pas charger la librairie "

#: u_translation.rscount
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: u_translation.rscountrytimez
msgid "Country timezone"
msgstr "Zone du pays"

#: u_translation.rscreateanewch
msgid "Create a new chart"
msgstr "Crée une nouvelle carte"

#: u_translation.rscreateasearc
msgid "Create a search index file"
msgstr "Créer un index de recherche"

#: u_translation.rscreatedataba
msgid "Create database"
msgstr "Création BD"

#: u_translation.rscreatefiles
msgid "Create files"
msgstr "Crée les fichiers"

#: u_translation.rscreateheader
msgid "Create header"
msgstr "Crée l'en-tête"

#: u_translation.rscreatepostsc
msgid "Create postscript chart. Please wait..."
msgstr "Création du fichier postscript..."

#: u_translation.rscreaterasterwh
msgid "Create raster chart %d x %d. Please wait..."
msgstr "Crée la carte %d x %d. Veuillez patienter..."

#: u_translation.rscrossmeridia
msgid "Cross meridian"
msgstr "A travers le méridien"

#: u_translation.rsculmination
msgid "Culmination"
msgstr "Culmination"

#: u_translation.rscurrentdate
msgid "Date of validity"
msgstr "Date courante"

#: u_translation.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: u_translation.rscw
msgid "%sCW"
msgstr "%sà droite"

#: u_translation.rsdarknebula
msgid "Dark nebula"
msgstr "Nébuleuse obscure"

#: u_translation.rsdarknight
msgid "Dark night"
msgstr "Nuit noir"

#: u_translation.rsdash1
msgid "Dash"
msgstr "Trait"

#: u_translation.rsdashdot1
msgid "Dash dot"
msgstr "Trait point"

#: u_translation.rsdashdotdot1
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Trait point point"

#: u_translation.rsdatabasefile
msgid "Database file: "
msgstr "Fichier : "

#: u_translation.rsdatabaseopen
msgid "%sDatabase %s opened.%s"
msgstr "%sBase de donnée %s ouverte.%s"

#: u_translation.rsdatabasesett
msgid "Database setting..."
msgstr "Réglage BD"

#: u_translation.rsdatabasetype
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de donnée"

#: u_translation.rsdatafiles
msgid "Data files:"
msgstr "Fichier de donnée"

#: u_translation.rsdatafilescdr
msgid "Data files, CD-ROM"
msgstr "Fichiers de donnée, CDrom"

#: u_translation.rsdatamaintena
msgid "Data maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: u_translation.rsdatapreview
msgid "Data preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: u_translation.rsdatastartonl
msgid "Data starts on line %s"
msgstr "Les données commencent à la ligne %s"

#: u_translation.rsdatatype
msgid "Data Type"
msgstr "Type de donnée"

#: u_translation.rsdate
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: u_translation.rsdateformat
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: u_translation.rsdatefrom
msgid "Date from"
msgstr "Depuis"

#: u_translation.rsdatesmaytake
msgid "dates may take a long time. Do you want to continue?"
msgstr "dates peut prendre beaucoup de temps. Voulez-vous continuer ?"

#: u_translation.rsdatetime
msgid "Date / time"
msgstr "Date / Heure"

#: u_translation.rsdatetime2
msgid "Date/time"
msgstr "Date/Heure"

#: u_translation.rsday
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: u_translation.rsdays
msgid "days"
msgstr "jours"

#: u_translation.rsdaytime
msgid "Day Time"
msgstr "Jour"

#: u_translation.rsdbinsertfail
msgid "DB insert failed for %s: %s"
msgstr "Erreur d'insertion pout %s :%s"

#: u_translation.rsdbname
msgid "DB Name:"
msgstr "Nom BD:"

#: u_translation.rsde
msgid "DE"
msgstr "DE"

#: u_translation.rsdec
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: u_translation.rsdecember
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: u_translation.rsdecimaldegre
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Degré décimal"

#: u_translation.rsdecimalhours
msgid "Decimal hours"
msgstr "Heure décimale"

#: u_translation.rsdecimalsouth
msgid "Decimal south polar distance"
msgstr "Distance au pôle sud"

#: u_translation.rsdeclination
msgid "Declination"
msgstr "Déclinaison"

#: u_translation.rsdecoptions
msgid "DEC options"
msgstr "DEC options"

#: u_translation.rsdecrementtim
msgid "Decrement time"
msgstr "Décrémente le temps"

#: u_translation.rsdecturns
msgid "DEC turns: "
msgstr "Tours en DEC: "

#: u_translation.rsdecturns2
msgid "%sDEC turns:"
msgstr "%stours DEC:"

#: u_translation.rsdeepskycolou
msgid "Deep sky colour"
msgstr "Couleur des nébuleuses"

#: u_translation.rsdeepskyobjec
msgid "Deep sky object colour"
msgstr "Couleur des nébuleuses"

#: u_translation.rsdefault
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: u_translation.rsdefaultcolor
msgid "Default colour"
msgstr "Couleur par défaut"

#: u_translation.rsdefaultlabel
msgid "Default label"
msgstr "Label par défaut"

#: u_translation.rsdefaultmagni
msgid "Default magnitude"
msgstr "Magnitude par défaut"

#: u_translation.rsdefaultmargi
msgid "Default margin"
msgstr "Marge par défaut"

#: u_translation.rsdefaultnebul
msgid "Default nebulae parameters"
msgstr "Paramètres par défaut des nébuleuses"

#: u_translation.rsdefaultoutli
msgid "Default outline parameters"
msgstr "Paramètres par défaut des contours"

#: u_translation.rsdefaultsizea
msgid "Default size (arcsec)"
msgstr "Taille par défaut (arcsec)"

#: u_translation.rsdeg
msgid "d"
msgstr "°"

#: u_translation.rsdegree
msgid "Degree"
msgstr "Degré"

#: u_translation.rsdegreegridsp
msgid "Grid spacing in degree"
msgstr "Espacement de la grille en degré"

#: u_translation.rsdegreesminut
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "Degré, minute, seconde"

#: u_translation.rsdelaybetween
msgid "Delay between frame"
msgstr "Délai entre les images"

#: u_translation.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: u_translation.rsdeleteallthe
msgid "Delete %s, all the child nodes and the scripts?"
msgstr "Supprimer %s, tous les composants et les scripts?"

#: u_translation.rsdeletecomple
msgid "Delete completed"
msgstr "Suppression terminée"

#: u_translation.rsdeletedailyd
msgid "Deleting the daily data"
msgstr "Suppression des données journalières"

#: u_translation.rsdeletedsucce
msgid "Deleted successfully!"
msgstr "Suppression terminée avec succès !"

#: u_translation.rsdeletefromel
msgid "Deleting from the element table..."
msgstr "Suppression dans la table des éléments..."

#: u_translation.rsdeletefromel2
msgid "Deleting from the element list..."
msgstr "Suppression depuis la liste des éléments..."

#: u_translation.rsdeletefrommo
msgid "Deleting from the monthly table ..."
msgstr "Suppression de la table mensuelle..."

#: u_translation.rsdeletefrommo2
msgid "Delete from monthly table for jd<%s"
msgstr "Suppression de la table mensuelle pour jd<%s"

#: u_translation.rsdeletefromna
msgid "Deleting from the name list..."
msgstr "Suppression depuis la liste des noms..."

#: u_translation.rsdeletemonthl
msgid "Delete monthly data "
msgstr "Suppression des données mensuelles "

#: u_translation.rsdeletemonthl2
msgid "Delete monthly data older than "
msgstr "Suppression des données plus anciennes que "

#: u_translation.rsdeletempcdat
msgid "Delete MPC data selectively"
msgstr "Supprimer des données sélectivement"

#: u_translation.rsdeleteprevio
msgid "Delete previous data for this date."
msgstr "Suppression des données antérieures pour cette date."

#: u_translation.rsdeletethecur
msgid "Delete the current location from the database?"
msgstr "Supprimer la localisation courante de la base de donnée ?"

#: u_translation.rsdeltaterror
msgid "DeltaT uncertainty"
msgstr "Incertitude sur DeltaT"

#: u_translation.rsdeltatrecent
msgid "DeltaT recent value"
msgstr "Valeur récente de DeltaT"

#: u_translation.rsdepressionof
msgid "Depression of the visible horizon"
msgstr "Dépression de l'horizon"

#: u_translation.rsdesc
msgid "desc:"
msgstr "desc:"

#: u_translation.rsdescription
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: u_translation.rsdesignation
msgid "Designation"
msgstr "Désignation"

#: u_translation.rsdesktopenvir
msgid "Desktop environment"
msgstr "Environnement du bureau"

#: u_translation.rsdetails
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: u_translation.rsdiam
msgid "Diam."
msgstr "Diam."

#: u_translation.rsdiameter
msgid "Diameter"
msgstr "Diamètre"

#: u_translation.rsdiconnected
msgid "Diconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: u_translation.rsdifferencebe
msgid "Difference between Terrestrial Time and Universal Time"
msgstr "Différence entre le Temps Terrestre et le Temps Universel"

#: u_translation.rsdifferenttha
msgid "%s (different than the configured port, maybe busy or other error.)"
msgstr "%s (différent que le port configuré, il est peut-être occupé."

#: u_translation.rsdimension
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

#: u_translation.rsdimensionand
msgid "Dimension and units"
msgstr "Dimension et unités"

#: u_translation.rsdir
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: u_translation.rsdirection2
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: u_translation.rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: u_translation.rsdirectorynot2
msgid "Directory not found! Please install the Skychart Pictures package."
msgstr "Répertoire introuvable! Veuillez installer le paquet Skychart Pictures."

#: u_translation.rsdisconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: u_translation.rsdisconnectfr
msgid "Disconnect from SAMP"
msgstr "Déconnexion du hub SAMP"

#: u_translation.rsdisplay
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: u_translation.rsdisplayasasy
msgid "Display as a symbol"
msgstr "Afficher un symbole"

#: u_translation.rsdisplaycolou
msgid "Display colour"
msgstr "Couleur d'affichage"

#: u_translation.rsdisplayimage
msgid "Display images of catalogued objects"
msgstr "Afficher une image des objets du catalogue"

#: u_translation.rsdisplaylabel
msgid "Display labels for all star catalogs"
msgstr "Voir les labels de tous les catalogues d'étoiles"

#: u_translation.rsdisplaythech
msgid "Display the chart information in the menu bar"
msgstr "Affiche les informations de la carte dans le menu"

#: u_translation.rsdisplaytheho
msgid "Display the horizon picture"
msgstr "Afficher la photo horizon"

#: u_translation.rsdisplaythela
msgid "Display the labels"
msgstr "Affiche les labels"

#: u_translation.rsdisplaythelo
msgid "Display the local horizon line"
msgstr "Voir l'horizon local"

#: u_translation.rsdistance
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: u_translation.rsdistancemeas
msgid "Distance measurement"
msgstr "Mesure de la distance"

#: u_translation.rsdivider
msgid "Divider"
msgstr "Diviseur"

#: u_translation.rsdonotchangea
msgid "Do not change anything here if you are not sure what you do!"
msgstr "Ne changez rien si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites!"

#: u_translation.rsdonotfilterb
msgid "Do not filter bright nebula by magnitude"
msgstr "Ne pas filtrer les nébuleuses brillantes par magnitude"

#: u_translation.rsdonotfilterm
msgid "Do not filter Messier objects"
msgstr "Ne pas filtrer les objets Messier"

#: u_translation.rsdonotrunasad
msgid "Do not run %s as %s!"
msgstr "Ne pas executer %s comme %s"

#: u_translation.rsdot1
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#: u_translation.rsdoubles
msgid "Doubles"
msgstr "Doubles"

#: u_translation.rsdoublestar
msgid "Double star"
msgstr "Etoile double"

#: u_translation.rsdown
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#: u_translation.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: u_translation.rsdownload2
msgid "Download %s"
msgstr "Télécharge %s"

#: u_translation.rsdownloadarch
msgid "Download archive"
msgstr "Archive des téléchargements"

#: u_translation.rsdownloadcata
msgid "Download catalog"
msgstr "Télécharge le catalogue"

#: u_translation.rsdownloadcoun
msgid "Download country details"
msgstr "Télécharger les détails"

#: u_translation.rsdownloadfile
msgid "Download File"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: u_translation.rsdownloadfull
msgid "Download full catalog"
msgstr "Télécharge le catalogue complet"

#: u_translation.rsdownloadlate
msgid "Download the latest orbital elements"
msgstr "Télécharger les éléments orbitaux"

#: u_translation.rsdownloadtle
msgid "Download TLE"
msgstr "Télécharger TLE"

#: u_translation.rsdoyoureallyw
msgid "Do you really want to park the mount now?"
msgstr "Voulez-vous vraiment parquer la monture maintenant?"

#: u_translation.rsdoyouwanttol
msgid "Do you want to load it?"
msgstr "Voulez-vous la charger?"

#: u_translation.rsdoyouwanttom
msgid "Do you want to move the chart there?"
msgstr "Voulez-vous déplacer la carte ici?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos
msgid "Do you want to save the program settings now?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les options du programme maintenant?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos2
msgid "Do you want to save it?"
msgstr "Voulez-vous la sauvegarder"

#: u_translation.rsdrawalinetha
msgid "Draw a line that displays the proper motion for the next"
msgstr "Dessine une ligne montrant le mouvement propre pour"

#: u_translation.rsdrawasdso
msgid "Draw as DSO"
msgstr "Dessine comme nébuleuse"

#: u_translation.rsdrawasstar
msgid "Draw as star"
msgstr "Dessine comme étoile"

#: u_translation.rsdrawing
msgid "Drawing"
msgstr "Graphisme"

#: u_translation.rsdrawingtype
msgid "Drawing type"
msgstr "Type de dessin"

#: u_translation.rsdrawline
msgid "Draw line"
msgstr "Tire un trait"

#: u_translation.rsdrawplanetas
msgid "Draw planet as"
msgstr "Dessine les planètes comme"

#: u_translation.rsdrawtheappar
msgid "Draw the apparent depressed horizon line"
msgstr "Dessine la ligne de dépression de l'horizon"

#: u_translation.rsdrift
msgid "Yearly drift"
msgstr "Dérive annuelle"

#: u_translation.rsdriverselect
msgid "Driver Selection"
msgstr "Choix du pilote"

#: u_translation.rsdropdatabase
msgid "Drop database"
msgstr "Détruire la base de donnée"

#: u_translation.rsdsocatalogpi
msgid "DSO Catalog pictures"
msgstr "Images des catalogues de nébuleuses"

#: u_translation.rsdssrealsky
msgid "DSS RealSky"
msgstr "DSS Realsky"

#: u_translation.rsduplicate
msgid "Duplicate"
msgstr "Doublon"

#: u_translation.rsduration
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: u_translation.rsearth
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: u_translation.rsearthshadow
msgid "Earth shadow"
msgstr "Ombre de la Terre"

#: u_translation.rseast
msgid "East"
msgstr "Est"

#: u_translation.rseastside
msgid "East side"
msgstr "Côté est"

#: u_translation.rseccentricity
msgid "Eccentricity"
msgstr "Excentricité"

#: u_translation.rseclipse
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: u_translation.rsecliptic
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ecliptique"

#: u_translation.rseclipticcoor
msgid "Ecliptic coordinates"
msgstr "Coordonnées écliptiques"

#: u_translation.rseclipticcoor3
msgid "Ecliptic coord."
msgstr "Coord. ecliptique"

#: u_translation.rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: u_translation.rseditcolor
msgid "Edit colour"
msgstr "Modifier la couleur"

#: u_translation.rseditdsolines
msgid "Edit nebulae lines color"
msgstr "Modification de la couleur des lignes"

#: u_translation.rseditlabel
msgid "Edit label"
msgstr "Modifier les labels"

#: u_translation.rseditlineoper
msgid "Edit line operation"
msgstr "Modifier l'action"

#: u_translation.rseditobjectty
msgid "Edit object types"
msgstr "Modifier les types d'objet"

#: u_translation.rseditscript
msgid "Edit Script"
msgstr "Modifier le script"

#: u_translation.rsedittimeincr
msgid "Edit time increment"
msgstr "Modifier l'incrément de temps"

#: u_translation.rseditunits
msgid "Edit units"
msgstr "Modifier les unités"

#: u_translation.rselong
msgid "Elong."
msgstr "Elong."

#: u_translation.rsemissionnebu
msgid "Emission nebula"
msgstr "Nébuleuse d'émission"

#: u_translation.rsempty
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: u_translation.rsend
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: u_translation.rsendofobject
msgid "End of object"
msgstr "Fin de l'objet"

#: u_translation.rsendprocessin
msgid "End of processing: %s asteroids"
msgstr "Fin du traitement: %s astéroïdes"

#: u_translation.rsephemeris
msgid "Ephemeris"
msgstr "Ephéméride"

#: u_translation.rsephemeriscal
msgid "Ephemeris calendar"
msgstr "Calendrier des éphémérides"

#: u_translation.rsephemerispro
msgid "Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object"
msgstr "Le fichier d'éphémérides n'est pas valable, désactivation des objets du système solaire."

#: u_translation.rsepoch
msgid "Epoch"
msgstr "Epoque"

#: u_translation.rsepochjd
msgid "Epoch (JD)"
msgstr "Epoque (JD)"

#: u_translation.rsepochofmaxim
msgid "Epoch of maxima"
msgstr "Moment du maxima"

#: u_translation.rseqgrid
msgid "Eq. grid"
msgstr "Grille Eq."

#: u_translation.rsequatorialco
msgid "Equatorial coordinates"
msgstr "Coordonnées équatoriales"

#: u_translation.rsequatorialco2
msgid "Equatorial coordinates, equinox: %s"
msgstr "Coordonnées équatoriale, équinoxe: %s"

#: u_translation.rsequatorialco3
msgid "Equatorial coord."
msgstr "Coord. equatoriale"

#: u_translation.rsequatorialmo
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Monture equatoriale"

#: u_translation.rsequinox
msgid "Equinox:"
msgstr "Equinoxe:"

#: u_translation.rsequinox2
msgid "Equinox"
msgstr "Equinoxe"

#: u_translation.rserror
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: u_translation.rserrorcreatin
msgid "%sError creating table %s"
msgstr "%sErreur lors de la création de la table %s"

#: u_translation.rserrorfilenot
msgid "Error, file not downloaded:"
msgstr "Erreur, fichier non téléchargé:"

#: u_translation.rserrorpleasec
msgid "Error! Please check the database parameters."
msgstr "Erreur! Veuillez contrôler les paramètres de la base de donnée."

#: u_translation.rserrorpleasec2
msgid "Error! Please check the database parameters and load the comete data file."
msgstr "Erreur! Veuillez contrôler les paramètres de la base de donnée et charger les données des comètes."

#: u_translation.rserrorpleasec3
msgid "Error! Please check the database parameters and load the picture package."
msgstr "Erreur! Contrôlez les paramètres de la base de donnée et charger le paquet des images"

#: u_translation.rsestimatedfil
msgid "Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?"
msgstr "Le fichier est estimé à %sMB %sVoullez-vous continuer ?"

#: u_translation.rsestimatedtai
msgid "Estimated tail length"
msgstr "Longueur estimée de la queue"

#: u_translation.rsevening
msgid "Evening"
msgstr "Soir"

#: u_translation.rseveningtwili
msgid "Evening twilight"
msgstr "Crépuscule soir"

#: u_translation.rsevent
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: u_translation.rsevery
msgid "every "
msgstr "tout les "

#: u_translation.rseverypositio
msgid "Every position"
msgstr "Chaque position"

#: u_translation.rsexampleofuse
msgid "Example of user defined object: North galactic pole"
msgstr "Exemple d'objet utilisateur: le pôle galactique nord"

#: u_translation.rsexit
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: u_translation.rsexiting
msgid "Exiting ..."
msgstr "Sortie ..."

#: u_translation.rsexpand
msgid "Expand"
msgstr "Etendre"

#: u_translation.rsexpertmode
msgid "Expert mode"
msgstr "Mode expert"

#: u_translation.rsexternalcata
msgid "External catalog object"
msgstr "Objet d'un catalogue externe"

#: u_translation.rseyepiece
msgid "Eyepiece"
msgstr "Oculaire"

#: u_translation.rseyepieceappa
msgid "Eyepiece apparent field of vision"
msgstr "Champ de l'oculaire"

#: u_translation.rseyepiecefoca
msgid "Eyepiece focal length"
msgstr "Focale de l'oculaire"

#: u_translation.rseyepiecevisi
msgid "Eyepiece vision"
msgstr "Vision de l'oculaire"

#: u_translation.rsfailed
msgid "Failed: %s"
msgstr "Erreur: %s"

#: u_translation.rsfainter
msgid "Fainter"
msgstr "Faible"

#: u_translation.rsfaintstarssi
msgid "Faint Stars Size "
msgstr "Taille des étoiles faibles "

#: u_translation.rsfaq
msgid "FAQ"
msgstr "F.A.Q."

#: u_translation.rsfaster
msgid "Faster"
msgstr "Plus rapidement"

#: u_translation.rsfavorite
msgid "Favorite"
msgstr "Favoris"

#: u_translation.rsfebruary
msgid "February"
msgstr "février"

#: u_translation.rsffmpegprogra
msgid "ffmpeg program path"
msgstr "répertoire du programme ffmpeg"

#: u_translation.rsfieldname
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de champ"

#: u_translation.rsfieldnumber
msgid "Field Number"
msgstr "Numéro de champ"

#: u_translation.rsfieldofvisio
msgid "Field of vision"
msgstr "Champ de vision"

#: u_translation.rsfieldofvisio3
msgid "Field of vision settings"
msgstr "Paramètres du champ de vision"

#: u_translation.rsfieldofvisio5
msgid "Field of vision number :"
msgstr "Numéro du champ:"

#: u_translation.rsfieldtoowidt
msgid "Field too wide! Maximum is %s"
msgstr "Champ trop large! le maximum est %s"

#: u_translation.rsfile
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: u_translation.rsfilenamewith
msgid "Filename without path or extension"
msgstr "Nom du fichier, sans le répertoire ni l'extension"

#: u_translation.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Fichier pas trouvé!"

#: u_translation.rsfilespath
msgid "Files path"
msgstr "Répertoire"

#: u_translation.rsfill
msgid "Fill?"
msgstr "Remplir?"

#: u_translation.rsfillmilkyway
msgid "Fill Milky Way"
msgstr "Remplir la voie lactée"

#: u_translation.rsfillwithhori
msgid "Fill with horizon colour"
msgstr "Remplir avec la couleur de l'horizon"

#: u_translation.rsfilter
msgid "Filter ->"
msgstr "Filtre ->"

#: u_translation.rsfilter2
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: u_translation.rsfilternebula
msgid "Filter deep sky objects"
msgstr "Filtrer les nébuleuses"

#: u_translation.rsfilterstars
msgid "Filter stars "
msgstr "Filtrer les étoiles "

#: u_translation.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: u_translation.rsfindercircle
msgid "Finder circle (eyepiece)"
msgstr "Cercle du chercheur (oculaire)"

#: u_translation.rsfindercircle2
msgid "Finder Circle"
msgstr "Cercle du chercheur"

#: u_translation.rsfinderrectan
msgid "Finder rectangle (CCD)"
msgstr "Rectangle du chercheur (CCD)"

#: u_translation.rsfirst
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: u_translation.rsfirst5000
msgid "First 5000"
msgstr "Premier 5000"

#: u_translation.rsfirstchar
msgid "First char"
msgstr "Premier caractère"

#: u_translation.rsfitsfile
msgid "FITS file"
msgstr "Fichier FITS"

#: u_translation.rsfixedblack
msgid "Fixed black"
msgstr "Fixe noir"

#: u_translation.rsfixedskycolo
msgid "Fixed sky colour"
msgstr "Couleur du ciel"

#: u_translation.rsflamsteednum
msgid "Flamsteed number"
msgstr "Numéro de Flamsteed"

#: u_translation.rsflarepredict
msgid "Iridium flare prediction:"
msgstr "Prévision des flash Iridium:"

#: u_translation.rsfonts
msgid "Fonts"
msgstr "Police de caractères"

#: u_translation.rsforalargecat
msgid "For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility."
msgstr "Pour un gros catalogue toujours choisir Binaire. Pour un petit dont les données changent fréquemment choisir Texte, cela permet de modifier le fichier et de voir immédiatement le résultat sans avoir à le retraiter."

#: u_translation.rsforcecolor
msgid "Force color"
msgstr "Forcer la couleur"

#: u_translation.rsforceeqsys
msgid "Force EqSys"
msgstr "Forcer EqSys"

#: u_translation.rsformoreinfor
msgid "For more information, see :"
msgstr "Pour plus d'informations:"

#: u_translation.rsfov
msgid "FOV"
msgstr "Champ"

#: u_translation.rsfov2
msgid "FOV:"
msgstr "Champ:"

#: u_translation.rsfovbar
msgid "FOV bar"
msgstr "barre de champ de vision"

#: u_translation.rsfovnumber
msgid "FOV number:"
msgstr "champ:"

#: u_translation.rsframespersec
msgid "Frames per second"
msgstr "Image par seconde"

#: u_translation.rsframessize
msgid "Frames size"
msgstr "Taille d'image"

#: u_translation.rsfreesize
msgid "Free size"
msgstr "Taille libre"

#: u_translation.rsfriday
msgid "Fri."
msgstr "Ven."

#: u_translation.rsfrom
msgid "From"
msgstr "De"

#: u_translation.rsftp
msgid "FTP "
msgstr "FTP "

#: u_translation.rsftppassivemo
msgid "FTP passive mode"
msgstr "FTP Passif"

#: u_translation.rsfullscreen
msgid "Full screen"
msgstr "Affichage plein écran"

#: u_translation.rsgalactic
msgid "Galactic"
msgstr "Galactique"

#: u_translation.rsgalacticcoor
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Coordonnées galactiques"

#: u_translation.rsgalacticcoor2
msgid "Galactic coord."
msgstr "Coordonnées galactiques"

#: u_translation.rsgalaxies
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaxie"

#: u_translation.rsgalaxy
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"

#: u_translation.rsgalaxycluste
msgid "Galaxy cluster"
msgstr "Amas de galaxies"

#: u_translation.rsgamma
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: u_translation.rsgeneral
msgid "General"
msgstr "Général"

#: u_translation.rsgeneralcatal
msgid "General catalog options"
msgstr "Options générales"

#: u_translation.rsgeneralsetti
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: u_translation.rsgeocentric
msgid "Geocentric"
msgstr "Géocentrique"

#: u_translation.rsgeometricalt
msgid "Geometric altitude"
msgstr "Hauteur géométrique"

#: u_translation.rsget
msgid "Get"
msgstr "Obtenir"

#: u_translation.rsgetasteroidl
msgid "Get the asteroids list."
msgstr "Liste des astéroïdes."

#: u_translation.rsgetdssimage
msgid "Get the DSS image"
msgstr "Affiche une image DSS"

#: u_translation.rsgetfromteles
msgid "Get from telescope"
msgstr "Obtenir du télescope"

#: u_translation.rsgetrecentmea
msgid "Get the recent GRS measurement from JUPOS project."
msgstr "Obtenir des mesures récentes du projet JUPOS"

#: u_translation.rsglobularclus
msgid "Globular cluster"
msgstr "Amas globulaire"

#: u_translation.rsgnomonic
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonique"

#: u_translation.rsgraphheight
msgid "Graph height"
msgstr "Hauteur des graphiques"

#: u_translation.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Graphique"

#: u_translation.rsgraphs
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#: u_translation.rsgravitationa
msgid "Gravitational lens"
msgstr "Lentille gravitationnelle"

#: u_translation.rsgreatest
msgid "Greatest"
msgstr "Plus grand"

#: u_translation.rsgreeksymbol
msgid "Greek symbols"
msgstr "Symboles grec"

#: u_translation.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: u_translation.rsgregoriancal
msgid "Gregorian calendar start date"
msgstr "Début du calendrier Grégorien"

#: u_translation.rsgridspacing
msgid "Grid spacing"
msgstr "Espacement des grilles"

#: u_translation.rsgroup
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: u_translation.rsgrstransit
msgid "GRS transit"
msgstr "Passage de la Tache Rouge"

#: u_translation.rsgslopeparame
msgid "G slope parameter"
msgstr "G paramètre de pente"

#: u_translation.rshabsolutemag
msgid "H absolute magnitude"
msgstr "H magnitude absolue"

#: u_translation.rshalfmassradi
msgid "Half-mass radius"
msgstr "Rayon de demi-masse"

#: u_translation.rshaltafter100
msgid "Halt after 1000 errors"
msgstr "Arrêt après 1000 erreurs"

#: u_translation.rshammeraitoff
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: u_translation.rshandpad
msgid "HandPad"
msgstr "Raquette"

#: u_translation.rshbetamagnitu
msgid "H-Beta magnitude"
msgstr "Magnitude Hbeta"

#: u_translation.rsheight
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: u_translation.rshelp
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: u_translation.rshelpbasedir
msgid "en/documentation/"
msgstr "fr/documentation/"

#: u_translation.rshelpcontents
msgid "Help contents"
msgstr "Contenu de l'aide"

#: u_translation.rshide
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: u_translation.rshidelabel
msgid "Hide label"
msgstr "Cacher le label"

#: u_translation.rshideobjectwi
msgid "Hide objects wider than"
msgstr "Cacher si plus grand que"

#: u_translation.rshighcolor
msgid "High colour"
msgstr "Couleur forte"

#: u_translation.rshighquality
msgid "High quality"
msgstr "Haute qualité"

#: u_translation.rshighsurfaceb
msgid "High surface brightness"
msgstr "Forte luminosité"

#: u_translation.rshorizon
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: u_translation.rshorizontalov
msgid "Horizontal overlap %"
msgstr "Chevauchement horizontal %"

#: u_translation.rshostname
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: u_translation.rshour
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: u_translation.rshourangle
msgid "Hour angle"
msgstr "Angle horaire"

#: u_translation.rshourgridspac
msgid "Grid spacing in hour for equatorial grid"
msgstr "Espacement de la grille en heure pour la grille équatoriale"

#: u_translation.rshourlymotion
msgid "Hourly motion"
msgstr "Déplacement horaire"

#: u_translation.rshours
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: u_translation.rshoursminutes
msgid "Hours, minutes, seconds"
msgstr "Heure, minute, seconde"

#: u_translation.rshttpproxy
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: u_translation.rshumidity
msgid "Humidity %"
msgstr "Humidité %"

#: u_translation.rsiconclickact
msgid "Icon click action"
msgstr "Action du clic sur l'icône"

#: u_translation.rsicons
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: u_translation.rsiconsize
msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l'icône"

#: u_translation.rsicontime
msgid "Icon time display"
msgstr "Affichage de l'heure dans l'icône"

#: u_translation.rsifitisnotins
msgid "If it is not installed try the following depending on your system:"
msgstr "Si il n'est pas installé, essayez les commandes suivantes selon votre système:"

#: u_translation.rsillum
msgid "Illum."
msgstr "Illum."

#: u_translation.rsilluminatedf
msgid "Illuminated fraction"
msgstr "Partie illuminée"

#: u_translation.rsimagearchive
msgid "Image archive"
msgstr "Archive des images"

#: u_translation.rsimagedirecto
msgid "Image directory"
msgstr "Répertoire d'image"

#: u_translation.rsimagelist
msgid "Image list"
msgstr "Liste des images"

#: u_translation.rsinclination
msgid "Inclination"
msgstr "Inclinaison"

#: u_translation.rsinclination2
msgid "Inclination="
msgstr "Inclinaison="

#: u_translation.rsincludedayti
msgid "Include day time pass"
msgstr "Inclure les flash de jour"

#: u_translation.rsincludeiridi
msgid "Include Iridium flare"
msgstr "Inclure les flash Iridium"

#: u_translation.rsincrementfor
msgid "Increment for bright stars"
msgstr "Augmentation de luminosité"

#: u_translation.rsincrementtim
msgid "Increment time"
msgstr "Incrémente le temps"

#: u_translation.rsindicatehere
msgid "Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file."
msgstr "Indiquez comment calculer la valeur à partir des données du catalogue."

#: u_translation.rsindicatehowt
msgid "Indicate how to recognize the object size unit:"
msgstr "Indiquez comment reconnaitre les unités des dimensions des objets:"

#: u_translation.rsindicatethes
msgid "Indicate the string identifier for each type of object:"
msgstr "Indiquez le texte identifiant chaque type d'objet :"

#: u_translation.rsindicatethes2
msgid "Indicate the string for each draw operation"
msgstr "Indiquez le texte pour chaque opération de dessin"

#: u_translation.rsindicatethes3
msgid "Indicate the string for each colour"
msgstr "Indiquez le texte pour chaque couleur"

#: u_translation.rsindidriver
msgid "INDI driver"
msgstr "Pilote INDI"

#: u_translation.rsindidriverse
msgid "INDI driver settings"
msgstr "Paramètre du driver INDI"

#: u_translation.rsindiready
msgid "INDI server is ready"
msgstr "Le serveur INDI est prêt"

#: u_translation.rsindiserverho
msgid "INDI server host "
msgstr "Serveur INDI "

#: u_translation.rsindiserverpo
msgid "INDI server port"
msgstr "Port serveur"

#: u_translation.rsindrive
msgid "in drive"
msgstr "dans le lecteur"

#: u_translation.rsinfo
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: u_translation.rsinformationd
msgid "Information detail"
msgstr "Information détaillée"

#: u_translation.rsinformationf
msgid "Information from catalog"
msgstr "Information du catalogue"

#: u_translation.rsinitializeda
msgid "Initialize database"
msgstr "Initialise la base de donnée"

#: u_translation.rsinnersolarsy
msgid "Inner Solar System"
msgstr "Système Solaire Interne"

#: u_translation.rsinputcatalog
msgid "Input catalog files"
msgstr "Fichiers du catalogue"

#: u_translation.rsinsertfailed
msgid "insert failed line %s: %s"
msgstr "Erreur d'insertion, ligne %s : %s"

#: u_translation.rsinsertfailed2
msgid "Insert failed! %s"
msgstr "Erreur d'insertion! %s"

#: u_translation.rsinternet
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: u_translation.rsinternetloca
msgid "Internet localization"
msgstr "Localisation par Internet"

#: u_translation.rsinttelesco
msgid "Integrated telescope driver."
msgstr "Pilote de télescope intégré."

#: u_translation.rsinvalidepoch
msgid "invalid epoch on line%s: %s"
msgstr "Epoque invalide à la ligne %s : %s"

#: u_translation.rsinvalidfitsf
msgid "Invalid FITS file: %s"
msgstr "Fichier FITS invalide: %s"

#: u_translation.rsinvalidpath
msgid "Invalid path: "
msgstr "Répertoire invalide: "

#: u_translation.rsinvisibleatt
msgid "Invisible at this latitude"
msgstr "Invisible à cette latitude"

#: u_translation.rsiscoordinate
msgid "Is the coordinates epoch really %s?"
msgstr "Est-ce que l'époque des coordonnées est vraiment %s ?"

#: u_translation.rsisempty
msgid "%s is empty!"
msgstr "%s est vide!"

#: u_translation.rsittaketoolon
#, fuzzy,badformat
msgid "It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV."
msgstr "Le dessin des %s avec le catalogue % prend trop de temps, veuillez ne pas utiliser ce catalogue pour ce champ."

#: u_translation.rsjanuary
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: u_translation.rsjd
msgid "JD:"
msgstr "JD:"

#: u_translation.rsjd2
msgid "JD"
msgstr "JD"

#: u_translation.rsjdcalendar
msgid "JD calendar"
msgstr "Calendrier JD"

#: u_translation.rsjplephemeris
msgid "JPL ephemeris search order"
msgstr "Ordre de recherche des éphémérides JPL"

#: u_translation.rsjulianday
msgid "Julian Day ="
msgstr "jour julien="

#: u_translation.rsjulianyear
msgid "Julian Year"
msgstr "Année julienne"

#: u_translation.rsjuly
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: u_translation.rsjune
msgid "June"
msgstr "juin"

#: u_translation.rsjupiter
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: u_translation.rsjupitergrslo
msgid "Jupiter GRS longitude:"
msgstr "Longitude de la tache rouge"

#: u_translation.rskeepimageson
msgid "Keep images on exit for later use"
msgstr "Conserver les images en quittant pour une utilisation ultérieure"

#: u_translation.rskeeptableson
msgid "Keep tables on exit for later use"
msgstr "Conserver les tables en quittant pour une utilisation ultérieure"

#: u_translation.rskey
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: u_translation.rskm
msgid "Km."
msgstr "Km."

#: u_translation.rsknot
msgid "Knot"
msgstr "Noeud"

#: u_translation.rsl
msgid "L"
msgstr "L"

#: u_translation.rslabel
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: u_translation.rslabel2
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: u_translation.rslabelobject
msgid "Label object"
msgstr "Label les objets"

#: u_translation.rslabels
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: u_translation.rslabeltext
msgid "Label text"
msgstr "Texte du label"

#: u_translation.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: u_translation.rslanguage2
msgid "Language"
msgstr "Langues"

#: u_translation.rslanguagesele
msgid "Language selection"
msgstr "Choix de la langue"

#: u_translation.rslast
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: u_translation.rslatitude
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: u_translation.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: u_translation.rsleftbar
msgid "Left bar"
msgstr "Barre de gauche"

#: u_translation.rslegal
msgid "Legal"
msgstr "Légal"

#: u_translation.rslegend
msgid "Legend"
msgstr "Légendes"

#: u_translation.rslength
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: u_translation.rslessnebulae
msgid "Less deep sky"
msgstr "Moins de nébuleuses"

#: u_translation.rslessstars
msgid "Less stars"
msgstr "Moins d'étoiles"

#: u_translation.rslibrationinl
msgid "Libration in latitude"
msgstr "Libration en latitude"

#: u_translation.rslibrationinl2
msgid "Libration in longitude"
msgstr "Libration en longitude"

#: u_translation.rslicenseagree
msgid "License agreement"
msgstr "Accord de Licence"

#: u_translation.rslightyears
msgid "light years"
msgstr "années-lumière"

#: u_translation.rslii
msgid "LII"
msgstr "LII"

#: u_translation.rslimit
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: u_translation.rslimitingmagn
msgid "Limiting magnitude, list:"
msgstr "Magnitude limite, liste :"

#: u_translation.rslimitingmagn2
msgid "Limiting magnitude:"
msgstr "Magnitude limite :"

#: u_translation.rslimitingsize
msgid "Limiting size (arcminutes):"
msgstr "Taille limite (minutes) :"

#: u_translation.rslimitthenumb
msgid "Limit the number of level 3 faint stars"
msgstr "Limite le nombre d'étoiles faibles du niveau 3"

#: u_translation.rsline1
msgid "Line"
msgstr "Lignes"

#: u_translation.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: u_translation.rslinemode
msgid "Line mode"
msgstr "Mode ligne"

#: u_translation.rslinemodedraw
msgid "Line mode drawing"
msgstr "Dessin en mode ligne"

#: u_translation.rslineoperatio
msgid "Line operation"
msgstr "Opération de dessin"

#: u_translation.rslines
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: u_translation.rslinesgrid
msgid "Lines / grid"
msgstr "Lignes / Grilles"

#: u_translation.rslinewidth
msgid "Line width "
msgstr "Epaisseur de la ligne "

#: u_translation.rslinkallchart
msgid "Link all charts"
msgstr "Lier toutes les cartes"

#: u_translation.rslist
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: u_translation.rslistenonport
msgid "Listen on port: %s"
msgstr "Ecoute sur le port: %s"

#: u_translation.rslistofavaila
msgid "List of available plates"
msgstr "Liste des plaques disponibles"

#: u_translation.rsload
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: u_translation.rsloadfile
msgid "Load file"
msgstr "Charger"

#: u_translation.rsloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "Charger depuis un fichier"

#: u_translation.rsloadindiconf
msgid "Load INDI configuration"
msgstr "Charge la configuration INDI"

#: u_translation.rsloadingcatal
msgid "Loading catalog list. Please wait ..."
msgstr "Patientez pendant le téléchargement ..."

#: u_translation.rsloadmpcfile
msgid "Load MPC file"
msgstr "Charger le fichier"

#: u_translation.rsloadmpcforma
msgid "Load MPC format file"
msgstr "Charger le fichier au format MPC"

#: u_translation.rsloadonlythef
msgid "Load only the first "
msgstr "Charger les premiers "

#: u_translation.rsloadproject
msgid "Load project"
msgstr "Charger"

#: u_translation.rslocalhorizon
msgid "Local horizon"
msgstr "Horizon local"

#: u_translation.rslocalizednam
msgid "Localized name"
msgstr "Nom français"

#: u_translation.rslocalsideral
msgid "Local sidereal time"
msgstr "Heure sidérale locale"

#: u_translation.rslocationcode
msgid "Location code"
msgstr "Code du lieu"

#: u_translation.rslocationtime
msgid "Location / Time"
msgstr "Définir le lieu et l'heure"

#: u_translation.rslock
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: u_translation.rslockon
msgid "Lock on %s"
msgstr "Verrouiller sur %s"

#: u_translation.rslockthechart
msgid "Lock the chart at this position"
msgstr "Verrouille la carte à cette position"

#: u_translation.rslog
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: u_translation.rslogarithmics
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Echelle logarithmique"

#: u_translation.rslongitude
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: u_translation.rslongitudeasc
msgid "Longitude ascending node"
msgstr "Longitude noeud ascendant"

#: u_translation.rslookat
msgid "Look at:"
msgstr "Voir:"

#: u_translation.rslosange
msgid "Lozenge"
msgstr "Losange"

#: u_translation.rslowsurfacebr
msgid "Low surface brightness"
msgstr "Faible luminosité"

#: u_translation.rsluminosity
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosité"

#: u_translation.rslunareclipse
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "Eclipses lunaires"

#: u_translation.rsly
msgid "ly"
msgstr "al"

#: u_translation.rsmag
msgid "Mag:"
msgstr "Mag:"

#: u_translation.rsmagn
msgid "Magn."
msgstr "Magn."

#: u_translation.rsmagnitude
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: u_translation.rsmagnitudeatm
msgid "Magnitude at maxima"
msgstr "Magnitude au maxima"

#: u_translation.rsmagnitudeatm2
msgid "Magnitude at minima"
msgstr "Magnitude au minima"

#: u_translation.rsmagnitudeban
msgid "Magnitude band"
msgstr "Bande de magnitude"

#: u_translation.rsmagnitudedif
msgid "Magnitude difference"
msgstr "Différence magnitude"

#: u_translation.rsmagnitudeecl
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: u_translation.rsmagnitudeerr
msgid "Magnitude error"
msgstr "Erreur de magnitude"

#: u_translation.rsmagnitudefai
msgid "magnitudes fainter than the stars."
msgstr "magnitude plus faible que les étoiles"

#: u_translation.rsmagnitudetyc
msgid "Magnitude Tycho BT"
msgstr "Magnitude Tycho BT"

#: u_translation.rsmagnitudetyc2
msgid "Magnitude Tycho VT"
msgstr "Magnitude Tycho VT"

#: u_translation.rsmaillist
msgid "Mail list, discussion group"
msgstr "Liste de discussions"

#: u_translation.rsmainbar
msgid "Main bar"
msgstr "Barre principale"

#: u_translation.rsmainmenu
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: u_translation.rsmakeselectio
msgid "Make selection of the table and column you want to your catalog"
msgstr "Choisir la table et les colonnes que vous désirez"

#: u_translation.rsmanagetoolbo
msgid "Manage tool box script"
msgstr "Gérer les boîtes à outils"

#: u_translation.rsmanual
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: u_translation.rsmanualmount
msgid "Manual mount"
msgstr "Monture manuelle"

#: u_translation.rsmanualtelesc
msgid "Manual telescope"
msgstr "Télescope manuel"

#: u_translation.rsmap
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: u_translation.rsmarch
msgid "March"
msgstr "mars"

#: u_translation.rsmark
msgid "Mark"
msgstr "Marquer"

#: u_translation.rsmarkthechart
msgid "Mark the centre of the chart"
msgstr "Marque le centre de la carte"

#: u_translation.rsmars
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: u_translation.rsmax
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: u_translation.rsmax2
msgid "max"
msgstr "max"

#: u_translation.rsmaximize
msgid "Maximize"
msgstr "Agrandir"

#: u_translation.rsmaximummagni
msgid "Maximum magnitude"
msgstr "Magnitude maximum"

#: u_translation.rsmaximumnumbe
msgid "Maximum number of image to show simultaneously"
msgstr "Nombre maximum d'images affichées simultanément"

#: u_translation.rsmaximumrows
msgid "Maximum rows"
msgstr "Enregistrements max."

#: u_translation.rsmay
msgid "May"
msgstr "mai"

#: u_translation.rsmbytes
msgid "MBytes"
msgstr "Mbytes"

#: u_translation.rsmean
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"

#: u_translation.rsmeananomaly
msgid "Mean anomaly"
msgstr "Anomalie moyenne"

#: u_translation.rsmeanequatore
msgid "mean equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "équateur moyen, équinoxe et époque de la date"

#: u_translation.rsmeanequinoxa
msgid "mean equinox and epoch J2000"
msgstr "équinoxe moyen et époque J2000"

#: u_translation.rsmeanequinoxj
msgid "mean equinox J2000, epoch of the date"
msgstr "équinoxe moyen J2000, époque de la date"

#: u_translation.rsmeanj2000
msgid "Mean J2000"
msgstr "Moyenne J2000"

#: u_translation.rsmeanlocal
msgid "Mean local"
msgstr "Moyen local"

#: u_translation.rsmeanofthedat
msgid "Mean of the date"
msgstr "Moyenne de la date"

#: u_translation.rsmeanposition
msgid "Mean position"
msgstr "Position moyenne"

#: u_translation.rsmemo
msgid "Memo"
msgstr "Mémo"

#: u_translation.rsmercator
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: u_translation.rsmercury
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: u_translation.rsmessages
msgid "Messages:"
msgstr "Messages :"

#: u_translation.rsmeters
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: u_translation.rsmilkyway
msgid "Milky Way"
msgstr "Voie lactée"

#: u_translation.rsmillionkm
msgid "million Km."
msgstr "million Km."

#: u_translation.rsmin
msgid "m"
msgstr "'"

#: u_translation.rsmin2
msgid "min"
msgstr "min"

#: u_translation.rsminimal
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: u_translation.rsminimalaltit
msgid "Minimal altitude"
msgstr "Hauteur minimale"

#: u_translation.rsminute
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: u_translation.rsminutes
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: u_translation.rsmirrorhorizo
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Miroir horizontal"

#: u_translation.rsmirrorvertic
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Mirroir vertical"

#: u_translation.rsmisclines
msgid "Misc. lines"
msgstr "Autre lignes"

#: u_translation.rsmissingscrip
msgid "Missing script title!"
msgstr "Il manque le titre du script!"

#: u_translation.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: u_translation.rsmonday
msgid "Mon."
msgstr "Lun."

#: u_translation.rsmonth
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: u_translation.rsmoon
msgid "Moon"
msgstr "Lune"

#: u_translation.rsmoreinformat
msgid "More informations"
msgstr "Plus d'informations"

#: u_translation.rsmorenebulae
msgid "More deep sky"
msgstr "Plus de nébuleuses"

#: u_translation.rsmoreoptions
msgid "More options"
msgstr "Plus d'options"

#: u_translation.rsmorestars
msgid "More stars"
msgstr "Plus d'étoiles"

#: u_translation.rsmorethan1000
msgid "More than 1000 errors! The processing is aborted."
msgstr "Plus de 1000 erreurs! Le traitement est interrompu."

#: u_translation.rsmorethanobje
msgid "More than %s objects, the result is truncated."
msgstr "Plus de %s objets, le résultat est tronqué."

#: u_translation.rsmorning
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: u_translation.rsmorningtwili
msgid "Morning twilight"
msgstr "Crépuscule matin"

#: u_translation.rsmosaic
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaïque"

#: u_translation.rsmosaiccenter
msgid "Mosaic center"
msgstr "Centre de la mosaïque"

#: u_translation.rsmosaicsize
msgid "Mosaic size"
msgstr "Taille de la mosaïque"

#: u_translation.rsmovelabel
msgid "Move label"
msgstr "Déplacer le label"

#: u_translation.rsmpchttp
msgid "MPC HTTP"
msgstr "MPC Http"

#: u_translation.rsmultipleflag
msgid "Multiple flag"
msgstr "Multiple flag"

#: u_translation.rsmultiplestar
msgid "Multiple star"
msgstr "Etoile multiple"

#: u_translation.rsmysqldatabas
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de donnée MySQL"

#: u_translation.rsnakedeye
msgid "Naked eye"
msgstr "Oeil nu"

#: u_translation.rsnakedeyerefe
msgid "Naked eye reference"
msgstr "Référence pour l'oeil nu"

#: u_translation.rsname
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: u_translation.rsnautical
msgid "Nautical"
msgstr "Nautique"

#: u_translation.rsnebula
msgid "Deep sky object"
msgstr "Nébuleuse"

#: u_translation.rsnebulacommon
msgid "Deep sky common name"
msgstr "Nom commun de nébuleuse"

#: u_translation.rsnebuladispla
msgid "Deep sky objects display"
msgstr "Affichage des nébuleuses"

#: u_translation.rsnebulae
msgid "Deep sky objects"
msgstr "Nébuleuse"

#: u_translation.rsnebulaefilte
msgid "Deep sky filter"
msgstr "Filtre des nébuleuses"

#: u_translation.rsnebulaeoroth
msgid "Deep sky or other objects"
msgstr "Nébuleuse ou autre objet"

#: u_translation.rsnebulaeoutli
msgid "Nebulae outlines"
msgstr "Contour de nébuleuse"

#: u_translation.rsneighbor
msgid "Neighbour"
msgstr "Voisinage"

#: u_translation.rsneptune
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: u_translation.rsnever
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: u_translation.rsnewbetaversi
msgid "New beta version available"
msgstr "Une nouvelle version beta est disponible"

#: u_translation.rsnewchart
msgid "New chart"
msgstr "Nouvelle carte"

#: u_translation.rsnewfindercir
msgid "New finder circle"
msgstr "Nouveau cercle"

#: u_translation.rsnewlabel
msgid "New label"
msgstr "Nouveau label"

#: u_translation.rsnewversionav
msgid "New version available"
msgstr "Une nouvelle version est disponible"

#: u_translation.rsnext
msgid "Next   >>"
msgstr "Suivant >>"

#: u_translation.rsnext2
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: u_translation.rsnextchart
msgid "Next Chart"
msgstr "Carte suivante"

#: u_translation.rsnightvision
msgid "Night vision"
msgstr "Vision de nuit"

#: u_translation.rsnightvisionc
msgid "Night vision color"
msgstr "Vision de nuit"

#: u_translation.rsnoasteroidda
msgid "No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first."
msgstr "Pas de donnée pour les astéroïdes!%sVeuillez charger un fichier MPC."

#: u_translation.rsnoastronomic
msgid "No astronomical twilight today!"
msgstr "Pas de crépuscule astronomique aujourd'hui!"

#: u_translation.rsnocatalogsel
msgid "No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information."
msgstr "Aucun catalogue sélectionné, ou aucune table de ce catalogue ne contient de coordonnées"

#: u_translation.rsnochange
msgid "No change"
msgstr "Pas de changement"

#: u_translation.rsnodata
msgid "No Data"
msgstr "Pas de données"

#: u_translation.rsnomargin
msgid "No margin"
msgstr "Pas de marge"

#: u_translation.rsnone1
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: u_translation.rsnonexistant
msgid "Non-existent"
msgstr "Non existant"

#: u_translation.rsnonexistentu
msgid "Non-existent/unknown"
msgstr "Non existant"

#: u_translation.rsnoobjecttolo
msgid "No object to lock on"
msgstr "Pas d'objet à bloquer"

#: u_translation.rsnopicture
msgid "No picture"
msgstr "Pas d'image"

#: u_translation.rsnoprinterfou
msgid "No printer found!"
msgstr "Pas d'imprimante"

#: u_translation.rsnopropermo
msgid "(uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)"
msgstr ", sans mouvement propre"

#: u_translation.rsnorth
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: u_translation.rsnosamphubpro
msgid "No SAMP hub profile found, no hub is running."
msgstr "Profile du hub SAMP pas trouvé, le hub n'est pas en cours d'execution."

#: u_translation.rsnotafitsfile
msgid "Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing"
msgstr "Ce n'est pas un fichier FITS, mot clé SIMPLE = T manquant"

#: u_translation.rsnotargetobje
msgid "No target object"
msgstr "Pas d'objet selectionné"

#: u_translation.rsnotavailable
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: u_translation.rsnotconnected
msgid "%s not connected."
msgstr "%s non connecté."

#: u_translation.rsnote
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: u_translation.rsnotfound
msgid "%s not found"
msgstr "%s pas trouvé"

#: u_translation.rsnotfoundinan
msgid "%s  Not found in any of the installed catalog indices."
msgstr "%s non trouvé dans les indexes de catalogues installés."

#: u_translation.rsnotfoundmayb
msgid "%s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting."
msgstr "%s non trouvé!%sPeut-être que le catalogue n'est pas installé, ou le répertoire indiqué n'est pas correct."

#: u_translation.rsnovember
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: u_translation.rsnow
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: u_translation.rsnumberofcopi
msgid "Number of copies"
msgstr "Nombre de copies"

#: u_translation.rsnumberoffile
msgid "Number of files"
msgstr "Nombre de fichiers"

#: u_translation.rsnumberofigno
msgid "Number of ignored invalid rows: %s"
msgstr "Nombre de lignes non valides ignorées: %s"

#: u_translation.rsnumberofmont
msgid "Number of months"
msgstr "nombre de mois"

#: u_translation.rsnumberofstar
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"

#: u_translation.rsnumberofstep
msgid "Number of steps"
msgstr "nombre d'étapes"

#: u_translation.rsnutationaber
msgid "Nutation, aberration"
msgstr "Nutation et aberration"

#: u_translation.rsobject
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: u_translation.rsobjectbar
msgid "Object bar"
msgstr "Barre d'objet"

#: u_translation.rsobjectfilter
msgid "Object filter"
msgstr "Filtre d'objet"

#: u_translation.rsobjectfilter2
msgid "Object filter settings"
msgstr "Paramètres du filtre d'objet"

#: u_translation.rsobjectlist
msgid "Object list"
msgstr "Liste des objets"

#: u_translation.rsobjectlistse
msgid "Object list settings"
msgstr "Paramètres des listes d'objets"

#: u_translation.rsobjectname
msgid "Object name"
msgstr "Nom de l'objet"

#: u_translation.rsobjectsizeun
msgid "Object size unit"
msgstr "Unité de dimension des objets"

#: u_translation.rsobjecttype
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: u_translation.rsobsaltitude
msgid "%sAltitude"
msgstr "%sAltitude"

#: u_translation.rsobservatory
msgid "Observatory"
msgstr "Observatoire"

#: u_translation.rsobservatoryd
msgid "Observatory database"
msgstr "Base de donnée"

#: u_translation.rsobservertool
msgid "Observer tools"
msgstr "Outils pour l'observation"

#: u_translation.rsobservinglis
msgid "Observing list"
msgstr "Liste d'observation"

#: u_translation.rsobservinglis2
msgid "Observing list elements"
msgstr "Elements de la liste d'observation"

#: u_translation.rsobsolete
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#: u_translation.rsoctober
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: u_translation.rsofficialname
msgid "Official name"
msgstr "Nom officiel"

#: u_translation.rsoffset
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: u_translation.rsoffsetlabel
msgid "Offset label"
msgstr "Décalage du label"

#: u_translation.rsok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: u_translation.rsoneevery
msgid "One every"
msgstr "Un tout les"

#: u_translation.rsonlinedss
msgid "Online DSS"
msgstr "DSS en ligne"

#: u_translation.rsonlinedsspic
msgid "Online DSS pictures"
msgstr "Images DSS"

#: u_translation.rsonlinepictur
msgid "Online pictures servers"
msgstr "Serveurs d'images"

#: u_translation.rsonlinesearch
msgid "Online search failed!"
msgstr "La recherche en ligne a échoué!"

#: u_translation.rsonlinesearch2
msgid "Online search result"
msgstr "Résultat de la recherche en ligne"

#: u_translation.rsonlynumbered
msgid "Only numbered asteroids"
msgstr "Seulement les numérotés"

#: u_translation.rsonlyobjectsw
msgid "Only objects within airmass limits tonight"
msgstr "Seulement les objets dans la masse d'air cette nuit"

#: u_translation.rsonlyobjectsw2
msgid "Only objects within airmass limits now"
msgstr "Seulement les objets dans la masse d'air maintenant"

#: u_translation.rsonlyobjectsw3
msgid "Only objects within hour angle limits tonight"
msgstr "Seulement les objets dans l'angle horaire cette nuit"

#: u_translation.rsonlyobjectsw4
msgid "Only objects within hour angle limits now"
msgstr "Seulement les objets dans l'angle horaire maintenant"

#: u_translation.rsonlythefirst
msgid "Only the first"
msgstr "Seulement le premier"

#: u_translation.rsonlythelast
msgid "Only the last"
msgstr "Seulement le dernier"

#: u_translation.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: u_translation.rsopenachart
msgid "Open a chart"
msgstr "Ouvrir une carte"

#: u_translation.rsopencluster
msgid "Open cluster"
msgstr "Amas ouvert"

#: u_translation.rsopenscript
msgid "Open script"
msgstr "Ouvrir le script"

#: u_translation.rsopenthebitma
msgid "Open the bitmap."
msgstr "Ouvrir le fichier bitmap."

#: u_translation.rsoptions
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: u_translation.rsorbit
msgid "Orbit"
msgstr "Orbite"

#: u_translation.rsorbitaleleme
msgid "Orbital elements"
msgstr "Eléments d'orbites"

#: u_translation.rsorientation
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: u_translation.rsorienttothep
msgid "Orient to the pole or zenith"
msgstr "Orientation sur le pôle ou le zénit"

#: u_translation.rsorusealocalf
msgid "Or use a local file:"
msgstr "Utilise le fichier local :"

#: u_translation.rsother
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: u_translation.rsotherlabel
msgid "Other label"
msgstr "Autre label"

#: u_translation.rsothersoftwar
msgid "Other software data"
msgstr "Données d'autres logiciels"

#: u_translation.rsoutersolarsy
msgid "Outer Solar System"
msgstr "Système Solaire Externe"

#: u_translation.rsoutputcatalo
msgid "Output catalog type"
msgstr "Type du catalogue de sortie"

#: u_translation.rsoutputcatalo2
msgid "Output catalog options"
msgstr "Options du catalogue de sortie"

#: u_translation.rsoutputdirect
msgid "Output directory"
msgstr "Répertoire de sortie"

#: u_translation.rspagemarginin
msgid "Page margin in millimeters"
msgstr "Marge en millimètre"

#: u_translation.rsparallax
msgid "Parallax"
msgstr "Parallaxe"

#: u_translation.rsparametric
msgid "Parametric"
msgstr "Paramétrique"

#: u_translation.rspark
msgid "Park"
msgstr "Parquer"

#: u_translation.rspartial
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#: u_translation.rspassword
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: u_translation.rspastel
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: u_translation.rspath
msgid "Path"
msgstr "Repertoire"

#: u_translation.rspathtosaveth
msgid "Path to save the file:"
msgstr "Chemin du fichier :"

#: u_translation.rspathwidth
msgid "Path width"
msgstr "Larg. ombre"

#: u_translation.rspause
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: u_translation.rspenumbra
msgid "Penumbra"
msgstr "Pénombre"

#: u_translation.rsperihelionda
msgid "Perihelion date"
msgstr "Date du périhélie"

#: u_translation.rsperiheliondi
msgid "Perihelion distance"
msgstr "Distance au périhélie"

#: u_translation.rsperiod
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: u_translation.rspersonaldata
msgid "Personal data"
msgstr "Données personnelles"

#: u_translation.rsphase
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: u_translation.rsphotographic
msgid "Photographic plate"
msgstr "Plaque photographique"

#: u_translation.rsphotographic2
msgid "Photographic"
msgstr "Photographique"

#: u_translation.rspictureangle
msgid "Picture angle offset"
msgstr "Angle de rotation de la photo"

#: u_translation.rspictures
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: u_translation.rspixelcount
msgid "Pixel count"
msgstr "Nombre de pixels"

#: u_translation.rspixels
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: u_translation.rspixelsize
msgid "Pixel size"
msgstr "Taille des pixels"

#: u_translation.rsplanet
msgid "Planet"
msgstr "Planète"

#: u_translation.rsplanetaryneb
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Nébuleuse planétaire"

#: u_translation.rsplanetarysat
msgid "Planetary satellite"
msgstr "Satellite planétaire"

#: u_translation.rsplanetssetti
msgid "Planet settings"
msgstr "Paramètres des planètes"

#: u_translation.rsplanetvisibi
msgid "Planet visibility"
msgstr "Visibilité des planètes"

#: u_translation.rsplatedefect
msgid "Plate defect"
msgstr "Défaut photographique"

#: u_translation.rsplateiddatee
msgid "Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory"
msgstr "Plaque       Date   Exp.  Marge   CD  Observatoire"

#: u_translation.rspleasechecky
msgid "Please check your Internet connection and the URL definition"
msgstr "Veuillez contrôler votre connexion Internet et la définition des URL"

#: u_translation.rspleaseconfig
msgid "Please configure your DSS file path first."
msgstr "Veuillez configurer le chemin vers les fichiers DSS."

#: u_translation.rspleaseconfig2
msgid "Please configure the orbital elements URL!"
msgstr "Veuillez configurer l'URL pour les éléments orbitaux!"

#: u_translation.rspleaseconfir
msgid "Please confirm that the telescope is pointed at %s"
msgstr "Confirmez que le télescope est centré sur %s"

#: u_translation.rspleasedownlo
msgid "Please download and select TLE file"
msgstr "Veuillez télécharger et sélectionner un fichier TLE"

#: u_translation.rspleaseensure
msgid "Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly."
msgstr "Veuillez vous assurer que les pilotes ASCOM sont installés correctement."

#: u_translation.rspleaseentera
msgid "Please enter an object identifier."
msgstr "Entrer le nom d'un objet."

#: u_translation.rspleaseindica
msgid "Please indicate a catalog short name"
msgstr "Veuillez indiquer un nom court du catalogue"

#: u_translation.rspleaseindica2
msgid "Please indicate a catalog long name"
msgstr "Veuillez indiquer un nom long du catalogue"

#: u_translation.rspleaseindica3
msgid "Please indicate the directory where the catalog must be built"
msgstr "Veuillez indiquer le répertoire où construire le catalogue"

#: u_translation.rspleaseinstdosbox
msgid "Please install \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer."
msgstr "Veuillez installer \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/  pour calculer les flash Iridium"

#: u_translation.rspleaseinstwine
msgid "Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer."
msgstr "Veuillez installer wine http://www.winehq.org/  pour calculer les satellites artificiels."

#: u_translation.rspleasemountr
msgid "Please mount RealSky CD number"
msgstr "Veuillez monter le CDrom Realsky256 numéro"

#: u_translation.rspleasereport
msgid "Please report any problem to:"
msgstr "Veuillez signaler les problèmes à:"

#: u_translation.rspleasetrytoc
msgid "Please try to create this directory yourself and restart the program."
msgstr "Essayez de créer ce répertoire vous même et relancez le programme."

#: u_translation.rspleasetrytor
msgid "Please try to reinstall the program."
msgstr "Essayez de réinstaller le programme."

#: u_translation.rspleasewait
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rsplottheposit
msgid "Plot orbital motion of solar system objects."
msgstr "Trace le mouvement orbital des objets du système solaire."

#: u_translation.rspluto
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: u_translation.rsplutoisaplan
msgid "Pluto is a planet."
msgstr "Pluton est une planète."

#: u_translation.rspolarmotiona
msgid "Polar motion (arc sec)"
msgstr "Mouvement du pôle (arc sec)"

#: u_translation.rspoleinclinat
msgid "Pole inclination"
msgstr "Inclinaison du pôle"

#: u_translation.rsport
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: u_translation.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: u_translation.rsposition
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: u_translation.rspositionangl
msgid "Position angle"
msgstr "Angle de position"

#: u_translation.rspositionepoc
msgid "Position epoch"
msgstr "Epoque de la position"

#: u_translation.rspostscript
msgid "PostScript"
msgstr "Postscript"

#: u_translation.rspower
msgid "Power"
msgstr "Grossissement"

#: u_translation.rsprefixnamewi
msgid "Prefix name with catalog short name"
msgstr "Préfixe le nom avec celui du catalogue"

#: u_translation.rsprepareacata
msgid "Prepare a catalog with CatGen"
msgstr "Préparation d'un catalogue CatGen"

#: u_translation.rspreparedata
msgid "Prepare data "
msgstr "Préparer les données "

#: u_translation.rspreparemonth
msgid "Prepare monthly data"
msgstr "Données mensuelles"

#: u_translation.rspressuremill
msgid "Pressure (millibar)"
msgstr "Pression (millibar)"

#: u_translation.rsprev
msgid "<<   Prev"
msgstr "<< Précédent"

#: u_translation.rspreview
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: u_translation.rsprevious
msgid "Previous"
msgstr "Précedent"

#: u_translation.rsprint
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: u_translation.rsprintchart
msgid "Print chart"
msgstr "Impression de la carte"

#: u_translation.rsprintedchart
msgid "Printed chart"
msgstr "Carte imprimée"

#: u_translation.rsprinter
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimante:"

#: u_translation.rsprinterlegen
msgid "Printer legend"
msgstr "Legende imprimée"

#: u_translation.rsprintersetup
msgid "Printer setup"
msgstr "Options imprimante"

#: u_translation.rsprintfooter
msgid "Print footer"
msgstr "Imprimer le pied de page"

#: u_translation.rsprintheader
msgid "Print header"
msgstr "Imprimer l'en-tête"

#: u_translation.rsprintmethod
msgid "Print method"
msgstr "Méthode d'impression"

#: u_translation.rsprintpreview
msgid "Print Preview"
msgstr "Prévisualiser l'impression"

#: u_translation.rsprintthechar
msgid "Print the chart"
msgstr "Imprimer la carte"

#: u_translation.rsprocessing
msgid "Processing... %s"
msgstr "Traitement... %s"

#: u_translation.rsprocessingen
msgid "Processing ended. Total number of comets: %s"
msgstr "Traitement terminé. Nombre total de comètes :%s"

#: u_translation.rsprocessingen2
msgid "Processing ended. Total number of asteroids: %s"
msgstr "Traitement terminé. Nombre total d'astéroïdes :%s"

#: u_translation.rsprocessingen3
msgid "Processing ended. Total number of location :%s"
msgstr "Traitement terminé. Nombre total de lieu :%s"

#: u_translation.rsprocessingli
msgid "Processing line %s"
msgstr "Traitement de la ligne %s"

#: u_translation.rsprograminfor
msgid "Program information"
msgstr "Information"

#: u_translation.rsprogrammer
msgid "Programmer:"
msgstr "Programmeur:"

#: u_translation.rsprogress
msgid "Progress"
msgstr "En cours"

#: u_translation.rsprogressmess
msgid "Progress messages"
msgstr "Progression"

#: u_translation.rsprojection
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: u_translation.rsprojectionse
msgid "Projection settings"
msgstr "Paramètres de projection"

#: u_translation.rspropermotion
msgid "Proper motion in right ascension"
msgstr "Mouvement propre en ascension droite"

#: u_translation.rspropermotion2
msgid "Proper motion in declination"
msgstr "Mouvement propre en déclinaison"

#: u_translation.rspropermotion3
msgid "Proper motion"
msgstr "Mouvement propre"

#: u_translation.rsproportional
msgid "Proportional to the tail length"
msgstr "Proportionnel à la taille de la queue"

#: u_translation.rsproportional2
msgid "Proportional to the magnitude"
msgstr "Proportionnel à la magnitude"

#: u_translation.rsproxy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: u_translation.rsproxyhost
msgid "Proxy host"
msgstr "Serveur proxy"

#: u_translation.rsproxyport
msgid "Proxy port"
msgstr "Port"

#: u_translation.rsputthefilesw
msgid "Put the files with a .tle extention to the %s folder"
msgstr "Mettre les fichiers avec l'extension .tle dans le répertoire %s"

#: u_translation.rsquasar
msgid "Quasar"
msgstr "Quasar"

#: u_translation.rsquickdelete
msgid "Quick delete"
msgstr "Suppression rapide"

#: u_translation.rsquicklydelet
msgid "Quickly delete all data related to comets"
msgstr "Suppression rapide de toutes les données des comètes"

#: u_translation.rsquicklydelet2
msgid "Quickly delete all data related to asteroids"
msgstr "Suppression rapide de toutes les données des astéroïdes"

#: u_translation.rsquickstartgu
msgid "Quick start guide"
msgstr "Guide d'utilisation rapide"

#: u_translation.rsra
msgid "RA"
msgstr "AD"

#: u_translation.rsradialveloci
msgid "Radial velocity"
msgstr "Vitesse radiale"

#: u_translation.rsrange
msgid "Range"
msgstr "Distance"

#: u_translation.rsraoptions
msgid "RA options"
msgstr "AD options"

#: u_translation.rsrasterresolu
msgid "Raster resolution"
msgstr "Résolution raster"

#: u_translation.rsraturns
msgid "RA turns: "
msgstr "Tours en AD: "

#: u_translation.rsraturns2
msgid "%sRA turns:"
msgstr "%stours AD:"

#: u_translation.rsrealisticsim
msgid "Realistic images"
msgstr "Image réaliste"

#: u_translation.rsrealskynorth
msgid "RealSky North"
msgstr "Realsky nord"

#: u_translation.rsrealskysouth
msgid "RealSky South"
msgstr "Realsky sud"

#: u_translation.rsrealtimeopti
msgid "Real time options"
msgstr "Options temps réel"

#: u_translation.rsreceivecoord
msgid "Receive coordinates from other applications"
msgstr "Recevoir des coordonnées d'autres applications"

#: u_translation.rsreceivefitsi
msgid "Receive FITS images from other applications"
msgstr "Recevoir des images FITS d'autres applications"

#: u_translation.rsreceivevotab
msgid "Receive VO table data from other applications"
msgstr "Recevoir des tables VO d'autres applications"

#: u_translation.rsrecognizeuni
msgid "Recognize units or object type from the file:"
msgstr "Identifier les unités ou le type depuis le fichier:"

#: u_translation.rsrecordanimat
msgid "Record animation to file"
msgstr "Enregistre l'animation"

#: u_translation.rsrecordingdir
msgid "Recording directory"
msgstr "Répertoire d'enregistrement"

#: u_translation.rsrecordingext
msgid "Recording extension"
msgstr "Extension d'enregistrement"

#: u_translation.rsrecordingopt
msgid "Recording options"
msgstr "Options d'enregistrement"

#: u_translation.rsrecordingpre
msgid "Recording prefix"
msgstr "Préfixe d'enregistrement"

#: u_translation.rsrecoverhidde
msgid "Recover hidden label"
msgstr "Récupérer les labels cachés"

#: u_translation.rsrectangular
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: u_translation.rsred
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: u_translation.rsredmagnitude
msgid "Red magnitude"
msgstr "Magnitude rouge"

#: u_translation.rsredo
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: u_translation.rsredolastchan
msgid "Redo last change"
msgstr "Refaire"

#: u_translation.rsreducedetail
msgid "Reduce details when moving the chart"
msgstr "Réduire les détails lors du déplacement de la carte"

#: u_translation.rsreference
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: u_translation.rsreflectionne
msgid "Reflection nebula"
msgstr "Nébuleuse par réflexion"

#: u_translation.rsrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: u_translation.rsrefreshimage
msgid "Refresh image every"
msgstr "Rafraichit l'image toute les"

#: u_translation.rsrefreshrate
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraichissement"

#: u_translation.rsreleasenotes
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de la version"

#: u_translation.rsreload
msgid "Reload"
msgstr "Recharge"

#: u_translation.rsreloadforcur
msgid "Reload %s for current chart"
msgstr "Recharge %s pour la carte courante"

#: u_translation.rsremoveallbre
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Supprimer tous les points d'arrêt"

#: u_translation.rsremoveallcir
msgid "Remove all circles"
msgstr "Supprime tous les cercles"

#: u_translation.rsremovealllab
msgid "Remove all labels"
msgstr "Supprime tous les  labels"

#: u_translation.rsremovelastci
msgid "Remove last circle"
msgstr "Supprime le dernier cercle"

#: u_translation.rsremovelastla
msgid "Remove last label"
msgstr "Supprime le dernier label"

#: u_translation.rsreplacedby
msgid "Replaced by"
msgstr "Remplacé par"

#: u_translation.rsreportaprobl
msgid "Report a problem"
msgstr "Signaler un problème"

#: u_translation.rsrequesttimeo
msgid "Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server."
msgstr "Requête abandonnée. Vous avez probablement demandé une trop grande surface qui demande beaucoup de temps à être traitée sur le serveur distant."

#: u_translation.rsrequiredfiel
msgid "Required field missing!"
msgstr "Champ obligatoire manquant !"

#: u_translation.rsrequirexplan
msgid "(requires Xplanet 1.2.0)"
msgstr "(nécessite Xplanet 1.2.0)"

#: u_translation.rsreset
msgid "Reset"
msgstr "Annulation"

#: u_translation.rsresetalllabe
msgid "Reset all labels"
msgstr "Réinitialiser tout les labels"

#: u_translation.rsresetchart
msgid "Reset chart"
msgstr "Restaure la carte"

#: u_translation.rsresetchartan
msgid "Reset chart and options"
msgstr "Carte et options par défaut"

#: u_translation.rsresetinitial
msgid "Reset initial default and restart"
msgstr "Initialise les valeurs par défaut et redémarrer"

#: u_translation.rsresetrotatio
msgid "Reset rotation"
msgstr "Réinitialiser la rotation"

#: u_translation.rsresettime
msgid "Reset time"
msgstr "Réinitialiser la date"

#: u_translation.rsresettolastt
msgid "Reset to last time the chart was saved"
msgstr "Recharge la dernière carte sauvegardée"

#: u_translation.rsresolution
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: u_translation.rsreturn
msgid "Return"
msgstr "Retour"

#: u_translation.rsrevertaltkno
msgid "Reverse Alt knob"
msgstr "Retourner la vis Alt"

#: u_translation.rsrevertazknob
msgid "Reverse Az knob"
msgstr "Retourner la vis Az"

#: u_translation.rsrevertdeckno
msgid "Reverse DEC knob"
msgstr "Retourner la vis DEC"

#: u_translation.rsrevertraknob
msgid "Reverse RA knob"
msgstr "Retourner la vis AD"

#: u_translation.rsright
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: u_translation.rsrightascensi
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascension droite"

#: u_translation.rsrightbar
msgid "Right Bar"
msgstr "Barre de droite"

#: u_translation.rsrise
msgid "Rise"
msgstr "Lever"

#: u_translation.rsrisetime
msgid "Rise time"
msgstr "Heure du lever"

#: u_translation.rsrotateby180d
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Rotation de 180 degrés"

#: u_translation.rsrotatecylind
msgid "Use oblique cylindrical projections"
msgstr "Utilise des projections cylindriques obliques"

#: u_translation.rsrotateleft
msgid "Rotate left"
msgstr "Faire pivoter vers la gauche"

#: u_translation.rsrotateright
msgid "Rotate right"
msgstr "Faire pivoter vers la droite"

#: u_translation.rsrotation
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: u_translation.rsrows
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: u_translation.rsrun
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: u_translation.rssampconfirma
msgid "SAMP Confirmation"
msgstr "Confirmation SAMP"

#: u_translation.rssamphubprofi
msgid "SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value."
msgstr "Profile du hub SAMP %s trouvé, mais il manque une valeur requise."

#: u_translation.rssampisamessa
msgid "SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables."
msgstr "SAMP est un protocole de messagerie qui permet aux logiciels d'astronomie d'interagir ensembles.%sSkychart peut envoyer et recevoir des coordonnées, des images FITS et des tables VO."

#: u_translation.rssampsendcoor
msgid "SAMP send coordinates"
msgstr "SAMP envoi des coordonnées"

#: u_translation.rssampsetup
msgid "SAMP setup"
msgstr "Configuration de SAMP"

#: u_translation.rssampstatus
msgid "SAMP status"
msgstr "État de SAMP"

#: u_translation.rssaros
msgid "Saros"
msgstr "Saros"

#: u_translation.rssatellite
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#: u_translation.rssatellitesca
msgid "Satellites calculation:"
msgstr "Calcul des satellites:"

#: u_translation.rssatring
msgid "Sat. ring"
msgstr "Anneau de saturne"

#: u_translation.rssaturday
msgid "Sat."
msgstr "Sam."

#: u_translation.rssaturn
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: u_translation.rssave
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: u_translation.rssaveas
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: u_translation.rssaveconfigur
msgid "Save configuration now"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: u_translation.rssaveconfigur2
msgid "Save configuration on exit"
msgstr "Enregistrer la configuration en quittant"

#: u_translation.rssaveimage
msgid "Save image..."
msgstr "Enregistrer l'image..."

#: u_translation.rssaveproject
msgid "Save project"
msgstr "Enregistrer"

#: u_translation.rssavethecurre
msgid "Save the active chart"
msgstr "Enregistrer la carte"

#: u_translation.rssavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrer"

#: u_translation.rsscaled
msgid "Scaled"
msgstr "A l'échelle"

#: u_translation.rsscanarchives
msgid "Scan archives"
msgstr "Parcourir les archives"

#: u_translation.rsscandirector
msgid "Scan directory"
msgstr "Parcour le répertoire"

#: u_translation.rsscreenresolu
msgid "Screen resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"

#: u_translation.rsscript
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: u_translation.rsscripteditor
msgid "Script editor"
msgstr "Éditeur de script"

#: u_translation.rsscriptisalre
msgid "Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?"
msgstr "Le script est déjà affecté à la touche %s êtes-vous sûr que vous voulez le dupliquer à %s ?"

#: u_translation.rsscrollbar
msgid "Scroll bar"
msgstr "Barre de défilement"

#: u_translation.rssday
msgid "D"
msgstr "J"

#: u_translation.rssearch
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: u_translation.rssearchbox
msgid "Search box"
msgstr "Boîte de recherche"

#: u_translation.rssearchbyname
msgid "Search by name"
msgstr "Recherche par nom"

#: u_translation.rssearchbyposi
msgid "Search by position"
msgstr "Recherche par position"

#: u_translation.rssearchcatalo
msgid "Search Catalogs"
msgstr "Recherche de catalogues"

#: u_translation.rssearchfor
msgid "Search for"
msgstr "Recherche"

#: u_translation.rssearchindex
msgid "Search index"
msgstr "Index de recherche"

#: u_translation.rssearchsoftwa
msgid "Search software update"
msgstr "Rechercher une mise à jour du logiciel"

#: u_translation.rssec
msgid "s"
msgstr "\""

#: u_translation.rssec2
msgid "Sec."
msgstr "Sec."

#: u_translation.rssecond
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: u_translation.rsseconds
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: u_translation.rsseehttpascom
msgid "See %s for more information."
msgstr "Voir %s pour plus d'informations."

#: u_translation.rsselect
msgid "Select"
msgstr "Choix"

#: u_translation.rsselectall
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: u_translation.rsselectcatalo
msgid "Select Catalog"
msgstr "Choisir le catalogue"

#: u_translation.rsselectcircle
msgid "Select Circle"
msgstr "Sélection des cercles"

#: u_translation.rsselectcolorb
msgid "Select color (black for catalog default)"
msgstr "Choix de la couleur (noir pour la valeur par défaut)"

#: u_translation.rsselectlabels
msgid "Select labels to recover"
msgstr "Choisir les labels à récupérer"

#: u_translation.rsselectmirror
msgid "Select mirror site"
msgstr "Choix du site miroir"

#: u_translation.rsselectnone
msgid "Select none"
msgstr "Tout désélectionner"

#: u_translation.rsselectplatef
msgid "Select a plate from the list"
msgstr "Choix de la plaque"

#: u_translation.rsselectrectan
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Sélection des rectangles"

#: u_translation.rsselectscript
msgid "Select script"
msgstr "Selection du script"

#: u_translation.rsselectthefie
msgid "Select the fields to use and their position in the text file"
msgstr "Choisir les champs a utiliser et leur position dans le fichier"

#: u_translation.rsselectthesys
msgid "Select the system printer and options you want to use"
msgstr "Choisir l'imprimante et les options d'impression"

#: u_translation.rsselectthetel
msgid "Select the telescope interface"
msgstr "Choix de l'interface télescope"

#: u_translation.rsselectthetyp
msgid "Select the type of objects in your catalog"
msgstr "Choisir le type d'objet du catalogue"

#: u_translation.rsselecttimeun
msgid "Select time units"
msgstr "Sélection des unités de temps"

#: u_translation.rssemi
msgid "Semi"
msgstr "Semi"

#: u_translation.rssemimajoraxi
msgid "Semimajor axis"
msgstr "Demi grand axe"

#: u_translation.rssendcharttop
msgid "Send the chart to the printer."
msgstr "Envoi de la carte à l'imprimante."

#: u_translation.rssendimageto
msgid "Send image to"
msgstr "Envoi de l'image à"

#: u_translation.rssendtableto
msgid "Send table to"
msgstr "Envoi de la table à"

#: u_translation.rssendviaserve
msgid "Send via server"
msgstr "Envoi par le serveur"

#: u_translation.rsseparation
msgid "Separation"
msgstr "Séparation"

#: u_translation.rsseparator
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: u_translation.rsseptember
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: u_translation.rsserver
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: u_translation.rsserverinform
msgid "Server information"
msgstr "Information sur le serveur"

#: u_translation.rsserveripinte
msgid "Server IP interface:"
msgstr "Interface réseau:"

#: u_translation.rsserveripport
msgid "Server IP port:"
msgstr "Port :"

#: u_translation.rsserverrespon
msgid "Server response: "
msgstr "Réponse du serveur: "

#: u_translation.rsset
msgid "Set"
msgstr "Coucher"

#: u_translation.rssetdateandti
msgid "Set date and time"
msgstr "Règle la date et l'heure"

#: u_translation.rssetfov
msgid "Set FOV"
msgstr "Règle le champ"

#: u_translation.rssetfovto
msgid "Set FOV to"
msgstr "Champ de"

#: u_translation.rssethowthemou
msgid "Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another."
msgstr "Indiquez le mouvement de la monture pour chaque tour de vis. Ainsi le bouton Télescope du menu vous indiquera le nombre de tours à effectuer pour aller d'un objet à un autre."

#: u_translation.rssetobservato
msgid "Set observatory location"
msgstr "Règle le lieu d'observation"

#: u_translation.rssetoptionsfo
msgid "Set options for best performance"
msgstr "Définir les options pour de meilleures performances"

#: u_translation.rssettargetto
msgid "Set target to %s"
msgstr "Definir \"%s\" comme cible"

#: u_translation.rssettime
msgid "Set Time"
msgstr "Envoyer l'heure"

#: u_translation.rssettotelesco
msgid "Set to telescope"
msgstr "Envoyer au télescope"

#: u_translation.rssetup
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: u_translation.rssetupoption
msgid "Setup Options"
msgstr "Options de configuration"

#: u_translation.rsshour
msgid "H"
msgstr "H"

#: u_translation.rsshow0horizon
msgid "Show 0d horizon line"
msgstr "Afficher ligne d'horizon 0d"

#: u_translation.rsshowallsky
msgid "Show all sky"
msgstr "Voir tout le ciel"

#: u_translation.rsshowasinglep
msgid "Show a single picture on the map."
msgstr "Afficher une image unique sur la carte."

#: u_translation.rsshowasteroid
msgid "Show asteroids"
msgstr "Voir les astéroïdes"

#: u_translation.rsshowasteroid3
msgid "Show asteroids on the chart"
msgstr "Voir les astéroïdes sur la carte"

#: u_translation.rsshowbuttonte
msgid "Show button text"
msgstr "Afficher le texte"

#: u_translation.rsshowcelestia
msgid "Show celestial equator"
msgstr "Voir l'équateur céleste"

#: u_translation.rsshowcomets
msgid "Show comets"
msgstr "Voir les comètes"

#: u_translation.rsshowcometson
msgid "Show comets on the chart"
msgstr "Voir les comètes"

#: u_translation.rsshowcompass
msgid "Show the compass rose"
msgstr "Voir la boussole"

#: u_translation.rsshowconstell
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Voir les figures des constellations"

#: u_translation.rsshowconstell2
msgid "Show constellation limits"
msgstr "Voir les limites des constellations"

#: u_translation.rsshowconstell3
msgid "Show constellation figures"
msgstr "Afficher les figures"

#: u_translation.rsshowconstell4
msgid "Show constellation boundaries"
msgstr "Voir les limites"

#: u_translation.rsshowcoordina
msgid "Show coordinates grid"
msgstr "Voir les grilles de coordonnées"

#: u_translation.rsshowdsolines
msgid "Show nebulae outlines"
msgstr "Voir les lignes des nébuleuses"

#: u_translation.rsshowearthsha
msgid "Show Earth shadow (Lunar eclipses)"
msgstr "Voir l'ombre de la Terre (eclipses lunaire)"

#: u_translation.rsshowecliptic
msgid "Show ecliptic"
msgstr "Voir l'écliptique"

#: u_translation.rsshowgalactic
msgid "Show galactic equator"
msgstr "Voir l'équateur galactique"

#: u_translation.rsshowgridlabe
msgid "Show grid label"
msgstr "Voir les labels des grilles"

#: u_translation.rsshowhidedssi
msgid "Show/hide DSS image"
msgstr "Voir/Cacher les images DSS"

#: u_translation.rsshowimagenam
msgid "Show image name label"
msgstr "Affiche le nom de l'image en label"

#: u_translation.rsshowirvariab
msgid "Show IR variables"
msgstr "Voir les variables IR"

#: u_translation.rsshowlabels
msgid "Show labels"
msgstr "Voir les labels"

#: u_translation.rsshowlinefrom
msgid "Show line from moved label to object"
msgstr "Dessine une ligne depuis un label déplacé"

#: u_translation.rsshowmark
msgid "Show mark"
msgstr "Voir les marques"

#: u_translation.rsshowmarkinde
msgid "Show mark index"
msgstr "Numéroter les chercheurs"

#: u_translation.rsshowmilkyway
msgid "Show Milky Way"
msgstr "Voir la voie lactée"

#: u_translation.rsshowneareart
msgid "Show near Earth asteroids independently of the magnitude"
msgstr "Toujours afficher les astéroïdes proches de la Terre"

#: u_translation.rsshownebulae
msgid "Show deep sky objects"
msgstr "Voir les nébuleuses"

#: u_translation.rsshowobjectbe
msgid "Show objects below the horizon"
msgstr "Voir les objets sous l'horizon"

#: u_translation.rsshowobjectpi
msgid "Show object pictures on the chart"
msgstr "Voir les images sur la carte"

#: u_translation.rsshowobjects
msgid "Show objects"
msgstr "Voir les objets"

#: u_translation.rsshowonlymeri
msgid "Show only meridian"
msgstr "Voir seulement le méridien"

#: u_translation.rsshowonlytext
msgid "Show only text in detail window"
msgstr "Afficher uniquement le texte dans la fenêtre de détail"

#: u_translation.rsshowpictures
msgid "Show pictures"
msgstr "Voir les images"

#: u_translation.rsshowplaneton
msgid "Show planets on the chart"
msgstr "Voir les planètes sur la carte"

#: u_translation.rsshowplanets
msgid "Show planets"
msgstr "Voir les planètes"

#: u_translation.rsshowposition
msgid "Show position in title bar"
msgstr "Afficher la position dans la barre de titre"

#: u_translation.rsshowstars
msgid "Show stars"
msgstr "Voir les étoiles"

#: u_translation.rsshowtheimage
msgid "Show the images on the map"
msgstr "Voir les images sur la carte"

#: u_translation.rsshowthesmall
msgid "Show the faint satellites of the outer planets"
msgstr "Afficher les petits satellites des planètes externes"

#: u_translation.rsshowthispict
msgid "Show this picture"
msgstr "Voir l'image"

#: u_translation.rsshowuserdefi
msgid "Show User defined objects"
msgstr "Voir les objets personnels"

#: u_translation.rsshowvirtualo
msgid "Show Virtual Observatory data"
msgstr "Voir les données de l'observatoire virtuel"

#: u_translation.rssideral
msgid "Sidereal"
msgstr "Sidéral"

#: u_translation.rssiderealday
msgid "Sidereal day"
msgstr "Jour sidéral"

#: u_translation.rssimulation
msgid "Simulation"
msgstr "Simulation"

#: u_translation.rssize
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: u_translation.rsskybackgroun
msgid "Sky background colour"
msgstr "Voir la couleur du ciel"

#: u_translation.rsskycharthome
msgid "Skychart homepage"
msgstr "Page web de Cartes du Ciel"

#: u_translation.rsskycharticon
msgid "Skychart icon setup"
msgstr "Configuration de l'icône"

#: u_translation.rsskycharts
msgid "Sky Charts"
msgstr "Cartes du Ciel"

#: u_translation.rsskycolour
msgid "Sky colour"
msgstr "Couleur du ciel"

#: u_translation.rsslantorthogr
msgid "Slant orthographic"
msgstr "orthographique oblique"

#: u_translation.rsslew
msgid "Slew"
msgstr "Goto"

#: u_translation.rsslewcomplete
msgid "Slew complete"
msgstr "Goto terminé"

#: u_translation.rsslewingto
msgid "Slewing to %s / %s"
msgstr "Goto vers %s / %s"

#: u_translation.rsslewtochartc
msgid "Slew to chart center"
msgstr "Goto centre de la carte"

#: u_translation.rsslewtocursor
msgid "Slew to cursor position"
msgstr "Goto position du curseur"

#: u_translation.rsslower
msgid "Slower"
msgstr "Plus lentement"

#: u_translation.rssmallstars
msgid "Small stars"
msgstr "Petites étoiles"

#: u_translation.rssminute
msgid "M"
msgstr "M"

#: u_translation.rssmonth
msgid "M."
msgstr "M"

#: u_translation.rssocketerror
msgid "Socket error %s.  %s"
msgstr "Erreur de socket %s.  %s"

#: u_translation.rssolardistanc
msgid "Solar distance"
msgstr "Distance au soleil"

#: u_translation.rssolareclipse
msgid "Solar eclipses"
msgstr "Eclipses solaires"

#: u_translation.rssolarelongat
msgid "Solar elongation"
msgstr "Elongation solaire"

#: u_translation.rssolarsystem
msgid "Solar System"
msgstr "Système solaire"

#: u_translation.rssolarsystemi
msgid "Solar System Information"
msgstr "Information sur le système solaire"

#: u_translation.rssolarsystemo
msgid "Solar system object"
msgstr "Objet du system solaire"

#: u_translation.rssolarsystems
msgid "Solar system settings"
msgstr "Paramètres du système solaire"

#: u_translation.rssomerecordsw
msgid "Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details."
msgstr "Certains enregistrements ont été refusés, voir le fichier %sreject.txt pour plus de détails"

#: u_translation.rssomethinggow
msgid "Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed."
msgstr "Quelque chose n'a pas fonctionné lors de l'initialisation du programme. Il va maintenant être fermé."

#: u_translation.rssorrycopyisn
msgid "Sorry, copy is not yet implemented for this page"
msgstr "Désolé mais la copie n'est pas encore implémentée pour cette page."

#: u_translation.rssortby
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: u_translation.rssortingfiles
msgid "Sorting files by magnitude"
msgstr "Tri des fichiers par magnitude"

#: u_translation.rssortingthein
msgid "Sorting the index file "
msgstr "Tri de l'index "

#: u_translation.rssouth
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: u_translation.rsspacer
msgid "Spacer"
msgstr "Espace"

#: u_translation.rsspectralclas
msgid "Spectral class"
msgstr "Classe spectrale"

#: u_translation.rsspline
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: u_translation.rssqldatabasen
msgid "SQL database not available."
msgstr "La base de donnée SQL n'est pas disponible."

#: u_translation.rssqldatabases
msgid "SQL database software is probably not installed!"
msgstr "Le logiciel de base de donnée SQL n'est probablement pas installé"

#: u_translation.rssqlitedataba
msgid "SQLite database"
msgstr "Base de données Sqlite"

#: u_translation.rssqrt
msgid "Sqrt"
msgstr "Sqrt"

#: u_translation.rssquare
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: u_translation.rsssecond
msgid "S"
msgstr "S"

#: u_translation.rsstandard
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: u_translation.rsstandardcolo
msgid "Standard  colour"
msgstr "Couleur standard"

#: u_translation.rsstar
msgid "Star"
msgstr "Etoile"

#: u_translation.rsstarandnebul
msgid "Star and nebula limit"
msgstr "limite des étoiles et nébuleuses"

#: u_translation.rsstarcolourbv
msgid "Star colour (B-V):"
msgstr "Couleur des étoiles (B-V):"

#: u_translation.rsstarcommonna
msgid "Star common name"
msgstr "Nom commun d'étoile"

#: u_translation.rsstardisplay
msgid "Star display"
msgstr "Affichage des étoiles"

#: u_translation.rsstarlabel
msgid "Star label"
msgstr "Label des étoiles"

#: u_translation.rsstars
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: u_translation.rsstarsandnebu
msgid "Stars and deep sky catalogs prepared with "
msgstr "Catalogues préparés avec "

#: u_translation.rsstarsbitmapf
msgid "Stars bitmap file"
msgstr "Fichier des images d'étoiles"

#: u_translation.rsstarsfilter
msgid "Star filter"
msgstr "Filtre des étoiles"

#: u_translation.rsstarsproperm
msgid "Stars proper motion options (if available in the catalog)"
msgstr "Options du mouvement propre des étoiles (si disponible)"

#: u_translation.rsstart
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: u_translation.rsstartbackwar
msgid "Animation backward"
msgstr "Animation en arrière"

#: u_translation.rsstartforward
msgid "Animation forward"
msgstr "Animation en avant"

#: u_translation.rsstartgraphat
msgid "Start graph at local noon"
msgstr "Le graphique commence à midi"

#: u_translation.rsstartmonth
msgid "Start month"
msgstr "Mois"

#: u_translation.rsstartofobjec
msgid "Start of object"
msgstr "Début de l'objet"

#: u_translation.rsstatusbar
msgid "Status bar"
msgstr "Barre d'état"

#: u_translation.rsstepinto
msgid "Step Into"
msgstr "Pas à pas approfondi"

#: u_translation.rsstepover
msgid "Step Over"
msgstr "Pas à pas"

#: u_translation.rsstepunit
msgid "Step unit"
msgstr "Unités"

#: u_translation.rsstop
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: u_translation.rsstoptcpipser
msgid "Stop TCP/IP server"
msgstr "Arrêt du serveur TCP/IP"

#: u_translation.rssun
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: u_translation.rssunalt
msgid "Sun alt."
msgstr "Alt. soleil"

#: u_translation.rssunday
msgid "Sun."
msgstr "Dim"

#: u_translation.rssunimagesour
msgid "Sun image source"
msgstr "Source de l'image"

#: u_translation.rssuninclinati
msgid "Sun inclination"
msgstr "Inclinaison solaire"

#: u_translation.rssupernovarem
msgid "Supernova remnant"
msgstr "Reste de supernova"

#: u_translation.rssurface
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: u_translation.rssurfacebrigh
msgid "Surface brightness"
msgstr "Luminosité de surface"

#: u_translation.rsswapbutton
msgid "Swap button"
msgstr "Inversion des boutons"

#: u_translation.rssyear
msgid "Y"
msgstr "A"

#: u_translation.rssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: u_translation.rssync
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: u_translation.rssyncedto
msgid "Synced to %s / %s"
msgstr "Synchronize à %s / %s"

#: u_translation.rssynodicmonth
msgid "Synodic month"
msgstr "Mois synodique"

#: u_translation.rssystemprinte
msgid "System printer"
msgstr "Imprimante du système"

#: u_translation.rstable
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: u_translation.rstabledonotex
msgid "%sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry."
msgstr "%sla table %s n'existe pas! %sCorrigez l'erreur et reessayez."

#: u_translation.rstableexist
msgid "%sThis table exists: %s"
msgstr "%sla table %s existe"

#: u_translation.rstarget
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: u_translation.rstcpipconnect
msgid "TCP/IP connection"
msgstr "connexion TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipserver
msgid "TCP/IP server"
msgstr "Serveur TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipservice
msgid "TCP/IP service not available."
msgstr "Les services TCP/IP ne sont pas disponibles."

#: u_translation.rstelescope
msgid "Telescope"
msgstr "Télescope"

#: u_translation.rstelescopefoc
msgid "Telescope focal length"
msgstr "Focale du télescope"

#: u_translation.rstelescopenam
msgid "Telescope name"
msgstr "Nom du telescope"

#: u_translation.rstelescopenot
msgid "Telescope not connected"
msgstr "Le télescope n'est pas connecté"

#: u_translation.rstelescopeset
msgid "Telescope settings"
msgstr "Paramètres du télescope"

#: u_translation.rstemperaturec
msgid "Temperature (Celsius)"
msgstr "Température (Celsius)"

#: u_translation.rstemporaryfil
msgid "temporary file"
msgstr "Fichiers temporaire"

#: u_translation.rstext
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: u_translation.rstextfilecata
msgid "Text file catalog"
msgstr "Catalogue en fichier texte"

#: u_translation.rstextsize
msgid "Text size"
msgstr "Taille du texte"

#: u_translation.rstheimagedire
msgid "The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map."
msgstr "Le répertoire contient des sous-répertoires avec le même nom que les catalogues de nébuleuses. Chaque sous-répertoire contient les fichiers FITS avec le nom des objets du catalogue. Ces images sont utilisées pour remplacer le symbole sur la carte."

#: u_translation.rstheme
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: u_translation.rsthenumberofr
msgid "The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records"
msgstr "Le nombre d'enregistrement de ce catalogue est inconnu. Le téléchargement sera limité à %s enregistrements"

#: u_translation.rstheobserving
msgid "The observing list %s was modified."
msgstr "La liste d'observation %s a été modifiée."

#: u_translation.rstherearecata
msgid "There are %s catalogued images"
msgstr "Il y a %s images cataloguées"

#: u_translation.rsthereareobjec
msgid "There are %s objects in this field."
msgstr "Il y a %s objets dans ce champ."

#: u_translation.rsthisactionre
msgid "This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?"
msgstr "Cette action remplace tout le contenu de la base de donnée du pays %s avec des données fraiches du NGA et GNIS.%sToutes vos modifications pour ce pays seront perdues à l'exception des lieux que vous avez ajoutés avec un nouveau nom.%sVoulez-vous continuer ?"

#: u_translation.rsthiscatalogc
msgid "This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason."
msgstr "Ce catalogue contient %s enregistrements. Il n'est pas possible de le télécharger entièrement pour des raisons de performance."

#: u_translation.rsthisdirectdr
msgid "This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope."
msgstr "Ce pilote direct est conservé pour la compatibilité, il peut fonctionner ou non pour vous. Mais la préférence est d'utiliser le pilote INDI ou ASCOM pour votre télescope."

#: u_translation.rsthisfilewasn
msgid "This file was not recognized as a MPCORB file."
msgstr "Ce fichier n'est pas reconnu comme un fichier MPCORB."

#: u_translation.rsthisprogrami
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon la license GNU GPL."

#: u_translation.rsthursday
msgid "Thu."
msgstr "Jeu."

#: u_translation.rstilehorizont
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Arrange horizontalement"

#: u_translation.rstilevertical
msgid "Tile vertically"
msgstr "Arrange verticalement"

#: u_translation.rstime
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: u_translation.rstimesimulati
msgid "Time simulation"
msgstr "Simulation"

#: u_translation.rstimeunits
msgid "Time units"
msgstr "Unités de temps"

#: u_translation.rstimezone
msgid "Time zone"
msgstr "Zone horaire"

#: u_translation.rstitle
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: u_translation.rstledownloado
msgid "TLE download OK"
msgstr "Téléchargement des TLE terminé"

#: u_translation.rsto
msgid "to"
msgstr "à"

#: u_translation.rstoday
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: u_translation.rstofile
msgid "to file:"
msgstr "dans le fichier:"

#: u_translation.rstonight
msgid "Tonight"
msgstr "Cette nuit"

#: u_translation.rstoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: u_translation.rstoolbaredito
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Éditeur de barre d'outils"

#: u_translation.rstoolbox
msgid "Tool box"
msgstr "Boîte à outils"

#: u_translation.rstools
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: u_translation.rstoomanyopenw
msgid "Too many open windows, please close some charts."
msgstr "Trop de fenêtres ouvertes, veuillez fermer une carte."

#: u_translation.rstop
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: u_translation.rstopocentric
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentrique"

#: u_translation.rstotal
msgid "Totality"
msgstr "Totalité"

#: u_translation.rstotalradius
msgid "Total radius"
msgstr "Rayon total"

#: u_translation.rstour
msgid "Tour"
msgstr "Tour"

#: u_translation.rstousethisnew
msgid "Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data."
msgstr "Pour utiliser ces données vous devez calculer les données mensuelles"

#: u_translation.rstracking
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: u_translation.rstracktelesco
msgid "Track telescope"
msgstr "Suit le télescope"

#: u_translation.rstrajectories
msgid "Trajectories simulation"
msgstr "Simulation de trajectoires"

#: u_translation.rstransformati
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"

#: u_translation.rstransit
msgid "Transit"
msgstr "Transit"

#: u_translation.rstranslator
msgid "Translator:"
msgstr "Traducteur:"

#: u_translation.rstransparency
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: u_translation.rstransparentl
msgid "Transparent line mode (occultations)"
msgstr "Mode transparent (occultation)"

#: u_translation.rstriplestar
msgid "Triple star"
msgstr "Etoile triple"

#: u_translation.rstropicalyear
msgid "Tropical year"
msgstr "Année tropique"

#: u_translation.rstropospheret
msgid "Troposphere temperature lapse rate (K/km)"
msgstr "Gradient de température de la troposphère (K/km)"

#: u_translation.rstrueequatore
msgid "true equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "équateur vrai, équinoxe et époque de la date"

#: u_translation.rstrueposition
msgid "True position"
msgstr "Position vraie"

#: u_translation.rstruesolar
msgid "True solar"
msgstr "Solaire vrai"

#: u_translation.rstrumplerclas
msgid "Trumpler class"
msgstr "Classe de Trumpler"

#: u_translation.rstrytoautocon
msgid "Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start"
msgstr "Essayer de se connecter à un hub SAMP au lancement du programme"

#: u_translation.rsttut
msgid "DeltaT: "
msgstr "DeltaT: "

#: u_translation.rstuesday
msgid "Tue."
msgstr "Mar."

#: u_translation.rsturnsdegree
msgid "turns / degree"
msgstr "tour / degré"

#: u_translation.rsturnshour
msgid "turns / hour"
msgstr "tour / heure"

#: u_translation.rstwilight
msgid "Twilight"
msgstr "Crépuscule"

#: u_translation.rstype
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: u_translation.rstype2
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: u_translation.rstypeofcoordi
msgid "Type of coordinates"
msgstr "Type de coordonnées"

#: u_translation.rstypeofobject
msgid "Object types to add to the list"
msgstr "Type d'objet inclu dans la liste"

#: u_translation.rstypeofvariab
msgid "Type of variability"
msgstr "Type de variabilité"

#: u_translation.rsumbra
msgid "Umbra"
msgstr "Ombre"

#: u_translation.rsunabletocrea
msgid "Unable to create directory "
msgstr "Ne peut pas créer le répertoire "

#: u_translation.rsunchecktoavo
msgid "Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340"
msgstr "Décocher pour éviter un doublon avec l'astéroïde 134340"

#: u_translation.rsundo
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: u_translation.rsundolastchan
msgid "Undo last change"
msgstr "Défaire"

#: u_translation.rsunits
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: u_translation.rsuniversaltim
msgid "Universal Time"
msgstr "Temps Universel"

#: u_translation.rsunknow
msgid "unknown"
msgstr "Inconu"

#: u_translation.rsunknowobject
msgid "Unknown object"
msgstr "Objet inconnu"

#: u_translation.rsunlockchart
msgid "Unlock chart"
msgstr "Déverrouiller la carte"

#: u_translation.rsunpark
msgid "Unpark"
msgstr "Unpark"

#: u_translation.rsunsupportedf
msgid "Unsupported file extension: %sPlease fix it."
msgstr "Extension de fichier non supportée: %sMerci de le corriger."

#: u_translation.rsunsupporteds
msgid "Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL"
msgstr "Profile du hub SAMP non supporté. Doit être une URL de fichier"

#: u_translation.rsup
msgid "Up"
msgstr "Vers le haut"

#: u_translation.rsupdate1
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: u_translation.rsupdatecoordi
msgid "Update coordinates"
msgstr "Mise à jour des coordonnées"

#: u_translation.rsupdatedsucce
msgid "Updated successfully!"
msgstr "Mise à jour terminée avec succès!"

#: u_translation.rsupdateoraddt
msgid "Update/add the current location to the database?"
msgstr "Mettre à jour la localisation courante dans la base de donnée ?"

#: u_translation.rsuranus
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: u_translation.rsurl
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: u_translation.rsurllaunchcom
msgid "URL launch command"
msgstr "Lancement d'une URL"

#: u_translation.rsuseanothertt
msgid "Use another DeltaT value"
msgstr "Autre valeur de DeltaT"

#: u_translation.rsuseapresetco
msgid "Use a preset colour scheme:"
msgstr "Utiliser un schéma de couleur:"

#: u_translation.rsuseasimplepo
msgid "Use a simple pointer"
msgstr "Utilise un pointeur simplifié"

#: u_translation.rsusefultorepr
msgid "(useful to represent a flux)"
msgstr "(utile pour représenter un flux)"

#: u_translation.rsusehttpproxy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Utiliser le proxy HTTP"

#: u_translation.rsuseonlinedss
msgid "Use online DSS instead of RealSky"
msgstr "Utilise le DSS en ligne à la place de Realsky"

#: u_translation.rsuseonlinesun
msgid "Use online Sun image from SDO or SOHO"
msgstr "Affiche une image du soleil de SDO ou SOHO par Internet"

#: u_translation.rsuserdefinedo
msgid "User defined objects"
msgstr "Objets personnels"

#: u_translation.rsuserid
msgid "User id:"
msgstr "Utilisateur :"

#: u_translation.rsusername
msgid "User name"
msgstr "Utilisateur"

#: u_translation.rsusesocksprox
msgid "Use Socks proxy"
msgstr "Utiliser le proxy Socks"

#: u_translation.rsusesubsampli
msgid "Use subsampling to limit the image size to"
msgstr "Ré-échantillonage pour limiter la taille à"

#: u_translation.rsusesystemtim
msgid "Use system time"
msgstr "Utilise l'heure du système"

#: u_translation.rsusetcpipserv
msgid "Use TCP/IP server"
msgstr "Utiliser le serveur"

#: u_translation.rsusetheintern
msgid "Use the internal INDI gui panel"
msgstr "Utilise le panneau INDI interne"

#: u_translation.rsusethemenuor
msgid "Use the menu or button \"%s\" to configure this driver."
msgstr "Utilisez le menu ou bouton \"%s\" pour configurer ce pilote."

#: u_translation.rsusetheproper
msgid "Use the proper motion to correct the position for the given epoch"
msgstr "Utilise le mouvement propre pour la position à l'époque indiquée"

#: u_translation.rsusethisfield
msgid "Use this field as an alternative name"
msgstr "Utilise ce champ comme nom supplémentaire"

#: u_translation.rsusingexistin
msgid "Using the existing file %s"
msgstr "Utilise le fichier existant %s"

#: u_translation.rsut
msgid "UT"
msgstr "TU"

#: u_translation.rsvariables
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: u_translation.rsvariablestar
msgid "Variable star"
msgstr "Etoile variable"

#: u_translation.rsvariablestar2
msgid "Variable stars"
msgstr "Etoiles variables"

#: u_translation.rsvelocity
msgid "Velocity"
msgstr "Vitesse"

#: u_translation.rsvenus
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: u_translation.rsversion
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: u_translation.rsverticalover
msgid "Vertical overlap %"
msgstr "Chevauchement vertical %"

#: u_translation.rsvicinity
msgid "Vicinity"
msgstr "Voisinage"

#: u_translation.rsview
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: u_translation.rsviewheader
msgid "View header"
msgstr "Voir l'en-tête"

#: u_translation.rsviewhorizon
msgid "View horizon"
msgstr "Voir l'horizon"

#: u_translation.rsviewobservin
msgid "View observing list"
msgstr "Voir la liste d'observation"

#: u_translation.rsviewonchart
msgid "View on chart"
msgstr "Voir sur la carte"

#: u_translation.rsvirtualobser
msgid "Virtual Observatory Catalog"
msgstr "Catalogue de l'observatoire virtuel"

#: u_translation.rsvisibilityfo
msgid "Visibility for your observatory"
msgstr "Visibilité pour l'observatoire"

#: u_translation.rsvisualisatio
msgid "Visualisation scale"
msgstr "Échelle de visualisation"

#: u_translation.rsvisualmagnit
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Magnitude visuelle"

#: u_translation.rsvocatalog
msgid "VO Catalog"
msgstr "Catalogue VO"

#: u_translation.rsvocatalogbro
msgid "VO Catalog Browser"
msgstr "Navigateur des catalogues VO"

#: u_translation.rsvosampsettin
msgid "VO SAMP settings"
msgstr "Configuration VO SAMP"

#: u_translation.rswanttotracka
msgid "Do you want to track an object before it rises?"
msgstr "Voulez-vous voir les objets avant leur lever ?"

#: u_translation.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Attention!"

#: u_translation.rswarningcalcu
msgid "Warning! Calculation of"
msgstr "Attention! le calcul pour"

#: u_translation.rswarninglowre
msgid "Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file."
msgstr "Attention! Mode basse résolution. Utilisez plutôt PostScript et imprimer le fichier résultat."

#: u_translation.rswarningsomea
msgid "Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "Attention! Les éléments des astéroïdes ne sont plus valables. Chargez des éléments valables pour la date actuelle de la carte."

#: u_translation.rswarningsomec
msgid "Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "Attention! Les éléments des comètes ne sont plus valables. Chargez des éléments valables pour la date actuelle de la carte."

#: u_translation.rswarningthecu
msgid "Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?"
msgstr "Attention! La date et le lieu d'observation ont pu changer de leur valeur par défaut. Vous devez répondre Non et utiliser le bouton %s maintenant pour retrouver vos valeurs, autrement elles seront perdues. Voulez-vous continuer ?"

#: u_translation.rswarningyouar
msgid "Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?"
msgstr "Attention!%sVous allez détruire la base de donnée %s et tout son contenu, même si celui-ci n'est pas lié à ce programme.%sEtes-vous sur de vouloir continuer?"

#: u_translation.rswarningyouar2
msgid "Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want."
msgstr "Attention! vous utilisez plusieurs catalogues pour le même type d'objet. Soyez sur que c'est ce que vous voulez."

#: u_translation.rswarningyouha
msgid "WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?"
msgstr "Attention!%sVous avez choisi d'ajouter ces données à un catalogue existant.%s Le catalogue existant et son index doivent avoir exactement le même format, sinon il sera corrompu.%sC'est une bonne idée de faire une sauvegarde avant cette opération.%sVoulez-vous continuer ?"

#: u_translation.rswednesday
msgid "Wed."
msgstr "Mer."

#: u_translation.rswest
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: u_translation.rswestside
msgid "West side"
msgstr "Côté ouest"

#: u_translation.rswhiteonblack
msgid "White on black"
msgstr "Blanc sur noir"

#: u_translation.rswidth
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: u_translation.rswindow
msgid "Window"
msgstr "Fenêtres"

#: u_translation.rsyear
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: u_translation.rsyears
msgid "years"
msgstr "années"

#: u_translation.rsyoualreadyha
msgid "You already have the latest available version!"
msgstr "Vous avez déjà la dernière version disponible!"

#: u_translation.rsyouarenowrea
msgid "You are now ready to display the asteroid for this time period."
msgstr "Vous êtes mantenant prêt à afficher les astéroïdes pour cette période."

#: u_translation.rsyouliveonabi
msgid "If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level."
msgstr "Vous observez depuis une haute montagne près de l'océan et vous aimez observer l'image distordue des objets sous l'horizon."

#: u_translation.rszenitalequid
msgid "Zenital equidistant"
msgstr "Zénithale équidistante"

#: u_translation.rszenith
msgid "Zenith"
msgstr "Zénith"

#: u_translation.rszoom
msgid "Zoom +"
msgstr "Zoom +"

#: u_translation.rszoom2
msgid "Zoom -"
msgstr "Zoom -"

#: u_translation.rszoom3
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: u_translation.rszoomcentre
msgid "Zoom + and centre on"
msgstr "Centrer et Zoom +"

#: u_translation.rszoomcentre2
msgid "Zoom - and centre on"
msgstr "Centrer et Zoom -"

#: u_translation.rszoomin
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: u_translation.rszoommoretovi
msgid "Zoom more to view the object"
msgstr "Zoomer plus pour voir cet objet"

#: u_translation.rszoomout
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

