# translation of skychart.en.po Patrick Chevalley <pch@freesurf.ch>, 2006, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skychart.en\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:45+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Chevalley <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-17 09:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 186023fa645d8be19d403a76064f0643f510db2f)\n"
"Language: en_US\n"

#: u_translation.rs102cddss
msgid "102 CD DSS"
msgstr "102 CD DSS"

#: u_translation.rs184recommend
msgid "184 (recommended up to 1,000,000 objects)"
msgstr "184 (priporočeno do 1,000,000 objektov)"

#: u_translation.rs50recommende
msgid "50   (recommended up to 100,000 objects)"
msgstr "50 (priporočeno do 100.000 objektov)"

#: u_translation.rs732recommend
msgid "732 (recommended up to 5,000,000 objects)"
msgstr "732 (priporočeno do 5,000,000 objektov)"

#: u_translation.rs9537largerda
msgid "9537 (larger datasets)"
msgstr "9537 (večji podatkovni niz)"

#: u_translation.rsabandonyourc
msgid "Abandon your changes?"
msgstr "Prekliči spremembe?"

#: u_translation.rsabbreviation
msgid "Abbreviation"
msgstr "Kratica"

#: u_translation.rsabort
msgid "Abort"
msgstr "Zavrni"

#: u_translation.rsabortedbyuse
msgid "Aborted by user"
msgstr "Preklical uporabnik"

#: u_translation.rsabortslew
msgid "Abort Slew"
msgstr "Prekliči premik"

#: u_translation.rsabout
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: u_translation.rsabout2
msgid "About %s"
msgstr "Več o %s"

#: u_translation.rsabove
msgid "Above %s"
msgstr "Nad %s"

#: u_translation.rsabrevasteroid
msgid "Ast"
msgstr "Ast"

#: u_translation.rsabrevclusternebula
msgid "C+N"
msgstr "C+N"

#: u_translation.rsabrevcomet
msgid "Com"
msgstr "Com"

#: u_translation.rsabrevdark
msgid "Drk"
msgstr "Drk"

#: u_translation.rsabrevdouble
msgid "Dbl"
msgstr "Dbl"

#: u_translation.rsabrevgalaxy
msgid "Gx"
msgstr "Gx"

#: u_translation.rsabrevgalaxycluster
msgid "Gcl"
msgstr "Gcl"

#: u_translation.rsabrevglobularcluster
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: u_translation.rsabrevnebula
msgid "Nb"
msgstr "Nb"

#: u_translation.rsabrevopencluster
msgid "OC"
msgstr "OC"

#: u_translation.rsabrevplanetarynebula
msgid "Pl"
msgstr "Pl"

#: u_translation.rsabrevvariable
msgid "Var"
msgstr "Var"

#: u_translation.rsaction
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: u_translation.rsactivateallt
msgid "Activate all the functions when hidden"
msgstr "Vključite vse funkcije, ko je skrit"

#: u_translation.rsactivatethet
msgid "Activate the timer event when hidden"
msgstr "Vključi časovnik dogodkov, ko je skrit"

#: u_translation.rsactivatevoic
msgid "Activate voice"
msgstr "Vključi glas"

#: u_translation.rsactualsystem
msgid "Actual system time"
msgstr "Dejanski sistemski čas"

#: u_translation.rsad
msgid "AD"
msgstr "N. š."

#: u_translation.rsadd
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: u_translation.rsaddasingleel
msgid "Add a single element to the database. All fields are mandatory."
msgstr "Dodaj posamezni element v podatkovno zbirko. Vsa polja so obvezna."

#: u_translation.rsaddcursorpos
msgid "Add cursor position"
msgstr "Dodaj položaj kazalca"

#: u_translation.rsaddequatoria
msgid "Show equatorial grid"
msgstr "Prikaži ekvatorialno mrežo"

#: u_translation.rsadditionalff
msgid "Additional ffmpeg options"
msgstr "Dodatne ffmpeg možnosti"

#: u_translation.rsaddlabel
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj oznako"

#: u_translation.rsaddlabelfore
msgid "Add label for every object in the list"
msgstr "Dodaj oznako za vsak objekt na seznamu"

#: u_translation.rsaddtelescope
msgid "Add telescope position"
msgstr "Dodaj položaj teleskopa"

#: u_translation.rsaddthealtern
msgid "Add the alternative names to the index"
msgstr "Dodaj nadomestno ime za indeks"

#: u_translation.rsaddtoobservi
msgid "Add %s to observing list"
msgstr "Dodaj %s na opazovalni seznam"

#: u_translation.rsadjustcolour
msgid "Adjust colour brightness"
msgstr "Prilagodi svetlost barve"

#: u_translation.rsadjustthevis
msgid "Adjust the visualisation scale"
msgstr "Prilagodi merilo prikaza"

#: u_translation.rsadjustthewin
msgid "Adjust the window size to the screen DPI"
msgstr "Prilagodi velikost okna DPI zaslona"

#: u_translation.rsadministrato
msgid "administrator"
msgstr ""

#: u_translation.rsadvanced
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: u_translation.rsadvancedsear
msgid "Advanced search"
msgstr "Napredno iskanje"

#: u_translation.rsadvancedsett2
msgid "Advanced setting"
msgstr "Nadpredne nastavitve"

#: u_translation.rsage
msgid "Age"
msgstr "Starost"

#: u_translation.rsairmass
msgid "Airmass"
msgstr "Zračna masa"

#: u_translation.rsalignment
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: u_translation.rsall
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: u_translation.rsallconfigura
msgid "All configuration options"
msgstr "Vse nastavitve"

#: u_translation.rsallobjectsat
msgid "All the objects at this position"
msgstr "Vsi objekti na tem mestu"

#: u_translation.rsallsampclien
msgid "All SAMP clients"
msgstr "Vsi SAMP odjemalci"

#: u_translation.rsalltablesstr
msgid "%sAll table structures exist."
msgstr "%s Obstajajo sestave vseh tabel."

#: u_translation.rsalltoolsbar
msgid "All toolbars"
msgstr "Vse orodne vrstice"

#: u_translation.rsalsobesureth
#, fuzzy,badformat
msgid "%sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?"
msgstr "%sPrav tako se prepričaj, da je zahtevano programje podatkovne zbirke nameščeno.%Če nisi prepričan preveri dokumentacijo.%sŽeliš nadaljevati?"

#: u_translation.rsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: u_translation.rsaltazcoord
msgid "Alt/Az coord. "
msgstr "Alt/AZ koord. "

#: u_translation.rsaltazcoord2
msgid "Alt/Az coord."
msgstr "Alt/AZ koord."

#: u_translation.rsaltazcoordin
msgid "Alt-Az coordinates"
msgstr "Alt-Az koordinate"

#: u_translation.rsaltazmount
msgid "Alt/Az mount"
msgstr "Alt/Az montaža"

#: u_translation.rsaltitude
msgid "Altitude"
msgstr "Višina"

#: u_translation.rsaltturns
msgid "%sAlt turns:"
msgstr "%sAlt obrati:"

#: u_translation.rsalways
msgid "always"
msgstr "vedno"

#: u_translation.rsalwaysaddmer
msgid "Always add meridian"
msgstr "Vedno dodaj meridian"

#: u_translation.rsalwayssavewi
msgid "Always save without asking."
msgstr "Vedno shrani brez spraševanja."

#: u_translation.rsanewversiono
msgid "A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?"
msgstr "Nova različica %s Skychart je na voljo.%sJo želite prenesti?"

#: u_translation.rsanimation
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: u_translation.rsannualproper
msgid "Annual proper motion"
msgstr "Letno lastno gibanje"

#: u_translation.rsanonymouspas
msgid "Anonymous password"
msgstr "Anonimno geslo"

#: u_translation.rsantialiasdra
msgid "Anti Alias drawing"
msgstr "Brez glajenja robov"

#: u_translation.rsapparent
msgid "Apparent"
msgstr "Navidezne"

#: u_translation.rsappearance
msgid "Appearance"
msgstr "Prikaz"

#: u_translation.rsappendtoanex
msgid "Append to an existing catalog "
msgstr "Dodaj k obstoječemu katalogu "

#: u_translation.rsapply
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: u_translation.rsapplychanget
msgid "Apply changes to all charts"
msgstr "Uveljavi spremembe za vse karte"

#: u_translation.rsapril
msgid "April"
msgstr "april"

#: u_translation.rsarchivethisi
msgid "Archive this image?"
msgstr "Arhiviraj to sliko?"

#: u_translation.rsarchivetodir
msgid "Archive to directory:"
msgstr "Arhiviraj v mapo:"

#: u_translation.rsargumentofpe
msgid "Argument of perihelion"
msgstr "Argument perihelija"

#: u_translation.rsaroundcurren
msgid "Around current position"
msgstr "Okoli trenutne lege"

#: u_translation.rsartificialsa
msgid "Artificial satellites"
msgstr "Umetni sateliti"

#: u_translation.rsartificialsa2
msgid "Artificial satellite"
msgstr "Umetni satelit"

#: u_translation.rsartificialsa3
msgid "Artificial satellites TLE (one URL by line)"
msgstr "Umetni sateliti TLE (eden URL na vrstico)"

#: u_translation.rsasampapplica
msgid "A SAMP application send a table to load"
msgstr "SAMP program je poslal tabelo v nalaganje"

#: u_translation.rsasampapplica2
msgid "A SAMP application send an image to load"
msgstr "SAMP program je poslal sliko v nalaganje"

#: u_translation.rsasampapplica3
msgid "A SAMP application send coordinates location"
msgstr "SAMP program je poslal koordinatni položaj"

#: u_translation.rsascomdrivere
msgid "The ASCOM driver report an error"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomremote
msgid "ASCOM Alpaca is available on %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomtelesc
msgid "ASCOM telescope interface"
msgstr "Vmesnik teleskopa ASCOM"

#: u_translation.rsaskconfirmat
msgid "Ask confirmation before any Internet connection"
msgstr "Zahtevaj potrditev pred dostopom do interneta"

#: u_translation.rsaskforconfir
msgid "Ask for confirmation before to jump to coordinates"
msgstr "Vprašaj za potrditev preden skočiš na koortinate"

#: u_translation.rsaskforconfir2
msgid "Ask for confirmation before to load the image"
msgstr "Vprašaj za potrditev preden naložiš sliko"

#: u_translation.rsaskforconfir3
msgid "Ask for confirmation before to load the table"
msgstr "Vprašaj za potrditev preden naložiš tabelo"

#: u_translation.rsasonscreenbl
msgid "As on screen (black background!)"
msgstr "Kot na zaslonu (črno ozadje!)"

#: u_translation.rsasterism
msgid "Asterism"
msgstr "Asterizem"

#: u_translation.rsasteroid
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroid"

#: u_translation.rsasteroidelem
msgid "Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Orbitalni elementi asteroida v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)"

#: u_translation.rsasteroidelem2
msgid "Asteroid elements"
msgstr "Elementi asteroida"

#: u_translation.rsasteroidsett
msgid "Asteroid settings"
msgstr "Nastavitve asteroida"

#: u_translation.rsasteroidsfro
msgid "asteroids from the file"
msgstr "Asteroidi iz datoteke"

#: u_translation.rsasteroidupda
msgid "Asteroid update successful"
msgstr "Posodobitev asteroida je uspela"

#: u_translation.rsastrometricj
msgid "Astrometric J2000"
msgstr "Astrometrične J2000"

#: u_translation.rsastronomical
msgid "Astronomical"
msgstr "Astronomski"

#: u_translation.rsastronomical2
msgid "Astronomical twilight"
msgstr "Astronomski mrak"

#: u_translation.rsat
msgid "at"
msgstr "ob"

#: u_translation.rsatmosphericr
msgid "Atmospheric refraction"
msgstr "Atmosferska refrakcija"

#: u_translation.rsaugust
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: u_translation.rsauthors
msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

#: u_translation.rsautomatic
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: u_translation.rsautomaticall2
msgid "Automatically optimize the labels placement"
msgstr "Samodejno optimiraj postavitev označb"

#: u_translation.rsautorefresh
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Samodejno osveži"

#: u_translation.rsautorefreshe
msgid "Auto-refresh every "
msgstr "Samodejno posodobi vsakih "

#: u_translation.rsauxiliaryfil
msgid "Auxiliary files"
msgstr "Dodatne datoteke"

#: u_translation.rsavailableact
msgid "Available actions"
msgstr "Opravila na izbiro"

#: u_translation.rsaz
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: u_translation.rsazimuth
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: u_translation.rsazimuthalcoo
msgid "Azimuthal coordinates"
msgstr "Azimutne koordinate"

#: u_translation.rsazimuthorigi
msgid "Azimuth origin"
msgstr "Izvorni azimut"

#: u_translation.rsazturns
msgid "%sAz turns:"
msgstr "%sAz obrati:"

#: u_translation.rsb
msgid "B"
msgstr "B"

#: u_translation.rsback
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: u_translation.rsbackground
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: u_translation.rsbackgroundpi
msgid "Background picture"
msgstr "Slika ozadja"

#: u_translation.rsbayerletter
msgid "Bayer letter"
msgstr "Bayerjeva črka"

#: u_translation.rsbc
msgid "BC"
msgstr "Pred n.š."

#: u_translation.rsbeginprocess
msgid "Begin processing for jd=%s / %s"
msgstr "Začni obdelavo za jd=%s / %s"

#: u_translation.rsbesuretheyus
msgid "Be sure they use a DOS line end format."
msgstr "Prepričaj se, da se uporablja konec vrstice DOS formata."

#: u_translation.rsbigstars
msgid "Big stars"
msgstr "Velike zvezde"

#: u_translation.rsbii
msgid "BII"
msgstr "BII"

#: u_translation.rsbinaryindexe
msgid "Binary indexed catalog"
msgstr "Indeksirani katalog dvozvezdij"

#: u_translation.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: u_translation.rsbitmapfile
msgid "Bitmap file"
msgstr "Datoteka slike"

#: u_translation.rsblackonwhite
msgid "Black on white"
msgstr "Črno na belem"

#: u_translation.rsblackwhite
msgid "Black/white"
msgstr "Črno/belo"

#: u_translation.rsblackwhiteli
msgid "Black/white, line mode"
msgstr "Črno/bel, vrstični način"

#: u_translation.rsblinkingpict
msgid "Blinking picture"
msgstr "Migatajoča slika"

#: u_translation.rsbluemagnitud
msgid "Blue magnitude"
msgstr "Modra magnituda"

#: u_translation.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: u_translation.rsboundary
msgid "Boundary"
msgstr "Meja"

#: u_translation.rsbrighter
msgid "Brighter"
msgstr "Svetlejše"

#: u_translation.rsbrightest
msgid "Brightest"
msgstr "Najsvetlejši"

#: u_translation.rsbrighteststa
msgid "Brightest star magnitude"
msgstr "Magnituda najsvetlejše zvezde"

#: u_translation.rsbrightnebula
msgid "Bright nebula"
msgstr "Svetla meglica"

#: u_translation.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlost"

#: u_translation.rsbrightstars
msgid "Bright stars"
msgstr "Svetle zvezde"

#: u_translation.rsbrightstarss
msgid "Bright star size"
msgstr "Velikost svetle zvezde"

#: u_translation.rsbuildcatalog
msgid "Build catalog"
msgstr "Naredi katalog"

#: u_translation.rsbutneverfain
msgid "But never fainter than magnitude"
msgstr "Vendar nikoli šibkejše od magnitude"

#: u_translation.rsbutton
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: u_translation.rsbuttonsize
msgid "Button size"
msgstr "Velikost gumba"

#: u_translation.rsby
msgid "by"
msgstr "z"

#: u_translation.rsbyname
msgid "By name"
msgstr "Po imenu"

#: u_translation.rscalendar
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: u_translation.rscalendargrap
msgid "Calendar graph setting"
msgstr "Nastavitev koledarjevega grafa"

#: u_translation.rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: u_translation.rscancel2
msgid "Cancel %s"
msgstr "Prekliči %s"

#: u_translation.rscancelwrongz
msgid "Cancel, wrong zip file ?? %s"
msgstr "Prekliči, napačna zip datoteka ?? %s"

#: u_translation.rscannotcomput
msgid "Cannot compute satellites."
msgstr "Ne morem izračunati satelitov."

#: u_translation.rscannotconnec
msgid "Cannot connect to server. %s"
msgstr "Ne morem se povezati s strežnikom. %s"

#: u_translation.rscannotdownlo
msgid "Cannot download PDF help now"
msgstr "Ne morem prenesti PDF dokument pomoči"

#: u_translation.rscannotdraw
msgid "Cannot draw"
msgstr "Ne morem narisati"

#: u_translation.rscannotgetyou
msgid "Cannot get your IP address, or no location found for this address."
msgstr "Ne morem dobiti tvojega IP naslova ali pa ne najdem lokacije za ta naslov."

#: u_translation.rscannotopenda
msgid "%sCannot open database %s! %s"
msgstr "%sNe morem odpreti podatkovne zbirke %s! %s"

#: u_translation.rscannotwritet
msgid "Cannot write to"
msgstr "Ne morem pisati v"

#: u_translation.rscaption
msgid "Caption"
msgstr "Naslov"

#: u_translation.rscartesian
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezijski"

#: u_translation.rscascade
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskadno"

#: u_translation.rscat
msgid "Cat."
msgstr "Kat."

#: u_translation.rscatalog
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: u_translation.rscataloglongn
msgid "Catalog long name"
msgstr "Polno ime kataloga"

#: u_translation.rscatalogsavai
msgid "%s Catalogs available"
msgstr "%s Katalogi na voljo"

#: u_translation.rscatalogshort
msgid "Catalog short name"
msgstr "Kratko ime kataloga"

#: u_translation.rscatalogstrin
msgid "Catalog string"
msgstr "Niz kataloga"

#: u_translation.rscatalogtype
msgid "Catalog type"
msgstr "Tip kataloga"

#: u_translation.rsccw
msgid "%sCCW"
msgstr "%sCCW"

#: u_translation.rscdcnebulae
msgid "CdC deep sky"
msgstr "CdC globoko vesolje"

#: u_translation.rscdcnebulaeca
msgid "CdC deep sky catalogs and settings"
msgstr "CdC katalogi globokega vesolja in nastavitve"

#: u_translation.rscdcobsoletec
msgid "Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)"
msgstr "Zastarel CDC katalog in nastavitve (še vedno ga lahko uporabljate)"

#: u_translation.rscdcstars
msgid "CdC stars"
msgstr "CdC zvezde"

#: u_translation.rscdcstarscata
msgid "CdC star catalogs and settings"
msgstr "CdC zvezdni katalogi in nastavitve"

#: u_translation.rscdctranslator
msgid "Patrick Chevalley, Marc Fokker"
msgstr "grofaty, H. Mikuz, B. Dintinjana"

#: u_translation.rscenter
msgid "Center"
msgstr "Centriraj"

#: u_translation.rscenterobject
msgid "Centre on this object"
msgstr "Centriraj objekt"

#: u_translation.rscentralmerid
msgid "Central meridian"
msgstr "Dolžina središča"

#: u_translation.rscentralstarb
msgid "Central star B magnitude"
msgstr "B magnituda središčne zvezde"

#: u_translation.rscentralstarv
msgid "Central star V magnitude"
msgstr "V magnituda središčne zvezde"

#: u_translation.rscentre
msgid "Centre on"
msgstr "Centriraj"

#: u_translation.rschangedrawin
msgid "Change drawing mode"
msgstr "Spremeni način risanja"

#: u_translation.rschangemousem
msgid "Change mouse mode"
msgstr "Spremeni način miške"

#: u_translation.rschangetothis
msgid "Change to this setting will restart the program now!"
msgstr "Sprememba te nastavitve, bo sedaj ponovno zagnala program!"

#: u_translation.rschart
msgid "Chart"
msgstr "Karta"

#: u_translation.rschart2
msgid "chart:"
msgstr "karta:"

#: u_translation.rschartcenterc
msgid "Add a crosshair to the chart center"
msgstr "Dodaj križec na sredino karte"

#: u_translation.rschartcoordin
msgid "Chart, coordinates"
msgstr "Karta, koordinate"

#: u_translation.rschartcoordin2
msgid "Chart coordinate systems"
msgstr "Koordinatni sistem karte"

#: u_translation.rschartinforma
msgid "Chart information"
msgstr "Podatki o karti"

#: u_translation.rschartlegend
msgid "Chart legend"
msgstr "Legenda karte"

#: u_translation.rschartsetting
msgid "Chart settings"
msgstr "Nastavitve karte"

#: u_translation.rschartsync
msgid "Time sync"
msgstr "Sinhronizacija časa"

#: u_translation.rschart_
msgid "Chart_"
msgstr "Karta_"

#: u_translation.rscheck
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#: u_translation.rschecklist
msgid "CheckList"
msgstr "Kontrolni seznam"

#: u_translation.rschoosecolour
msgid "Choose colours for the object types"
msgstr "Izberi barve za tip objekta"

#: u_translation.rscircle
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: u_translation.rscircumpolar
msgid "Circumpolar"
msgstr "Cirkumpolaren"

#: u_translation.rsclass
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: u_translation.rscleanupmap
msgid "Cleanup map"
msgstr "Počisti karto"

#: u_translation.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Odstrani"

#: u_translation.rsclearall
msgid "Clear all"
msgstr "Počisti vse"

#: u_translation.rscleartarget
msgid "Clear Target"
msgstr "Odstrani cilj"

#: u_translation.rsclicktochang
msgid "Click to change the colour "
msgstr "Klikni za spremembo barve "

#: u_translation.rsclientconnec
msgid "Client connection keep alive"
msgstr "Odjemalčeva povezava je živa"

#: u_translation.rsclientlist
msgid "Client list"
msgstr "Seznam odjemalca"

#: u_translation.rsclock
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: u_translation.rsclose
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: u_translation.rsclosechart
msgid "Close chart"
msgstr "Zapri karto"

#: u_translation.rscloseconnect
msgid "Close connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#: u_translation.rsclosedcontou
msgid "Closed contour"
msgstr "Zaprt obris"

#: u_translation.rsclosefiles
msgid "Close files"
msgstr "Zapri datoteke"

#: u_translation.rsclusterandne
msgid "Cluster and nebula"
msgstr "Kopica in meglica"

#: u_translation.rscollapse
msgid "Collapse"
msgstr "Strni"

#: u_translation.rscolor
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: u_translation.rscolorindex
msgid "Colour index"
msgstr "Barvni indeks"

#: u_translation.rscolorlinemod
msgid "Colour, line mode"
msgstr "Barva, vrstični način"

#: u_translation.rscolorsaturat
msgid "Colour saturation"
msgstr "Barvna zasičenost"

#: u_translation.rscolumns
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: u_translation.rscombobox
msgid "Combo box"
msgstr "Spustno polje"

#: u_translation.rscomet
msgid "Comet"
msgstr "Komet"

#: u_translation.rscometelement
msgid "Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Orbitalni elementi kometa v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)"

#: u_translation.rscometelement2
msgid "Comet elements"
msgstr "Elementi kometa"

#: u_translation.rscometsetting
msgid "Comet settings"
msgstr "Nastavitve kometa"

#: u_translation.rscometupdates
msgid "Comet update successful"
msgstr "Posodobitev kometa je uspela"

#: u_translation.rscommandfound
msgid "Command found OK."
msgstr "Ukaz najden V redu."

#: u_translation.rscommandnotfo
msgid "Command not found!"
msgstr "Ukaz ni najden!"

#: u_translation.rscommandtouse
msgid "Command to use to process the file."
msgstr "Ukaz za nadaljevanje obdelave datoteke."

#: u_translation.rscommonname
msgid "Common name"
msgstr "Ime"

#: u_translation.rscompassroses
msgid "Compass rose size"
msgstr "Velikost kompasove vetrovnice"

#: u_translation.rscompilationa
msgid "Compilation and save successful"
msgstr "Sestava in shranjevanje uspešno"

#: u_translation.rscompiledwith
msgid "Compiled with:"
msgstr "Prevedeno z:"

#: u_translation.rscomponent
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: u_translation.rscomponent1ma
msgid "Component 1 magnitude"
msgstr "Magnituda komponente 1"

#: u_translation.rscomponent2ma
msgid "Component 2 magnitude"
msgstr "Magnituda komponente 2"

#: u_translation.rscompute
msgid "Compute"
msgstr "Izračunaj"

#: u_translation.rscomputeaster
msgid "Compute asteroid data for this month"
msgstr "Izračunaj podatke asteroidov za tekoči mesec"

#: u_translation.rscomputefield
msgid "Compute field"
msgstr "Izračunaj polje"

#: u_translation.rscomputerises
msgid "Compute rise/set time relative to this line"
msgstr ""

#: u_translation.rsconfiguratio
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitev"

#: u_translation.rsconfigure
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: u_translation.rsconfigurethe
msgid "Configure the program"
msgstr "Nastavi program"

#: u_translation.rsconfirmation
msgid "Confirmation prompt before saving a file."
msgstr "Potrditvena vrstica pred shranjevanjem datoteke."

#: u_translation.rsconfirmfiled
msgid "Confirm file delete: "
msgstr "Potrdi brisanje datoteke: "

#: u_translation.rsconnect
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: u_translation.rsconnected
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: u_translation.rsconnectedfro
msgid "%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s"
msgstr "%s povezan od %s, uporabljam karto %s, čas povezave:%s"

#: u_translation.rsconnectedtos
msgid "Connected to the SQL database %s"
msgstr "Povezan na SQL podatkovno zbirko %s"

#: u_translation.rsconnectionli
msgid "Connection lines between each position"
msgstr "Povezovalne črte med vsakim položajem"

#: u_translation.rsconnectionto
msgid "Connection to INDI server failed!"
msgstr "Povezava do INDI strežnika ni uspela!"

#: u_translation.rsconnectteles
msgid "Connect telescope"
msgstr "Priključi teleskop"

#: u_translation.rsconnecttofai
msgid "Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password."
msgstr "Povezava do %s, %s ni uspela! %sPreveri ali MySQL strežnik teče in preveri uporabniško ime / geslo"

#: u_translation.rsconnecttosam
msgid "Connect to SAMP hub"
msgstr "Poveži se s SAMP vozliščem"

#: u_translation.rsconnecttosuc
msgid "Connection to %s, %s successful.%s"
msgstr "Prijava %s, %s uspešna.%s"

#: u_translation.rsconstellatio
msgid "Constellation"
msgstr "Ozvezdje"

#: u_translation.rsconstellatio2
msgid "Constellation figures"
msgstr "Liki ozvezdij"

#: u_translation.rsconstellatio3
msgid "Constellation figures file name: "
msgstr "Ime datoteke likov ozvezdij "

#: u_translation.rsconstellatio4
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Meje ozvezdij"

#: u_translation.rsconstellatio5
msgid "Constellation boundaries file name: "
msgstr "Ime datoteke mej ozvezdij "

#: u_translation.rsconstellatio6
msgid "Constellation label"
msgstr "Oznaka ozvezdja"

#: u_translation.rsconstellatio7
msgid "Constellation name"
msgstr "Ime ozvezdja"

#: u_translation.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: u_translation.rscontrolpanel
msgid "Control panel"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: u_translation.rscontrolpanel2
msgid "Control panel command "
msgstr "Ukaz nadzorne plošče "

#: u_translation.rsconvertcatal
msgid "Convert catalog file %s"
msgstr "Pretvori datoteko kataloga %s"

#: u_translation.rsconvertcatal2
msgid "Convert catalog files"
msgstr "Pretvori datoteke kataloga"

#: u_translation.rscooordinates
msgid "Coordinate system to use with the clients"
msgstr ""

#: u_translation.rscoord
msgid "Coord."
msgstr "Koord."

#: u_translation.rscoordgrid
msgid "Coord. grid"
msgstr "Koord. mreža"

#: u_translation.rscoordinates
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinate:"

#: u_translation.rscoordinatese
msgid "Coordinates equinox"
msgstr "Koordinate epohe"

#: u_translation.rscoordinatesg
msgid "Coordinates grid"
msgstr "Koordinatna mreža"

#: u_translation.rscopy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: u_translation.rscopycoordina
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Kopiraj koordinate"

#: u_translation.rscopyfrom
msgid "Copy from:"
msgstr "Kopiraj iz:"

#: u_translation.rscoreradius
msgid "Core radius"
msgstr "Polmer jedra"

#: u_translation.rscorrelated
msgid "Correlated"
msgstr "Soodvisnost"

#: u_translation.rscouldnotload
msgid "Could not load library "
msgstr "Ne morem naložiti knjižnice "

#: u_translation.rscount
msgid "Count"
msgstr "Štej"

#: u_translation.rscountrytimez
msgid "Country timezone"
msgstr "Časovni pas države"

#: u_translation.rscreateanewch
msgid "Create a new chart"
msgstr "Ustvari novo karto"

#: u_translation.rscreateasearc
msgid "Create a search index file"
msgstr "Ustvari indeks iskalne datoteke"

#: u_translation.rscreatedataba
msgid "Create database"
msgstr "Ustvari zbirko"

#: u_translation.rscreatefiles
msgid "Create files"
msgstr "Ustvari datoteke"

#: u_translation.rscreateheader
msgid "Create header"
msgstr "Ustvari glavo datoteke"

#: u_translation.rscreatepostsc
msgid "Create postscript chart. Please wait..."
msgstr "Ustvarjam postscript karto. Prosim počakajte..."

#: u_translation.rscreaterasterwh
msgid "Create raster chart %d x %d. Please wait..."
msgstr "Ustvari raster sliko %d x %d. Prosim počakajte..."

#: u_translation.rscrossmeridia
msgid "Cross meridian"
msgstr "Prehod čez meridian"

#: u_translation.rsculmination
msgid "Culmination"
msgstr "Kulminacija"

#: u_translation.rscurrentdate
msgid "Date of validity"
msgstr "Datum veljavnosti"

#: u_translation.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalec"

#: u_translation.rscw
msgid "%sCW"
msgstr "%sCW"

#: u_translation.rsdarknebula
msgid "Dark nebula"
msgstr "Temna meglica"

#: u_translation.rsdarknight
msgid "Dark night"
msgstr "Temna noč"

#: u_translation.rsdash1
msgid "Dash"
msgstr "Pomišljaj"

#: u_translation.rsdashdot1
msgid "Dash dot"
msgstr "Pomišljaj pika"

#: u_translation.rsdashdotdot1
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Pomišljaj pika črta"

#: u_translation.rsdatabasefile
msgid "Database file: "
msgstr "Datoteka zbirke: "

#: u_translation.rsdatabaseopen
msgid "%sDatabase %s opened.%s"
msgstr "%sPodatkovna zbirka %s je odprta.%s"

#: u_translation.rsdatabasesett
msgid "Database setting..."
msgstr "Nastavitve podatkovne zbirke..."

#: u_translation.rsdatabasetype
msgid "Database type"
msgstr "Tip zbirke"

#: u_translation.rsdatafiles
msgid "Data files:"
msgstr "Podatkovne datoteke"

#: u_translation.rsdatafilescdr
msgid "Data files, CD-ROM"
msgstr "Podatkovne datoteke, CD"

#: u_translation.rsdatamaintena
msgid "Data maintenance"
msgstr "Vzdrževanje podatkov"

#: u_translation.rsdatapreview
msgid "Data preview"
msgstr "Predogled podatkov"

#: u_translation.rsdatastartonl
msgid "Data starts on line %s"
msgstr "Podatki se pričnejo v vrstici %s"

#: u_translation.rsdatatype
msgid "Data Type"
msgstr "Tip podatkov"

#: u_translation.rsdate
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: u_translation.rsdateformat
msgid "Date format"
msgstr "Format datuma"

#: u_translation.rsdatefrom
msgid "Date from"
msgstr "Od dne"

#: u_translation.rsdatesmaytake
msgid "dates may take a long time. Do you want to continue?"
msgstr "datumi lahko trajajo veliko časa. Želite nadaljevati?"

#: u_translation.rsdatetime
msgid "Date / time"
msgstr "Datum / Čas"

#: u_translation.rsdatetime2
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"

#: u_translation.rsday
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: u_translation.rsdays
msgid "days"
msgstr "dnevi"

#: u_translation.rsdaytime
msgid "Day Time"
msgstr "Dnevni čas"

#: u_translation.rsdbinsertfail
msgid "DB insert failed for %s: %s"
msgstr "DB vnos ni uspel za %s :%s"

#: u_translation.rsdbname
msgid "DB Name:"
msgstr "DB ime"

#: u_translation.rsde
msgid "DE"
msgstr "DE"

#: u_translation.rsdec
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: u_translation.rsdecember
msgid "December"
msgstr "december"

#: u_translation.rsdecimaldegre
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Decimalne stopinje"

#: u_translation.rsdecimalhours
msgid "Decimal hours"
msgstr "Decimalne ure"

#: u_translation.rsdecimalsouth
msgid "Decimal south polar distance"
msgstr "Decimalna razdalja južnega pola"

#: u_translation.rsdeclination
msgid "Declination"
msgstr "Deklinacija"

#: u_translation.rsdecoptions
msgid "DEC options"
msgstr "DEC možnosti"

#: u_translation.rsdecrementtim
msgid "Decrement time"
msgstr "Pojemajoči čas"

#: u_translation.rsdecturns
msgid "DEC turns: "
msgstr "DEC obrati: "

#: u_translation.rsdecturns2
msgid "%sDEC turns:"
msgstr "%sDEC obrati:"

#: u_translation.rsdeepskycolou
msgid "Deep sky colour"
msgstr "Barva globokega vesolja"

#: u_translation.rsdeepskyobjec
msgid "Deep sky object colour"
msgstr "Barva objekta globokega vesolja"

#: u_translation.rsdefault
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: u_translation.rsdefaultcolor
msgid "Default colour"
msgstr "Privzeta barva"

#: u_translation.rsdefaultlabel
msgid "Default label"
msgstr "Privzeta oznaka"

#: u_translation.rsdefaultmagni
msgid "Default magnitude"
msgstr "Privzeta magnituda"

#: u_translation.rsdefaultmargi
msgid "Default margin"
msgstr "Privzeti rob"

#: u_translation.rsdefaultnebul
msgid "Default nebulae parameters"
msgstr "Privzete nastavitve meglice"

#: u_translation.rsdefaultoutli
msgid "Default outline parameters"
msgstr "Privzeti očrtani parametri"

#: u_translation.rsdefaultsizea
msgid "Default size (arcsec)"
msgstr "Privzeta velikost (arcsec)"

#: u_translation.rsdeg
msgid "d"
msgstr "d"

#: u_translation.rsdegree
msgid "Degree"
msgstr "Stopinja"

#: u_translation.rsdegreegridsp
msgid "Grid spacing in degree"
msgstr "Skala koordinatne mreže v stopinjah"

#: u_translation.rsdegreesminut
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "Stopinje, minute, sekunde"

#: u_translation.rsdelaybetween
msgid "Delay between frame"
msgstr "Zakasnitev med slikami"

#: u_translation.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: u_translation.rsdeleteallthe
msgid "Delete %s, all the child nodes and the scripts?"
msgstr "Briši %s, vsa podrejena vozlišča in skripte?"

#: u_translation.rsdeletecomple
msgid "Delete completed"
msgstr "Brisanje končano"

#: u_translation.rsdeletedailyd
msgid "Deleting the daily data"
msgstr "Brišem dnevne podatke"

#: u_translation.rsdeletedsucce
msgid "Deleted successfully!"
msgstr "Uspešno izbrisano!"

#: u_translation.rsdeletefromel
msgid "Deleting from the element table..."
msgstr "Brišem iz tabele elementov ..."

#: u_translation.rsdeletefromel2
msgid "Deleting from the element list..."
msgstr "Brišem iz seznama elementov"

#: u_translation.rsdeletefrommo
msgid "Deleting from the monthly table ..."
msgstr "Brišem iz mesečne tabele ..."

#: u_translation.rsdeletefrommo2
msgid "Delete from monthly table for jd<%s"
msgstr "Izbriši iz mesečne tabele za jd<%s"

#: u_translation.rsdeletefromna
msgid "Deleting from the name list..."
msgstr "Izbriši iz imenskega seznama..."

#: u_translation.rsdeletemonthl
msgid "Delete monthly data "
msgstr "Izbriši mesečne podatke "

#: u_translation.rsdeletemonthl2
msgid "Delete monthly data older than "
msgstr "Izbriši mesečne podatke starejše kot "

#: u_translation.rsdeletempcdat
msgid "Delete MPC data selectively"
msgstr "Selektivno izbriši MPC podatke"

#: u_translation.rsdeleteprevio
msgid "Delete previous data for this date."
msgstr "Izbriši predhodne podatke za ta datum."

#: u_translation.rsdeletethecur
msgid "Delete the current location from the database?"
msgstr "Izbriši trenutno lokacijo iz podatkovne zbirke?"

#: u_translation.rsdeltaterror
msgid "DeltaT uncertainty"
msgstr "Delta T napaka"

#: u_translation.rsdeltatrecent
msgid "DeltaT recent value"
msgstr ""

#: u_translation.rsdepressionof
msgid "Depression of the visible horizon"
msgstr "Zakritje vidnega obzorja"

#: u_translation.rsdesc
msgid "desc:"
msgstr "opis:"

#: u_translation.rsdescription
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: u_translation.rsdesignation
msgid "Designation"
msgstr "Oznaka"

#: u_translation.rsdesktopenvir
msgid "Desktop environment"
msgstr "Namizno okolje"

#: u_translation.rsdetails
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: u_translation.rsdiam
msgid "Diam."
msgstr "Prem."

#: u_translation.rsdiameter
msgid "Diameter"
msgstr "Premer"

#: u_translation.rsdiconnected
msgid "Diconnected"
msgstr "Odjavljen"

#: u_translation.rsdifferencebe
msgid "Difference between Terrestrial Time and Universal Time"
msgstr "Razlika med terestičnim časom in svetovnim časom"

#: u_translation.rsdifferenttha
msgid "%s (different than the configured port, maybe busy or other error.)"
msgstr "%s (različen kot nastavljena vrata, mogoče zaseden ali druga napaka.)"

#: u_translation.rsdimension
msgid "Dimension"
msgstr "Velikost"

#: u_translation.rsdimensionand
msgid "Dimension and units"
msgstr "Dimenzije in enote"

#: u_translation.rsdir
msgid "Dir"
msgstr "Mapa"

#: u_translation.rsdirection2
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: u_translation.rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: u_translation.rsdirectorynot2
msgid "Directory not found! Please install the Skychart Pictures package."
msgstr "Mape ni mogoče najti! Prosim namestite SkyChart Picture paket."

#: u_translation.rsdisconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Odjavi"

#: u_translation.rsdisconnectfr
msgid "Disconnect from SAMP"
msgstr "Odklopi iz SAMP"

#: u_translation.rsdisplay
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: u_translation.rsdisplayasasy
msgid "Display as a symbol"
msgstr "Prikaži kot simbol"

#: u_translation.rsdisplaycolou
msgid "Display colour"
msgstr "Prikaži barvo"

#: u_translation.rsdisplayimage
msgid "Display images of catalogued objects"
msgstr "Prikaži slike katalogiziranih objektov"

#: u_translation.rsdisplaylabel
msgid "Display labels for all star catalogs"
msgstr "Prikaži oznake za vse kataloge zvezd"

#: u_translation.rsdisplaythech
msgid "Display the chart information in the menu bar"
msgstr "Prikaži podatke o karti v menijski vrstici"

#: u_translation.rsdisplaytheho
msgid "Display the horizon picture"
msgstr "Prikaži sliko obzorja"

#: u_translation.rsdisplaythela
msgid "Display the labels"
msgstr "Prikaži oznake"

#: u_translation.rsdisplaythelo
msgid "Display the local horizon line"
msgstr "Prikaži krajevno črto obzorja"

#: u_translation.rsdistance
msgid "Distance"
msgstr "Razdalja"

#: u_translation.rsdistancemeas
msgid "Distance measurement"
msgstr "Mera razdalje"

#: u_translation.rsdivider
msgid "Divider"
msgstr "Razdelilec"

#: u_translation.rsdonotchangea
msgid "Do not change anything here if you are not sure what you do!"
msgstr "Tukaj ničesar ne spreminjaj, če ne veš kaj natančno počneš!"

#: u_translation.rsdonotfilterb
msgid "Do not filter bright nebula by magnitude"
msgstr ""

#: u_translation.rsdonotfilterm
msgid "Do not filter Messier objects"
msgstr "Ne filtriraj Messier objektov"

#: u_translation.rsdonotrunasad
msgid "Do not run %s as %s!"
msgstr ""

#: u_translation.rsdot1
msgid "Dot"
msgstr "Pika"

#: u_translation.rsdoubles
msgid "Doubles"
msgstr "Dvozvezdja"

#: u_translation.rsdoublestar
msgid "Double star"
msgstr "Dvozvezdje"

#: u_translation.rsdown
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: u_translation.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: u_translation.rsdownload2
msgid "Download %s"
msgstr "Prenesi %s"

#: u_translation.rsdownloadarch
msgid "Download archive"
msgstr "Prenesi arhiv"

#: u_translation.rsdownloadcata
msgid "Download catalog"
msgstr "Prenesi katalog"

#: u_translation.rsdownloadcoun
msgid "Download country details"
msgstr "Prenesi podrobnosti države"

#: u_translation.rsdownloadfile
msgid "Download File"
msgstr "Prenesite datoteko"

#: u_translation.rsdownloadfull
msgid "Download full catalog"
msgstr "Prenesi celoten katalog"

#: u_translation.rsdownloadlate
msgid "Download the latest orbital elements"
msgstr "Prenesi zadnje orbitalne elemente"

#: u_translation.rsdownloadtle
msgid "Download TLE"
msgstr "Prenesi TLE"

#: u_translation.rsdoyoureallyw
msgid "Do you really want to park the mount now?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdoyouwanttol
msgid "Do you want to load it?"
msgstr "Želite naložiti?"

#: u_translation.rsdoyouwanttom
msgid "Do you want to move the chart there?"
msgstr "Želite premakniti karto tja?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos
msgid "Do you want to save the program settings now?"
msgstr "Želite shraniti nastavitve programa?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos2
msgid "Do you want to save it?"
msgstr "Želite shraniti?"

#: u_translation.rsdrawalinetha
msgid "Draw a line that displays the proper motion for the next"
msgstr "Nariši črto, ki prikaže lastno gibanje za naslednjih"

#: u_translation.rsdrawasdso
msgid "Draw as DSO"
msgstr "Nariši kot DSO"

#: u_translation.rsdrawasstar
msgid "Draw as star"
msgstr "Nariši kot zvezdo"

#: u_translation.rsdrawing
msgid "Drawing"
msgstr "Izrisovanje"

#: u_translation.rsdrawingtype
msgid "Drawing type"
msgstr "Tip risanja"

#: u_translation.rsdrawline
msgid "Draw line"
msgstr "Nariši črto"

#: u_translation.rsdrawplanetas
msgid "Draw planet as"
msgstr "Prikaži planet kot"

#: u_translation.rsdrawtheappar
msgid "Draw the apparent depressed horizon line"
msgstr "Nariši navidezno spuščeno črto obzorja"

#: u_translation.rsdrift
msgid "Yearly drift"
msgstr "Letni premik"

#: u_translation.rsdriverselect
msgid "Driver Selection"
msgstr "Izbira gonilnika"

#: u_translation.rsdropdatabase
msgid "Drop database"
msgstr "Briši zbirko"

#: u_translation.rsdsocatalogpi
msgid "DSO Catalog pictures"
msgstr "slike DSO kataloga"

#: u_translation.rsdssrealsky
msgid "DSS RealSky"
msgstr "DSS RealSky"

#: u_translation.rsduplicate
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"

#: u_translation.rsduration
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: u_translation.rsearth
msgid "Earth"
msgstr "Zemlja"

#: u_translation.rsearthshadow
msgid "Earth shadow"
msgstr "Zemljina senca"

#: u_translation.rseast
msgid "East"
msgstr "Vzhod"

#: u_translation.rseastside
msgid "East side"
msgstr "Vzhodna stran"

#: u_translation.rseccentricity
msgid "Eccentricity"
msgstr "Ekscentričnost"

#: u_translation.rseclipse
msgid "Eclipse"
msgstr "Mrk"

#: u_translation.rsecliptic
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptične"

#: u_translation.rseclipticcoor
msgid "Ecliptic coordinates"
msgstr "Ekliptične koordinate"

#: u_translation.rseclipticcoor3
msgid "Ecliptic coord."
msgstr "Ekliptične koor."

#: u_translation.rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: u_translation.rseditcolor
msgid "Edit colour"
msgstr "Uredi barvo"

#: u_translation.rseditdsolines
msgid "Edit nebulae lines color"
msgstr "Uredi barve DSO črt"

#: u_translation.rseditlabel
msgid "Edit label"
msgstr "Uredi oznako"

#: u_translation.rseditlineoper
msgid "Edit line operation"
msgstr "Uredi vrstično operacijo"

#: u_translation.rseditobjectty
msgid "Edit object types"
msgstr "Uredi tip objekta"

#: u_translation.rseditscript
msgid "Edit Script"
msgstr "Uredi skripto"

#: u_translation.rsedittimeincr
msgid "Edit time increment"
msgstr "Uredi časovni prirastek"

#: u_translation.rseditunits
msgid "Edit units"
msgstr "Uredi enote"

#: u_translation.rselong
msgid "Elong."
msgstr "Elong."

#: u_translation.rsemissionnebu
msgid "Emission nebula"
msgstr "Emisijska meglica"

#: u_translation.rsempty
msgid "Empty"
msgstr "Izprazni"

#: u_translation.rsend
msgid "End"
msgstr "Zaključi"

#: u_translation.rsendofobject
msgid "End of object"
msgstr "Konec objekta"

#: u_translation.rsendprocessin
msgid "End of processing: %s asteroids"
msgstr "Konec obdelave: %s asteroidi"

#: u_translation.rsephemeris
msgid "Ephemeris"
msgstr "Efemeride"

#: u_translation.rsephemeriscal
msgid "Ephemeris calendar"
msgstr "Astronomski koledar"

#: u_translation.rsephemerispro
msgid "Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object"
msgstr "Efemeride verjetno zunaj območja, izločeni vsi objekti Osončja"

#: u_translation.rsepoch
msgid "Epoch"
msgstr "Epoha"

#: u_translation.rsepochjd
msgid "Epoch (JD)"
msgstr "Epoha (JD)"

#: u_translation.rsepochofmaxim
msgid "Epoch of maxima"
msgstr "Epoha maksimuma"

#: u_translation.rseqgrid
msgid "Eq. grid"
msgstr "Ek. mreža"

#: u_translation.rsequatorialco
msgid "Equatorial coordinates"
msgstr "Ekvatorske koordinate"

#: u_translation.rsequatorialco2
msgid "Equatorial coordinates, equinox: %s"
msgstr "Ekvatorske koordinate, epoha: %s"

#: u_translation.rsequatorialco3
msgid "Equatorial coord."
msgstr "Ekvatorske koor."

#: u_translation.rsequatorialmo
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Ekvatorialna montaža"

#: u_translation.rsequinox
msgid "Equinox:"
msgstr "Epoha"

#: u_translation.rsequinox2
msgid "Equinox"
msgstr "Epoha"

#: u_translation.rserror
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: u_translation.rserrorcreatin
msgid "%sError creating table %s"
msgstr "%sNapaka pri ustvarjanju tabele %s"

#: u_translation.rserrorfilenot
msgid "Error, file not downloaded:"
msgstr "Napaka, datoteka ni prenešena:"

#: u_translation.rserrorpleasec
msgid "Error! Please check the database parameters."
msgstr "Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke."

#: u_translation.rserrorpleasec2
msgid "Error! Please check the database parameters and load the comete data file."
msgstr "Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in ponovno naložite datoteko kometov."

#: u_translation.rserrorpleasec3
msgid "Error! Please check the database parameters and load the picture package."
msgstr "Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in naložite slikovni paket."

#: u_translation.rsestimatedfil
msgid "Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?"
msgstr "Oceni velikost datoteke: %sMB %sŽelite nadaljevati?"

#: u_translation.rsestimatedtai
msgid "Estimated tail length"
msgstr "Ocenjena dolžina repa"

#: u_translation.rsevening
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: u_translation.rseveningtwili
msgid "Evening twilight"
msgstr "Večerni mrak"

#: u_translation.rsevent
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: u_translation.rsevery
msgid "every "
msgstr "vsak "

#: u_translation.rseverypositio
msgid "Every position"
msgstr "Vsak položaj"

#: u_translation.rsexampleofuse
msgid "Example of user defined object: North galactic pole"
msgstr "Primeri uporabniško določenih objektov: Severni galaktični pol"

#: u_translation.rsexit
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: u_translation.rsexiting
msgid "Exiting ..."
msgstr "Zapuščam..."

#: u_translation.rsexpand
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: u_translation.rsexpertmode
msgid "Expert mode"
msgstr "Napredni način"

#: u_translation.rsexternalcata
msgid "External catalog object"
msgstr "Objekt zunanjega kataloga"

#: u_translation.rseyepiece
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"

#: u_translation.rseyepieceappa
msgid "Eyepiece apparent field of vision"
msgstr "Zorno polje okularja"

#: u_translation.rseyepiecefoca
msgid "Eyepiece focal length"
msgstr "Goriščna razdalja okularja"

#: u_translation.rseyepiecevisi
msgid "Eyepiece vision"
msgstr "Pogled v okularju"

#: u_translation.rsfailed
msgid "Failed: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: u_translation.rsfainter
msgid "Fainter"
msgstr "Šibkejše"

#: u_translation.rsfaintstarssi
msgid "Faint Stars Size "
msgstr "Velikost šibkih zvezd "

#: u_translation.rsfaq
msgid "FAQ"
msgstr "Pogosto zastavljena vprašanja"

#: u_translation.rsfaster
msgid "Faster"
msgstr "Hitreje"

#: u_translation.rsfavorite
msgid "Favorite"
msgstr "Priljubljeno"

#: u_translation.rsfebruary
msgid "February"
msgstr "februar"

#: u_translation.rsffmpegprogra
msgid "ffmpeg program path"
msgstr "ffmpeg pot programa"

#: u_translation.rsfieldname
msgid "Field Name"
msgstr "Ime polja"

#: u_translation.rsfieldnumber
msgid "Field Number"
msgstr "Številka polja"

#: u_translation.rsfieldofvisio
msgid "Field of vision"
msgstr "Polje vidnosti"

#: u_translation.rsfieldofvisio3
msgid "Field of vision settings"
msgstr "Nastavitve polja vidnosti"

#: u_translation.rsfieldofvisio5
msgid "Field of vision number :"
msgstr "Številka polja vidnosti :"

#: u_translation.rsfieldtoowidt
msgid "Field too wide! Maximum is %s"
msgstr "Polje je preširoko! Največ je %s"

#: u_translation.rsfile
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: u_translation.rsfilenamewith
msgid "Filename without path or extension"
msgstr "Ime datoteke brez poti in podaljška"

#: u_translation.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Datoteke ne najdem!"

#: u_translation.rsfilespath
msgid "Files path"
msgstr "Pot datoteke"

#: u_translation.rsfill
msgid "Fill?"
msgstr "Zapolni?"

#: u_translation.rsfillmilkyway
msgid "Fill Milky Way"
msgstr "Zapolni Rimsko cesto"

#: u_translation.rsfillwithhori
msgid "Fill with horizon colour"
msgstr "Zapolni z barvo obzorja"

#: u_translation.rsfilter
msgid "Filter ->"
msgstr "Filter ->"

#: u_translation.rsfilter2
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: u_translation.rsfilternebula
msgid "Filter deep sky objects"
msgstr "Filter objektov globokega vesolja"

#: u_translation.rsfilterstars
msgid "Filter stars "
msgstr "Filter zvezd "

#: u_translation.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: u_translation.rsfindercircle
msgid "Finder circle (eyepiece)"
msgstr "Iskalni krog (okular)"

#: u_translation.rsfindercircle2
msgid "Finder Circle"
msgstr "Iskalni krog"

#: u_translation.rsfinderrectan
msgid "Finder rectangle (CCD)"
msgstr "Iskalni pravokotnik (CCD)"

#: u_translation.rsfirst
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: u_translation.rsfirst5000
msgid "First 5000"
msgstr "Prvih 5000"

#: u_translation.rsfirstchar
msgid "First char"
msgstr "Prva kartaO"

#: u_translation.rsfitsfile
msgid "FITS file"
msgstr "FITS datoteka"

#: u_translation.rsfixedblack
msgid "Fixed black"
msgstr "Stalno črna"

#: u_translation.rsfixedskycolo
msgid "Fixed sky colour"
msgstr "Nastavljena barva neba"

#: u_translation.rsflamsteednum
msgid "Flamsteed number"
msgstr "Flamsteedovo število"

#: u_translation.rsflarepredict
msgid "Iridium flare prediction:"
msgstr "Napovedi bliskov Iridium"

#: u_translation.rsfonts
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: u_translation.rsforalargecat
msgid "For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility."
msgstr "Za velik katalog, vedno izberite Dvojiški. Za kratke nize, ki se pogosto  spreminjajo, izberite Besedilne. Kar vam omogoča, da uredite datoteko in takoj vidite spremembe na karti brez ponovnega zagona orodja."

#: u_translation.rsforcecolor
msgid "Force color"
msgstr "Uveljavi barve"

#: u_translation.rsforceeqsys
msgid "Force EqSys"
msgstr "Prisili EqSys"

#: u_translation.rsformoreinfor
msgid "For more information, see :"
msgstr "Za več informacij glej:"

#: u_translation.rsfov
msgid "FOV"
msgstr "FOV"

#: u_translation.rsfov2
msgid "FOV:"
msgstr "FOV:"

#: u_translation.rsfovbar
msgid "FOV bar"
msgstr "FOV vrstica"

#: u_translation.rsfovnumber
msgid "FOV number:"
msgstr "FOV število:"

#: u_translation.rsframespersec
msgid "Frames per second"
msgstr "Slik na sekundo"

#: u_translation.rsframessize
msgid "Frames size"
msgstr "Velikost slik"

#: u_translation.rsfreesize
msgid "Free size"
msgstr "Prosta velikost"

#: u_translation.rsfriday
msgid "Fri."
msgstr "Pet."

#: u_translation.rsfrom
msgid "From"
msgstr "Od"

#: u_translation.rsftp
msgid "FTP "
msgstr "FTP "

#: u_translation.rsftppassivemo
msgid "FTP passive mode"
msgstr "FTP pasivni način"

#: u_translation.rsfullscreen
msgid "Full screen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: u_translation.rsgalactic
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktične"

#: u_translation.rsgalacticcoor
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Galaktične koordinate"

#: u_translation.rsgalacticcoor2
msgid "Galactic coord."
msgstr "Galaktič koord."

#: u_translation.rsgalaxies
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaksije"

#: u_translation.rsgalaxy
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksija"

#: u_translation.rsgalaxycluste
msgid "Galaxy cluster"
msgstr "Jata galaksij"

#: u_translation.rsgamma
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: u_translation.rsgeneral
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: u_translation.rsgeneralcatal
msgid "General catalog options"
msgstr "Splošne nastavitve kataloga"

#: u_translation.rsgeneralsetti
msgid "General settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: u_translation.rsgeocentric
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocentričen"

#: u_translation.rsgeometricalt
msgid "Geometric altitude"
msgstr "Vakuumska višina"

#: u_translation.rsget
msgid "Get"
msgstr ""

#: u_translation.rsgetasteroidl
msgid "Get the asteroids list."
msgstr "Pridobi seznam asteroidov"

#: u_translation.rsgetdssimage
msgid "Get the DSS image"
msgstr "Prenesi DSS sliko"

#: u_translation.rsgetfromteles
msgid "Get from telescope"
msgstr ""

#: u_translation.rsgetrecentmea
msgid "Get the recent GRS measurement from JUPOS project."
msgstr "Pridobi nedavne meritve od JUPOS projekta"

#: u_translation.rsglobularclus
msgid "Globular cluster"
msgstr "Kroglasta kopica"

#: u_translation.rsgnomonic
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomonska"

#: u_translation.rsgraphheight
msgid "Graph height"
msgstr "Višina grafa"

#: u_translation.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Grafično"

#: u_translation.rsgraphs
msgid "Graphs"
msgstr "Grafi"

#: u_translation.rsgravitationa
msgid "Gravitational lens"
msgstr "Gravitacijska leča"

#: u_translation.rsgreatest
msgid "Greatest"
msgstr "Največji"

#: u_translation.rsgreeksymbol
msgid "Greek symbols"
msgstr "Grške oznake"

#: u_translation.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Zeleno"

#: u_translation.rsgregoriancal
msgid "Gregorian calendar start date"
msgstr "Začetni datum gregorijanskega koledarja"

#: u_translation.rsgridspacing
msgid "Grid spacing"
msgstr "Razmik mreže"

#: u_translation.rsgroup
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: u_translation.rsgrstransit
msgid "GRS transit"
msgstr "GRS prehod"

#: u_translation.rsgslopeparame
msgid "G slope parameter"
msgstr "Nagib (poteka) magnitude G"

#: u_translation.rshabsolutemag
msgid "H absolute magnitude"
msgstr "Absolutna H magnituda"

#: u_translation.rshalfmassradi
msgid "Half-mass radius"
msgstr "Polmer polovične mase"

#: u_translation.rshaltafter100
msgid "Halt after 1000 errors"
msgstr "Zaustavi po 1000 napakah"

#: u_translation.rshammeraitoff
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoffova"

#: u_translation.rshandpad
msgid "HandPad"
msgstr ""

#: u_translation.rshbetamagnitu
msgid "H-Beta magnitude"
msgstr "Magnituda H-Beta"

#: u_translation.rsheight
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: u_translation.rshelp
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: u_translation.rshelpbasedir
msgid "en/documentation/"
msgstr "en/documentation/"

#: u_translation.rshelpcontents
msgid "Help contents"
msgstr "Vsebina pomoči"

#: u_translation.rshide
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: u_translation.rshidelabel
msgid "Hide label"
msgstr "Skrij oznako"

#: u_translation.rshideobjectwi
msgid "Hide objects wider than"
msgstr "Skrij objekte širše od"

#: u_translation.rshighcolor
msgid "High colour"
msgstr "Visoka barvnost"

#: u_translation.rshighquality
msgid "High quality"
msgstr "Visoka kakovost"

#: u_translation.rshighsurfaceb
msgid "High surface brightness"
msgstr "Velika površinska svetlost"

#: u_translation.rshorizon
msgid "Horizon"
msgstr "Obzorje"

#: u_translation.rshorizontalov
msgid "Horizontal overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rshostname
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime gostitelja:"

#: u_translation.rshour
msgid "Hour"
msgstr "Ura"

#: u_translation.rshourangle
msgid "Hour angle"
msgstr "Časovni kot"

#: u_translation.rshourgridspac
msgid "Grid spacing in hour for equatorial grid"
msgstr "Skala koordinatne mreže za ekvatorialno mrežo"

#: u_translation.rshourlymotion
msgid "Hourly motion"
msgstr "Gibanje/h"

#: u_translation.rshours
msgid "hours"
msgstr "ure"

#: u_translation.rshoursminutes
msgid "Hours, minutes, seconds"
msgstr "Ure, minute, sekunde"

#: u_translation.rshttpproxy
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP posredniški strežnik"

#: u_translation.rshumidity
msgid "Humidity %"
msgstr "Vlažnost %"

#: u_translation.rsiconclickact
msgid "Icon click action"
msgstr "Akcija klika ikone"

#: u_translation.rsicons
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: u_translation.rsiconsize
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

#: u_translation.rsicontime
msgid "Icon time display"
msgstr "Prikaz ikone časa"

#: u_translation.rsifitisnotins
msgid "If it is not installed try the following depending on your system:"
msgstr "Če ni nameščeno, poizkusi naslednje v odvisnosti od tvojega sistema:"

#: u_translation.rsillum
msgid "Illum."
msgstr "Osvet."

#: u_translation.rsilluminatedf
msgid "Illuminated fraction"
msgstr "Osvetljeni del"

#: u_translation.rsimagearchive
msgid "Image archive"
msgstr "Arhiv slik"

#: u_translation.rsimagedirecto
msgid "Image directory"
msgstr "Mapa slik"

#: u_translation.rsimagelist
msgid "Image list"
msgstr "Seznam slik"

#: u_translation.rsinclination
msgid "Inclination"
msgstr "Naklon"

#: u_translation.rsinclination2
msgid "Inclination="
msgstr "Naklon="

#: u_translation.rsincludedayti
msgid "Include day time pass"
msgstr "Vključi premik dneva"

#: u_translation.rsincludeiridi
msgid "Include Iridium flare"
msgstr "Vključi bliske Iridium"

#: u_translation.rsincrementfor
msgid "Increment for bright stars"
msgstr "Porast za svetle zvezde"

#: u_translation.rsincrementtim
msgid "Increment time"
msgstr "Naraščajoči čas"

#: u_translation.rsindicatehere
msgid "Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file."
msgstr "Navedi, kako se naj izračunajo željene vrednosti iz besedilne katalog datoteke."

#: u_translation.rsindicatehowt
msgid "Indicate how to recognize the object size unit:"
msgstr "Navedi, kako naj se zazna mera velikosti objekta:"

#: u_translation.rsindicatethes
msgid "Indicate the string identifier for each type of object:"
msgstr "Označi določilni niz za vsak tip objekta:"

#: u_translation.rsindicatethes2
msgid "Indicate the string for each draw operation"
msgstr "Označi določilni niz za vsako izrisalno opravilo"

#: u_translation.rsindicatethes3
msgid "Indicate the string for each colour"
msgstr "Označi niz za vsako barvo"

#: u_translation.rsindidriver
msgid "INDI driver"
msgstr "INDI gonilnik"

#: u_translation.rsindidriverse
msgid "INDI driver settings"
msgstr "INDI nastavitve gonilnika"

#: u_translation.rsindiready
msgid "INDI server is ready"
msgstr ""

#: u_translation.rsindiserverho
msgid "INDI server host "
msgstr "INDI gostiteljev strežnik "

#: u_translation.rsindiserverpo
msgid "INDI server port"
msgstr "INDI vrata strežnika"

#: u_translation.rsindrive
msgid "in drive"
msgstr "v pogonu"

#: u_translation.rsinfo
msgid "Information"
msgstr "Podatek"

#: u_translation.rsinformationd
msgid "Information detail"
msgstr "Podrobni podatki"

#: u_translation.rsinformationf
msgid "Information from catalog"
msgstr "Podatki iz kataloga"

#: u_translation.rsinitializeda
msgid "Initialize database"
msgstr "Nastavi začetne vrednosti podatkovne zbirke"

#: u_translation.rsinnersolarsy
msgid "Inner Solar System"
msgstr "Notranje Osončje"

#: u_translation.rsinputcatalog
msgid "Input catalog files"
msgstr "Vhodne datoteke kataloga"

#: u_translation.rsinsertfailed
msgid "insert failed line %s: %s"
msgstr "vstavi zavrjeno vrstico %s : %s"

#: u_translation.rsinsertfailed2
msgid "Insert failed! %s"
msgstr "Vstavitev ni uspela! %s"

#: u_translation.rsinternet
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: u_translation.rsinternetloca
msgid "Internet localization"
msgstr "Internetno mesto"

#: u_translation.rsinttelesco
msgid "Integrated telescope driver."
msgstr "Integrirani gonilnik teleskopa"

#: u_translation.rsinvalidepoch
msgid "invalid epoch on line%s: %s"
msgstr "neveljavna epoha v vrstici%s: %s"

#: u_translation.rsinvalidfitsf
msgid "Invalid FITS file: %s"
msgstr "Neveljavna FITS datoteka: %s"

#: u_translation.rsinvalidpath
msgid "Invalid path: "
msgstr "Neveljavna pot: "

#: u_translation.rsinvisibleatt
msgid "Invisible at this latitude"
msgstr "Nevidno pri tej širini."

#: u_translation.rsiscoordinate
msgid "Is the coordinates epoch really %s?"
msgstr "Je epoha koordinat resnično %s?"

#: u_translation.rsisempty
msgid "%s is empty!"
msgstr "%s je prazen!"

#: u_translation.rsittaketoolon
msgid "It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV."
msgstr "Traja predolgo, da bi narisal %s iz kataloga %s, prosim preučite možnost, da ne uporabite kataloga za ta FOV."

#: u_translation.rsjanuary
msgid "January"
msgstr "januar"

#: u_translation.rsjd
msgid "JD:"
msgstr "JD:"

#: u_translation.rsjd2
msgid "JD"
msgstr "JD"

#: u_translation.rsjdcalendar
msgid "JD calendar"
msgstr "JD koledar"

#: u_translation.rsjplephemeris
msgid "JPL ephemeris search order"
msgstr "JPL efemeride vrstni red iskanja"

#: u_translation.rsjulianday
msgid "Julian Day ="
msgstr "Julijanski dan ="

#: u_translation.rsjulianyear
msgid "Julian Year"
msgstr "Julijansko leto"

#: u_translation.rsjuly
msgid "July"
msgstr "julij"

#: u_translation.rsjune
msgid "June"
msgstr "junij"

#: u_translation.rsjupiter
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: u_translation.rsjupitergrslo
msgid "Jupiter GRS longitude:"
msgstr "Jupitrova GRS dolžina:"

#: u_translation.rskeepimageson
msgid "Keep images on exit for later use"
msgstr "Ohrani slike ob izhodu za kasnejšo uporabo"

#: u_translation.rskeeptableson
msgid "Keep tables on exit for later use"
msgstr "Ohrani preglednice ob izhodu za kasnejšo uporabo"

#: u_translation.rskey
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: u_translation.rskm
msgid "Km."
msgstr "km"

#: u_translation.rsknot
msgid "Knot"
msgstr "Vozel"

#: u_translation.rsl
msgid "L"
msgstr "L"

#: u_translation.rslabel
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka:"

#: u_translation.rslabel2
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: u_translation.rslabelobject
msgid "Label object"
msgstr "Oznaka objekta"

#: u_translation.rslabels
msgid "Labels"
msgstr "Oznaka"

#: u_translation.rslabeltext
msgid "Label text"
msgstr "Oznaka besedila"

#: u_translation.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Ležeče"

#: u_translation.rslanguage2
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: u_translation.rslanguagesele
msgid "Language selection"
msgstr "Izbira jezika"

#: u_translation.rslast
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: u_translation.rslatitude
msgid "Latitude"
msgstr "Zemljepisna širina"

#: u_translation.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: u_translation.rsleftbar
msgid "Left bar"
msgstr "Leva vrstica"

#: u_translation.rslegal
msgid "Legal"
msgstr "Uradno"

#: u_translation.rslegend
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: u_translation.rslength
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: u_translation.rslessnebulae
msgid "Less deep sky"
msgstr "Manj globoko vesolje"

#: u_translation.rslessstars
msgid "Less stars"
msgstr "Manj zvezd"

#: u_translation.rslibrationinl
msgid "Libration in latitude"
msgstr "Libracija v širini"

#: u_translation.rslibrationinl2
msgid "Libration in longitude"
msgstr "Libracija v dolžini"

#: u_translation.rslicenseagree
msgid "License agreement"
msgstr "Licenčni pogoji"

#: u_translation.rslightyears
msgid "light years"
msgstr "svetlobna leta"

#: u_translation.rslii
msgid "LII"
msgstr "LII"

#: u_translation.rslimit
msgid "Limit"
msgstr "Meja"

#: u_translation.rslimitingmagn
msgid "Limiting magnitude, list:"
msgstr "Mejna magnituda, seznam"

#: u_translation.rslimitingmagn2
msgid "Limiting magnitude:"
msgstr "Mejna magnituda"

#: u_translation.rslimitingsize
msgid "Limiting size (arcminutes):"
msgstr "Mejna velikost (kotne minute)"

#: u_translation.rslimitthenumb
msgid "Limit the number of level 3 faint stars"
msgstr ""

#: u_translation.rsline1
msgid "Line"
msgstr "Črta"

#: u_translation.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: u_translation.rslinemode
msgid "Line mode"
msgstr "Črtni način"

#: u_translation.rslinemodedraw
msgid "Line mode drawing"
msgstr "Način risanja črt"

#: u_translation.rslineoperatio
msgid "Line operation"
msgstr "Opravilna vrstica"

#: u_translation.rslines
msgid "Lines"
msgstr "Črte"

#: u_translation.rslinesgrid
msgid "Lines / grid"
msgstr "Črte / Mreža"

#: u_translation.rslinewidth
msgid "Line width "
msgstr "Šrina črte "

#: u_translation.rslinkallchart
msgid "Link all charts"
msgstr "Poveži vse karte"

#: u_translation.rslist
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: u_translation.rslistenonport
msgid "Listen on port: %s"
msgstr "Poslušam na vratih: %s"

#: u_translation.rslistofavaila
msgid "List of available plates"
msgstr "Seznam razpoložljivih plošč"

#: u_translation.rsload
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: u_translation.rsloadfile
msgid "Load file"
msgstr "Naloži datoteko"

#: u_translation.rsloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "Naloži iz datoteke"

#: u_translation.rsloadindiconf
msgid "Load INDI configuration"
msgstr ""

#: u_translation.rsloadingcatal
msgid "Loading catalog list. Please wait ..."
msgstr "Nalagam seznam katalogov. Prosim počakajte ..."

#: u_translation.rsloadmpcfile
msgid "Load MPC file"
msgstr "Naloži MPC datoteko"

#: u_translation.rsloadmpcforma
msgid "Load MPC format file"
msgstr "Naloži datoteko v MPC formatu"

#: u_translation.rsloadonlythef
msgid "Load only the first "
msgstr "Naloži samo prvih "

#: u_translation.rsloadproject
msgid "Load project"
msgstr "Naloži projekt"

#: u_translation.rslocalhorizon
msgid "Local horizon"
msgstr "Krajevno obzorje"

#: u_translation.rslocalizednam
msgid "Localized name"
msgstr "Lokalizirano ime"

#: u_translation.rslocalsideral
msgid "Local sidereal time"
msgstr "Krajevni zvezdni čas"

#: u_translation.rslocationcode
msgid "Location code"
msgstr "Koda lokacije"

#: u_translation.rslocationtime
msgid "Location / Time"
msgstr ""

#: u_translation.rslock
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: u_translation.rslockon
msgid "Lock on %s"
msgstr "Sledi na %s"

#: u_translation.rslockthechart
msgid "Lock the chart at this position"
msgstr ""

#: u_translation.rslog
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#: u_translation.rslogarithmics
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Logaritemska skala"

#: u_translation.rslongitude
msgid "Longitude"
msgstr "Zemljepisna dolžina"

#: u_translation.rslongitudeasc
msgid "Longitude ascending node"
msgstr "Dolžina dvižnega vozla"

#: u_translation.rslookat
msgid "Look at:"
msgstr "Glej na:"

#: u_translation.rslosange
msgid "Lozenge"
msgstr "Romb"

#: u_translation.rslowsurfacebr
msgid "Low surface brightness"
msgstr "Majhna površinska svetlost"

#: u_translation.rsluminosity
msgid "Luminosity"
msgstr "Izsev"

#: u_translation.rslunareclipse
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "Lunini mrki"

#: u_translation.rsly
msgid "ly"
msgstr "ly"

#: u_translation.rsmag
msgid "Mag:"
msgstr "Mag:"

#: u_translation.rsmagn
msgid "Magn."
msgstr "Magn."

#: u_translation.rsmagnitude
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnituda"

#: u_translation.rsmagnitudeatm
msgid "Magnitude at maxima"
msgstr "Magnituda v maksimumu"

#: u_translation.rsmagnitudeatm2
msgid "Magnitude at minima"
msgstr "Magnituda v minimumu"

#: u_translation.rsmagnitudeban
msgid "Magnitude band"
msgstr "Fotometrična barva"

#: u_translation.rsmagnitudedif
msgid "Magnitude difference"
msgstr "Razlika magnitude"

#: u_translation.rsmagnitudeecl
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Magnituda mrka"

#: u_translation.rsmagnitudeerr
msgid "Magnitude error"
msgstr "Napaka magnitude"

#: u_translation.rsmagnitudefai
msgid "magnitudes fainter than the stars."
msgstr "magnitude šibkejše od zvezd"

#: u_translation.rsmagnitudetyc
msgid "Magnitude Tycho BT"
msgstr "Magnituda Tycho BT"

#: u_translation.rsmagnitudetyc2
msgid "Magnitude Tycho VT"
msgstr "Magnituda Tycho VT"

#: u_translation.rsmaillist
msgid "Mail list, discussion group"
msgstr ""

#: u_translation.rsmainbar
msgid "Main bar"
msgstr "Glavna vrstica"

#: u_translation.rsmainmenu
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: u_translation.rsmakeselectio
msgid "Make selection of the table and column you want to your catalog"
msgstr "Označi izbiro tabele in stolpca, ki ga želiš za svoj katalog"

#: u_translation.rsmanagetoolbo
msgid "Manage tool box script"
msgstr "Upravljaj skritpo orodnega okna"

#: u_translation.rsmanual
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: u_translation.rsmanualmount
msgid "Manual mount"
msgstr "Ročna montaža"

#: u_translation.rsmanualtelesc
msgid "Manual telescope"
msgstr "Ročno nastavi teleskop"

#: u_translation.rsmap
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: u_translation.rsmarch
msgid "March"
msgstr "marec"

#: u_translation.rsmark
msgid "Mark"
msgstr ""

#: u_translation.rsmarkthechart
msgid "Mark the centre of the chart"
msgstr "Označi središče karte"

#: u_translation.rsmars
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: u_translation.rsmax
msgid "Max."
msgstr "Maks."

#: u_translation.rsmax2
msgid "max"
msgstr "maks"

#: u_translation.rsmaximize
msgid "Maximize"
msgstr "Razpni"

#: u_translation.rsmaximummagni
msgid "Maximum magnitude"
msgstr "Največja magnituda"

#: u_translation.rsmaximumnumbe
msgid "Maximum number of image to show simultaneously"
msgstr "Največje številko slik, ki je hkrati prikazano"

#: u_translation.rsmaximumrows
msgid "Maximum rows"
msgstr "Maksimalno vrstic"

#: u_translation.rsmay
msgid "May"
msgstr "maj"

#: u_translation.rsmbytes
msgid "MBytes"
msgstr "Mbytov"

#: u_translation.rsmean
msgid "Mean"
msgstr "Srednje"

#: u_translation.rsmeananomaly
msgid "Mean anomaly"
msgstr "Srednja anomalija"

#: u_translation.rsmeanequatore
msgid "mean equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "srednji ekvator, enakonočje in epoha"

#: u_translation.rsmeanequinoxa
msgid "mean equinox and epoch J2000"
msgstr "srednje enakonočje in epoha J2000"

#: u_translation.rsmeanequinoxj
msgid "mean equinox J2000, epoch of the date"
msgstr "srednje enakonočje J2000, epoha"

#: u_translation.rsmeanj2000
msgid "Mean J2000"
msgstr "Srednje J2000"

#: u_translation.rsmeanlocal
msgid "Mean local"
msgstr "Srednji lokalni"

#: u_translation.rsmeanofthedat
msgid "Mean of the date"
msgstr "Srednje dnevne"

#: u_translation.rsmeanposition
msgid "Mean position"
msgstr "Srednji položaj"

#: u_translation.rsmemo
msgid "Memo"
msgstr "Opomnik"

#: u_translation.rsmercator
msgid "Mercator"
msgstr "Merkator"

#: u_translation.rsmercury
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: u_translation.rsmessages
msgid "Messages:"
msgstr "Sporočila:"

#: u_translation.rsmeters
msgid "Meters"
msgstr "Metri"

#: u_translation.rsmilkyway
msgid "Milky Way"
msgstr "Rimska cesta"

#: u_translation.rsmillionkm
msgid "million Km."
msgstr "milijon km."

#: u_translation.rsmin
msgid "m"
msgstr "m"

#: u_translation.rsmin2
msgid "min"
msgstr "min"

#: u_translation.rsminimal
msgid "Minimal"
msgstr "Najmanjše"

#: u_translation.rsminimalaltit
msgid "Minimal altitude"
msgstr "Minimalna višina"

#: u_translation.rsminute
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: u_translation.rsminutes
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: u_translation.rsmirrorhorizo
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Zrcali vodoravno"

#: u_translation.rsmirrorvertic
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Zrcali navpično"

#: u_translation.rsmisclines
msgid "Misc. lines"
msgstr "Razn. črte"

#: u_translation.rsmissingscrip
msgid "Missing script title!"
msgstr "Manjkajoči naslov skripte!"

#: u_translation.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: u_translation.rsmonday
msgid "Mon."
msgstr "Pon."

#: u_translation.rsmonth
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: u_translation.rsmoon
msgid "Moon"
msgstr "Luna"

#: u_translation.rsmoreinformat
msgid "More informations"
msgstr "Več podatkov"

#: u_translation.rsmorenebulae
msgid "More deep sky"
msgstr "Bolj globoko vesolje"

#: u_translation.rsmoreoptions
msgid "More options"
msgstr "Več možnosti"

#: u_translation.rsmorestars
msgid "More stars"
msgstr "Več zvezd"

#: u_translation.rsmorethan1000
msgid "More than 1000 errors! The processing is aborted."
msgstr "Več kot 1000 napak. Obdelava prekinjena!"

#: u_translation.rsmorethanobje
msgid "More than %s objects, the result is truncated."
msgstr "Več kot %s objektov, izid skrajšan."

#: u_translation.rsmorning
msgid "Morning"
msgstr "Jutro"

#: u_translation.rsmorningtwili
msgid "Morning twilight"
msgstr "Jutranja zora"

#: u_translation.rsmosaic
msgid "Mosaic"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaiccenter
msgid "Mosaic center"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaicsize
msgid "Mosaic size"
msgstr ""

#: u_translation.rsmovelabel
msgid "Move label"
msgstr "Premakni oznako"

#: u_translation.rsmpchttp
msgid "MPC HTTP"
msgstr "MPC HTTP"

#: u_translation.rsmultipleflag
msgid "Multiple flag"
msgstr "Večkratna zastava"

#: u_translation.rsmultiplestar
msgid "Multiple star"
msgstr "Večzvezdje"

#: u_translation.rsmysqldatabas
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL podatkovna zbirka"

#: u_translation.rsnakedeye
msgid "Naked eye"
msgstr "Prosto oko"

#: u_translation.rsnakedeyerefe
msgid "Naked eye reference"
msgstr "Sklicevanje prostega očesa"

#: u_translation.rsname
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: u_translation.rsnautical
msgid "Nautical"
msgstr "Navtični"

#: u_translation.rsnebula
msgid "Deep sky object"
msgstr "Objekt globokega vesolja"

#: u_translation.rsnebulacommon
msgid "Deep sky common name"
msgstr "Ime objekta globokega vesolja"

#: u_translation.rsnebuladispla
msgid "Deep sky objects display"
msgstr "Prikaz objektov globokega vesolja"

#: u_translation.rsnebulae
msgid "Deep sky objects"
msgstr "Objekti globokega vesolja"

#: u_translation.rsnebulaefilte
msgid "Deep sky filter"
msgstr "Filter globokega vesolja"

#: u_translation.rsnebulaeoroth
msgid "Deep sky or other objects"
msgstr "Globoko vesolje ali drugi objekti"

#: u_translation.rsnebulaeoutli
msgid "Nebulae outlines"
msgstr "Obrisi meglic"

#: u_translation.rsneighbor
msgid "Neighbour"
msgstr "Sosed"

#: u_translation.rsneptune
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: u_translation.rsnever
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#: u_translation.rsnewbetaversi
msgid "New beta version available"
msgstr "Nova beta različica je na voljo"

#: u_translation.rsnewchart
msgid "New chart"
msgstr "Nova karta"

#: u_translation.rsnewfindercir
msgid "New finder circle"
msgstr "Nov iskalni krog"

#: u_translation.rsnewlabel
msgid "New label"
msgstr "Nova oznaka"

#: u_translation.rsnewversionav
msgid "New version available"
msgstr "Nova različica je na voljo"

#: u_translation.rsnext
msgid "Next   >>"
msgstr "Naprej >>"

#: u_translation.rsnext2
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: u_translation.rsnextchart
msgid "Next Chart"
msgstr "Naslednja karta"

#: u_translation.rsnightvision
msgid "Night vision"
msgstr "Nočni pogled"

#: u_translation.rsnightvisionc
msgid "Night vision color"
msgstr "Barva nočnega pogleda"

#: u_translation.rsnoasteroidda
msgid "No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first."
msgstr "Ne najdem podatkov o asteroidih!%sProsim najprej naložite MPC datoteko."

#: u_translation.rsnoastronomic
msgid "No astronomical twilight today!"
msgstr "Danes ni astronomskega mraka!"

#: u_translation.rsnocatalogsel
msgid "No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information."
msgstr "Ni izbranega kataloga ali pa nobena tabela iz izbranega kataloga ne vsebuje podatkov o koordinatah."

#: u_translation.rsnochange
msgid "No change"
msgstr "Brez sprememb"

#: u_translation.rsnodata
msgid "No Data"
msgstr "Ni podatkov"

#: u_translation.rsnomargin
msgid "No margin"
msgstr "Brez roba"

#: u_translation.rsnone1
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: u_translation.rsnonexistant
msgid "Non-existent"
msgstr "Neobstoječ"

#: u_translation.rsnonexistentu
msgid "Non-existent/unknown"
msgstr "Neobstoječ/neznan"

#: u_translation.rsnoobjecttolo
msgid "No object to lock on"
msgstr "Ni objekta za vodenje"

#: u_translation.rsnopicture
msgid "No picture"
msgstr "Ni slike"

#: u_translation.rsnoprinterfou
msgid "No printer found!"
msgstr "Ne najdem tiskalnika!"

#: u_translation.rsnopropermo
msgid "(uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)"
msgstr "(ni popravka za lastno gibanje, iz tega kataloga ni razpoložljivih podatkov o pm)"

#: u_translation.rsnorth
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: u_translation.rsnosamphubpro
msgid "No SAMP hub profile found, no hub is running."
msgstr "Ni najdenega profila SAMP vozlišča, vozlišče ne teče."

#: u_translation.rsnotafitsfile
msgid "Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing"
msgstr "Ni FITS datoteka, SIMPLE = T ključna beseda manjka"

#: u_translation.rsnotargetobje
msgid "No target object"
msgstr "Ni ciljnega objekta"

#: u_translation.rsnotavailable
msgid "Not available"
msgstr "Ni na voljo"

#: u_translation.rsnotconnected
msgid "%s not connected."
msgstr "%s ni povezana."

#: u_translation.rsnote
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: u_translation.rsnotfound
msgid "%s not found"
msgstr "%s ne najdem"

#: u_translation.rsnotfoundinan
msgid "%s  Not found in any of the installed catalog indices."
msgstr "%s Ne najdem v nobenem nameščenem indeksnem katalogu."

#: u_translation.rsnotfoundmayb
msgid "%s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting."
msgstr "%s Ni mogoče najti!%sMogoče katalog ni nameščen ali pa je napačna pot v nastavitvah kataloga."

#: u_translation.rsnovember
msgid "November"
msgstr "november"

#: u_translation.rsnow
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"

#: u_translation.rsnumberofcopi
msgid "Number of copies"
msgstr "Število kopij"

#: u_translation.rsnumberoffile
msgid "Number of files"
msgstr "Število datotek"

#: u_translation.rsnumberofigno
msgid "Number of ignored invalid rows: %s"
msgstr "Število zavrnjenih napačnih vrstic: %s"

#: u_translation.rsnumberofmont
msgid "Number of months"
msgstr "Število mesecev"

#: u_translation.rsnumberofstar
msgid "Number of stars"
msgstr "Število zvezd"

#: u_translation.rsnumberofstep
msgid "Number of steps"
msgstr "Število korakov"

#: u_translation.rsnutationaber
msgid "Nutation, aberration"
msgstr "Nutacija, aberacija"

#: u_translation.rsobject
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: u_translation.rsobjectbar
msgid "Object bar"
msgstr "Vrstica objektov"

#: u_translation.rsobjectfilter
msgid "Object filter"
msgstr "Filter objektov"

#: u_translation.rsobjectfilter2
msgid "Object filter settings"
msgstr "Nastavitve filtra objektov"

#: u_translation.rsobjectlist
msgid "Object list"
msgstr "Seznam objektov"

#: u_translation.rsobjectlistse
msgid "Object list settings"
msgstr "Nastavitve seznama objektov"

#: u_translation.rsobjectname
msgid "Object name"
msgstr "Ime objekta"

#: u_translation.rsobjectsizeun
msgid "Object size unit"
msgstr "Enota velikosti objekta"

#: u_translation.rsobjecttype
msgid "Object type"
msgstr "Vrsta objekta"

#: u_translation.rsobsaltitude
msgid "%sAltitude"
msgstr "%sVišina"

#: u_translation.rsobservatory
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorij"

#: u_translation.rsobservatoryd
msgid "Observatory database"
msgstr "Podatkovna baza observatorijev"

#: u_translation.rsobservertool
msgid "Observer tools"
msgstr ""

#: u_translation.rsobservinglis
msgid "Observing list"
msgstr "Opazovalni seznam"

#: u_translation.rsobservinglis2
msgid "Observing list elements"
msgstr "Elementi opazovalnega seznama"

#: u_translation.rsobsolete
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarel"

#: u_translation.rsoctober
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: u_translation.rsofficialname
msgid "Official name"
msgstr "Uradno ime"

#: u_translation.rsoffset
msgid "Offset"
msgstr "Kotna razdalja RA,DEC"

#: u_translation.rsoffsetlabel
msgid "Offset label"
msgstr "Oznaka zamika"

#: u_translation.rsok
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: u_translation.rsoneevery
msgid "One every"
msgstr "Eden na"

#: u_translation.rsonlinedss
msgid "Online DSS"
msgstr "Online DSS"

#: u_translation.rsonlinedsspic
msgid "Online DSS pictures"
msgstr "Žive DSS slike"

#: u_translation.rsonlinepictur
msgid "Online pictures servers"
msgstr "Spletni strežniki slik"

#: u_translation.rsonlinesearch
msgid "Online search failed!"
msgstr "Iskanje v živo spodletelo!"

#: u_translation.rsonlinesearch2
msgid "Online search result"
msgstr "Iskalni rezultat v živo"

#: u_translation.rsonlynumbered
msgid "Only numbered asteroids"
msgstr "Samo oštevilčeni asteroidi"

#: u_translation.rsonlyobjectsw
msgid "Only objects within airmass limits tonight"
msgstr "Samo objekti znotraj nocojšnje meje zračne mase"

#: u_translation.rsonlyobjectsw2
msgid "Only objects within airmass limits now"
msgstr "Samo objekti znotraj trenutne meje zračne mase"

#: u_translation.rsonlyobjectsw3
msgid "Only objects within hour angle limits tonight"
msgstr "Samo objekti znotraj nocojšnjega časovnega kota"

#: u_translation.rsonlyobjectsw4
msgid "Only objects within hour angle limits now"
msgstr "Samo objekti znotraj trenutnega časovnega kota"

#: u_translation.rsonlythefirst
msgid "Only the first"
msgstr "Samo prvi"

#: u_translation.rsonlythelast
msgid "Only the last"
msgstr "Samo zadnji"

#: u_translation.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: u_translation.rsopenachart
msgid "Open a chart"
msgstr "Odpri karto"

#: u_translation.rsopencluster
msgid "Open cluster"
msgstr "Odprta kopica"

#: u_translation.rsopenscript
msgid "Open script"
msgstr "Odpri skritpo"

#: u_translation.rsopenthebitma
msgid "Open the bitmap."
msgstr "Odpri bitmap sliko"

#: u_translation.rsoptions
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: u_translation.rsorbit
msgid "Orbit"
msgstr "Orbita"

#: u_translation.rsorbitaleleme
msgid "Orbital elements"
msgstr "Orbitalni elementi"

#: u_translation.rsorientation
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: u_translation.rsorienttothep
msgid "Orient to the pole or zenith"
msgstr "Usmerite na pol"

#: u_translation.rsorusealocalf
msgid "Or use a local file:"
msgstr "Ali uporabi lokalno datoteko"

#: u_translation.rsother
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: u_translation.rsotherlabel
msgid "Other label"
msgstr "Druga oznaka"

#: u_translation.rsothersoftwar
msgid "Other software data"
msgstr "Podatki drugega programja"

#: u_translation.rsoutersolarsy
msgid "Outer Solar System"
msgstr "Zunanje Osončje"

#: u_translation.rsoutputcatalo
msgid "Output catalog type"
msgstr "Tip izhodnega kataloga"

#: u_translation.rsoutputcatalo2
msgid "Output catalog options"
msgstr "Možnosti izhodnega kataloga"

#: u_translation.rsoutputdirect
msgid "Output directory"
msgstr "Izhodna mapa"

#: u_translation.rspagemarginin
msgid "Page margin in millimeters"
msgstr "Rob strani v milimetrih"

#: u_translation.rsparallax
msgid "Parallax"
msgstr "Paralaksa"

#: u_translation.rsparametric
msgid "Parametric"
msgstr "Parametrsko"

#: u_translation.rspark
msgid "Park"
msgstr ""

#: u_translation.rspartial
msgid "Partial"
msgstr "Delen"

#: u_translation.rspassword
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: u_translation.rspastel
msgid "Pastel"
msgstr "Pastelna"

#: u_translation.rspath
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: u_translation.rspathtosaveth
msgid "Path to save the file:"
msgstr "Shrani datoteko v pot:"

#: u_translation.rspathwidth
msgid "Path width"
msgstr "Širina poti"

#: u_translation.rspause
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: u_translation.rspenumbra
msgid "Penumbra"
msgstr "Polsenca"

#: u_translation.rsperihelionda
msgid "Perihelion date"
msgstr "Datum perihelija"

#: u_translation.rsperiheliondi
msgid "Perihelion distance"
msgstr "Oddaljenost perihelija"

#: u_translation.rsperiod
msgid "Period"
msgstr "Perioda"

#: u_translation.rspersonaldata
msgid "Personal data"
msgstr "Osebni podatki"

#: u_translation.rsphase
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: u_translation.rsphotographic
msgid "Photographic plate"
msgstr "Fotografska plošča"

#: u_translation.rsphotographic2
msgid "Photographic"
msgstr "Fotografsko"

#: u_translation.rspictureangle
msgid "Picture angle offset"
msgstr "Odmik kota slike"

#: u_translation.rspictures
msgid "Pictures"
msgstr "Slike"

#: u_translation.rspixelcount
msgid "Pixel count"
msgstr "Število slikovnih točk"

#: u_translation.rspixels
msgid "pixels"
msgstr "slikovne točke"

#: u_translation.rspixelsize
msgid "Pixel size"
msgstr "Velikost slikovne točke"

#: u_translation.rsplanet
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: u_translation.rsplanetaryneb
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetarna meglica"

#: u_translation.rsplanetarysat
msgid "Planetary satellite"
msgstr "Satelit planeta"

#: u_translation.rsplanetssetti
msgid "Planet settings"
msgstr "Nastavitve planetov"

#: u_translation.rsplanetvisibi
msgid "Planet visibility"
msgstr "Vidnost planetov"

#: u_translation.rsplatedefect
msgid "Plate defect"
msgstr "Napaka plošče"

#: u_translation.rsplateiddatee
msgid "Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory"
msgstr "Plošča id. Pot. datum Rob CD Observatorij"

#: u_translation.rspleasechecky
msgid "Please check your Internet connection and the URL definition"
msgstr "Prosim preverite internetno povezavo in URL naslov"

#: u_translation.rspleaseconfig
msgid "Please configure your DSS file path first."
msgstr "Prosim najprej nastavite vašo DSS pot datoteke."

#: u_translation.rspleaseconfig2
msgid "Please configure the orbital elements URL!"
msgstr "Prosim nastavite URL orbitalnih elementov!"

#: u_translation.rspleaseconfir
msgid "Please confirm that the telescope is pointed at %s"
msgstr "Prosim potrdite, da je teleskop obrjen proti %s"

#: u_translation.rspleasedownlo
msgid "Please download and select TLE file"
msgstr "Prosim prenesite in izberite TLE datoteko"

#: u_translation.rspleaseensure
msgid "Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly."
msgstr "Prosim preverite, da so ASCOM gonilniki teleskopa pravilno nameščeni."

#: u_translation.rspleaseentera
msgid "Please enter an object identifier."
msgstr "Prosim vnesite enolično oznako objekta."

#: u_translation.rspleaseindica
msgid "Please indicate a catalog short name"
msgstr "Prosim navedite kratko ime kataloga"

#: u_translation.rspleaseindica2
msgid "Please indicate a catalog long name"
msgstr "Prosim navedi celo ime kataloga"

#: u_translation.rspleaseindica3
msgid "Please indicate the directory where the catalog must be built"
msgstr "Prosim navedite mapo, kjer se naj ustvari katalog"

#: u_translation.rspleaseinstdosbox
msgid "Please install \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer."
msgstr "Prosim namestite \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ za izračun bliskov Iridium na vašem računalniku."

#: u_translation.rspleaseinstwine
msgid "Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer."
msgstr "Prosim namestite wine http://www.winehq.org/ za izračun umetnih satelitov na vašem računalniku."

#: u_translation.rspleasemountr
msgid "Please mount RealSky CD number"
msgstr "Prosim vključite RealSky CD številko"

#: u_translation.rspleasereport
msgid "Please report any problem to:"
msgstr "Prosim sporočite vsako težavo na:"

#: u_translation.rspleasetrytoc
msgid "Please try to create this directory yourself and restart the program."
msgstr "Prosim poskusite sami ustvariti to mapo in ponovno zaženite program."

#: u_translation.rspleasetrytor
msgid "Please try to reinstall the program."
msgstr "Prosim poskusiti ponovno namestiti program."

#: u_translation.rspleasewait
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rsplottheposit
msgid "Plot orbital motion of solar system objects."
msgstr "Prikaži orbitalno gibanje objektov Osončja"

#: u_translation.rspluto
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: u_translation.rsplutoisaplan
msgid "Pluto is a planet."
msgstr "Pluton je planet."

#: u_translation.rspolarmotiona
msgid "Polar motion (arc sec)"
msgstr "Gibanje pola (arc sec)"

#: u_translation.rspoleinclinat
msgid "Pole inclination"
msgstr "Nagib pola"

#: u_translation.rsport
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: u_translation.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr "Pokončno"

#: u_translation.rsposition
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: u_translation.rspositionangl
msgid "Position angle"
msgstr "Pozicijski kot"

#: u_translation.rspositionepoc
msgid "Position epoch"
msgstr "Epoha pozicije"

#: u_translation.rspostscript
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: u_translation.rspower
msgid "Power"
msgstr "Napajanje"

#: u_translation.rsprefixnamewi
msgid "Prefix name with catalog short name"
msgstr "Dodajte pripono kratkega imena kataloga"

#: u_translation.rsprepareacata
msgid "Prepare a catalog with CatGen"
msgstr "Pripravi katalog s CatGen"

#: u_translation.rspreparedata
msgid "Prepare data "
msgstr "Pripravi podatke "

#: u_translation.rspreparemonth
msgid "Prepare monthly data"
msgstr "Pripravi mesečne podatke"

#: u_translation.rspressuremill
msgid "Pressure (millibar)"
msgstr "Tlak (milibari)"

#: u_translation.rsprev
msgid "<<   Prev"
msgstr "<< Prejšnje"

#: u_translation.rspreview
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: u_translation.rsprevious
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: u_translation.rsprint
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: u_translation.rsprintchart
msgid "Print chart"
msgstr "Natisni karto"

#: u_translation.rsprintedchart
msgid "Printed chart"
msgstr "Natisnjena karta"

#: u_translation.rsprinter
msgid "Printer:"
msgstr "Tiskalnik:"

#: u_translation.rsprinterlegen
msgid "Printer legend"
msgstr "Legenda tiskalnika"

#: u_translation.rsprintersetup
msgid "Printer setup"
msgstr "Nastavitve tiskalnika"

#: u_translation.rsprintfooter
msgid "Print footer"
msgstr "Natisni nogo"

#: u_translation.rsprintheader
msgid "Print header"
msgstr "Natisni glavo"

#: u_translation.rsprintmethod
msgid "Print method"
msgstr "Način tiskanja"

#: u_translation.rsprintpreview
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: u_translation.rsprintthechar
msgid "Print the chart"
msgstr "Natisni karto"

#: u_translation.rsprocessing
msgid "Processing... %s"
msgstr "Obdelujem... %s"

#: u_translation.rsprocessingen
msgid "Processing ended. Total number of comets: %s"
msgstr "Obdelava končana. Skupno število kometov: %s"

#: u_translation.rsprocessingen2
msgid "Processing ended. Total number of asteroids: %s"
msgstr "Obdelava končana. Skupno število asteroidov: %s"

#: u_translation.rsprocessingen3
msgid "Processing ended. Total number of location :%s"
msgstr "Obdelava končana. Skupno število lokacij: %s"

#: u_translation.rsprocessingli
msgid "Processing line %s"
msgstr "Obdelujem vrstico %s"

#: u_translation.rsprograminfor
msgid "Program information"
msgstr "Podatki o programu"

#: u_translation.rsprogrammer
msgid "Programmer:"
msgstr "Programer:"

#: u_translation.rsprogress
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: u_translation.rsprogressmess
msgid "Progress messages"
msgstr "Napredek sporočil:"

#: u_translation.rsprojection
msgid "Projection"
msgstr "Projekcija"

#: u_translation.rsprojectionse
msgid "Projection settings"
msgstr "Nastavitve projekcije"

#: u_translation.rspropermotion
msgid "Proper motion in right ascension"
msgstr "Lastno gibanje v rektascenziji"

#: u_translation.rspropermotion2
msgid "Proper motion in declination"
msgstr "Lastno gibanje v deklinaciji"

#: u_translation.rspropermotion3
msgid "Proper motion"
msgstr "Lastno gibanje"

#: u_translation.rsproportional
msgid "Proportional to the tail length"
msgstr "Sorazmeren z dolžino repa"

#: u_translation.rsproportional2
msgid "Proportional to the magnitude"
msgstr "Sorazmeren z magnitudo"

#: u_translation.rsproxy
msgid "Proxy"
msgstr "Posredniški strežnik"

#: u_translation.rsproxyhost
msgid "Proxy host"
msgstr "Gostitelj posredniškega strežnika"

#: u_translation.rsproxyport
msgid "Proxy port"
msgstr "Vrata posredniškega strežnika"

#: u_translation.rsputthefilesw
msgid "Put the files with a .tle extention to the %s folder"
msgstr "Datoteke s .tle pipono daj v %s mapo"

#: u_translation.rsquasar
msgid "Quasar"
msgstr "Kvazar"

#: u_translation.rsquickdelete
msgid "Quick delete"
msgstr "Hiter izbris"

#: u_translation.rsquicklydelet
msgid "Quickly delete all data related to comets"
msgstr "Hitro izbriši vse podatke o kometih"

#: u_translation.rsquicklydelet2
msgid "Quickly delete all data related to asteroids"
msgstr "Hitro izbriši vse podatke o asteroidih"

#: u_translation.rsquickstartgu
msgid "Quick start guide"
msgstr "Hitri začetniški vodnik"

#: u_translation.rsra
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: u_translation.rsradialveloci
msgid "Radial velocity"
msgstr "Radialna hitrost"

#: u_translation.rsrange
msgid "Range"
msgstr "Območje"

#: u_translation.rsraoptions
msgid "RA options"
msgstr "RA možnosti"

#: u_translation.rsrasterresolu
msgid "Raster resolution"
msgstr "Ločljivost rasterja"

#: u_translation.rsraturns
msgid "RA turns: "
msgstr "RA obrati: "

#: u_translation.rsraturns2
msgid "%sRA turns:"
msgstr "%sRA obrati:"

#: u_translation.rsrealisticsim
msgid "Realistic images"
msgstr "Resnične slike"

#: u_translation.rsrealskynorth
msgid "RealSky North"
msgstr "RealSky sever"

#: u_translation.rsrealskysouth
msgid "RealSky South"
msgstr "RealSky jug"

#: u_translation.rsrealtimeopti
msgid "Real time options"
msgstr "Nastavitve v realnem času"

#: u_translation.rsreceivecoord
msgid "Receive coordinates from other applications"
msgstr "Prejmi koordinate iz drugih programov"

#: u_translation.rsreceivefitsi
msgid "Receive FITS images from other applications"
msgstr "Prejmi FITS slike iz drugih programov"

#: u_translation.rsreceivevotab
msgid "Receive VO table data from other applications"
msgstr "Prejmi VO preglednice iz drugih programov"

#: u_translation.rsrecognizeuni
msgid "Recognize units or object type from the file:"
msgstr "Iz datoteke prepoznaj enote ali tip objekta"

#: u_translation.rsrecordanimat
msgid "Record animation to file"
msgstr "Zapiši animacijo v datoteko"

#: u_translation.rsrecordingdir
msgid "Recording directory"
msgstr "Zapisovalna mapa"

#: u_translation.rsrecordingext
msgid "Recording extension"
msgstr "Zapisovalni dodatek"

#: u_translation.rsrecordingopt
msgid "Recording options"
msgstr "Zapisovalne nastavitve"

#: u_translation.rsrecordingpre
msgid "Recording prefix"
msgstr "Zapisovalna predpona"

#: u_translation.rsrecoverhidde
msgid "Recover hidden label"
msgstr "Povrni skrite oznake"

#: u_translation.rsrectangular
msgid "Rectangular"
msgstr "Pravokotno"

#: u_translation.rsred
msgid "Red"
msgstr "Rdeče"

#: u_translation.rsredmagnitude
msgid "Red magnitude"
msgstr "Rdeča magnituda"

#: u_translation.rsredo
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"

#: u_translation.rsredolastchan
msgid "Redo last change"
msgstr "Uveljavi zadnjo spremembo"

#: u_translation.rsreducedetail
msgid "Reduce details when moving the chart"
msgstr "Zmanjšaj podrobnosti med premikom karte"

#: u_translation.rsreference
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#: u_translation.rsreflectionne
msgid "Reflection nebula"
msgstr "Refleksijska meglica"

#: u_translation.rsrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: u_translation.rsrefreshimage
msgid "Refresh image every"
msgstr "Osveži sliko vsakih"

#: u_translation.rsrefreshrate
msgid "Refresh rate"
msgstr "Hitrost osveževanja"

#: u_translation.rsreleasenotes
msgid "Release notes"
msgstr "Opombe o izdaji"

#: u_translation.rsreload
msgid "Reload"
msgstr "Ponovno naloži"

#: u_translation.rsreloadforcur
msgid "Reload %s for current chart"
msgstr "Ponovno naloži %s za trenutno karto"

#: u_translation.rsremoveallbre
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Odstrani vse prekinitvene točke"

#: u_translation.rsremoveallcir
msgid "Remove all circles"
msgstr "Odstrani vse kroge"

#: u_translation.rsremovealllab
msgid "Remove all labels"
msgstr "Odstrani vse oznake"

#: u_translation.rsremovelastci
msgid "Remove last circle"
msgstr "Odstrani zadnji krog"

#: u_translation.rsremovelastla
msgid "Remove last label"
msgstr "Odstrani zadnjo oznako"

#: u_translation.rsreplacedby
msgid "Replaced by"
msgstr "Zamenjan z"

#: u_translation.rsreportaprobl
msgid "Report a problem"
msgstr "Prijavi težavo"

#: u_translation.rsrequesttimeo
msgid "Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server."
msgstr "Potekel čas za zahtevo. Verjetno si zahteval preširoko območje, ki zahteva preveč časa obdelave na oddaljenem strežniku."

#: u_translation.rsrequiredfiel
msgid "Required field missing!"
msgstr "Manjka obvezno polje!"

#: u_translation.rsrequirexplan
msgid "(requires Xplanet 1.2.0)"
msgstr "(zahteva Xplanet 1.2.0)"

#: u_translation.rsreset
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: u_translation.rsresetalllabe
msgid "Reset all labels"
msgstr "Ponastavi vse oznake"

#: u_translation.rsresetchart
msgid "Reset chart"
msgstr "Ponastavi karto"

#: u_translation.rsresetchartan
msgid "Reset chart and options"
msgstr "Ponastavi karto in možnosti"

#: u_translation.rsresetinitial
msgid "Reset initial default and restart"
msgstr "Ponastavi privzeto in znova zaženi"

#: u_translation.rsresetrotatio
msgid "Reset rotation"
msgstr "Ponastavi obračanje"

#: u_translation.rsresettime
msgid "Reset time"
msgstr "Ponastavi čas"

#: u_translation.rsresettolastt
msgid "Reset to last time the chart was saved"
msgstr "Ponastavi na stanje karte ob zadnjem shranjevanju"

#: u_translation.rsresolution
msgid "Resolution:"
msgstr "Ločljivost:"

#: u_translation.rsreturn
msgid "Return"
msgstr "Vrni"

#: u_translation.rsrevertaltkno
msgid "Reverse Alt knob"
msgstr "Obrni Alt gumb"

#: u_translation.rsrevertazknob
msgid "Reverse Az knob"
msgstr "Obrni Az gumb"

#: u_translation.rsrevertdeckno
msgid "Reverse DEC knob"
msgstr "Obrni DEC gumb"

#: u_translation.rsrevertraknob
msgid "Reverse RA knob"
msgstr "Obrni RA gumb"

#: u_translation.rsright
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: u_translation.rsrightascensi
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektascenzija"

#: u_translation.rsrightbar
msgid "Right Bar"
msgstr "Desna vrstica"

#: u_translation.rsrise
msgid "Rise"
msgstr "Vzhod"

#: u_translation.rsrisetime
msgid "Rise time"
msgstr "Čas vzhoda"

#: u_translation.rsrotateby180d
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Obrni za 180 stopinj"

#: u_translation.rsrotatecylind
msgid "Use oblique cylindrical projections"
msgstr "Uporabi poševno cilindrično projekcijo"

#: u_translation.rsrotateleft
msgid "Rotate left"
msgstr "Zavrti levo"

#: u_translation.rsrotateright
msgid "Rotate right"
msgstr "Zavrti desno"

#: u_translation.rsrotation
msgid "Rotation"
msgstr "Vrtenje"

#: u_translation.rsrows
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#: u_translation.rsrun
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: u_translation.rssampconfirma
msgid "SAMP Confirmation"
msgstr "SAMP potrditev"

#: u_translation.rssamphubprofi
msgid "SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value."
msgstr "Profil SAMP vozlišča %s najden, vendar manjka zahtevana vrednost."

#: u_translation.rssampisamessa
msgid "SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables."
msgstr "SAMP je sporočilni protokol, ki omogoči izmenjavo in sporazumevanje med astronomskimi programskimi orodji.%sSkyhart lahko pošilja in sprejema položaje koordinat, FITS slike in VO tabele."

#: u_translation.rssampsendcoor
msgid "SAMP send coordinates"
msgstr "SAMP pošlji koordinate"

#: u_translation.rssampsetup
msgid "SAMP setup"
msgstr "SAMP nastavitev"

#: u_translation.rssampstatus
msgid "SAMP status"
msgstr "SAMP stanje"

#: u_translation.rssaros
msgid "Saros"
msgstr "Saros"

#: u_translation.rssatellite
msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

#: u_translation.rssatellitesca
msgid "Satellites calculation:"
msgstr "Izračun satelitov:"

#: u_translation.rssatring
msgid "Sat. ring"
msgstr "Sat. prstan"

#: u_translation.rssaturday
msgid "Sat."
msgstr "Sob."

#: u_translation.rssaturn
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: u_translation.rssave
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: u_translation.rssaveas
msgid "Save as..."
msgstr "Shrani kot..."

#: u_translation.rssaveconfigur
msgid "Save configuration now"
msgstr "Shrani nastavitve zdaj"

#: u_translation.rssaveconfigur2
msgid "Save configuration on exit"
msgstr "Shrani nastavitve ob izhodu"

#: u_translation.rssaveimage
msgid "Save image..."
msgstr "Shrani sliko..."

#: u_translation.rssaveproject
msgid "Save project"
msgstr "Shrani projekt"

#: u_translation.rssavethecurre
msgid "Save the active chart"
msgstr "Shrani trenutno karto"

#: u_translation.rssavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "Shrani v datoteko"

#: u_translation.rsscaled
msgid "Scaled"
msgstr "Skalirano"

#: u_translation.rsscanarchives
msgid "Scan archives"
msgstr "Preišči arhive"

#: u_translation.rsscandirector
msgid "Scan directory"
msgstr "Preišči mapo"

#: u_translation.rsscreenresolu
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ločljivost zaslona"

#: u_translation.rsscript
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: u_translation.rsscripteditor
msgid "Script editor"
msgstr "Urejevalnik skripte"

#: u_translation.rsscriptisalre
msgid "Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?"
msgstr "Skripta je vedno dodeljena na %s ste prepričani da jo želite podvojiti z %s?"

#: u_translation.rsscrollbar
msgid "Scroll bar"
msgstr "Drsnik"

#: u_translation.rssday
msgid "D"
msgstr "D"

#: u_translation.rssearch
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: u_translation.rssearchbox
msgid "Search box"
msgstr "Iskalno okno"

#: u_translation.rssearchbyname
msgid "Search by name"
msgstr "Išči po imenu"

#: u_translation.rssearchbyposi
msgid "Search by position"
msgstr "Išči po položaju"

#: u_translation.rssearchcatalo
msgid "Search Catalogs"
msgstr "Išči kataloge"

#: u_translation.rssearchfor
msgid "Search for"
msgstr "Išči po"

#: u_translation.rssearchindex
msgid "Search index"
msgstr "Iskalni indeks"

#: u_translation.rssearchsoftwa
msgid "Search software update"
msgstr "Poišči posodobitve programa"

#: u_translation.rssec
msgid "s"
msgstr "s"

#: u_translation.rssec2
msgid "Sec."
msgstr "Sek."

#: u_translation.rssecond
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: u_translation.rsseconds
msgid "Seconds"
msgstr "sekund"

#: u_translation.rsseehttpascom
msgid "See %s for more information."
msgstr "Poglej %s za več podatkov."

#: u_translation.rsselect
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: u_translation.rsselectall
msgid "Select all"
msgstr "Izberite vse"

#: u_translation.rsselectcatalo
msgid "Select Catalog"
msgstr "Izberi katalog"

#: u_translation.rsselectcircle
msgid "Select Circle"
msgstr "Izberi krog"

#: u_translation.rsselectcolorb
msgid "Select color (black for catalog default)"
msgstr "Izberi barvo (črna je privzeta za katalog)"

#: u_translation.rsselectlabels
msgid "Select labels to recover"
msgstr "Izberi oznake za povrnitev"

#: u_translation.rsselectmirror
msgid "Select mirror site"
msgstr "Izberite zrcalno stran"

#: u_translation.rsselectnone
msgid "Select none"
msgstr ""

#: u_translation.rsselectplatef
msgid "Select a plate from the list"
msgstr "Izberi ploščo iz seznama"

#: u_translation.rsselectrectan
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Izberi pravokotnik"

#: u_translation.rsselectscript
msgid "Select script"
msgstr "Izberi skripto"

#: u_translation.rsselectthefie
msgid "Select the fields to use and their position in the text file"
msgstr "Izberi polja za uporabo in njihov položaj v besedilni datoteki."

#: u_translation.rsselectthesys
msgid "Select the system printer and options you want to use"
msgstr "Izberite sistemski tiskalnik in možnosti, ki jih želite uporabljati"

#: u_translation.rsselectthetel
msgid "Select the telescope interface"
msgstr "Izberi vmesnik teleskopa"

#: u_translation.rsselectthetyp
msgid "Select the type of objects in your catalog"
msgstr "Izberite tip objekta v svojem katalogu"

#: u_translation.rsselecttimeun
msgid "Select time units"
msgstr "Izberi časovne enote"

#: u_translation.rssemi
msgid "Semi"
msgstr "Pol"

#: u_translation.rssemimajoraxi
msgid "Semimajor axis"
msgstr "Velika polos"

#: u_translation.rssendcharttop
msgid "Send the chart to the printer."
msgstr "Pošlji karto na tiskalnik."

#: u_translation.rssendimageto
msgid "Send image to"
msgstr "Pošlji sliko k"

#: u_translation.rssendtableto
msgid "Send table to"
msgstr "Pošlji preglednico k"

#: u_translation.rssendviaserve
msgid "Send via server"
msgstr ""

#: u_translation.rsseparation
msgid "Separation"
msgstr "Kotna razdalja"

#: u_translation.rsseparator
msgid "Separator"
msgstr "Ločilo"

#: u_translation.rsseptember
msgid "September"
msgstr "september"

#: u_translation.rsserver
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: u_translation.rsserverinform
msgid "Server information"
msgstr "Podatki o strežniku"

#: u_translation.rsserveripinte
msgid "Server IP interface:"
msgstr "IP vmestnik strežnika :"

#: u_translation.rsserveripport
msgid "Server IP port:"
msgstr "IP vrata strežnika:"

#: u_translation.rsserverrespon
msgid "Server response: "
msgstr "Odziv strežnika: "

#: u_translation.rsset
msgid "Set"
msgstr "Zahod"

#: u_translation.rssetdateandti
msgid "Set date and time"
msgstr "Nastavi datum in čas"

#: u_translation.rssetfov
msgid "Set FOV"
msgstr "Nastavi FOV"

#: u_translation.rssetfovto
msgid "Set FOV to"
msgstr "Nastavi FOV na"

#: u_translation.rssethowthemou
msgid "Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another."
msgstr "Nastavi kako se montaža giblje po vsaki osi, ko vključiš pogon. Klik na gumb 'Poveži teleskop' bo pokazal, koliko obratov moraš narediti, da prideš od enega objekta do drugega."

#: u_translation.rssetobservato
msgid "Set observatory location"
msgstr "Nastavi lokacijo observatorija"

#: u_translation.rssetoptionsfo
msgid "Set options for best performance"
msgstr "Nastavi možnosti za najboljšo odzivnost"

#: u_translation.rssettargetto
msgid "Set target to %s"
msgstr "Nastavi cilj na %s"

#: u_translation.rssettime
msgid "Set Time"
msgstr "Nastavi čas"

#: u_translation.rssettotelesco
msgid "Set to telescope"
msgstr ""

#: u_translation.rssetup
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitve"

#: u_translation.rssetupoption
msgid "Setup Options"
msgstr "Možnosti nastavitev"

#: u_translation.rsshour
msgid "H"
msgstr "H"

#: u_translation.rsshow0horizon
msgid "Show 0d horizon line"
msgstr "Prikaži obzorje na 0d"

#: u_translation.rsshowallsky
msgid "Show all sky"
msgstr "Prikaži celotno nebo"

#: u_translation.rsshowasinglep
msgid "Show a single picture on the map."
msgstr "Prikaži le eno sliko na karti."

#: u_translation.rsshowasteroid
msgid "Show asteroids"
msgstr "Prikaži asteroide"

#: u_translation.rsshowasteroid3
msgid "Show asteroids on the chart"
msgstr "Prikaži asteroide na karti"

#: u_translation.rsshowbuttonte
msgid "Show button text"
msgstr "Prikaži besedilo gumba"

#: u_translation.rsshowcelestia
msgid "Show celestial equator"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowcomets
msgid "Show comets"
msgstr "Prikaži komete"

#: u_translation.rsshowcometson
msgid "Show comets on the chart"
msgstr "Prikaži komete na karti"

#: u_translation.rsshowcompass
msgid "Show the compass rose"
msgstr "Prikaži kompasovo vetrovnico"

#: u_translation.rsshowconstell
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Prikaži črte ozvezdij"

#: u_translation.rsshowconstell2
msgid "Show constellation limits"
msgstr "Prikaži meje ozvezdij"

#: u_translation.rsshowconstell3
msgid "Show constellation figures"
msgstr "Prikaži like ozvezdij"

#: u_translation.rsshowconstell4
msgid "Show constellation boundaries"
msgstr "Prikaži meje ozvezdij"

#: u_translation.rsshowcoordina
msgid "Show coordinates grid"
msgstr "Prikaži koordinatno mrežo"

#: u_translation.rsshowdsolines
msgid "Show nebulae outlines"
msgstr "Prikaži obris meglice"

#: u_translation.rsshowearthsha
msgid "Show Earth shadow (Lunar eclipses)"
msgstr "Prikaži Zemljino senco (Lunin mrk)"

#: u_translation.rsshowecliptic
msgid "Show ecliptic"
msgstr "Prikaži ekliptiko"

#: u_translation.rsshowgalactic
msgid "Show galactic equator"
msgstr "Prikaži galaktični ekvator"

#: u_translation.rsshowgridlabe
msgid "Show grid label"
msgstr "Prikaži oznako mreže"

#: u_translation.rsshowhidedssi
msgid "Show/hide DSS image"
msgstr "Prikaži/Skrij DSS sliko"

#: u_translation.rsshowimagenam
msgid "Show image name label"
msgstr "Prikaži ime oznake slike"

#: u_translation.rsshowirvariab
msgid "Show IR variables"
msgstr "Prikaži IR spremenljivke"

#: u_translation.rsshowlabels
msgid "Show labels"
msgstr "Prikaži oznake"

#: u_translation.rsshowlinefrom
msgid "Show line from moved label to object"
msgstr "Prikaži črto od prestavljene oznake do objekta"

#: u_translation.rsshowmark
msgid "Show mark"
msgstr "Prikaži tarčo"

#: u_translation.rsshowmarkinde
msgid "Show mark index"
msgstr "Prikaži označevalni indeks"

#: u_translation.rsshowmilkyway
msgid "Show Milky Way"
msgstr "Prikaži Rimsko cesto"

#: u_translation.rsshowneareart
msgid "Show near Earth asteroids independently of the magnitude"
msgstr "Prikaži Zemlji bližnje asteroide neodvisno od magnitude"

#: u_translation.rsshownebulae
msgid "Show deep sky objects"
msgstr "Prikaži objekte globokega vesolja"

#: u_translation.rsshowobjectbe
msgid "Show objects below the horizon"
msgstr "Prikaži objekte pod obzorjem"

#: u_translation.rsshowobjectpi
msgid "Show object pictures on the chart"
msgstr "Prikaži slike objekta na karti"

#: u_translation.rsshowobjects
msgid "Show objects"
msgstr "Prikaži objekte"

#: u_translation.rsshowonlymeri
msgid "Show only meridian"
msgstr "Prikaži le meridian"

#: u_translation.rsshowonlytext
msgid "Show only text in detail window"
msgstr "Prikaži samo besedilo v oknu podrobnosti"

#: u_translation.rsshowpictures
msgid "Show pictures"
msgstr "Prikaži slike"

#: u_translation.rsshowplaneton
msgid "Show planets on the chart"
msgstr "Prikaži planet na karti"

#: u_translation.rsshowplanets
msgid "Show planets"
msgstr "Prikaži planete"

#: u_translation.rsshowposition
msgid "Show position in title bar"
msgstr "Prikaži položaj v naslovni vrstici"

#: u_translation.rsshowstars
msgid "Show stars"
msgstr "Prikaži zvezde"

#: u_translation.rsshowtheimage
msgid "Show the images on the map"
msgstr "Prikaži sliko na karti"

#: u_translation.rsshowthesmall
msgid "Show the faint satellites of the outer planets"
msgstr "Prikaži šibke satelite zunanjih planetov"

#: u_translation.rsshowthispict
msgid "Show this picture"
msgstr "Prikaži to sliko"

#: u_translation.rsshowuserdefi
msgid "Show User defined objects"
msgstr "Prikaži uporabniško določene objekte"

#: u_translation.rsshowvirtualo
msgid "Show Virtual Observatory data"
msgstr "Prikaži podatke virtualnega observatorija"

#: u_translation.rssideral
msgid "Sidereal"
msgstr "Zvezdni"

#: u_translation.rssiderealday
msgid "Sidereal day"
msgstr "Zvezdni dan"

#: u_translation.rssimulation
msgid "Simulation"
msgstr "Simuliranje"

#: u_translation.rssize
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: u_translation.rsskybackgroun
msgid "Sky background colour"
msgstr "Barva ozadja neba"

#: u_translation.rsskycharthome
msgid "Skychart homepage"
msgstr "Skychart domača stran"

#: u_translation.rsskycharticon
msgid "Skychart icon setup"
msgstr "Nastavitev Skychart ikone"

#: u_translation.rsskycharts
msgid "Sky Charts"
msgstr "Nebesne karte"

#: u_translation.rsskycolour
msgid "Sky colour"
msgstr "Barva neba"

#: u_translation.rsslantorthogr
msgid "Slant orthographic"
msgstr "Poševni ortografski"

#: u_translation.rsslew
msgid "Slew"
msgstr "Zavrti"

#: u_translation.rsslewcomplete
msgid "Slew complete"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewingto
msgid "Slewing to %s / %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewtochartc
msgid "Slew to chart center"
msgstr "Premakni na sredino karte"

#: u_translation.rsslewtocursor
msgid "Slew to cursor position"
msgstr "Zavrti do položaja kazalke"

#: u_translation.rsslower
msgid "Slower"
msgstr "Počasneje"

#: u_translation.rssmallstars
msgid "Small stars"
msgstr "Male zvezde"

#: u_translation.rssminute
msgid "M"
msgstr "M"

#: u_translation.rssmonth
msgid "M."
msgstr "M"

#: u_translation.rssocketerror
msgid "Socket error %s.  %s"
msgstr "Napaka vtiča %s. %s"

#: u_translation.rssolardistanc
msgid "Solar distance"
msgstr "Oddaljenost Sonca"

#: u_translation.rssolareclipse
msgid "Solar eclipses"
msgstr "Sončevi mrki"

#: u_translation.rssolarelongat
msgid "Solar elongation"
msgstr "Elongacija Sonca"

#: u_translation.rssolarsystem
msgid "Solar System"
msgstr "Osončje"

#: u_translation.rssolarsystemi
msgid "Solar System Information"
msgstr "Informacije o Osončju"

#: u_translation.rssolarsystemo
msgid "Solar system object"
msgstr "Objekt Osončja"

#: u_translation.rssolarsystems
msgid "Solar system settings"
msgstr "Nastavitve Osončja"

#: u_translation.rssomerecordsw
msgid "Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details."
msgstr "Nekaj zapisov je bilo zavrnjenih, za podrobnosti glej datoteko %sreject.txt."

#: u_translation.rssomethinggow
msgid "Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed."
msgstr "Nekaj je šlo narobe pri zagonu programa. Zapiram program."

#: u_translation.rssorrycopyisn
msgid "Sorry, copy is not yet implemented for this page"
msgstr "Oprostite, kopiranje še ni podprto za to stran"

#: u_translation.rssortby
msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti"

#: u_translation.rssortingfiles
msgid "Sorting files by magnitude"
msgstr "Razvrščanje datotek po magnitudi"

#: u_translation.rssortingthein
msgid "Sorting the index file "
msgstr "Razvrščanje indeksne datoteke "

#: u_translation.rssouth
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: u_translation.rsspacer
msgid "Spacer"
msgstr "Ločevalnik"

#: u_translation.rsspectralclas
msgid "Spectral class"
msgstr "Spektralni razred"

#: u_translation.rsspline
msgid "Spline"
msgstr "Zatič"

#: u_translation.rssqldatabasen
msgid "SQL database not available."
msgstr "SQL podatkovna zbirka ni dosegljiva."

#: u_translation.rssqldatabases
msgid "SQL database software is probably not installed!"
msgstr "Program SQL podatkovne zbirke najverjetneje ni nameščen!"

#: u_translation.rssqlitedataba
msgid "SQLite database"
msgstr "Sqlite podatkovna zbirka"

#: u_translation.rssqrt
msgid "Sqrt"
msgstr "Koren"

#: u_translation.rssquare
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: u_translation.rsssecond
msgid "S"
msgstr "S"

#: u_translation.rsstandard
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: u_translation.rsstandardcolo
msgid "Standard  colour"
msgstr "Standardna barva"

#: u_translation.rsstar
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"

#: u_translation.rsstarandnebul
msgid "Star and nebula limit"
msgstr "Omejitev zvezd in meglic"

#: u_translation.rsstarcolourbv
msgid "Star colour (B-V):"
msgstr "Barva zvezde (B-V):"

#: u_translation.rsstarcommonna
msgid "Star common name"
msgstr "Ime zvezde"

#: u_translation.rsstardisplay
msgid "Star display"
msgstr "Prikaz zvezd"

#: u_translation.rsstarlabel
msgid "Star label"
msgstr "Oznaka zvezde"

#: u_translation.rsstars
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#: u_translation.rsstarsandnebu
msgid "Stars and deep sky catalogs prepared with "
msgstr "Zvezde in katalogi globokega vesolja pripravljeni z "

#: u_translation.rsstarsbitmapf
msgid "Stars bitmap file"
msgstr "Datoteka zvezd (bitmap)"

#: u_translation.rsstarsfilter
msgid "Star filter"
msgstr "Filter zvezd"

#: u_translation.rsstarsproperm
msgid "Stars proper motion options (if available in the catalog)"
msgstr "Opcije lastnega gibanja zvezd (če je na voljo v katalogu)"

#: u_translation.rsstart
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: u_translation.rsstartbackwar
msgid "Animation backward"
msgstr "Animacija nazaj"

#: u_translation.rsstartforward
msgid "Animation forward"
msgstr "Animacija naprej"

#: u_translation.rsstartgraphat
msgid "Start graph at local noon"
msgstr "Začni graf ob lokalnem poldnevu"

#: u_translation.rsstartmonth
msgid "Start month"
msgstr "Mesec začetka"

#: u_translation.rsstartofobjec
msgid "Start of object"
msgstr "Začni pri objektu"

#: u_translation.rsstatusbar
msgid "Status bar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: u_translation.rsstepinto
msgid "Step Into"
msgstr "Korak v"

#: u_translation.rsstepover
msgid "Step Over"
msgstr "Prestopi"

#: u_translation.rsstepunit
msgid "Step unit"
msgstr "Enota koraka"

#: u_translation.rsstop
msgid "Stop"
msgstr "Končaj"

#: u_translation.rsstoptcpipser
msgid "Stop TCP/IP server"
msgstr "Ustavi TCP/IP strežnik"

#: u_translation.rssun
msgid "Sun"
msgstr "Sonce"

#: u_translation.rssunalt
msgid "Sun alt."
msgstr "Višina Sonca"

#: u_translation.rssunday
msgid "Sun."
msgstr "Ned."

#: u_translation.rssunimagesour
msgid "Sun image source"
msgstr "Vir slike Sonca"

#: u_translation.rssuninclinati
msgid "Sun inclination"
msgstr "Nagib Sonca"

#: u_translation.rssupernovarem
msgid "Supernova remnant"
msgstr "Ostanek supernove"

#: u_translation.rssurface
msgid "Surface"
msgstr "Površje"

#: u_translation.rssurfacebrigh
msgid "Surface brightness"
msgstr "Površinska svetlost"

#: u_translation.rsswapbutton
msgid "Swap button"
msgstr ""

#: u_translation.rssyear
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: u_translation.rssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: u_translation.rssync
msgid "Sync"
msgstr "Uskladi"

#: u_translation.rssyncedto
msgid "Synced to %s / %s"
msgstr ""

#: u_translation.rssynodicmonth
msgid "Synodic month"
msgstr "Sinodski mesec"

#: u_translation.rssystemprinte
msgid "System printer"
msgstr "Sistemski tiskalnik"

#: u_translation.rstable
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: u_translation.rstabledonotex
msgid "%sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry."
msgstr "%sTabela %s ne obstaja! %sProsim popravi napako in ponovi."

#: u_translation.rstableexist
msgid "%sThis table exists: %s"
msgstr "%sTabela obstaja: %s"

#: u_translation.rstarget
msgid "Target"
msgstr ""

#: u_translation.rstcpipconnect
msgid "TCP/IP connection"
msgstr "TCP/IP povezava"

#: u_translation.rstcpipserver
msgid "TCP/IP server"
msgstr "TCP/IP strežnik"

#: u_translation.rstcpipservice
msgid "TCP/IP service not available."
msgstr "TCP/IP storitev ni na voljo."

#: u_translation.rstelescope
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#: u_translation.rstelescopefoc
msgid "Telescope focal length"
msgstr "Goriščna razdalja teleskopa"

#: u_translation.rstelescopenam
msgid "Telescope name"
msgstr "Ime teleskopa"

#: u_translation.rstelescopenot
msgid "Telescope not connected"
msgstr "Teleskop ni priključen"

#: u_translation.rstelescopeset
msgid "Telescope settings"
msgstr "Nastavitve teleskopa"

#: u_translation.rstemperaturec
msgid "Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatura (Celzij)"

#: u_translation.rstemporaryfil
msgid "temporary file"
msgstr "Začasna datoteka"

#: u_translation.rstext
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: u_translation.rstextfilecata
msgid "Text file catalog"
msgstr "Katalog besedilne datoteke"

#: u_translation.rstextsize
msgid "Text size"
msgstr "Velikost besedila"

#: u_translation.rstheimagedire
msgid "The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map."
msgstr "Mapa s slikami vsebuje podmape z istimi imeni kot DSO katalogi. Vsaka podmapa vsebuje FITS datoteke z imeni objektov kataloga. Te slike so namenjene zamenjavi DSO simbolov na karti."

#: u_translation.rstheme
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: u_translation.rsthenumberofr
#, fuzzy,badformat
msgid "The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records"
msgstr "Neznano število vrstic v katalogu. Prenos bo omejen na % vrstic"

#: u_translation.rstheobserving
msgid "The observing list %s was modified."
msgstr "Opazovalni seznam %s je bil spremenjen."

#: u_translation.rstherearecata
msgid "There are %s catalogued images"
msgstr "Obstaja %s katalogiziranih slik"

#: u_translation.rsthereareobjec
msgid "There are %s objects in this field."
msgstr "V tem polju je %s objektov."

#: u_translation.rsthisactionre
msgid "This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?"
msgstr "Opravilo prekrije celotno vsebino podatkovne zbirke za državo %s, s svežimi podatki NGA in GNIS. %sVsa urejanja za to državo bodo izgubljena. Ohranjene bodo samo lokacije, ki ste jih dodali z novim imeno. %sHočete nadaljevati?"

#: u_translation.rsthiscatalogc
#, fuzzy,badformat
msgid "This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason."
msgstr "Ta katalog vsebuje % vrstic. Zaradi odzivnosti ni mogoče v celoti prenesti."

#: u_translation.rsthisdirectdr
msgid "This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope."
msgstr ""

#: u_translation.rsthisfilewasn
msgid "This file was not recognized as a MPCORB file."
msgstr "Datoteka ni prepoznana kot MPCORB datoteka."

#: u_translation.rsthisprogrami
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "Ta program je prost program. Lahko ga podelite drugim in/ali ga spreminjate pod pogoji GNU General Public License."

#: u_translation.rsthursday
msgid "Thu."
msgstr "Čet."

#: u_translation.rstilehorizont
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Razpostavi vodoravno"

#: u_translation.rstilevertical
msgid "Tile vertically"
msgstr "Razvrsti navpično"

#: u_translation.rstime
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: u_translation.rstimesimulati
msgid "Time simulation"
msgstr "Simulacija časa"

#: u_translation.rstimeunits
msgid "Time units"
msgstr "Časovne enote"

#: u_translation.rstimezone
msgid "Time zone"
msgstr "Časovni pas"

#: u_translation.rstitle
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: u_translation.rstledownloado
msgid "TLE download OK"
msgstr "Uspešen TLE prenos"

#: u_translation.rsto
msgid "to"
msgstr "do"

#: u_translation.rstoday
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: u_translation.rstofile
msgid "to file:"
msgstr "v datoteko:"

#: u_translation.rstonight
msgid "Tonight"
msgstr "Nocoj"

#: u_translation.rstoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: u_translation.rstoolbaredito
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Urejevalnik orodne vrstice"

#: u_translation.rstoolbox
msgid "Tool box"
msgstr "Orodno okno"

#: u_translation.rstools
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: u_translation.rstoomanyopenw
msgid "Too many open windows, please close some charts."
msgstr "Preveč odprtih oken, prosim zapri nekaj kart."

#: u_translation.rstop
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: u_translation.rstopocentric
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentrične"

#: u_translation.rstotal
msgid "Totality"
msgstr "Popolni"

#: u_translation.rstotalradius
msgid "Total radius"
msgstr "Celoten polmer"

#: u_translation.rstour
msgid "Tour"
msgstr "Tura"

#: u_translation.rstousethisnew
msgid "Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data."
msgstr "Preden lahko uporabite nove orbitalne elemente morate izračunati mesečne podatke."

#: u_translation.rstracking
msgid "Tracking"
msgstr "Sledenje"

#: u_translation.rstracktelesco
msgid "Track telescope"
msgstr "Sledi teleskopu"

#: u_translation.rstrajectories
msgid "Trajectories simulation"
msgstr "Simulacija smeri gibanja"

#: u_translation.rstransformati
msgid "Transformation"
msgstr "Preoblikovanje"

#: u_translation.rstransit
msgid "Transit"
msgstr "Kulminacija"

#: u_translation.rstranslator
msgid "Translator:"
msgstr "Prevajalec:"

#: u_translation.rstransparency
msgid "Transparency"
msgstr "Prosojnost"

#: u_translation.rstransparentl
msgid "Transparent line mode (occultations)"
msgstr "Način prosojne črte (okultacije)"

#: u_translation.rstriplestar
msgid "Triple star"
msgstr "Trozvezdje"

#: u_translation.rstropicalyear
msgid "Tropical year"
msgstr "Tropsko leto"

#: u_translation.rstropospheret
msgid "Troposphere temperature lapse rate (K/km)"
msgstr "Zamik stopnje troposferske temperature (K/km)"

#: u_translation.rstrueequatore
msgid "true equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "pravi ekvator, enakonočje in epoha"

#: u_translation.rstrueposition
msgid "True position"
msgstr "Pravi položaj"

#: u_translation.rstruesolar
msgid "True solar"
msgstr "Pravi Sončev"

#: u_translation.rstrumplerclas
msgid "Trumpler class"
msgstr "Trumplerjev razred"

#: u_translation.rstrytoautocon
msgid "Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start"
msgstr "Poskusi se samodejno povezati s SAMP vozliščem, ko se program zažene"

#: u_translation.rsttut
msgid "DeltaT: "
msgstr "DeltaT: "

#: u_translation.rstuesday
msgid "Tue."
msgstr "Tor."

#: u_translation.rsturnsdegree
msgid "turns / degree"
msgstr "obrati / stopinjo"

#: u_translation.rsturnshour
msgid "turns / hour"
msgstr "obrati / uro"

#: u_translation.rstwilight
msgid "Twilight"
msgstr "Mrak"

#: u_translation.rstype
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: u_translation.rstype2
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: u_translation.rstypeofcoordi
msgid "Type of coordinates"
msgstr "Tipi koordinat"

#: u_translation.rstypeofobject
msgid "Object types to add to the list"
msgstr "Tip objekta za vključitev na seznam"

#: u_translation.rstypeofvariab
msgid "Type of variability"
msgstr "Tip spremenljivosti"

#: u_translation.rsumbra
msgid "Umbra"
msgstr "Senca"

#: u_translation.rsunabletocrea
msgid "Unable to create directory "
msgstr "Ne morem ustvariti mape "

#: u_translation.rsunchecktoavo
msgid "Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340"
msgstr "Razveljavi, da se izognete podvojitvi z malim planetom 134340"

#: u_translation.rsundo
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: u_translation.rsundolastchan
msgid "Undo last change"
msgstr "Razveljavi zadnjo spremembo"

#: u_translation.rsunits
msgid "Units"
msgstr "Enote"

#: u_translation.rsuniversaltim
msgid "Universal Time"
msgstr "Svetovni čas"

#: u_translation.rsunknow
msgid "unknown"
msgstr "Neznan"

#: u_translation.rsunknowobject
msgid "Unknown object"
msgstr "Neznan objekt"

#: u_translation.rsunlockchart
msgid "Unlock chart"
msgstr "Odkleni karto"

#: u_translation.rsunpark
msgid "Unpark"
msgstr ""

#: u_translation.rsunsupportedf
msgid "Unsupported file extension: %sPlease fix it."
msgstr ""

#: u_translation.rsunsupporteds
msgid "Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL"
msgstr "Nepodprt profil SAMP vozlišča. Mora biti URL datoteka"

#: u_translation.rsup
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: u_translation.rsupdate1
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: u_translation.rsupdatecoordi
msgid "Update coordinates"
msgstr "Posodobi koordinate"

#: u_translation.rsupdatedsucce
msgid "Updated successfully!"
msgstr "Uspešno posodobjen!"

#: u_translation.rsupdateoraddt
msgid "Update/add the current location to the database?"
msgstr "Posodobi ali dodaj trenutno lokacijo v podatkovno zbirko?"

#: u_translation.rsuranus
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: u_translation.rsurl
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: u_translation.rsurllaunchcom
msgid "URL launch command"
msgstr "URL prožilni ukaz"

#: u_translation.rsuseanothertt
msgid "Use another DeltaT value"
msgstr "Uporabi novo DeltaT vrednost"

#: u_translation.rsuseapresetco
msgid "Use a preset colour scheme:"
msgstr "Uporabi prednastavljeno barvno lestvico"

#: u_translation.rsuseasimplepo
msgid "Use a simple pointer"
msgstr "Uporabi enostavni kazalnik"

#: u_translation.rsusefultorepr
msgid "(useful to represent a flux)"
msgstr "(koristno za prikaz izseva)"

#: u_translation.rsusehttpproxy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP posrednik"

#: u_translation.rsuseonlinedss
msgid "Use online DSS instead of RealSky"
msgstr "Uporabi online DSS namesto RealSky"

#: u_translation.rsuseonlinesun
msgid "Use online Sun image from SDO or SOHO"
msgstr "Uporabi živo sliko Sonca iz SDO ali SOHO"

#: u_translation.rsuserdefinedo
msgid "User defined objects"
msgstr "Uporabniško določeni objekti"

#: u_translation.rsuserid
msgid "User id:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: u_translation.rsusername
msgid "User name"
msgstr "Uporabniško ime"

#: u_translation.rsusesocksprox
msgid "Use Socks proxy"
msgstr "Socks posrednik"

#: u_translation.rsusesubsampli
msgid "Use subsampling to limit the image size to"
msgstr "Uporabi podvzorčenje da omejite velikosti slike na"

#: u_translation.rsusesystemtim
msgid "Use system time"
msgstr "Uporabi sistemski čas"

#: u_translation.rsusetcpipserv
msgid "Use TCP/IP server"
msgstr "Uporabni TCP/IP strežnik"

#: u_translation.rsusetheintern
msgid "Use the internal INDI gui panel"
msgstr ""

#: u_translation.rsusethemenuor
msgid "Use the menu or button \"%s\" to configure this driver."
msgstr "Uporabi meni ali gumb \"%s\" za nastavitev tega gonilnika."

#: u_translation.rsusetheproper
msgid "Use the proper motion to correct the position for the given epoch"
msgstr "Uporabi lastno gibanje za popravek položaja za dano epoho"

#: u_translation.rsusethisfield
msgid "Use this field as an alternative name"
msgstr "Uporabi to bolje kot drugo možnost imena"

#: u_translation.rsusingexistin
msgid "Using the existing file %s"
msgstr "Uporabljam obstoječo datkoteko %s"

#: u_translation.rsut
msgid "UT"
msgstr "UT"

#: u_translation.rsvariables
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: u_translation.rsvariablestar
msgid "Variable star"
msgstr "Spremenljiva zvezda"

#: u_translation.rsvariablestar2
msgid "Variable stars"
msgstr "Spremenljive zvezde"

#: u_translation.rsvelocity
msgid "Velocity"
msgstr "Hitrost"

#: u_translation.rsvenus
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: u_translation.rsversion
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: u_translation.rsverticalover
msgid "Vertical overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rsvicinity
msgid "Vicinity"
msgstr "Bližina"

#: u_translation.rsview
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: u_translation.rsviewheader
msgid "View header"
msgstr "Prikaži glavo"

#: u_translation.rsviewhorizon
msgid "View horizon"
msgstr "Pokaži obzorje"

#: u_translation.rsviewobservin
msgid "View observing list"
msgstr "Prikaži opazovalni seznam"

#: u_translation.rsviewonchart
msgid "View on chart"
msgstr "Prikaži na karti"

#: u_translation.rsvirtualobser
msgid "Virtual Observatory Catalog"
msgstr "Katalog virtualnega observatorija"

#: u_translation.rsvisibilityfo
msgid "Visibility for your observatory"
msgstr "Vidnost na vašem observatoriju"

#: u_translation.rsvisualisatio
msgid "Visualisation scale"
msgstr "Merilo prikaza"

#: u_translation.rsvisualmagnit
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Vizualna magnituda"

#: u_translation.rsvocatalog
msgid "VO Catalog"
msgstr "VO katalog"

#: u_translation.rsvocatalogbro
msgid "VO Catalog Browser"
msgstr "VO kataloški brskalnik"

#: u_translation.rsvosampsettin
msgid "VO SAMP settings"
msgstr "VO SAMP nastavitve"

#: u_translation.rswanttotracka
msgid "Do you want to track an object before it rises?"
msgstr "Ali želite spremljati objekt pred njegovim vzhodom?"

#: u_translation.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"

#: u_translation.rswarningcalcu
msgid "Warning! Calculation of"
msgstr "Opozorilo! Preračun"

#: u_translation.rswarninglowre
msgid "Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file."
msgstr "Opozorilo! Nizka ločljivost. Raje uporabi PostScript in natisni rezultat v datoteko."

#: u_translation.rswarningsomea
msgid "Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "Opozorilo! Nekateri elementi asteroidov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas."

#: u_translation.rswarningsomec
msgid "Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "Opozorilo! Nekateri elementi kometov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas."

#: u_translation.rswarningthecu
msgid "Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?"
msgstr "Opozorilo! Uporabljeni datum ali lokacija observatorija sta bila spremenjena od prejšnjih nastavitev. Zdaj lahko odgovorite z Ne in uporabite %s gumb za vrnitev na vaš prvoten datum/čas in lokacijo observatorija, sicer bodo spremembe uveljavljene. Želite nadaljevati?"

#: u_translation.rswarningyouar
msgid "Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?"
msgstr "Opozorilo!%sUničili boste podatkovno zbirko %s in celotno njeno vsebino, kljub temu da ta vsebina ni v povezavi s tem programom. %sSte prepričani, da želite nadaljevati?"

#: u_translation.rswarningyouar2
msgid "Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want."
msgstr "Opozorilo! Uporabljaš več katalogov za iste objekte. Obstaja možnost prikaza duplikatov. Prepričaj se, da to res želiš."

#: u_translation.rswarningyouha
msgid "WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?"
msgstr "Opozorilož!%sIzbrali ste dodajanje podatkov obstoječemu katalogu.%sTa obstoječi katalog in indeks morata biti natanko enake oblike, sicer bo katalog pokvarjen.%sDobra ideja je, da naredite arhiv dejanskih datotek precen nadaljujete s tem opravilom. %sŽelite nadaljevati?"

#: u_translation.rswednesday
msgid "Wed."
msgstr "Sre."

#: u_translation.rswest
msgid "West"
msgstr "Zahod"

#: u_translation.rswestside
msgid "West side"
msgstr "Zahodna stran"

#: u_translation.rswhiteonblack
msgid "White on black"
msgstr "Belo na črnem"

#: u_translation.rswidth
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: u_translation.rswindow
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: u_translation.rsyear
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: u_translation.rsyears
msgid "years"
msgstr "let"

#: u_translation.rsyoualreadyha
msgid "You already have the latest available version!"
msgstr "Že imate najnovejšo različico, ki je na voljo!"

#: u_translation.rsyouarenowrea
msgid "You are now ready to display the asteroid for this time period."
msgstr "Zdaj lahko prikažeš asteroid za dano časovno obdobje."

#: u_translation.rsyouliveonabi
msgid "If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level."
msgstr "Če opazujete visoko na gori, bo črta obzorja nižja kot bi bila na morski gladini."

#: u_translation.rszenitalequid
msgid "Zenital equidistant"
msgstr "Zenitna ekvidistančna"

#: u_translation.rszenith
msgid "Zenith"
msgstr "Zenit"

#: u_translation.rszoom
msgid "Zoom +"
msgstr "Približaj"

#: u_translation.rszoom2
msgid "Zoom -"
msgstr "Oddalji"

#: u_translation.rszoom3
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: u_translation.rszoomcentre
msgid "Zoom + and centre on"
msgstr "Približaj in centriraj"

#: u_translation.rszoomcentre2
msgid "Zoom - and centre on"
msgstr "Oddalji in centriraj"

#: u_translation.rszoomin
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: u_translation.rszoommoretovi
msgid "Zoom more to view the object"
msgstr "Bolj približaj, da vidiš objekt"

#: u_translation.rszoomout
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

