msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skychart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Chevalley <Unknown>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-17 09:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 186023fa645d8be19d403a76064f0643f510db2f)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"Language: fr\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: u_translation.rs102cddss
msgid "102 CD DSS"
msgstr "102 CD DSS"

#: u_translation.rs184recommend
msgid "184 (recommended up to 1,000,000 objects)"
msgstr "184 (rekomendowany do 1.000.000 obiektów)"

#: u_translation.rs50recommende
msgid "50   (recommended up to 100,000 objects)"
msgstr "50 (rekomendowany do 100.000 obiektów)"

#: u_translation.rs732recommend
msgid "732 (recommended up to 5,000,000 objects)"
msgstr "732 (rekomendowany do 5.000.000 obiektów)"

#: u_translation.rs9537largerda
msgid "9537 (larger datasets)"
msgstr "9537 (większy zestaw danych)"

#: u_translation.rsabandonyourc
msgid "Abandon your changes?"
msgstr "Porzucić zmiany?"

#: u_translation.rsabbreviation
msgid "Abbreviation"
msgstr "Skrót"

#: u_translation.rsabort
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: u_translation.rsabortedbyuse
msgid "Aborted by user"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#: u_translation.rsabortslew
msgid "Abort Slew"
msgstr "Przerwij obrót"

#: u_translation.rsabout
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: u_translation.rsabout2
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: u_translation.rsabove
msgid "Above %s"
msgstr "Ponad %s"

#: u_translation.rsabrevasteroid
msgid "Ast"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevclusternebula
msgid "C+N"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevcomet
msgid "Com"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevdark
msgid "Drk"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevdouble
msgid "Dbl"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevgalaxy
msgid "Gx"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevgalaxycluster
msgid "Gcl"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevglobularcluster
msgid "Gb"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevnebula
msgid "Nb"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevopencluster
msgid "OC"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevplanetarynebula
msgid "Pl"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevvariable
msgid "Var"
msgstr ""

#: u_translation.rsaction
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: u_translation.rsactivateallt
msgid "Activate all the functions when hidden"
msgstr "Aktywuj wszystkie funkcje kiedy ukryty."

#: u_translation.rsactivatethet
msgid "Activate the timer event when hidden"
msgstr "Aktywuj zdarzenie zegara gdy ukryte"

#: u_translation.rsactivatevoic
msgid "Activate voice"
msgstr "Aktywuj głos"

#: u_translation.rsactualsystem
msgid "Actual system time"
msgstr "Aktualny czas systemu"

#: u_translation.rsad
msgid "AD"
msgstr "AD"

#: u_translation.rsadd
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: u_translation.rsaddasingleel
msgid "Add a single element to the database. All fields are mandatory."
msgstr "Dopisz pojedynczy element do bazy danych. Wszystkie pola są obowiązkowe."

#: u_translation.rsaddcursorpos
msgid "Add cursor position"
msgstr "Dodaj pozycję kursora"

#: u_translation.rsaddequatoria
msgid "Show equatorial grid"
msgstr "Pokaż siatkę równikową"

#: u_translation.rsadditionalff
msgid "Additional ffmpeg options"
msgstr "Dodatkowe opcje ffmpeg"

#: u_translation.rsaddlabel
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj etykietę"

#: u_translation.rsaddlabelfore
msgid "Add label for every object in the list"
msgstr "Dodaj etykietę dla każdego elementu na liście"

#: u_translation.rsaddtelescope
msgid "Add telescope position"
msgstr "Dodaj pozycję teleskopu"

#: u_translation.rsaddthealtern
msgid "Add the alternative names to the index"
msgstr "Dodaj nazwy alternatywne do indeksu"

#: u_translation.rsaddtoobservi
msgid "Add %s to observing list"
msgstr "Dodaj %s do listy obserwacyjnej"

#: u_translation.rsadjustcolour
msgid "Adjust colour brightness"
msgstr "Dopasuj jasność koloru"

#: u_translation.rsadjustthevis
msgid "Adjust the visualisation scale"
msgstr "Dostosuj skalowanie jasności"

#: u_translation.rsadjustthewin
msgid "Adjust the window size to the screen DPI"
msgstr "Dostosuj rozmiar okna do DPI ekranu"

#: u_translation.rsadministrato
msgid "administrator"
msgstr ""

#: u_translation.rsadvanced
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: u_translation.rsadvancedsear
msgid "Advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: u_translation.rsadvancedsett2
msgid "Advanced setting"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: u_translation.rsage
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: u_translation.rsairmass
msgid "Airmass"
msgstr "Masa optyczna"

#: u_translation.rsalignment
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: u_translation.rsall
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: u_translation.rsallconfigura
msgid "All configuration options"
msgstr "Wszystkie opcje programu"

#: u_translation.rsallobjectsat
msgid "All the objects at this position"
msgstr "Wszystkie obiekty w tej pozycji"

#: u_translation.rsallsampclien
msgid "All SAMP clients"
msgstr "Wszyscy klienci SAMP"

#: u_translation.rsalltablesstr
msgid "%sAll table structures exist."
msgstr "%sWszystkie struktury tabeli istnieją."

#: u_translation.rsalltoolsbar
msgid "All toolbars"
msgstr "Wszystkie paski narzędzi"

#: u_translation.rsalsobesureth
msgid "%sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?"
msgstr "%sUpewnij się, czy wymagana baza danych jest zainstalowana.%sPrzejrzyj dokumentację jeśli nie jesteś tego pewny.%sCzy chcesz kontynuować?"

#: u_translation.rsalt
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: u_translation.rsaltazcoord
msgid "Alt/Az coord. "
msgstr "Współrzędne azymutalne "

#: u_translation.rsaltazcoord2
msgid "Alt/Az coord."
msgstr "Współ. azymutalne"

#: u_translation.rsaltazcoordin
msgid "Alt-Az coordinates"
msgstr "Współrzędne azymutalne"

#: u_translation.rsaltazmount
msgid "Alt/Az mount"
msgstr "Montaż azymutalny"

#: u_translation.rsaltitude
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: u_translation.rsaltturns
msgid "%sAlt turns:"
msgstr "%sAlt obrotów:"

#: u_translation.rsalways
msgid "always"
msgstr "zawsze"

#: u_translation.rsalwaysaddmer
msgid "Always add meridian"
msgstr "Zawsze pokazuj południk niebieski"

#: u_translation.rsalwayssavewi
msgid "Always save without asking."
msgstr "Zawsze zapisuj bez pytania."

#: u_translation.rsanewversiono
msgid "A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?"
msgstr "Nowa wersja %s programu Skychart jest dostępna.%sCzy chcesz pobrać ją teraz?"

#: u_translation.rsanimation
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: u_translation.rsannualproper
msgid "Annual proper motion"
msgstr "Roczny ruch własny"

#: u_translation.rsanonymouspas
msgid "Anonymous password"
msgstr "Hasło anonimowego użytkownika"

#: u_translation.rsantialiasdra
msgid "Anti Alias drawing"
msgstr "Antyaliasing"

#: u_translation.rsapparent
msgid "Apparent"
msgstr "Pozorne"

#: u_translation.rsappearance
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: u_translation.rsappendtoanex
msgid "Append to an existing catalog "
msgstr "Dodaj do istniejącego katalogu "

#: u_translation.rsapply
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: u_translation.rsapplychanget
msgid "Apply changes to all charts"
msgstr "Zastosuj zmiany do wszystkich map."

#: u_translation.rsapril
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: u_translation.rsarchivethisi
msgid "Archive this image?"
msgstr "Czy zarchiwizować ten obraz?"

#: u_translation.rsarchivetodir
msgid "Archive to directory:"
msgstr "Katalog archiwum:"

#: u_translation.rsargumentofpe
msgid "Argument of perihelion"
msgstr "Argument peryhelium"

#: u_translation.rsaroundcurren
msgid "Around current position"
msgstr "Wokół bieżącej pozycji"

#: u_translation.rsartificialsa
msgid "Artificial satellites"
msgstr "Sztuczne satelity"

#: u_translation.rsartificialsa2
msgid "Artificial satellite"
msgstr "Sztuczny satelita"

#: u_translation.rsartificialsa3
msgid "Artificial satellites TLE (one URL by line)"
msgstr "Sztuczne Satelity TLE (jeden URL w linii)"

#: u_translation.rsasampapplica
msgid "A SAMP application send a table to load"
msgstr "Aplikacja SAMP wysłała tabelę do załadowania."

#: u_translation.rsasampapplica2
msgid "A SAMP application send an image to load"
msgstr "Aplikacja SAMP wysłała  obraz do załadowania"

#: u_translation.rsasampapplica3
msgid "A SAMP application send coordinates location"
msgstr "Aplikacja SAMP wysłała współrzędne"

#: u_translation.rsascomdrivere
msgid "The ASCOM driver report an error"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomremote
msgid "ASCOM Alpaca is available on %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomtelesc
msgid "ASCOM telescope interface"
msgstr "Interfejs ASCOM"

#: u_translation.rsaskconfirmat
msgid "Ask confirmation before any Internet connection"
msgstr "Potwierdź nawiązanie połączenia internetowego"

#: u_translation.rsaskforconfir
msgid "Ask for confirmation before to jump to coordinates"
msgstr "Zapytaj o potwierdzenie zanim skoczysz do współrzędnych"

#: u_translation.rsaskforconfir2
msgid "Ask for confirmation before to load the image"
msgstr "Zapytaj o potwierdzenie zanim załadujesz obraz"

#: u_translation.rsaskforconfir3
msgid "Ask for confirmation before to load the table"
msgstr "Zapytaj o potwierdzenie zanim załadujesz tabelę"

#: u_translation.rsasonscreenbl
msgid "As on screen (black background!)"
msgstr "Jak na ekranie (czarne tło!)"

#: u_translation.rsasterism
msgid "Asterism"
msgstr "Asteryzmy"

#: u_translation.rsasteroid
msgid "Asteroid"
msgstr "Planetoida"

#: u_translation.rsasteroidelem
msgid "Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Zasoby planetoid w formacie MPC (jeden adres URL w linii)"

#: u_translation.rsasteroidelem2
msgid "Asteroid elements"
msgstr "Elementy orbitalne asteroid"

#: u_translation.rsasteroidsett
msgid "Asteroid settings"
msgstr "Ustawienia planetoid"

#: u_translation.rsasteroidsfro
msgid "asteroids from the file"
msgstr "planetoid z wybranego pliku"

#: u_translation.rsasteroidupda
msgid "Asteroid update successful"
msgstr "Aktualizacja asteroid zakończona powodzeniem"

#: u_translation.rsastrometricj
msgid "Astrometric J2000"
msgstr "Astrometryczne J2000"

#: u_translation.rsastronomical
msgid "Astronomical"
msgstr "Astronomiczny"

#: u_translation.rsastronomical2
msgid "Astronomical twilight"
msgstr "Zmierzch astronomiczny"

#: u_translation.rsat
msgid "at"
msgstr "o"

#: u_translation.rsatmosphericr
msgid "Atmospheric refraction"
msgstr "Atmosferyczna refrakcja"

#: u_translation.rsaugust
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: u_translation.rsauthors
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: u_translation.rsautomatic
msgid "Automatic"
msgstr "Zmienne tło nieba"

#: u_translation.rsautomaticall2
msgid "Automatically optimize the labels placement"
msgstr "Automatycznie optymalizuj rozmieszczenie etykiet"

#: u_translation.rsautorefresh
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Automatyczne odświeżanie"

#: u_translation.rsautorefreshe
msgid "Auto-refresh every "
msgstr "Automatyczne odświeżanie co "

#: u_translation.rsauxiliaryfil
msgid "Auxiliary files"
msgstr "Pliki dodatkowe"

#: u_translation.rsavailableact
msgid "Available actions"
msgstr "Dostępne działania"

#: u_translation.rsaz
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: u_translation.rsazimuth
msgid "Azimuth"
msgstr "Azymut"

#: u_translation.rsazimuthalcoo
msgid "Azimuthal coordinates"
msgstr "Współrzędne azymutalne"

#: u_translation.rsazimuthorigi
msgid "Azimuth origin"
msgstr "Początek skali azymutu"

#: u_translation.rsazturns
msgid "%sAz turns:"
msgstr "%sAz obrotów:"

#: u_translation.rsb
msgid "B"
msgstr "B"

#: u_translation.rsback
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: u_translation.rsbackground
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: u_translation.rsbackgroundpi
msgid "Background picture"
msgstr "Obraz tła"

#: u_translation.rsbayerletter
msgid "Bayer letter"
msgstr "Oznaczenia Bayera"

#: u_translation.rsbc
msgid "BC"
msgstr "BC"

#: u_translation.rsbeginprocess
msgid "Begin processing for jd=%s / %s"
msgstr "Rozpocznij przetwarzanie dla jd=%s / %s"

#: u_translation.rsbesuretheyus
msgid "Be sure they use a DOS line end format."
msgstr "Upewnij się, że używają formatu DOS dla końca linii."

#: u_translation.rsbigstars
msgid "Big stars"
msgstr "Duże gwiazdy"

#: u_translation.rsbii
msgid "BII"
msgstr "BII"

#: u_translation.rsbinaryindexe
msgid "Binary indexed catalog"
msgstr "Katalog binarny"

#: u_translation.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

#: u_translation.rsbitmapfile
msgid "Bitmap file"
msgstr "Bitmapa"

#: u_translation.rsblackonwhite
msgid "Black on white"
msgstr "Czarny na białym"

#: u_translation.rsblackwhite
msgid "Black/white"
msgstr "Czarny/biały"

#: u_translation.rsblackwhiteli
msgid "Black/white, line mode"
msgstr "Czarno-biały, tryb liniowy"

#: u_translation.rsblinkingpict
msgid "Blinking picture"
msgstr "Migoczący obraz"

#: u_translation.rsbluemagnitud
msgid "Blue magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazdowa Blue"

#: u_translation.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Dolny"

#: u_translation.rsboundary
msgid "Boundary"
msgstr "Graniczny"

#: u_translation.rsbrighter
msgid "Brighter"
msgstr "Jaśniejszy"

#: u_translation.rsbrightest
msgid "Brightest"
msgstr "Najjaśniejszy"

#: u_translation.rsbrighteststa
msgid "Brightest star magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazdowa najjaśniejszej gwiazdy"

#: u_translation.rsbrightnebula
msgid "Bright nebula"
msgstr "Mgławice jasne"

#: u_translation.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: u_translation.rsbrightstars
msgid "Bright stars"
msgstr "Jasne gwiazdy"

#: u_translation.rsbrightstarss
msgid "Bright star size"
msgstr "Rozmiar jasności gwiazd"

#: u_translation.rsbuildcatalog
msgid "Build catalog"
msgstr "Buduj katalog"

#: u_translation.rsbutneverfain
msgid "But never fainter than magnitude"
msgstr "Lecz nigdy ciemniejsze niż magnitudo"

#: u_translation.rsbutton
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: u_translation.rsbuttonsize
msgid "Button size"
msgstr "Rozmiar przycisku"

#: u_translation.rsby
msgid "by"
msgstr "przez"

#: u_translation.rsbyname
msgid "By name"
msgstr "Według nazwy"

#: u_translation.rscalendar
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: u_translation.rscalendargrap
msgid "Calendar graph setting"
msgstr "Ustawienia wykresu kalendarza"

#: u_translation.rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: u_translation.rscancel2
msgid "Cancel %s"
msgstr "Anuluj %s"

#: u_translation.rscancelwrongz
msgid "Cancel, wrong zip file ?? %s"
msgstr "Anuluj, może błędny plik zip ?? %s"

#: u_translation.rscannotcomput
msgid "Cannot compute satellites."
msgstr "Nie można wyliczyć pozycji satelitów."

#: u_translation.rscannotconnec
msgid "Cannot connect to server. %s"
msgstr "Problem z połączeniem do serwera %s"

#: u_translation.rscannotdownlo
msgid "Cannot download PDF help now"
msgstr "Nie można ściągnąć pliku pomocy w formacie PDF"

#: u_translation.rscannotdraw
msgid "Cannot draw"
msgstr "Nie można wyświetlić"

#: u_translation.rscannotgetyou
msgid "Cannot get your IP address, or no location found for this address."
msgstr "Nie udało się ustalić Twojego adresu IP albo nie znaleziono pozycji dla danego adresu."

#: u_translation.rscannotopenda
msgid "%sCannot open database %s! %s"
msgstr "%sNie można otworzyć bazy danych %s! %s"

#: u_translation.rscannotwritet
msgid "Cannot write to"
msgstr "Nie można pisać do"

#: u_translation.rscaption
msgid "Caption"
msgstr "Podpis"

#: u_translation.rscartesian
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezjańska"

#: u_translation.rscascade
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskada"

#: u_translation.rscat
msgid "Cat."
msgstr "Katalog"

#: u_translation.rscatalog
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: u_translation.rscataloglongn
msgid "Catalog long name"
msgstr "Długa nazwa katalogu"

#: u_translation.rscatalogsavai
msgid "%s Catalogs available"
msgstr "%s Dostępnych katalogów"

#: u_translation.rscatalogshort
msgid "Catalog short name"
msgstr "Skrócona nazwa katalogu"

#: u_translation.rscatalogstrin
msgid "Catalog string"
msgstr "Ciąg znaków katalogu"

#: u_translation.rscatalogtype
msgid "Catalog type"
msgstr "Typ katalogu"

#: u_translation.rsccw
msgid "%sCCW"
msgstr "%srektascensja (CCW)"

#: u_translation.rscdcnebulae
msgid "CdC deep sky"
msgstr "Głębokie niebo (CdC)"

#: u_translation.rscdcnebulaeca
msgid "CdC deep sky catalogs and settings"
msgstr "Katalogi głębokiego nieba i ustawienia"

#: u_translation.rscdcobsoletec
msgid "Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)"
msgstr "Przestarzałe katalogi CdC (wciąż można z nich korzystać)"

#: u_translation.rscdcstars
msgid "CdC stars"
msgstr "Gwiazdy (CdC)"

#: u_translation.rscdcstarscata
msgid "CdC star catalogs and settings"
msgstr "Katalogi gwiazd i ustawienia"

#: u_translation.rscdctranslator
msgid "Patrick Chevalley, Marc Fokker"
msgstr "Jarosław Wójcik"

#: u_translation.rscenter
msgid "Center"
msgstr "Centruj"

#: u_translation.rscenterobject
msgid "Centre on this object"
msgstr "Centruj na tym obiekcie"

#: u_translation.rscentralmerid
msgid "Central meridian"
msgstr "Centralny południk"

#: u_translation.rscentralstarb
msgid "Central star B magnitude"
msgstr "Jasność B gwiazdy centralnej"

#: u_translation.rscentralstarv
msgid "Central star V magnitude"
msgstr "Jasność V gwiazdy centralnej"

#: u_translation.rscentre
msgid "Centre on"
msgstr "Centruj na"

#: u_translation.rschangedrawin
msgid "Change drawing mode"
msgstr "Zmień tryb rysowania"

#: u_translation.rschangemousem
msgid "Change mouse mode"
msgstr "Zmień tryb pracy myszy"

#: u_translation.rschangetothis
msgid "Change to this setting will restart the program now!"
msgstr "Zmiana tych ustawień spowoduje ponowne uruchomienie programu!"

#: u_translation.rschart
msgid "Chart"
msgstr "Mapa"

#: u_translation.rschart2
msgid "chart:"
msgstr "mapa:"

#: u_translation.rschartcenterc
msgid "Add a crosshair to the chart center"
msgstr "Pokaż krzyż na środku mapy"

#: u_translation.rschartcoordin
msgid "Chart, coordinates"
msgstr "Mapa i współrzędne"

#: u_translation.rschartcoordin2
msgid "Chart coordinate systems"
msgstr "Systemy współrzędnych"

#: u_translation.rschartinforma
msgid "Chart information"
msgstr "Informacje o mapie"

#: u_translation.rschartlegend
msgid "Chart legend"
msgstr "Legenda"

#: u_translation.rschartsetting
msgid "Chart settings"
msgstr "Ustawienia mapy"

#: u_translation.rschartsync
msgid "Time sync"
msgstr "Synchronizacja czasu"

#: u_translation.rschart_
msgid "Chart_"
msgstr "Mapa_"

#: u_translation.rscheck
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: u_translation.rschecklist
msgid "CheckList"
msgstr "Lista kontrolna"

#: u_translation.rschoosecolour
msgid "Choose colours for the object types"
msgstr "Wybierz kolory dla poniższych obiektów"

#: u_translation.rscircle
msgid "Circle"
msgstr "Okrąg"

#: u_translation.rscircumpolar
msgid "Circumpolar"
msgstr "Okołobiegunowy"

#: u_translation.rsclass
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: u_translation.rscleanupmap
msgid "Cleanup map"
msgstr "Porządkowanie mapy"

#: u_translation.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: u_translation.rsclearall
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: u_translation.rscleartarget
msgid "Clear Target"
msgstr "Zrezygnuj z ustawionego celu"

#: u_translation.rsclicktochang
msgid "Click to change the colour "
msgstr "Kliknij żeby zmienić kolor "

#: u_translation.rsclientconnec
msgid "Client connection keep alive"
msgstr "Utrzymaj aktywne połączenie klienta"

#: u_translation.rsclientlist
msgid "Client list"
msgstr "Lista klientów"

#: u_translation.rsclock
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: u_translation.rsclose
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: u_translation.rsclosechart
msgid "Close chart"
msgstr "Zamknij mapę"

#: u_translation.rscloseconnect
msgid "Close connection"
msgstr "Zamknij połączenie"

#: u_translation.rsclosedcontou
msgid "Closed contour"
msgstr "Zamknięte kontury"

#: u_translation.rsclosefiles
msgid "Close files"
msgstr "Zamknij pliki"

#: u_translation.rsclusterandne
msgid "Cluster and nebula"
msgstr "Gromady i mgławice"

#: u_translation.rscollapse
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"

#: u_translation.rscolor
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: u_translation.rscolorindex
msgid "Colour index"
msgstr "Indeks koloru"

#: u_translation.rscolorlinemod
msgid "Colour, line mode"
msgstr "Kolor, tryb liniowy"

#: u_translation.rscolorsaturat
msgid "Colour saturation"
msgstr "Poziom nasycenia koloru"

#: u_translation.rscolumns
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: u_translation.rscombobox
msgid "Combo box"
msgstr "Pole wyboru"

#: u_translation.rscomet
msgid "Comet"
msgstr "Kometa"

#: u_translation.rscometelement
msgid "Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Zasoby komet w formacie MPC (jeden adres URL w linii)"

#: u_translation.rscometelement2
msgid "Comet elements"
msgstr "Elementy orbitalne komet"

#: u_translation.rscometsetting
msgid "Comet settings"
msgstr "Ustawienia komet"

#: u_translation.rscometupdates
msgid "Comet update successful"
msgstr "Aktualizacja komet zakończona powodzeniem"

#: u_translation.rscommandfound
msgid "Command found OK."
msgstr "Polecenie znaleziono. OK!"

#: u_translation.rscommandnotfo
msgid "Command not found!"
msgstr "Polecenie nie odnalezione!"

#: u_translation.rscommandtouse
msgid "Command to use to process the file."
msgstr "Polecenie do wykonania obróbki pliku"

#: u_translation.rscommonname
msgid "Common name"
msgstr "Nazwa własna"

#: u_translation.rscompassroses
msgid "Compass rose size"
msgstr "Wielkość róży wiatrów"

#: u_translation.rscompilationa
msgid "Compilation and save successful"
msgstr "Kompilacja i zapis zakończone powodzeniem"

#: u_translation.rscompiledwith
msgid "Compiled with:"
msgstr "Kompilowany przez:"

#: u_translation.rscomponent
msgid "Component"
msgstr "Składnik"

#: u_translation.rscomponent1ma
msgid "Component 1 magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazdowa komponentu 1"

#: u_translation.rscomponent2ma
msgid "Component 2 magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazdowa komponentu 2"

#: u_translation.rscompute
msgid "Compute"
msgstr "Oblicz"

#: u_translation.rscomputeaster
msgid "Compute asteroid data for this month"
msgstr "Oblicz dane planetoid na bieżący miesiąc"

#: u_translation.rscomputefield
msgid "Compute field"
msgstr "Oblicz pole"

#: u_translation.rscomputerises
msgid "Compute rise/set time relative to this line"
msgstr "Policz czas wschodu/zachodu względem tej linii"

#: u_translation.rsconfiguratio
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: u_translation.rsconfigure
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: u_translation.rsconfigurethe
msgid "Configure the program"
msgstr "Konfiguruj program"

#: u_translation.rsconfirmation
msgid "Confirmation prompt before saving a file."
msgstr "Zapytaj przed zapisaniem do pliku"

#: u_translation.rsconfirmfiled
msgid "Confirm file delete: "
msgstr "Potwierdź usunięcie pliku "

#: u_translation.rsconnect
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: u_translation.rsconnected
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: u_translation.rsconnectedfro
msgid "%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s"
msgstr "%s połączony z %s używając mapy %s, czas połączenia: %s"

#: u_translation.rsconnectedtos
msgid "Connected to the SQL database %s"
msgstr "Podłączony do bazy danych SQL %s"

#: u_translation.rsconnectionli
msgid "Connection lines between each position"
msgstr "Pozycje symulacji łączone linią"

#: u_translation.rsconnectionto
msgid "Connection to INDI server failed!"
msgstr "Połączenie z serwerem INDI zakończone niepowodzeniem"

#: u_translation.rsconnectteles
msgid "Connect telescope"
msgstr "Podłącz teleskop"

#: u_translation.rsconnecttofai
msgid "Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password."
msgstr "Podłączenie do %s, %s nieudane! %sSprawdź czy działa Server MySQL oraz nazwę użytkownika/hasło"

#: u_translation.rsconnecttosam
msgid "Connect to SAMP hub"
msgstr "Podłącz do koncentratora SAMP"

#: u_translation.rsconnecttosuc
msgid "Connection to %s, %s successful.%s"
msgstr "Podłączenie do %s, %s zakończone sukcesem. %s"

#: u_translation.rsconstellatio
msgid "Constellation"
msgstr "Gwiazdozbiór"

#: u_translation.rsconstellatio2
msgid "Constellation figures"
msgstr "Kształty gwiazdozbiorów"

#: u_translation.rsconstellatio3
msgid "Constellation figures file name: "
msgstr "Plik z kształtami gwiazdozbiorów: "

#: u_translation.rsconstellatio4
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Granice gwiazdozbiorów"

#: u_translation.rsconstellatio5
msgid "Constellation boundaries file name: "
msgstr "Plik z granicami gwiazdozbiorów : "

#: u_translation.rsconstellatio6
msgid "Constellation label"
msgstr "Etykieta gwiazdozbioru"

#: u_translation.rsconstellatio7
msgid "Constellation name"
msgstr "Nazwy gwiazdozbiorów"

#: u_translation.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: u_translation.rscontrolpanel
msgid "Control panel"
msgstr "Panel sterowania"

#: u_translation.rscontrolpanel2
msgid "Control panel command "
msgstr "Polecenie panelu sterowania "

#: u_translation.rsconvertcatal
msgid "Convert catalog file %s"
msgstr "Konwertuj plik katalogu %s"

#: u_translation.rsconvertcatal2
msgid "Convert catalog files"
msgstr "Konwertuj pliki katalogu"

#: u_translation.rscooordinates
msgid "Coordinate system to use with the clients"
msgstr ""

#: u_translation.rscoord
msgid "Coord."
msgstr "Współ."

#: u_translation.rscoordgrid
msgid "Coord. grid"
msgstr "Siatka współ."

#: u_translation.rscoordinates
msgid "Coordinates:"
msgstr "Współrzędne:"

#: u_translation.rscoordinatese
msgid "Coordinates equinox"
msgstr "Współrzędne równonocy"

#: u_translation.rscoordinatesg
msgid "Coordinates grid"
msgstr "Siatka współrzędnych"

#: u_translation.rscopy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: u_translation.rscopycoordina
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Kopiuj współrzędne"

#: u_translation.rscopyfrom
msgid "Copy from:"
msgstr "Kopiuj z:"

#: u_translation.rscoreradius
msgid "Core radius"
msgstr "Promień jądra"

#: u_translation.rscorrelated
msgid "Correlated"
msgstr "Skorelowany"

#: u_translation.rscouldnotload
msgid "Could not load library "
msgstr "Nie mogę wgrać biblioteki "

#: u_translation.rscount
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: u_translation.rscountrytimez
msgid "Country timezone"
msgstr "Strefa czasowa w/g kraju"

#: u_translation.rscreateanewch
msgid "Create a new chart"
msgstr "Utwórz nową mapę"

#: u_translation.rscreateasearc
msgid "Create a search index file"
msgstr "Utwórz plik indeksu wyszukiwania"

#: u_translation.rscreatedataba
msgid "Create database"
msgstr "Utwórz bazę danych"

#: u_translation.rscreatefiles
msgid "Create files"
msgstr "Utwórz pliki"

#: u_translation.rscreateheader
msgid "Create header"
msgstr "Utwórz nagłówek"

#: u_translation.rscreatepostsc
msgid "Create postscript chart. Please wait..."
msgstr "Tworzenie mapy w PostScript. Proszę czekać..."

#: u_translation.rscreaterasterwh
msgid "Create raster chart %d x %d. Please wait..."
msgstr "Tworzenie mapy rastrowej %d x %d. Czekaj..."

#: u_translation.rscrossmeridia
msgid "Cross meridian"
msgstr "Przez merydian"

#: u_translation.rsculmination
msgid "Culmination"
msgstr "Kulminacja"

#: u_translation.rscurrentdate
msgid "Date of validity"
msgstr "Wyliczona data"

#: u_translation.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: u_translation.rscw
msgid "%sCW"
msgstr "%sCW"

#: u_translation.rsdarknebula
msgid "Dark nebula"
msgstr "Mgławice ciemne"

#: u_translation.rsdarknight
msgid "Dark night"
msgstr "Ciemna noc"

#: u_translation.rsdash1
msgid "Dash"
msgstr "Kreska"

#: u_translation.rsdashdot1
msgid "Dash dot"
msgstr "Kreska kropka"

#: u_translation.rsdashdotdot1
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Kreska kropka kropka"

#: u_translation.rsdatabasefile
msgid "Database file: "
msgstr "Plik bazy danych: "

#: u_translation.rsdatabaseopen
msgid "%sDatabase %s opened.%s"
msgstr "%sBaza danych %s jest już utworzona.%s"

#: u_translation.rsdatabasesett
msgid "Database setting..."
msgstr "Ustawienia bazy..."

#: u_translation.rsdatabasetype
msgid "Database type"
msgstr "Typ bazy danych"

#: u_translation.rsdatafiles
msgid "Data files:"
msgstr "Pliki danych:"

#: u_translation.rsdatafilescdr
msgid "Data files, CD-ROM"
msgstr "Pliki danych, CD-ROM"

#: u_translation.rsdatamaintena
msgid "Data maintenance"
msgstr "Utrzymanie danych"

#: u_translation.rsdatapreview
msgid "Data preview"
msgstr "Podgląd danych"

#: u_translation.rsdatastartonl
msgid "Data starts on line %s"
msgstr "Dane zaczynają się w linii %s"

#: u_translation.rsdatatype
msgid "Data Type"
msgstr "Typ danych"

#: u_translation.rsdate
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: u_translation.rsdateformat
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: u_translation.rsdatefrom
msgid "Date from"
msgstr "Data od"

#: u_translation.rsdatesmaytake
msgid "dates may take a long time. Do you want to continue?"
msgstr "datowanie może zabrać dużo czasu. Czy chcesz kontynuować?"

#: u_translation.rsdatetime
msgid "Date / time"
msgstr "Data / Czas"

#: u_translation.rsdatetime2
msgid "Date/time"
msgstr "Data/Czas"

#: u_translation.rsday
msgid "Day"
msgstr "dzień"

#: u_translation.rsdays
msgid "days"
msgstr "dni"

#: u_translation.rsdaytime
msgid "Day Time"
msgstr "Dzień Czas"

#: u_translation.rsdbinsertfail
msgid "DB insert failed for %s: %s"
msgstr "Wstawianie DB nieudane dla %s :%s"

#: u_translation.rsdbname
msgid "DB Name:"
msgstr "Nazwa DB:"

#: u_translation.rsde
msgid "DE"
msgstr "DE"

#: u_translation.rsdec
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: u_translation.rsdecember
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: u_translation.rsdecimaldegre
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Stopnie dziesiętnie"

#: u_translation.rsdecimalhours
msgid "Decimal hours"
msgstr "Godziny dziesiętnie"

#: u_translation.rsdecimalsouth
msgid "Decimal south polar distance"
msgstr "Dziesiętnie dystans południowo polarny"

#: u_translation.rsdeclination
msgid "Declination"
msgstr "Deklinacja"

#: u_translation.rsdecoptions
msgid "DEC options"
msgstr "Opcje DEC"

#: u_translation.rsdecrementtim
msgid "Decrement time"
msgstr "Zmniejsz czas"

#: u_translation.rsdecturns
msgid "DEC turns: "
msgstr "DEC obrotów: "

#: u_translation.rsdecturns2
msgid "%sDEC turns:"
msgstr "%sDEC obrotów:"

#: u_translation.rsdeepskycolou
msgid "Deep sky colour"
msgstr "Kolor głębokiego nieba"

#: u_translation.rsdeepskyobjec
msgid "Deep sky object colour"
msgstr "Kolor obiektów głębokiego nieba"

#: u_translation.rsdefault
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: u_translation.rsdefaultcolor
msgid "Default colour"
msgstr "Domyślny kolor"

#: u_translation.rsdefaultlabel
msgid "Default label"
msgstr "Domyślna etykieta"

#: u_translation.rsdefaultmagni
msgid "Default magnitude"
msgstr "Domyślny zasięg"

#: u_translation.rsdefaultmargi
msgid "Default margin"
msgstr "Domyślny margines"

#: u_translation.rsdefaultnebul
msgid "Default nebulae parameters"
msgstr "Domyślne parametry mgławic"

#: u_translation.rsdefaultoutli
msgid "Default outline parameters"
msgstr "Domyślne parametry zarysu"

#: u_translation.rsdefaultsizea
msgid "Default size (arcsec)"
msgstr "Domyślny rozmiar (arcsec)"

#: u_translation.rsdeg
msgid "d"
msgstr "°"

#: u_translation.rsdegree
msgid "Degree"
msgstr "Stopni"

#: u_translation.rsdegreegridsp
msgid "Grid spacing in degree"
msgstr "Odstępy siatki w stopniach"

#: u_translation.rsdegreesminut
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "Stopnie, minuty, sekundy"

#: u_translation.rsdelaybetween
msgid "Delay between frame"
msgstr "Przerwa między klatkami"

#: u_translation.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: u_translation.rsdeleteallthe
msgid "Delete %s, all the child nodes and the scripts?"
msgstr "Czy usunąć %s, wraz z węzłami pochodnymi i skryptami?"

#: u_translation.rsdeletecomple
msgid "Delete completed"
msgstr "Kasowanie zakończone"

#: u_translation.rsdeletedailyd
msgid "Deleting the daily data"
msgstr "Kasowanie dziennych danych"

#: u_translation.rsdeletedsucce
msgid "Deleted successfully!"
msgstr "Kasowanie zakończone sukcesem!"

#: u_translation.rsdeletefromel
msgid "Deleting from the element table..."
msgstr "Kasowanie z tablicy elementów..."

#: u_translation.rsdeletefromel2
msgid "Deleting from the element list..."
msgstr "Kasowanie z listy elementów..."

#: u_translation.rsdeletefrommo
msgid "Deleting from the monthly table ..."
msgstr "Usuwanie z tabeli miesięcznej"

#: u_translation.rsdeletefrommo2
msgid "Delete from monthly table for jd<%s"
msgstr "Skasuj z tablicy miesięcznej dla jd<%s"

#: u_translation.rsdeletefromna
msgid "Deleting from the name list..."
msgstr "Kasowanie z listy nazw..."

#: u_translation.rsdeletemonthl
msgid "Delete monthly data "
msgstr "Skasuj dane miesięczne "

#: u_translation.rsdeletemonthl2
msgid "Delete monthly data older than "
msgstr "Usuń dane miesięczne starsze niż "

#: u_translation.rsdeletempcdat
msgid "Delete MPC data selectively"
msgstr "Skasuj wybrane dane MPC"

#: u_translation.rsdeleteprevio
msgid "Delete previous data for this date."
msgstr "Skasuj poprzednie dane dla tej daty."

#: u_translation.rsdeletethecur
msgid "Delete the current location from the database?"
msgstr "Usunąć akutalną lokalizację z bazy danych?"

#: u_translation.rsdeltaterror
msgid "DeltaT uncertainty"
msgstr "niepewność DeltaT"

#: u_translation.rsdeltatrecent
msgid "DeltaT recent value"
msgstr ""

#: u_translation.rsdepressionof
msgid "Depression of the visible horizon"
msgstr "Depresja horyzontu (obniżenie horyzontu)"

#: u_translation.rsdesc
msgid "desc:"
msgstr "opis:"

#: u_translation.rsdescription
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: u_translation.rsdesignation
msgid "Designation"
msgstr "Oznaczenie"

#: u_translation.rsdesktopenvir
msgid "Desktop environment"
msgstr "Środowisko graficzne"

#: u_translation.rsdetails
msgid "Details"
msgstr "Opis szczegółowy"

#: u_translation.rsdiam
msgid "Diam."
msgstr "Śred."

#: u_translation.rsdiameter
msgid "Diameter"
msgstr "Średnica"

#: u_translation.rsdiconnected
msgid "Diconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: u_translation.rsdifferencebe
msgid "Difference between Terrestrial Time and Universal Time"
msgstr "Różnica między czasem ziemskim a uniwersalnym."

#: u_translation.rsdifferenttha
msgid "%s (different than the configured port, maybe busy or other error.)"
msgstr "%s (inny niż skonfigurowany port, może zajęty bądź inny błąd.)"

#: u_translation.rsdimension
msgid "Dimension"
msgstr "Wymiary"

#: u_translation.rsdimensionand
msgid "Dimension and units"
msgstr "Wymiary i jednostki"

#: u_translation.rsdir
msgid "Dir"
msgstr "Fol"

#: u_translation.rsdirection2
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: u_translation.rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "Lokalizacja"

#: u_translation.rsdirectorynot2
msgid "Directory not found! Please install the Skychart Pictures package."
msgstr "Nie znaleziono folderu!  Proszę zainstalować pakiet Skychart Pictures."

#: u_translation.rsdisconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: u_translation.rsdisconnectfr
msgid "Disconnect from SAMP"
msgstr "Odłącz od SAMP"

#: u_translation.rsdisplay
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: u_translation.rsdisplayasasy
msgid "Display as a symbol"
msgstr "Pokaż jako symbol"

#: u_translation.rsdisplaycolou
msgid "Display colour"
msgstr "Kolory wyświetlania"

#: u_translation.rsdisplayimage
msgid "Display images of catalogued objects"
msgstr "Wyświetl obrazy skatalogowanych obiektów"

#: u_translation.rsdisplaylabel
msgid "Display labels for all star catalogs"
msgstr "Wyświetl etykiety dla wszystkich skatalogowanych gwiazd"

#: u_translation.rsdisplaythech
msgid "Display the chart information in the menu bar"
msgstr "Wyświetl informacje o mapie na pasku menu"

#: u_translation.rsdisplaytheho
msgid "Display the horizon picture"
msgstr "Wyświetl obraz horyzontu"

#: u_translation.rsdisplaythela
msgid "Display the labels"
msgstr "Wyświetl etykiety"

#: u_translation.rsdisplaythelo
msgid "Display the local horizon line"
msgstr "Wyświetl linię horyzontu"

#: u_translation.rsdistance
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: u_translation.rsdistancemeas
msgid "Distance measurement"
msgstr "Pomiar odległości"

#: u_translation.rsdivider
msgid "Divider"
msgstr "Odstęp"

#: u_translation.rsdonotchangea
msgid "Do not change anything here if you are not sure what you do!"
msgstr "Nie wprowadzaj tutaj zmian, jeżeli nie jesteś pewien tego, co robisz!"

#: u_translation.rsdonotfilterb
msgid "Do not filter bright nebula by magnitude"
msgstr ""

#: u_translation.rsdonotfilterm
msgid "Do not filter Messier objects"
msgstr "Nie filtruj obiektów Messiera"

#: u_translation.rsdonotrunasad
msgid "Do not run %s as %s!"
msgstr ""

#: u_translation.rsdot1
msgid "Dot"
msgstr "Kropka"

#: u_translation.rsdoubles
msgid "Doubles"
msgstr "podwójne"

#: u_translation.rsdoublestar
msgid "Double star"
msgstr "Gwiazdy podwójne"

#: u_translation.rsdown
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: u_translation.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: u_translation.rsdownload2
msgid "Download %s"
msgstr "Pobierz %s"

#: u_translation.rsdownloadarch
msgid "Download archive"
msgstr "Archiwum pobrań"

#: u_translation.rsdownloadcata
msgid "Download catalog"
msgstr "Pobierz katalog"

#: u_translation.rsdownloadcoun
msgid "Download country details"
msgstr "Pobierz szczegóły kraju"

#: u_translation.rsdownloadfile
msgid "Download File"
msgstr "Pobierz plik"

#: u_translation.rsdownloadfull
msgid "Download full catalog"
msgstr "Pobierz cały katalog"

#: u_translation.rsdownloadlate
msgid "Download the latest orbital elements"
msgstr "Pobierz najnowsze elementy orbit"

#: u_translation.rsdownloadtle
msgid "Download TLE"
msgstr "Pobierz TLE"

#: u_translation.rsdoyoureallyw
msgid "Do you really want to park the mount now?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdoyouwanttol
msgid "Do you want to load it?"
msgstr "Czy chcesz załadować?"

#: u_translation.rsdoyouwanttom
msgid "Do you want to move the chart there?"
msgstr "Czy chcesz przesunąć tam mapę?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos
msgid "Do you want to save the program settings now?"
msgstr "Czy chcesz zapisać ustawienia programu?"

#: u_translation.rsdoyouwanttos2
msgid "Do you want to save it?"
msgstr "Czy chcesz zapisać?"

#: u_translation.rsdrawalinetha
msgid "Draw a line that displays the proper motion for the next"
msgstr "Rysuj linię prezentującą prawidłowy ruch własny obiektów na następne"

#: u_translation.rsdrawasdso
msgid "Draw as DSO"
msgstr "Wyświetl jako DSO"

#: u_translation.rsdrawasstar
msgid "Draw as star"
msgstr "Wyświetl jako gwiazdę"

#: u_translation.rsdrawing
msgid "Drawing"
msgstr "Wyświetlanie"

#: u_translation.rsdrawingtype
msgid "Drawing type"
msgstr "Typ rysowania"

#: u_translation.rsdrawline
msgid "Draw line"
msgstr "Rysuj linię"

#: u_translation.rsdrawplanetas
msgid "Draw planet as"
msgstr "Przedstaw planety na mapie jako:"

#: u_translation.rsdrawtheappar
msgid "Draw the apparent depressed horizon line"
msgstr "Rysuj pozorną linię horyzontu"

#: u_translation.rsdrift
msgid "Yearly drift"
msgstr "Dryf Roczny"

#: u_translation.rsdriverselect
msgid "Driver Selection"
msgstr "Wybór sterownika"

#: u_translation.rsdropdatabase
msgid "Drop database"
msgstr "Usuń bazę danych"

#: u_translation.rsdsocatalogpi
msgid "DSO Catalog pictures"
msgstr "Obrazy DSO"

#: u_translation.rsdssrealsky
msgid "DSS RealSky"
msgstr "DSS RealSky"

#: u_translation.rsduplicate
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: u_translation.rsduration
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: u_translation.rsearth
msgid "Earth"
msgstr "Ziemia"

#: u_translation.rsearthshadow
msgid "Earth shadow"
msgstr "Cień Ziemi"

#: u_translation.rseast
msgid "East"
msgstr "Wschód"

#: u_translation.rseastside
msgid "East side"
msgstr "Strona wschodnia"

#: u_translation.rseccentricity
msgid "Eccentricity"
msgstr "Mimośród"

#: u_translation.rseclipse
msgid "Eclipse"
msgstr "Zaćmienie"

#: u_translation.rsecliptic
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptyka"

#: u_translation.rseclipticcoor
msgid "Ecliptic coordinates"
msgstr "Współrzędne ekliptyczne"

#: u_translation.rseclipticcoor3
msgid "Ecliptic coord."
msgstr "Współ.ekliptyczne"

#: u_translation.rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: u_translation.rseditcolor
msgid "Edit colour"
msgstr "Edytuj kolor"

#: u_translation.rseditdsolines
msgid "Edit nebulae lines color"
msgstr "Edytuj kolor linii DSO"

#: u_translation.rseditlabel
msgid "Edit label"
msgstr "Edytuj etykietę"

#: u_translation.rseditlineoper
msgid "Edit line operation"
msgstr "Edytuj linię operacji"

#: u_translation.rseditobjectty
msgid "Edit object types"
msgstr "Edytuj typy obiektów"

#: u_translation.rseditscript
msgid "Edit Script"
msgstr "Edytuj skrypt"

#: u_translation.rsedittimeincr
msgid "Edit time increment"
msgstr "Edycja kroku czasu"

#: u_translation.rseditunits
msgid "Edit units"
msgstr "Edytuj jednostki"

#: u_translation.rselong
msgid "Elong."
msgstr "Elong."

#: u_translation.rsemissionnebu
msgid "Emission nebula"
msgstr "Mgławice emisyjne"

#: u_translation.rsempty
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: u_translation.rsend
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: u_translation.rsendofobject
msgid "End of object"
msgstr "Koniec obiektu"

#: u_translation.rsendprocessin
msgid "End of processing: %s asteroids"
msgstr "Koniec przetwarzania: %s planetoid"

#: u_translation.rsephemeris
msgid "Ephemeris"
msgstr "Efemerydy"

#: u_translation.rsephemeriscal
msgid "Ephemeris calendar"
msgstr "Kalendarz efemerydalny"

#: u_translation.rsephemerispro
msgid "Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object"
msgstr "Efemeryda prawdopodobnie poza zasięgiem, wyłączono obiekt układu słonecznego."

#: u_translation.rsepoch
msgid "Epoch"
msgstr "Epoka"

#: u_translation.rsepochjd
msgid "Epoch (JD)"
msgstr "Epoka (JD)"

#: u_translation.rsepochofmaxim
msgid "Epoch of maxima"
msgstr "Epoka maksimum"

#: u_translation.rseqgrid
msgid "Eq. grid"
msgstr "Siatka równ."

#: u_translation.rsequatorialco
msgid "Equatorial coordinates"
msgstr "Współrzędne równikowe"

#: u_translation.rsequatorialco2
msgid "Equatorial coordinates, equinox: %s"
msgstr "Współrzędne równikowe, równonoc: %s"

#: u_translation.rsequatorialco3
msgid "Equatorial coord."
msgstr "Współ.równikowe"

#: u_translation.rsequatorialmo
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Montaż paralaktyczny"

#: u_translation.rsequinox
msgid "Equinox:"
msgstr "Równonoc:"

#: u_translation.rsequinox2
msgid "Equinox"
msgstr "Równonoc"

#: u_translation.rserror
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: u_translation.rserrorcreatin
msgid "%sError creating table %s"
msgstr "%sBłąd tworzenia tablicy %s"

#: u_translation.rserrorfilenot
msgid "Error, file not downloaded:"
msgstr "Błąd, plik nie został pobrany:"

#: u_translation.rserrorpleasec
msgid "Error! Please check the database parameters."
msgstr "Błąd! Proszę sprawdzić parametry bazy danych."

#: u_translation.rserrorpleasec2
msgid "Error! Please check the database parameters and load the comete data file."
msgstr "Błąd! Proszę sprawdzić parametry bazy danych i załadować plik danych komety."

#: u_translation.rserrorpleasec3
msgid "Error! Please check the database parameters and load the picture package."
msgstr "Błąd! Proszę sprawdzić parametry bazy danych i załadować pakiet obrazów."

#: u_translation.rsestimatedfil
msgid "Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?"
msgstr "Szacowany rozmiar pliku: %sMB %sCzy chcesz kontynuować?"

#: u_translation.rsestimatedtai
msgid "Estimated tail length"
msgstr "Szacowana długość ogona"

#: u_translation.rsevening
msgid "Evening"
msgstr "Wieczór"

#: u_translation.rseveningtwili
msgid "Evening twilight"
msgstr "Zmierzch"

#: u_translation.rsevent
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: u_translation.rsevery
msgid "every "
msgstr "co "

#: u_translation.rseverypositio
msgid "Every position"
msgstr "Dla każdej pozycji"

#: u_translation.rsexampleofuse
msgid "Example of user defined object: North galactic pole"
msgstr "Przykład obiektu zdefiniowanego przez użytkownika: Północny biegun galaktyczny"

#: u_translation.rsexit
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: u_translation.rsexiting
msgid "Exiting ..."
msgstr "Wychodzenie..."

#: u_translation.rsexpand
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: u_translation.rsexpertmode
msgid "Expert mode"
msgstr "Tryb zaawansowany"

#: u_translation.rsexternalcata
msgid "External catalog object"
msgstr "Zewnętrzny katalog obiektów"

#: u_translation.rseyepiece
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"

#: u_translation.rseyepieceappa
msgid "Eyepiece apparent field of vision"
msgstr "Pozorne pole widzenia okularu"

#: u_translation.rseyepiecefoca
msgid "Eyepiece focal length"
msgstr "Ogniskowa okularu"

#: u_translation.rseyepiecevisi
msgid "Eyepiece vision"
msgstr "Widok w okularze"

#: u_translation.rsfailed
msgid "Failed: %s"
msgstr "Nie powiodło się : %s"

#: u_translation.rsfainter
msgid "Fainter"
msgstr "Ciemniejszy"

#: u_translation.rsfaintstarssi
msgid "Faint Stars Size "
msgstr "Siła rozmycia gwiazd "

#: u_translation.rsfaq
msgid "FAQ"
msgstr "Często zadawane pytania: FAQ"

#: u_translation.rsfaster
msgid "Faster"
msgstr "Szybciej"

#: u_translation.rsfavorite
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubiony"

#: u_translation.rsfebruary
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: u_translation.rsffmpegprogra
msgid "ffmpeg program path"
msgstr "ścieżka programu ffmpeg"

#: u_translation.rsfieldname
msgid "Field Name"
msgstr "Nazwa pola"

#: u_translation.rsfieldnumber
msgid "Field Number"
msgstr "Numer Pola"

#: u_translation.rsfieldofvisio
msgid "Field of vision"
msgstr "Pole widzenia (FOV)"

#: u_translation.rsfieldofvisio3
msgid "Field of vision settings"
msgstr "Ustawienia pola widzenia"

#: u_translation.rsfieldofvisio5
msgid "Field of vision number :"
msgstr "Numer pola widzenia :"

#: u_translation.rsfieldtoowidt
msgid "Field too wide! Maximum is %s"
msgstr "Pole zbyt szerokie! Maksimum to %s"

#: u_translation.rsfile
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: u_translation.rsfilenamewith
msgid "Filename without path or extension"
msgstr "Nazwa pliku bez ścieżki i rozszerzenia"

#: u_translation.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Pliku nie odnaleziono!"

#: u_translation.rsfilespath
msgid "Files path"
msgstr "Ścieżka dostępu"

#: u_translation.rsfill
msgid "Fill?"
msgstr "Wypełnić?"

#: u_translation.rsfillmilkyway
msgid "Fill Milky Way"
msgstr "Wypełnij Drogę Mleczną"

#: u_translation.rsfillwithhori
msgid "Fill with horizon colour"
msgstr "Wypełnij horyzont kolorem"

#: u_translation.rsfilter
msgid "Filter ->"
msgstr "Filtr ->"

#: u_translation.rsfilter2
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: u_translation.rsfilternebula
msgid "Filter deep sky objects"
msgstr "Włącz filtr głębokiego nieba"

#: u_translation.rsfilterstars
msgid "Filter stars "
msgstr "Włącz filtr gwiazd "

#: u_translation.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: u_translation.rsfindercircle
msgid "Finder circle (eyepiece)"
msgstr "Koło szukacza (okular)"

#: u_translation.rsfindercircle2
msgid "Finder Circle"
msgstr "Koło szukacza"

#: u_translation.rsfinderrectan
msgid "Finder rectangle (CCD)"
msgstr "Ramka szukacza (CCD)"

#: u_translation.rsfirst
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: u_translation.rsfirst5000
msgid "First 5000"
msgstr "Pierwsze 5000"

#: u_translation.rsfirstchar
msgid "First char"
msgstr "Pierwszy znak"

#: u_translation.rsfitsfile
msgid "FITS file"
msgstr "Plik FITS"

#: u_translation.rsfixedblack
msgid "Fixed black"
msgstr "Ustalone tło nieba"

#: u_translation.rsfixedskycolo
msgid "Fixed sky colour"
msgstr "Wybierz kolor nieba"

#: u_translation.rsflamsteednum
msgid "Flamsteed number"
msgstr "Numer Flamsteeda"

#: u_translation.rsflarepredict
msgid "Iridium flare prediction:"
msgstr "Przewidywane flary Iridium"

#: u_translation.rsfonts
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: u_translation.rsforalargecat
msgid "For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility."
msgstr "Dla dużego katalogu wybierz zawsze tryb binarny. Dla małego zestawu danych ulegających częstej modyfikacji wybierz tryb tekstowy. Pozwoli to na edytowanie pliku i natychmiastową obserwację wyników bez konieczności powtórnego uruchamiania tego narzędzia."

#: u_translation.rsforcecolor
msgid "Force color"
msgstr "Wymuś kolor"

#: u_translation.rsforceeqsys
msgid "Force EqSys"
msgstr "Wymuś EqSys"

#: u_translation.rsformoreinfor
msgid "For more information, see :"
msgstr "Więcej informacji:"

#: u_translation.rsfov
msgid "FOV"
msgstr "FOV"

#: u_translation.rsfov2
msgid "FOV:"
msgstr "FOV:"

#: u_translation.rsfovbar
msgid "FOV bar"
msgstr "Pasek pola widzenia (FOV)"

#: u_translation.rsfovnumber
msgid "FOV number:"
msgstr "Numer FOV:"

#: u_translation.rsframespersec
msgid "Frames per second"
msgstr "Klatki na sekundę"

#: u_translation.rsframessize
msgid "Frames size"
msgstr "Rozmiar klatek"

#: u_translation.rsfreesize
msgid "Free size"
msgstr "Rozmiar wolny"

#: u_translation.rsfriday
msgid "Fri."
msgstr "Pt."

#: u_translation.rsfrom
msgid "From"
msgstr "od"

#: u_translation.rsftp
msgid "FTP "
msgstr "FTP "

#: u_translation.rsftppassivemo
msgid "FTP passive mode"
msgstr "Tryb pasywny dla FTP"

#: u_translation.rsfullscreen
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: u_translation.rsgalactic
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktyczny"

#: u_translation.rsgalacticcoor
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Współrzędne galaktyczne"

#: u_translation.rsgalacticcoor2
msgid "Galactic coord."
msgstr "Współ.galaktyczne"

#: u_translation.rsgalaxies
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaktyki"

#: u_translation.rsgalaxy
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaktyki"

#: u_translation.rsgalaxycluste
msgid "Galaxy cluster"
msgstr "Gromady galaktyk"

#: u_translation.rsgamma
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: u_translation.rsgeneral
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: u_translation.rsgeneralcatal
msgid "General catalog options"
msgstr "Opcje katalogu ogólnego"

#: u_translation.rsgeneralsetti
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: u_translation.rsgeocentric
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocentryczna"

#: u_translation.rsgeometricalt
msgid "Geometric altitude"
msgstr "Wysokość geometryczna"

#: u_translation.rsget
msgid "Get"
msgstr ""

#: u_translation.rsgetasteroidl
msgid "Get the asteroids list."
msgstr "Pobierz liste planetoid."

#: u_translation.rsgetdssimage
msgid "Get the DSS image"
msgstr "Pobierz obraz DSS"

#: u_translation.rsgetfromteles
msgid "Get from telescope"
msgstr "Pobrano z teleskopu"

#: u_translation.rsgetrecentmea
msgid "Get the recent GRS measurement from JUPOS project."
msgstr "Pobierz ostatnie pomiary GRS z projektu JUPOS"

#: u_translation.rsglobularclus
msgid "Globular cluster"
msgstr "Gromady kuliste"

#: u_translation.rsgnomonic
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomoniczna"

#: u_translation.rsgraphheight
msgid "Graph height"
msgstr "Wysokość wykresu"

#: u_translation.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Tryb graficzny"

#: u_translation.rsgraphs
msgid "Graphs"
msgstr "Wykresy"

#: u_translation.rsgravitationa
msgid "Gravitational lens"
msgstr "Soczewki grawitacyjne"

#: u_translation.rsgreatest
msgid "Greatest"
msgstr "Największy"

#: u_translation.rsgreeksymbol
msgid "Greek symbols"
msgstr "Symbol grecki"

#: u_translation.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: u_translation.rsgregoriancal
msgid "Gregorian calendar start date"
msgstr "Data startu wg. kalendarza Gregoriańskiego"

#: u_translation.rsgridspacing
msgid "Grid spacing"
msgstr "Odstępy siatki"

#: u_translation.rsgroup
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: u_translation.rsgrstransit
msgid "GRS transit"
msgstr "Przelot GRS"

#: u_translation.rsgslopeparame
msgid "G slope parameter"
msgstr "Parametr krzywej G"

#: u_translation.rshabsolutemag
msgid "H absolute magnitude"
msgstr "Wiel.gwiazd.absolutna H"

#: u_translation.rshalfmassradi
msgid "Half-mass radius"
msgstr "Promień połowy masy"

#: u_translation.rshaltafter100
msgid "Halt after 1000 errors"
msgstr "Stop po osiągnięciu 1000 błędów"

#: u_translation.rshammeraitoff
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammera-Aitoffa"

#: u_translation.rshandpad
msgid "HandPad"
msgstr ""

#: u_translation.rshbetamagnitu
msgid "H-Beta magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazdowa H-Beta"

#: u_translation.rsheight
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: u_translation.rshelp
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: u_translation.rshelpbasedir
msgid "en/documentation/"
msgstr "en/documentation/"

#: u_translation.rshelpcontents
msgid "Help contents"
msgstr "Spis tematów"

#: u_translation.rshide
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: u_translation.rshidelabel
msgid "Hide label"
msgstr "Ukryj etykietę"

#: u_translation.rshideobjectwi
msgid "Hide objects wider than"
msgstr "Ukryj obiekty szersze niż"

#: u_translation.rshighcolor
msgid "High colour"
msgstr "Jaskrawy"

#: u_translation.rshighquality
msgid "High quality"
msgstr "Wysoka jakość"

#: u_translation.rshighsurfaceb
msgid "High surface brightness"
msgstr "Duża jasność powierzchniowa"

#: u_translation.rshorizon
msgid "Horizon"
msgstr "Horyzont"

#: u_translation.rshorizontalov
msgid "Horizontal overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rshostname
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa hosta:"

#: u_translation.rshour
msgid "Hour"
msgstr "godzina"

#: u_translation.rshourangle
msgid "Hour angle"
msgstr "Kąt godzinny"

#: u_translation.rshourgridspac
msgid "Grid spacing in hour for equatorial grid"
msgstr "Odstępy siatki w godzinach dla współrzędnych równikowych"

#: u_translation.rshourlymotion
msgid "Hourly motion"
msgstr "Ruch godzinny"

#: u_translation.rshours
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: u_translation.rshoursminutes
msgid "Hours, minutes, seconds"
msgstr "Godziny, minuty, sekundy"

#: u_translation.rshttpproxy
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: u_translation.rshumidity
msgid "Humidity %"
msgstr "Wilgotność[%]"

#: u_translation.rsiconclickact
msgid "Icon click action"
msgstr "Akcja po kliknięciu ikony"

#: u_translation.rsicons
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: u_translation.rsiconsize
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: u_translation.rsicontime
msgid "Icon time display"
msgstr "Czas wyświetlania ikony"

#: u_translation.rsifitisnotins
msgid "If it is not installed try the following depending on your system:"
msgstr "Jeżeli to nie jest zainstalowane, spróbuj następujących kroków w zależności od Twojego systemu:"

#: u_translation.rsillum
msgid "Illum."
msgstr "Oświe."

#: u_translation.rsilluminatedf
msgid "Illuminated fraction"
msgstr "Część oświetlona"

#: u_translation.rsimagearchive
msgid "Image archive"
msgstr "Archiwum obrazów"

#: u_translation.rsimagedirecto
msgid "Image directory"
msgstr "Folder obrazów"

#: u_translation.rsimagelist
msgid "Image list"
msgstr "Lista obrazów"

#: u_translation.rsinclination
msgid "Inclination"
msgstr "Nachylenie"

#: u_translation.rsinclination2
msgid "Inclination="
msgstr "Nachylenie="

#: u_translation.rsincludedayti
msgid "Include day time pass"
msgstr "Dodaj datę i czas przejścia"

#: u_translation.rsincludeiridi
msgid "Include Iridium flare"
msgstr "Dodaj flary Iridium"

#: u_translation.rsincrementfor
msgid "Increment for bright stars"
msgstr "Stopień jasności gwiazd"

#: u_translation.rsincrementtim
msgid "Increment time"
msgstr "Przyrost czasu"

#: u_translation.rsindicatehere
msgid "Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file."
msgstr "Wskaż tutaj jak obliczyć wymaganą wartość z danych przechowywanych w pliku tekstowym katalogu."

#: u_translation.rsindicatehowt
msgid "Indicate how to recognize the object size unit:"
msgstr "Wskaż jak rozpoznać jednostkę rozmiaru obiektu:"

#: u_translation.rsindicatethes
msgid "Indicate the string identifier for each type of object:"
msgstr "Wskaż identyfikator ciągu znaków dla każdego typu obiektu:"

#: u_translation.rsindicatethes2
msgid "Indicate the string for each draw operation"
msgstr "Wskaż ciąg znaków dla każdej operacji rysowania"

#: u_translation.rsindicatethes3
msgid "Indicate the string for each colour"
msgstr "Wskaż ciąg znaków dla każdego koloru"

#: u_translation.rsindidriver
msgid "INDI driver"
msgstr "Sterownik INDI"

#: u_translation.rsindidriverse
msgid "INDI driver settings"
msgstr "Ustawienia sterownika INDI"

#: u_translation.rsindiready
msgid "INDI server is ready"
msgstr ""

#: u_translation.rsindiserverho
msgid "INDI server host "
msgstr "Host serwera INDI "

#: u_translation.rsindiserverpo
msgid "INDI server port"
msgstr "Port serwera INDI"

#: u_translation.rsindrive
msgid "in drive"
msgstr "do dysku"

#: u_translation.rsinfo
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: u_translation.rsinformationd
msgid "Information detail"
msgstr "Opis szczegółowy"

#: u_translation.rsinformationf
msgid "Information from catalog"
msgstr "Informacje z katalogu"

#: u_translation.rsinitializeda
msgid "Initialize database"
msgstr "Inicjalizacja bazy danych"

#: u_translation.rsinnersolarsy
msgid "Inner Solar System"
msgstr "Wewnętrzny Układ Słoneczny"

#: u_translation.rsinputcatalog
msgid "Input catalog files"
msgstr "Wejściowy katalog"

#: u_translation.rsinsertfailed
msgid "insert failed line %s: %s"
msgstr "wstawianie nie powiodło się na linii %s : %s"

#: u_translation.rsinsertfailed2
msgid "Insert failed! %s"
msgstr "Wstawianie nie powiodło się! %s"

#: u_translation.rsinternet
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: u_translation.rsinternetloca
msgid "Internet localization"
msgstr "Lokalizacja internetowa"

#: u_translation.rsinttelesco
msgid "Integrated telescope driver."
msgstr "Zintegrowany  sterownik teleskopu."

#: u_translation.rsinvalidepoch
msgid "invalid epoch on line%s: %s"
msgstr "błędna epoka w linii%s : %s"

#: u_translation.rsinvalidfitsf
#, fuzzy,badformat
msgid "Invalid FITS file: %s"
msgstr "Nieprawidłowy plik FITS"

#: u_translation.rsinvalidpath
msgid "Invalid path: "
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka: "

#: u_translation.rsinvisibleatt
msgid "Invisible at this latitude"
msgstr "Niewidoczne na tej szerokości geograficznej"

#: u_translation.rsiscoordinate
msgid "Is the coordinates epoch really %s?"
msgstr "Czy współrzędne epoki to naprawdę %s?"

#: u_translation.rsisempty
msgid "%s is empty!"
msgstr "%s jest pusty!"

#: u_translation.rsittaketoolon
msgid "It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV."
msgstr "Wyświetlenie %s z katalogu %s zajęło zbyt dużo czasu,  rozważ użycie tego katalogu dla mniejszych pól widzenia (FOV)."

#: u_translation.rsjanuary
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: u_translation.rsjd
msgid "JD:"
msgstr "JD:"

#: u_translation.rsjd2
msgid "JD"
msgstr "JD"

#: u_translation.rsjdcalendar
msgid "JD calendar"
msgstr "Kalendarz JD"

#: u_translation.rsjplephemeris
msgid "JPL ephemeris search order"
msgstr "Kolejność przeszukiwania efemeryd JPL"

#: u_translation.rsjulianday
msgid "Julian Day ="
msgstr "Dzień Juliański ="

#: u_translation.rsjulianyear
msgid "Julian Year"
msgstr "rok juliański"

#: u_translation.rsjuly
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: u_translation.rsjune
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: u_translation.rsjupiter
msgid "Jupiter"
msgstr "Jowisz"

#: u_translation.rsjupitergrslo
msgid "Jupiter GRS longitude:"
msgstr "Długość plamy (GRS) Jowisza"

#: u_translation.rskeepimageson
msgid "Keep images on exit for later use"
msgstr "Zachowaj obrazy przy wyjściu"

#: u_translation.rskeeptableson
msgid "Keep tables on exit for later use"
msgstr "Zachowaj tabele przy wyjściu"

#: u_translation.rskey
msgid "Key"
msgstr ""

#: u_translation.rskm
msgid "Km."
msgstr "Km."

#: u_translation.rsknot
msgid "Knot"
msgstr "Węzeł"

#: u_translation.rsl
msgid "L"
msgstr "L"

#: u_translation.rslabel
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: u_translation.rslabel2
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: u_translation.rslabelobject
msgid "Label object"
msgstr "Etykieta obiektu"

#: u_translation.rslabels
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: u_translation.rslabeltext
msgid "Label text"
msgstr "Tekst etykiety"

#: u_translation.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Pozioma"

#: u_translation.rslanguage2
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: u_translation.rslanguagesele
msgid "Language selection"
msgstr "Wybór języka"

#: u_translation.rslast
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: u_translation.rslatitude
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość"

#: u_translation.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: u_translation.rsleftbar
msgid "Left bar"
msgstr "Lewy pasek narzędziowy"

#: u_translation.rslegal
msgid "Legal"
msgstr "Lokalny"

#: u_translation.rslegend
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: u_translation.rslength
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: u_translation.rslessnebulae
msgid "Less deep sky"
msgstr "Mniej głębokiego nieba"

#: u_translation.rslessstars
msgid "Less stars"
msgstr "Mniej gwiazd"

#: u_translation.rslibrationinl
msgid "Libration in latitude"
msgstr "Libracja w szerokości"

#: u_translation.rslibrationinl2
msgid "Libration in longitude"
msgstr "Libracja w długości"

#: u_translation.rslicenseagree
msgid "License agreement"
msgstr "Umowa licencyjna"

#: u_translation.rslightyears
msgid "light years"
msgstr "lat świetlnych"

#: u_translation.rslii
msgid "LII"
msgstr "LII"

#: u_translation.rslimit
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: u_translation.rslimitingmagn
msgid "Limiting magnitude, list:"
msgstr "Graniczna wielkość gwiazdowa, lista:"

#: u_translation.rslimitingmagn2
msgid "Limiting magnitude:"
msgstr "Graniczna wielkość gwiazdowa:"

#: u_translation.rslimitingsize
msgid "Limiting size (arcminutes):"
msgstr "Graniczny rozmiar (arc-minuty) :"

#: u_translation.rslimitthenumb
msgid "Limit the number of level 3 faint stars"
msgstr ""

#: u_translation.rsline1
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: u_translation.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Liniowe"

#: u_translation.rslinemode
msgid "Line mode"
msgstr "Tryb liniowy"

#: u_translation.rslinemodedraw
msgid "Line mode drawing"
msgstr "Tryb liniowy"

#: u_translation.rslineoperatio
msgid "Line operation"
msgstr "Operacja liniowa"

#: u_translation.rslines
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: u_translation.rslinesgrid
msgid "Lines / grid"
msgstr "Linie / siatka"

#: u_translation.rslinewidth
msgid "Line width "
msgstr "Szerokość linii "

#: u_translation.rslinkallchart
msgid "Link all charts"
msgstr "Połącz wszystkie mapy"

#: u_translation.rslist
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: u_translation.rslistenonport
msgid "Listen on port: %s"
msgstr "Nasłuchuj na porcie: %s"

#: u_translation.rslistofavaila
msgid "List of available plates"
msgstr "Lista dostępnych płytek"

#: u_translation.rsload
msgid "Load"
msgstr "Wgraj"

#: u_translation.rsloadfile
msgid "Load file"
msgstr "Wczytaj plik"

#: u_translation.rsloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "Wczytaj z pliku"

#: u_translation.rsloadindiconf
msgid "Load INDI configuration"
msgstr ""

#: u_translation.rsloadingcatal
msgid "Loading catalog list. Please wait ..."
msgstr "Ładowanie listy katalogów. Czekaj..."

#: u_translation.rsloadmpcfile
msgid "Load MPC file"
msgstr "Wczytaj plik MPC"

#: u_translation.rsloadmpcforma
msgid "Load MPC format file"
msgstr "Wczytaj plik formatu MPC"

#: u_translation.rsloadonlythef
msgid "Load only the first "
msgstr "Wczytaj tylko pierwszych "

#: u_translation.rsloadproject
msgid "Load project"
msgstr "Otwórz projekt"

#: u_translation.rslocalhorizon
msgid "Local horizon"
msgstr "Lokalna linia horyzontu"

#: u_translation.rslocalizednam
msgid "Localized name"
msgstr "Nazwa polska"

#: u_translation.rslocalsideral
msgid "Local sidereal time"
msgstr "Lokalny czas gwiazdowy"

#: u_translation.rslocationcode
msgid "Location code"
msgstr "Kod pozycji"

#: u_translation.rslocationtime
msgid "Location / Time"
msgstr "MIejsce/ Czas"

#: u_translation.rslock
msgid "Lock"
msgstr "Blokada"

#: u_translation.rslockon
msgid "Lock on %s"
msgstr "Śledzenie %s"

#: u_translation.rslockthechart
msgid "Lock the chart at this position"
msgstr "Zablokuj mapę na tym położeniu"

#: u_translation.rslog
msgid "Log"
msgstr "Logarytmiczne"

#: u_translation.rslogarithmics
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Skala logarytmiczna"

#: u_translation.rslongitude
msgid "Longitude"
msgstr "Długość"

#: u_translation.rslongitudeasc
msgid "Longitude ascending node"
msgstr "Węzeł podnoszenia długości"

#: u_translation.rslookat
msgid "Look at:"
msgstr "Spójrz na:"

#: u_translation.rslosange
msgid "Lozenge"
msgstr "Romb"

#: u_translation.rslowsurfacebr
msgid "Low surface brightness"
msgstr "Mała jasność powierzchniowa"

#: u_translation.rsluminosity
msgid "Luminosity"
msgstr "Jasność"

#: u_translation.rslunareclipse
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "Zaćmienia Księżyca"

#: u_translation.rsly
msgid "ly"
msgstr "l.ś."

#: u_translation.rsmag
msgid "Mag:"
msgstr "Mag:"

#: u_translation.rsmagn
msgid "Magn."
msgstr "Magn."

#: u_translation.rsmagnitude
msgid "Magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazdowa"

#: u_translation.rsmagnitudeatm
msgid "Magnitude at maxima"
msgstr "Wielkość gwiazdowa w maksimum"

#: u_translation.rsmagnitudeatm2
msgid "Magnitude at minima"
msgstr "Wielkość gwiazdowa w minimum"

#: u_translation.rsmagnitudeban
msgid "Magnitude band"
msgstr "Pasmo wielkości gwiazdowej"

#: u_translation.rsmagnitudedif
msgid "Magnitude difference"
msgstr "Różnica wielkości gwiazdowej"

#: u_translation.rsmagnitudeecl
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Rozmiar zaćmienia"

#: u_translation.rsmagnitudeerr
msgid "Magnitude error"
msgstr "Błąd wielkości gwiazdowej"

#: u_translation.rsmagnitudefai
msgid "magnitudes fainter than the stars."
msgstr "o wielkości gwiazdowej słabszej od gwiazd."

#: u_translation.rsmagnitudetyc
msgid "Magnitude Tycho BT"
msgstr "Wielkość gwiazdowa Tycho BT"

#: u_translation.rsmagnitudetyc2
msgid "Magnitude Tycho VT"
msgstr "Wielkość gwiazdowa Tycho VT"

#: u_translation.rsmaillist
msgid "Mail list, discussion group"
msgstr ""

#: u_translation.rsmainbar
msgid "Main bar"
msgstr "Pasek główny"

#: u_translation.rsmainmenu
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: u_translation.rsmakeselectio
msgid "Make selection of the table and column you want to your catalog"
msgstr "Zaznacz tabelę i kolumnę, które chcesz dodać do katalogu"

#: u_translation.rsmanagetoolbo
msgid "Manage tool box script"
msgstr "Zarządzaj skryptem narzędzi"

#: u_translation.rsmanual
msgid "Manual"
msgstr "Podręcznik"

#: u_translation.rsmanualmount
msgid "Manual mount"
msgstr "Montaż manualny"

#: u_translation.rsmanualtelesc
msgid "Manual telescope"
msgstr "Manualny teleskop"

#: u_translation.rsmap
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: u_translation.rsmarch
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: u_translation.rsmark
msgid "Mark"
msgstr ""

#: u_translation.rsmarkthechart
msgid "Mark the centre of the chart"
msgstr "Zaznacz środek mapy"

#: u_translation.rsmars
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: u_translation.rsmax
msgid "Max."
msgstr "Maks."

#: u_translation.rsmax2
msgid "max"
msgstr "max"

#: u_translation.rsmaximize
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#: u_translation.rsmaximummagni
msgid "Maximum magnitude"
msgstr "Maksymalna wielkość gwiazdowa"

#: u_translation.rsmaximumnumbe
msgid "Maximum number of image to show simultaneously"
msgstr "Maksymalna liczba obrazów do jednoczesnego wyświetlenia"

#: u_translation.rsmaximumrows
msgid "Maximum rows"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy"

#: u_translation.rsmay
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: u_translation.rsmbytes
msgid "MBytes"
msgstr "MBajtów"

#: u_translation.rsmean
msgid "Mean"
msgstr "Średnia"

#: u_translation.rsmeananomaly
msgid "Mean anomaly"
msgstr "Średnia anomalia"

#: u_translation.rsmeanequatore
msgid "mean equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "Średni równik, równonoc i epoka"

#: u_translation.rsmeanequinoxa
msgid "mean equinox and epoch J2000"
msgstr "Średnia równonoc i epoka J2000"

#: u_translation.rsmeanequinoxj
msgid "mean equinox J2000, epoch of the date"
msgstr "średnia równonoc J2000 i epoka daty"

#: u_translation.rsmeanj2000
msgid "Mean J2000"
msgstr "Średnia J2000"

#: u_translation.rsmeanlocal
msgid "Mean local"
msgstr "Średni lokalny"

#: u_translation.rsmeanofthedat
msgid "Mean of the date"
msgstr "Średnia daty"

#: u_translation.rsmeanposition
msgid "Mean position"
msgstr "Średnia pozycja"

#: u_translation.rsmemo
msgid "Memo"
msgstr "Opis"

#: u_translation.rsmercator
msgid "Mercator"
msgstr "Merkatora"

#: u_translation.rsmercury
msgid "Mercury"
msgstr "Merkury"

#: u_translation.rsmessages
msgid "Messages:"
msgstr "Komunikaty:"

#: u_translation.rsmeters
msgid "Meters"
msgstr "Metry"

#: u_translation.rsmilkyway
msgid "Milky Way"
msgstr "Droga Mleczna"

#: u_translation.rsmillionkm
msgid "million Km."
msgstr "milion km."

#: u_translation.rsmin
msgid "m"
msgstr "'"

#: u_translation.rsmin2
msgid "min"
msgstr "min"

#: u_translation.rsminimal
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalny"

#: u_translation.rsminimalaltit
msgid "Minimal altitude"
msgstr "Minimalna wysokość"

#: u_translation.rsminute
msgid "Minute"
msgstr "minuta"

#: u_translation.rsminutes
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: u_translation.rsmirrorhorizo
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Odbij poziomo"

#: u_translation.rsmirrorvertic
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Odbij pionowo"

#: u_translation.rsmisclines
msgid "Misc. lines"
msgstr "Różne linie"

#: u_translation.rsmissingscrip
msgid "Missing script title!"
msgstr "Brak tytułu skryptu!"

#: u_translation.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Zmień"

#: u_translation.rsmonday
msgid "Mon."
msgstr "Pn."

#: u_translation.rsmonth
msgid "Month"
msgstr "miesiąc"

#: u_translation.rsmoon
msgid "Moon"
msgstr "Księżyc"

#: u_translation.rsmoreinformat
msgid "More informations"
msgstr "Więcej informacji"

#: u_translation.rsmorenebulae
msgid "More deep sky"
msgstr "Więcej głębokiego nieba"

#: u_translation.rsmoreoptions
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"

#: u_translation.rsmorestars
msgid "More stars"
msgstr "Więcej gwiazd"

#: u_translation.rsmorethan1000
msgid "More than 1000 errors! The processing is aborted."
msgstr "Wiecej niż 1000 błędów! Pzretwarzanie anulowane."

#: u_translation.rsmorethanobje
msgid "More than %s objects, the result is truncated."
msgstr "Wiecej niż %s obiektów, wynik jest okrojony."

#: u_translation.rsmorning
msgid "Morning"
msgstr "Rano"

#: u_translation.rsmorningtwili
msgid "Morning twilight"
msgstr "Świt"

#: u_translation.rsmosaic
msgid "Mosaic"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaiccenter
msgid "Mosaic center"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaicsize
msgid "Mosaic size"
msgstr ""

#: u_translation.rsmovelabel
msgid "Move label"
msgstr "Przenieś etykietę"

#: u_translation.rsmpchttp
msgid "MPC HTTP"
msgstr "MPC HTTP"

#: u_translation.rsmultipleflag
msgid "Multiple flag"
msgstr "Wielokrotna flaga"

#: u_translation.rsmultiplestar
msgid "Multiple star"
msgstr "Gwiazdy wielokrotne"

#: u_translation.rsmysqldatabas
msgid "MySQL database"
msgstr "Baza danych MySQL"

#: u_translation.rsnakedeye
msgid "Naked eye"
msgstr "Nieuzbrojone oko"

#: u_translation.rsnakedeyerefe
msgid "Naked eye reference"
msgstr "Odnośnik do nieuzbrojonego oka"

#: u_translation.rsname
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: u_translation.rsnautical
msgid "Nautical"
msgstr "Żeglarski"

#: u_translation.rsnebula
msgid "Deep sky object"
msgstr "Obiekt głębokiego nieba"

#: u_translation.rsnebulacommon
msgid "Deep sky common name"
msgstr "Nazwa potoczna głębokiego nieba"

#: u_translation.rsnebuladispla
msgid "Deep sky objects display"
msgstr "Wyświetlanie obiektów głębokiego nieba"

#: u_translation.rsnebulae
msgid "Deep sky objects"
msgstr "Głębokie niebo"

#: u_translation.rsnebulaefilte
msgid "Deep sky filter"
msgstr "Filtr głębokiego nieba"

#: u_translation.rsnebulaeoroth
msgid "Deep sky or other objects"
msgstr "Głębokie niebo lub inne obiekty"

#: u_translation.rsnebulaeoutli
msgid "Nebulae outlines"
msgstr "Zarysy mgławic"

#: u_translation.rsneighbor
msgid "Neighbour"
msgstr "Sąsiad"

#: u_translation.rsneptune
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: u_translation.rsnever
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: u_translation.rsnewbetaversi
msgid "New beta version available"
msgstr "Nowa wersja beta dostępna"

#: u_translation.rsnewchart
msgid "New chart"
msgstr "Nowa mapa"

#: u_translation.rsnewfindercir
msgid "New finder circle"
msgstr "Nowe koło szukacza"

#: u_translation.rsnewlabel
msgid "New label"
msgstr "Nowa etykieta"

#: u_translation.rsnewversionav
msgid "New version available"
msgstr "Nowa wersja dostępna"

#: u_translation.rsnext
msgid "Next   >>"
msgstr "Dalej >>"

#: u_translation.rsnext2
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: u_translation.rsnextchart
msgid "Next Chart"
msgstr "Następna mapa"

#: u_translation.rsnightvision
msgid "Night vision"
msgstr "Tryb nocny"

#: u_translation.rsnightvisionc
msgid "Night vision color"
msgstr "Kolor trybu nocnego"

#: u_translation.rsnoasteroidda
msgid "No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first."
msgstr "Nie znaleziono danych planetoid! %s Proszę najpierw wczytać plik MPC."

#: u_translation.rsnoastronomic
msgid "No astronomical twilight today!"
msgstr "Brak astrononicznego zmiechrzu dzisiaj!"

#: u_translation.rsnocatalogsel
msgid "No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information."
msgstr "Nie wybrano katalogu, lub żadna z tabel wybranego katalogu nie zawiera współrzędnych."

#: u_translation.rsnochange
msgid "No change"
msgstr "Bez zmian"

#: u_translation.rsnodata
msgid "No Data"
msgstr "Brak danych"

#: u_translation.rsnomargin
msgid "No margin"
msgstr "Bez marginesu"

#: u_translation.rsnone1
msgid "None"
msgstr "Żadna"

#: u_translation.rsnonexistant
msgid "Non-existent"
msgstr "Nie istniejący"

#: u_translation.rsnonexistentu
msgid "Non-existent/unknown"
msgstr "Nieznane"

#: u_translation.rsnoobjecttolo
msgid "No object to lock on"
msgstr "Nie ma obiektu do śledzenia"

#: u_translation.rsnopicture
msgid "No picture"
msgstr "Nie ma żadnego obrazu"

#: u_translation.rsnoprinterfou
msgid "No printer found!"
msgstr "Drukarka nie znaleziona!"

#: u_translation.rsnopropermo
msgid "(uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)"
msgstr "(nieprawidłowy dla ruchu własnego,brak danych pm dla tego katalogu)"

#: u_translation.rsnorth
msgid "North"
msgstr "Północ"

#: u_translation.rsnosamphubpro
msgid "No SAMP hub profile found, no hub is running."
msgstr "Nie znaleziono profilu koncentratora SAMP, brak uruchomionego koncentratora."

#: u_translation.rsnotafitsfile
msgid "Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing"
msgstr "Nie jest to plik FITS, brakuje słowa kluczowego SIMPLE = T"

#: u_translation.rsnotargetobje
msgid "No target object"
msgstr "Brak obiektu docelowego"

#: u_translation.rsnotavailable
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępny"

#: u_translation.rsnotconnected
msgid "%s not connected."
msgstr "%s nie podłączony."

#: u_translation.rsnote
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: u_translation.rsnotfound
msgid "%s not found"
msgstr "%s nie znaleziony"

#: u_translation.rsnotfoundinan
msgid "%s  Not found in any of the installed catalog indices."
msgstr "%s nie znaleziono w żadnym z zainstalowanych indeksach katalogu"

#: u_translation.rsnotfoundmayb
msgid "%s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting."
msgstr "%s nie znaleziono!%s Katalog nie jest zainstalowany, albo ścieżka w ustawieniach katalogu jest nieprawidłowa."

#: u_translation.rsnovember
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: u_translation.rsnow
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: u_translation.rsnumberofcopi
msgid "Number of copies"
msgstr "Liczba kopii"

#: u_translation.rsnumberoffile
msgid "Number of files"
msgstr "Liczba plików"

#: u_translation.rsnumberofigno
msgid "Number of ignored invalid rows: %s"
msgstr "Liczba pominiętych nieprawidłowych wierszy: %s"

#: u_translation.rsnumberofmont
msgid "Number of months"
msgstr "Liczba miesięcy"

#: u_translation.rsnumberofstar
msgid "Number of stars"
msgstr "Ilość gwiazd"

#: u_translation.rsnumberofstep
msgid "Number of steps"
msgstr "Liczba kroków"

#: u_translation.rsnutationaber
msgid "Nutation, aberration"
msgstr "Nutacja i aberracja"

#: u_translation.rsobject
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: u_translation.rsobjectbar
msgid "Object bar"
msgstr "Pasek obiektów"

#: u_translation.rsobjectfilter
msgid "Object filter"
msgstr "Filtr obiektów"

#: u_translation.rsobjectfilter2
msgid "Object filter settings"
msgstr "Ustawienia filtru obiektów"

#: u_translation.rsobjectlist
msgid "Object list"
msgstr "Lista obiektów"

#: u_translation.rsobjectlistse
msgid "Object list settings"
msgstr "Ustawienia listy obiektów"

#: u_translation.rsobjectname
msgid "Object name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: u_translation.rsobjectsizeun
msgid "Object size unit"
msgstr "Jednostka rozmiaru obiektu"

#: u_translation.rsobjecttype
msgid "Object type"
msgstr "Typ obiektu"

#: u_translation.rsobsaltitude
msgid "%sAltitude"
msgstr "%sWysokość"

#: u_translation.rsobservatory
msgid "Observatory"
msgstr "Obserwatorium"

#: u_translation.rsobservatoryd
msgid "Observatory database"
msgstr "Miejsce obserwacji"

#: u_translation.rsobservertool
msgid "Observer tools"
msgstr "Narzędzia obserwatora"

#: u_translation.rsobservinglis
msgid "Observing list"
msgstr "Lista obserwacyjna"

#: u_translation.rsobservinglis2
msgid "Observing list elements"
msgstr "Obiekty z listy obserwacyjnej"

#: u_translation.rsobsolete
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarzałe"

#: u_translation.rsoctober
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: u_translation.rsofficialname
msgid "Official name"
msgstr "Nazwa łacińska"

#: u_translation.rsoffset
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: u_translation.rsoffsetlabel
msgid "Offset label"
msgstr "Ustaw odstęp etykiety"

#: u_translation.rsok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: u_translation.rsoneevery
msgid "One every"
msgstr "Jedna na"

#: u_translation.rsonlinedss
msgid "Online DSS"
msgstr "Online DSS"

#: u_translation.rsonlinedsspic
msgid "Online DSS pictures"
msgstr "Obrazy Online DSS"

#: u_translation.rsonlinepictur
msgid "Online pictures servers"
msgstr "Serwery obrazów dostępnych online"

#: u_translation.rsonlinesearch
msgid "Online search failed!"
msgstr "Wyszukiwanie \"online\" zakończone niepowodzeniem!"

#: u_translation.rsonlinesearch2
msgid "Online search result"
msgstr "Wynik wyszukiwania \"online\""

#: u_translation.rsonlynumbered
msgid "Only numbered asteroids"
msgstr "Tylko opisane planetoidy"

#: u_translation.rsonlyobjectsw
msgid "Only objects within airmass limits tonight"
msgstr "Obiety tylko w granicach masy optycznej dziś w nocy"

#: u_translation.rsonlyobjectsw2
msgid "Only objects within airmass limits now"
msgstr "Obiety tylko w granicach masy optycznej teraz"

#: u_translation.rsonlyobjectsw3
msgid "Only objects within hour angle limits tonight"
msgstr "Obiety tylko w granicach kąta godzinnego dzisiejszej nocy"

#: u_translation.rsonlyobjectsw4
msgid "Only objects within hour angle limits now"
msgstr "Obiety tylko w granicach kąta godzinnego teraz"

#: u_translation.rsonlythefirst
msgid "Only the first"
msgstr "Tylko pierwsza"

#: u_translation.rsonlythelast
msgid "Only the last"
msgstr "Tylko ostatnia"

#: u_translation.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Otwórz mapę"

#: u_translation.rsopenachart
msgid "Open a chart"
msgstr "Otwórz mapę"

#: u_translation.rsopencluster
msgid "Open cluster"
msgstr "Gromady otwarte"

#: u_translation.rsopenscript
msgid "Open script"
msgstr "Otwórz skrypt"

#: u_translation.rsopenthebitma
msgid "Open the bitmap."
msgstr "Otwórz bitmapę."

#: u_translation.rsoptions
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: u_translation.rsorbit
msgid "Orbit"
msgstr "Orbita"

#: u_translation.rsorbitaleleme
msgid "Orbital elements"
msgstr "Elementy orbitalne"

#: u_translation.rsorientation
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#: u_translation.rsorienttothep
msgid "Orient to the pole or zenith"
msgstr "Orientacja do bieguna"

#: u_translation.rsorusealocalf
msgid "Or use a local file:"
msgstr "Lub użyj lokalnego pliku:"

#: u_translation.rsother
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: u_translation.rsotherlabel
msgid "Other label"
msgstr "Inne etykiety"

#: u_translation.rsothersoftwar
msgid "Other software data"
msgstr "Inne dane"

#: u_translation.rsoutersolarsy
msgid "Outer Solar System"
msgstr "Zewnętrzny Układ Słoneczny"

#: u_translation.rsoutputcatalo
msgid "Output catalog type"
msgstr "Wyjściowy typ katalogu"

#: u_translation.rsoutputcatalo2
msgid "Output catalog options"
msgstr "Opcje katalogu wyjściowego"

#: u_translation.rsoutputdirect
msgid "Output directory"
msgstr "Wyjściowy folder"

#: u_translation.rspagemarginin
msgid "Page margin in millimeters"
msgstr "Marginesy strony w milimetrach"

#: u_translation.rsparallax
msgid "Parallax"
msgstr "Paralaksa"

#: u_translation.rsparametric
msgid "Parametric"
msgstr "Parametryczny"

#: u_translation.rspark
msgid "Park"
msgstr ""

#: u_translation.rspartial
msgid "Partial"
msgstr "Częściowy"

#: u_translation.rspassword
msgid "Password"
msgstr "Hasło:"

#: u_translation.rspastel
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: u_translation.rspath
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: u_translation.rspathtosaveth
msgid "Path to save the file:"
msgstr "Ścieżka zapisu:"

#: u_translation.rspathwidth
msgid "Path width"
msgstr "Szerokość ścieżki"

#: u_translation.rspause
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: u_translation.rspenumbra
msgid "Penumbra"
msgstr "Półcień"

#: u_translation.rsperihelionda
msgid "Perihelion date"
msgstr "Data peryhelium"

#: u_translation.rsperiheliondi
msgid "Perihelion distance"
msgstr "Dystans peryhelium"

#: u_translation.rsperiod
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: u_translation.rspersonaldata
msgid "Personal data"
msgstr "Ustawienia osobiste"

#: u_translation.rsphase
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#: u_translation.rsphotographic
msgid "Photographic plate"
msgstr "Płyta fotograficzna"

#: u_translation.rsphotographic2
msgid "Photographic"
msgstr "Fotograficzny"

#: u_translation.rspictureangle
msgid "Picture angle offset"
msgstr "Przesunięcie kąta obrazu"

#: u_translation.rspictures
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

#: u_translation.rspixelcount
msgid "Pixel count"
msgstr "Liczba pikseli"

#: u_translation.rspixels
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: u_translation.rspixelsize
msgid "Pixel size"
msgstr "Rozmiar piksela"

#: u_translation.rsplanet
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: u_translation.rsplanetaryneb
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Mgławice planetarne"

#: u_translation.rsplanetarysat
msgid "Planetary satellite"
msgstr "Satelita planetarny"

#: u_translation.rsplanetssetti
msgid "Planet settings"
msgstr "Ustawienia planet"

#: u_translation.rsplanetvisibi
msgid "Planet visibility"
msgstr "Widoczność planet"

#: u_translation.rsplatedefect
msgid "Plate defect"
msgstr "Usterka płyty"

#: u_translation.rsplateiddatee
msgid "Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory"
msgstr "Id.płytki   Data  Exp.  Margines CD  Obserwatorium"

#: u_translation.rspleasechecky
msgid "Please check your Internet connection and the URL definition"
msgstr "Proszę sprawdź połączenie internetowe i wpisany adres URL"

#: u_translation.rspleaseconfig
msgid "Please configure your DSS file path first."
msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ścieżkę do pliku DSS."

#: u_translation.rspleaseconfig2
msgid "Please configure the orbital elements URL!"
msgstr "Proszę skonfigurować adres URL dla elementu orbit!"

#: u_translation.rspleaseconfir
msgid "Please confirm that the telescope is pointed at %s"
msgstr "Proszę potwierdzić, że teleskop wskazuje na %s"

#: u_translation.rspleasedownlo
msgid "Please download and select TLE file"
msgstr "Pobierz i wybierz plik TLE"

#: u_translation.rspleaseensure
msgid "Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly."
msgstr "Proszę upewnij się, że sterowniki ASCOM są poprawnie zainstalowane."

#: u_translation.rspleaseentera
msgid "Please enter an object identifier."
msgstr "Podaj identyfikator obiektu"

#: u_translation.rspleaseindica
msgid "Please indicate a catalog short name"
msgstr "Proszę wskazać krótką nazwę katalogu"

#: u_translation.rspleaseindica2
msgid "Please indicate a catalog long name"
msgstr "Proszę wskazać długą nazwę katalogu"

#: u_translation.rspleaseindica3
msgid "Please indicate the directory where the catalog must be built"
msgstr "Proszę wskazać folder gdzie katalog musi być utworzony"

#: u_translation.rspleaseinstdosbox
msgid "Please install \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer."
msgstr "Proszę zainstalować Dosbox http://www.dosbox.com/ aby wyliczać flary Iridium."

#: u_translation.rspleaseinstwine
msgid "Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer."
msgstr "Proszę zainstalować wine http://www.winehq.org/ aby wyliczać pozycje sztucznych satelitów."

#: u_translation.rspleasemountr
msgid "Please mount RealSky CD number"
msgstr "Proszę włożyć płytkę RealSky CD numer"

#: u_translation.rspleasereport
msgid "Please report any problem to:"
msgstr "Błędy proszę zgłaszać do:"

#: u_translation.rspleasetrytoc
msgid "Please try to create this directory yourself and restart the program."
msgstr "Proszę utworzyć folder samodzielnie i następnie ponownie uruchomić program."

#: u_translation.rspleasetrytor
msgid "Please try to reinstall the program."
msgstr "Proszę przeinstalować program."

#: u_translation.rspleasewait
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rsplottheposit
msgid "Plot orbital motion of solar system objects."
msgstr "Rysuj ruch orbitalny obiektów układu słonecznego"

#: u_translation.rspluto
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: u_translation.rsplutoisaplan
msgid "Pluto is a planet."
msgstr "Pluton jest planetą."

#: u_translation.rspolarmotiona
msgid "Polar motion (arc sec)"
msgstr "Ruch bieguna północnego (arc sec)"

#: u_translation.rspoleinclinat
msgid "Pole inclination"
msgstr "Nachylenie bieguna"

#: u_translation.rsport
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: u_translation.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowa"

#: u_translation.rsposition
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: u_translation.rspositionangl
msgid "Position angle"
msgstr "Kąt pozycji"

#: u_translation.rspositionepoc
msgid "Position epoch"
msgstr "Epoka pozycji"

#: u_translation.rspostscript
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: u_translation.rspower
msgid "Power"
msgstr "Powiększenie"

#: u_translation.rsprefixnamewi
msgid "Prefix name with catalog short name"
msgstr "Prefiks nazwy z krótką nazwą katalogu"

#: u_translation.rsprepareacata
msgid "Prepare a catalog with CatGen"
msgstr "Przygotuj katalog z CatGen"

#: u_translation.rspreparedata
msgid "Prepare data "
msgstr "Przygotuj dane "

#: u_translation.rspreparemonth
msgid "Prepare monthly data"
msgstr "Przygotuj dane miesięczne"

#: u_translation.rspressuremill
msgid "Pressure (millibar)"
msgstr "Ciśnienie (milibar)"

#: u_translation.rsprev
msgid "<<   Prev"
msgstr "<<   Wstecz"

#: u_translation.rspreview
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: u_translation.rsprevious
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: u_translation.rsprint
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: u_translation.rsprintchart
msgid "Print chart"
msgstr "Drukuj mapę"

#: u_translation.rsprintedchart
msgid "Printed chart"
msgstr "Wydrukowna mapa"

#: u_translation.rsprinter
msgid "Printer:"
msgstr "Drukarka:"

#: u_translation.rsprinterlegen
msgid "Printer legend"
msgstr "Legenda druku"

#: u_translation.rsprintersetup
msgid "Printer setup"
msgstr "Ustawienia druku"

#: u_translation.rsprintfooter
msgid "Print footer"
msgstr "Drukuj stopkę"

#: u_translation.rsprintheader
msgid "Print header"
msgstr "Drukuj nagłówek"

#: u_translation.rsprintmethod
msgid "Print method"
msgstr "Metoda drukowania"

#: u_translation.rsprintpreview
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: u_translation.rsprintthechar
msgid "Print the chart"
msgstr "Drukuj mapę"

#: u_translation.rsprocessing
msgid "Processing... %s"
msgstr "Przetwarzanie... %s"

#: u_translation.rsprocessingen
msgid "Processing ended. Total number of comets: %s"
msgstr "Koniec przetwarzania. Całkowita liczba komet: %s"

#: u_translation.rsprocessingen2
msgid "Processing ended. Total number of asteroids: %s"
msgstr "Koniec przetwarzania. Całkowita liczba planetoid: %s"

#: u_translation.rsprocessingen3
msgid "Processing ended. Total number of location :%s"
msgstr "Koniec przetwarzania. Całkowita liczba lokacji: %s"

#: u_translation.rsprocessingli
msgid "Processing line %s"
msgstr "Przetwarzana linia %s"

#: u_translation.rsprograminfor
msgid "Program information"
msgstr "Informacje o programie"

#: u_translation.rsprogrammer
msgid "Programmer:"
msgstr "Programowanie:"

#: u_translation.rsprogress
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: u_translation.rsprogressmess
msgid "Progress messages"
msgstr "Wiadomości postępu"

#: u_translation.rsprojection
msgid "Projection"
msgstr "Projekcja"

#: u_translation.rsprojectionse
msgid "Projection settings"
msgstr "Ustawienia projekcji"

#: u_translation.rspropermotion
msgid "Proper motion in right ascension"
msgstr "Ruch własny w rektascencji"

#: u_translation.rspropermotion2
msgid "Proper motion in declination"
msgstr "Ruch własny w deklinacji"

#: u_translation.rspropermotion3
msgid "Proper motion"
msgstr "Ruch własny"

#: u_translation.rsproportional
msgid "Proportional to the tail length"
msgstr "Proporcjonalnie do długości ogona"

#: u_translation.rsproportional2
msgid "Proportional to the magnitude"
msgstr "Proporcjonalnie do wielkości gwiazdowej"

#: u_translation.rsproxy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: u_translation.rsproxyhost
msgid "Proxy host"
msgstr "Host Proxy:"

#: u_translation.rsproxyport
msgid "Proxy port"
msgstr "Port Proxy:"

#: u_translation.rsputthefilesw
msgid "Put the files with a .tle extention to the %s folder"
msgstr "Przenieś pliki z rozszerzeniem .tle do folderu %s"

#: u_translation.rsquasar
msgid "Quasar"
msgstr "Kwazary"

#: u_translation.rsquickdelete
msgid "Quick delete"
msgstr "Szybkie kasowanie"

#: u_translation.rsquicklydelet
msgid "Quickly delete all data related to comets"
msgstr "Usuń wszystkie dane powiązane z kometami"

#: u_translation.rsquicklydelet2
msgid "Quickly delete all data related to asteroids"
msgstr "Usuń wszystkie dane powiązane z planetoidami"

#: u_translation.rsquickstartgu
msgid "Quick start guide"
msgstr "Pierwsze kroki - Przewodnik"

#: u_translation.rsra
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: u_translation.rsradialveloci
msgid "Radial velocity"
msgstr "Prędkość radialna"

#: u_translation.rsrange
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: u_translation.rsraoptions
msgid "RA options"
msgstr "Opcje RA"

#: u_translation.rsrasterresolu
msgid "Raster resolution"
msgstr "DPI"

#: u_translation.rsraturns
msgid "RA turns: "
msgstr "Obroty RA: "

#: u_translation.rsraturns2
msgid "%sRA turns:"
msgstr "%sRa obrotów:"

#: u_translation.rsrealisticsim
msgid "Realistic images"
msgstr "Realistyczne obrazy"

#: u_translation.rsrealskynorth
msgid "RealSky North"
msgstr "RealSky North"

#: u_translation.rsrealskysouth
msgid "RealSky South"
msgstr "RealSky South"

#: u_translation.rsrealtimeopti
msgid "Real time options"
msgstr "Opcje czasu rzeczywistego"

#: u_translation.rsreceivecoord
msgid "Receive coordinates from other applications"
msgstr "Odbieraj współrzędne z innych aplikacji"

#: u_translation.rsreceivefitsi
msgid "Receive FITS images from other applications"
msgstr "Odbieraj obrazy FITS z innych aplikacji"

#: u_translation.rsreceivevotab
msgid "Receive VO table data from other applications"
msgstr "Odbieraj tabele VO z innych aplikacji"

#: u_translation.rsrecognizeuni
msgid "Recognize units or object type from the file:"
msgstr "Rozpoznaj jednostki bądź typy obiektów z pliku:"

#: u_translation.rsrecordanimat
msgid "Record animation to file"
msgstr "Zapisz animację do pliku"

#: u_translation.rsrecordingdir
msgid "Recording directory"
msgstr "Folder nagrywania"

#: u_translation.rsrecordingext
msgid "Recording extension"
msgstr "Rozszerzenie nagrywania"

#: u_translation.rsrecordingopt
msgid "Recording options"
msgstr "Opcje nagrywania"

#: u_translation.rsrecordingpre
msgid "Recording prefix"
msgstr "Prefiks nagrywania"

#: u_translation.rsrecoverhidde
msgid "Recover hidden label"
msgstr "Pokaż ukrytą etykietę"

#: u_translation.rsrectangular
msgid "Rectangular"
msgstr "Prostokątny"

#: u_translation.rsred
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: u_translation.rsredmagnitude
msgid "Red magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazdowa Red"

#: u_translation.rsredo
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: u_translation.rsredolastchan
msgid "Redo last change"
msgstr "Ponów ostatnią zmianę"

#: u_translation.rsreducedetail
msgid "Reduce details when moving the chart"
msgstr "Ogranicz detale podczas przesuwania mapy"

#: u_translation.rsreference
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: u_translation.rsreflectionne
msgid "Reflection nebula"
msgstr "Mgławice refleksyjne"

#: u_translation.rsrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: u_translation.rsrefreshimage
msgid "Refresh image every"
msgstr "Odśwież obraz co"

#: u_translation.rsrefreshrate
msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: u_translation.rsreleasenotes
msgid "Release notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: u_translation.rsreload
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: u_translation.rsreloadforcur
msgid "Reload %s for current chart"
msgstr "Przeładuj %s dla bieżącej mapy"

#: u_translation.rsremoveallbre
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Usuń wszystkie punkty przerwania"

#: u_translation.rsremoveallcir
msgid "Remove all circles"
msgstr "Usuń wszystkie okręgi"

#: u_translation.rsremovealllab
msgid "Remove all labels"
msgstr "Usuń wszystkie etykiety"

#: u_translation.rsremovelastci
msgid "Remove last circle"
msgstr "Usuń ostatni okrąg"

#: u_translation.rsremovelastla
msgid "Remove last label"
msgstr "Usuń ostatnią etykietę"

#: u_translation.rsreplacedby
msgid "Replaced by"
msgstr "Zastąpione przez"

#: u_translation.rsreportaprobl
msgid "Report a problem"
msgstr "Zgłoś problem"

#: u_translation.rsrequesttimeo
msgid "Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server."
msgstr "Żądanie wygasło. Prawdopodobnie zbyt szeroki zakres żądania był przyczyną nadmiernego obciążenia zewnętrznego serwera."

#: u_translation.rsrequiredfiel
msgid "Required field missing!"
msgstr "Wymagane pole nie wypełnione!"

#: u_translation.rsrequirexplan
msgid "(requires Xplanet 1.2.0)"
msgstr "(wymagany Xplanet 1.2.0)"

#: u_translation.rsreset
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: u_translation.rsresetalllabe
msgid "Reset all labels"
msgstr "Resetuj wszystkie etykiety"

#: u_translation.rsresetchart
msgid "Reset chart"
msgstr "Resetuj mapę"

#: u_translation.rsresetchartan
msgid "Reset chart and options"
msgstr "Resetuj mapę i opcje"

#: u_translation.rsresetinitial
msgid "Reset initial default and restart"
msgstr "Przywróć wartości domyślne i uruchom ponownie"

#: u_translation.rsresetrotatio
msgid "Reset rotation"
msgstr "Resetuj obrót"

#: u_translation.rsresettime
msgid "Reset time"
msgstr "Resetuj czas"

#: u_translation.rsresettolastt
msgid "Reset to last time the chart was saved"
msgstr "Przywróć do ostatniego czasu kiedy mapa była zapisana."

#: u_translation.rsresolution
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: u_translation.rsreturn
msgid "Return"
msgstr "Powrót"

#: u_translation.rsrevertaltkno
msgid "Reverse Alt knob"
msgstr "Odwrotne pokrętło Alt"

#: u_translation.rsrevertazknob
msgid "Reverse Az knob"
msgstr "Odwrotne pokrętło Az"

#: u_translation.rsrevertdeckno
msgid "Reverse DEC knob"
msgstr "Odwrotne pokrętło DEC"

#: u_translation.rsrevertraknob
msgid "Reverse RA knob"
msgstr "Odwrotne pokrętło RA"

#: u_translation.rsright
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: u_translation.rsrightascensi
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektascensja"

#: u_translation.rsrightbar
msgid "Right Bar"
msgstr "Prawy pasek narzędziowy"

#: u_translation.rsrise
msgid "Rise"
msgstr "Wschód"

#: u_translation.rsrisetime
msgid "Rise time"
msgstr "Czas wschodu"

#: u_translation.rsrotateby180d
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Obróć o 180 stopni"

#: u_translation.rsrotatecylind
msgid "Use oblique cylindrical projections"
msgstr "Użyj skośnych projekcji walcowych"

#: u_translation.rsrotateleft
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: u_translation.rsrotateright
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: u_translation.rsrotation
msgid "Rotation"
msgstr "Obrót"

#: u_translation.rsrows
msgid "Rows"
msgstr "Wierszy"

#: u_translation.rsrun
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: u_translation.rssampconfirma
msgid "SAMP Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie SAMP"

#: u_translation.rssamphubprofi
msgid "SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value."
msgstr "Znaleziono profil %s koncentratora SAMP, lecz nie zawiera on wymaganej wartości."

#: u_translation.rssampisamessa
msgid "SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables."
msgstr "SAMP jest protokołem wymiany komunikatów, który umożliwia programom astronomicznym komunikację i współpracę.%sSkychart może wysyłać i odbierać współrzędne, obrazy FITS oraz tabele VO."

#: u_translation.rssampsendcoor
msgid "SAMP send coordinates"
msgstr "Wyślij współrzędne przez SAMP"

#: u_translation.rssampsetup
msgid "SAMP setup"
msgstr "Ustawienia SAMP"

#: u_translation.rssampstatus
msgid "SAMP status"
msgstr "Status SAMP"

#: u_translation.rssaros
msgid "Saros"
msgstr "cykl Saros"

#: u_translation.rssatellite
msgid "Satellite"
msgstr "Satelita"

#: u_translation.rssatellitesca
msgid "Satellites calculation:"
msgstr "Kalkulacje satelitów:"

#: u_translation.rssatring
msgid "Sat. ring"
msgstr "Pierścień Sat."

#: u_translation.rssaturday
msgid "Sat."
msgstr "So."

#: u_translation.rssaturn
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: u_translation.rssave
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: u_translation.rssaveas
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: u_translation.rssaveconfigur
msgid "Save configuration now"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: u_translation.rssaveconfigur2
msgid "Save configuration on exit"
msgstr "Zapisz ustawienia przy wyjściu z programu"

#: u_translation.rssaveimage
msgid "Save image..."
msgstr "Zapisz obraz..."

#: u_translation.rssaveproject
msgid "Save project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: u_translation.rssavethecurre
msgid "Save the active chart"
msgstr "Zapisz aktywną mapę"

#: u_translation.rssavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: u_translation.rsscaled
msgid "Scaled"
msgstr "Skalowane"

#: u_translation.rsscanarchives
msgid "Scan archives"
msgstr "Skanuj archiwa"

#: u_translation.rsscandirector
msgid "Scan directory"
msgstr "Skanuj folder"

#: u_translation.rsscreenresolu
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#: u_translation.rsscript
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: u_translation.rsscripteditor
msgid "Script editor"
msgstr "Edytor skryptów"

#: u_translation.rsscriptisalre
msgid "Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?"
msgstr "Skrypt już jest przypisany do %s,czy jesteś pewien że chcesz go zdublować do %s ?"

#: u_translation.rsscrollbar
msgid "Scroll bar"
msgstr "Pasek przewijania"

#: u_translation.rssday
msgid "D"
msgstr "D"

#: u_translation.rssearch
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: u_translation.rssearchbox
msgid "Search box"
msgstr "Pole wyszukiwania"

#: u_translation.rssearchbyname
msgid "Search by name"
msgstr "Wyszukaj według nazwy"

#: u_translation.rssearchbyposi
msgid "Search by position"
msgstr "Wyszukaj według pozycji"

#: u_translation.rssearchcatalo
msgid "Search Catalogs"
msgstr "Przeszukaj katalogi"

#: u_translation.rssearchfor
msgid "Search for"
msgstr "Szukaj obiektu"

#: u_translation.rssearchindex
msgid "Search index"
msgstr "Indeks wyszukiwania"

#: u_translation.rssearchsoftwa
msgid "Search software update"
msgstr "Sprawdź aktualizacje oprogramowania"

#: u_translation.rssec
msgid "s"
msgstr "\""

#: u_translation.rssec2
msgid "Sec."
msgstr "sek."

#: u_translation.rssecond
msgid "Second"
msgstr "sekunda"

#: u_translation.rsseconds
msgid "Seconds"
msgstr "sekund(y)"

#: u_translation.rsseehttpascom
msgid "See %s for more information."
msgstr "Zobacz %s aby uzyskać więcej informacji."

#: u_translation.rsselect
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: u_translation.rsselectall
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystkie"

#: u_translation.rsselectcatalo
msgid "Select Catalog"
msgstr "Wybierz katalog"

#: u_translation.rsselectcircle
msgid "Select Circle"
msgstr "Wybierz koło"

#: u_translation.rsselectcolorb
msgid "Select color (black for catalog default)"
msgstr "Wybierz kolor (czarny domyślnie dla katalogu)"

#: u_translation.rsselectlabels
msgid "Select labels to recover"
msgstr "Wybierz etykiety do wyświetlenia"

#: u_translation.rsselectmirror
msgid "Select mirror site"
msgstr "Wybierz serwer lustrzany"

#: u_translation.rsselectnone
msgid "Select none"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: u_translation.rsselectplatef
msgid "Select a plate from the list"
msgstr "Wybierz płytkę z listy"

#: u_translation.rsselectrectan
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Wybierz ramkę"

#: u_translation.rsselectscript
msgid "Select script"
msgstr "Wybierz skrypt"

#: u_translation.rsselectthefie
msgid "Select the fields to use and their position in the text file"
msgstr "Wybierz pola, których chcesz używać i ich pozycję w pliku tekstowym"

#: u_translation.rsselectthesys
msgid "Select the system printer and options you want to use"
msgstr "Wybierz drukarkę systemową oraz jej opcje, których będziesz używać."

#: u_translation.rsselectthetel
msgid "Select the telescope interface"
msgstr "Wybierz interfejs teleskopu"

#: u_translation.rsselectthetyp
msgid "Select the type of objects in your catalog"
msgstr "Wybierz typ obiektu w twoim katalogu"

#: u_translation.rsselecttimeun
msgid "Select time units"
msgstr "Wybór jednostki czasu"

#: u_translation.rssemi
msgid "Semi"
msgstr "Pół"

#: u_translation.rssemimajoraxi
msgid "Semimajor axis"
msgstr "Wielka półoś"

#: u_translation.rssendcharttop
msgid "Send the chart to the printer."
msgstr "Wyślij mapę do drukarki."

#: u_translation.rssendimageto
msgid "Send image to"
msgstr "Wyślij obraz do"

#: u_translation.rssendtableto
msgid "Send table to"
msgstr "Wyślij tabelę do"

#: u_translation.rssendviaserve
msgid "Send via server"
msgstr ""

#: u_translation.rsseparation
msgid "Separation"
msgstr "Separacja"

#: u_translation.rsseparator
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: u_translation.rsseptember
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: u_translation.rsserver
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: u_translation.rsserverinform
msgid "Server information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: u_translation.rsserveripinte
msgid "Server IP interface:"
msgstr "Adres IP serwera"

#: u_translation.rsserveripport
msgid "Server IP port:"
msgstr "Port IP serwera:"

#: u_translation.rsserverrespon
msgid "Server response: "
msgstr "Odpowiedź serwera: "

#: u_translation.rsset
msgid "Set"
msgstr "Zachód"

#: u_translation.rssetdateandti
msgid "Set date and time"
msgstr "Ustaw datę i czas"

#: u_translation.rssetfov
msgid "Set FOV"
msgstr "Pole widzenia (FOV)"

#: u_translation.rssetfovto
msgid "Set FOV to"
msgstr "Ustaw pole widzenia (FOV) na"

#: u_translation.rssethowthemou
msgid "Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another."
msgstr "Ustaw jak statyw porusza się po każdej z osi kiedy kręcisz pokrętłem prowadzenia. Następnie kliknij przycisk 'Podłącz teleskop', który pokaże ile obrotów należy wykonać żeby przejść z jednego obiektu do drugiego."

#: u_translation.rssetobservato
msgid "Set observatory location"
msgstr "Ustaw lokalizację obserwatorium"

#: u_translation.rssetoptionsfo
msgid "Set options for best performance"
msgstr "Ustaw opcje dla najlepszej wydajności"

#: u_translation.rssettargetto
msgid "Set target to %s"
msgstr "Ustaw cel na %s"

#: u_translation.rssettime
msgid "Set Time"
msgstr "Ustaw czas"

#: u_translation.rssettotelesco
msgid "Set to telescope"
msgstr "Ustawiono w teleskopie"

#: u_translation.rssetup
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: u_translation.rssetupoption
msgid "Setup Options"
msgstr "Opcje ustawień"

#: u_translation.rsshour
msgid "H"
msgstr "H"

#: u_translation.rsshow0horizon
msgid "Show 0d horizon line"
msgstr "Pokaż linię horyzontu 0 stopni"

#: u_translation.rsshowallsky
msgid "Show all sky"
msgstr "Pokaż całe niebo"

#: u_translation.rsshowasinglep
msgid "Show a single picture on the map."
msgstr "Pokaż pojedynczy obraz na mapie"

#: u_translation.rsshowasteroid
msgid "Show asteroids"
msgstr "Pokaż planetoidy"

#: u_translation.rsshowasteroid3
msgid "Show asteroids on the chart"
msgstr "Pokaż planetoidy na mapie"

#: u_translation.rsshowbuttonte
msgid "Show button text"
msgstr "Pokaż tekst przycisku"

#: u_translation.rsshowcelestia
msgid "Show celestial equator"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowcomets
msgid "Show comets"
msgstr "Pokaż komety"

#: u_translation.rsshowcometson
msgid "Show comets on the chart"
msgstr "Pokaż komety na mapie"

#: u_translation.rsshowcompass
msgid "Show the compass rose"
msgstr "Pokaż różę wiatrów."

#: u_translation.rsshowconstell
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Pokaż kształty gwiazdozbioru"

#: u_translation.rsshowconstell2
msgid "Show constellation limits"
msgstr "Pokaż granice gwiazdozbiorów"

#: u_translation.rsshowconstell3
msgid "Show constellation figures"
msgstr "Pokaż kształty gwiazdozbiorów"

#: u_translation.rsshowconstell4
msgid "Show constellation boundaries"
msgstr "Pokaż granice gwiazdozbiorów"

#: u_translation.rsshowcoordina
msgid "Show coordinates grid"
msgstr "Pokaż siatkę współrzędnych"

#: u_translation.rsshowdsolines
msgid "Show nebulae outlines"
msgstr "Pokaż obrysy DSO"

#: u_translation.rsshowearthsha
msgid "Show Earth shadow (Lunar eclipses)"
msgstr "Pokaż cień Ziemi (zaćmienie Księżyca)"

#: u_translation.rsshowecliptic
msgid "Show ecliptic"
msgstr "Pokaż ekliptykę"

#: u_translation.rsshowgalactic
msgid "Show galactic equator"
msgstr "Pokaż równik galaktyczny"

#: u_translation.rsshowgridlabe
msgid "Show grid label"
msgstr "Pokaż etykiety siatki"

#: u_translation.rsshowhidedssi
msgid "Show/hide DSS image"
msgstr "Pokaż/Ukryj obraz DSS"

#: u_translation.rsshowimagenam
msgid "Show image name label"
msgstr "Pokaż etykietę obrazu"

#: u_translation.rsshowirvariab
msgid "Show IR variables"
msgstr "Pokaż zmienne IR"

#: u_translation.rsshowlabels
msgid "Show labels"
msgstr "Pokaż etykiety"

#: u_translation.rsshowlinefrom
msgid "Show line from moved label to object"
msgstr "Pokaż linię od etykiety do obiektu"

#: u_translation.rsshowmark
msgid "Show mark"
msgstr "Pokaż marker"

#: u_translation.rsshowmarkinde
msgid "Show mark index"
msgstr "Pokaż indeks znacznika"

#: u_translation.rsshowmilkyway
msgid "Show Milky Way"
msgstr "Pokaż Drogę Mleczną"

#: u_translation.rsshowneareart
msgid "Show near Earth asteroids independently of the magnitude"
msgstr "Pokaż asteroidy bliskie Ziemi niezależnie od ich jasności"

#: u_translation.rsshownebulae
msgid "Show deep sky objects"
msgstr "Pokaż obiekty głębokiego nieba"

#: u_translation.rsshowobjectbe
msgid "Show objects below the horizon"
msgstr "Pokaż obiekty poniżej horyzontu"

#: u_translation.rsshowobjectpi
msgid "Show object pictures on the chart"
msgstr "Pokaż obrazy obiektów na mapie"

#: u_translation.rsshowobjects
msgid "Show objects"
msgstr "Pokaż obiekty"

#: u_translation.rsshowonlymeri
msgid "Show only meridian"
msgstr "Pokaż tylko południk"

#: u_translation.rsshowonlytext
msgid "Show only text in detail window"
msgstr "Pokaż tylko tekst w oknie opisu szczegółowego"

#: u_translation.rsshowpictures
msgid "Show pictures"
msgstr "Pokaż obrazy"

#: u_translation.rsshowplaneton
msgid "Show planets on the chart"
msgstr "Pokaż planety na mapie"

#: u_translation.rsshowplanets
msgid "Show planets"
msgstr "Pokaż planety"

#: u_translation.rsshowposition
msgid "Show position in title bar"
msgstr "Pokaż pozycję w pasku tytułowym"

#: u_translation.rsshowstars
msgid "Show stars"
msgstr "Pokaż gwiazdy"

#: u_translation.rsshowtheimage
msgid "Show the images on the map"
msgstr "Pokaż obrazy na mapie"

#: u_translation.rsshowthesmall
msgid "Show the faint satellites of the outer planets"
msgstr "Pokaż ciemniejsze satelity zewnętrznych planet"

#: u_translation.rsshowthispict
msgid "Show this picture"
msgstr "Pokaż ten obraz"

#: u_translation.rsshowuserdefi
msgid "Show User defined objects"
msgstr "Pokaż obiekty użytkownika"

#: u_translation.rsshowvirtualo
msgid "Show Virtual Observatory data"
msgstr "Pokaż dane obserwatorium wirtualnego"

#: u_translation.rssideral
msgid "Sidereal"
msgstr "Syderyczny"

#: u_translation.rssiderealday
msgid "Sidereal day"
msgstr "dzień gwiazdowy"

#: u_translation.rssimulation
msgid "Simulation"
msgstr "Symulacja"

#: u_translation.rssize
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: u_translation.rsskybackgroun
msgid "Sky background colour"
msgstr "Tło nieba"

#: u_translation.rsskycharthome
msgid "Skychart homepage"
msgstr "Strona projektu Skychart"

#: u_translation.rsskycharticon
msgid "Skychart icon setup"
msgstr "Ikona instalacyjna Skychart"

#: u_translation.rsskycharts
msgid "Sky Charts"
msgstr "Mapy Nieba (Sky Charts)"

#: u_translation.rsskycolour
msgid "Sky colour"
msgstr "Kolor nieba"

#: u_translation.rsslantorthogr
msgid "Slant orthographic"
msgstr "Pochylona Ortograficzna"

#: u_translation.rsslew
msgid "Slew"
msgstr "Obrót"

#: u_translation.rsslewcomplete
msgid "Slew complete"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewingto
msgid "Slewing to %s / %s"
msgstr "Obrót do %s / %s"

#: u_translation.rsslewtochartc
msgid "Slew to chart center"
msgstr "Obróć do środka mapy"

#: u_translation.rsslewtocursor
msgid "Slew to cursor position"
msgstr "Obróć do pozycji kursora"

#: u_translation.rsslower
msgid "Slower"
msgstr "Wolniej"

#: u_translation.rssmallstars
msgid "Small stars"
msgstr "Małe gwiazdy"

#: u_translation.rssminute
msgid "M"
msgstr "M"

#: u_translation.rssmonth
msgid "M."
msgstr "M"

#: u_translation.rssocketerror
msgid "Socket error %s.  %s"
msgstr "Błąd gniazda %s. %s"

#: u_translation.rssolardistanc
msgid "Solar distance"
msgstr "Odległość słoneczna"

#: u_translation.rssolareclipse
msgid "Solar eclipses"
msgstr "Zaćmienia Słońca"

#: u_translation.rssolarelongat
msgid "Solar elongation"
msgstr "Elongacja słoneczna"

#: u_translation.rssolarsystem
msgid "Solar System"
msgstr "Układ Słoneczny"

#: u_translation.rssolarsystemi
msgid "Solar System Information"
msgstr "Informacje o Układzie Słonecznym"

#: u_translation.rssolarsystemo
msgid "Solar system object"
msgstr "Obiekty Układu Słonecznego"

#: u_translation.rssolarsystems
msgid "Solar system settings"
msgstr "Ustawienia Układu Słonecznego"

#: u_translation.rssomerecordsw
msgid "Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details."
msgstr "Niektóre rekordy zostały odrzucone, zobacz plik %sreject.txt w celu uzyskania szczegółów."

#: u_translation.rssomethinggow
msgid "Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed."
msgstr "Coś poszło nie tak, podczas wczytywania programu. Program zostanie zamknięty."

#: u_translation.rssorrycopyisn
msgid "Sorry, copy is not yet implemented for this page"
msgstr "Przepraszamy, kopiowanie nie jest jeszcze dostępne dla tej strony"

#: u_translation.rssortby
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#: u_translation.rssortingfiles
msgid "Sorting files by magnitude"
msgstr "Sortowanie plików po wielkości gwiazdowej"

#: u_translation.rssortingthein
msgid "Sorting the index file "
msgstr "Sortowanie pliku indeksu "

#: u_translation.rssouth
msgid "South"
msgstr "Południe"

#: u_translation.rsspacer
msgid "Spacer"
msgstr "Odstęp"

#: u_translation.rsspectralclas
msgid "Spectral class"
msgstr "Typ widmowy"

#: u_translation.rsspline
msgid "Spline"
msgstr "Funkcja sklejania"

#: u_translation.rssqldatabasen
msgid "SQL database not available."
msgstr "Baza danych SQL nie jest dostępna"

#: u_translation.rssqldatabases
msgid "SQL database software is probably not installed!"
msgstr "Wybrana baza danych SQL prawdopodobnie nie jest zainstalowana!"

#: u_translation.rssqlitedataba
msgid "SQLite database"
msgstr "Baza danych SQLite"

#: u_translation.rssqrt
msgid "Sqrt"
msgstr "Pierwiastkowe (sqrt)"

#: u_translation.rssquare
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: u_translation.rsssecond
msgid "S"
msgstr "S"

#: u_translation.rsstandard
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: u_translation.rsstandardcolo
msgid "Standard  colour"
msgstr "Kolor standardowy"

#: u_translation.rsstar
msgid "Star"
msgstr "Gwiazdy"

#: u_translation.rsstarandnebul
msgid "Star and nebula limit"
msgstr "Limit dla gwiazd i mgławic"

#: u_translation.rsstarcolourbv
msgid "Star colour (B-V):"
msgstr "Kolor gwiazdy (współczynnik B-V):"

#: u_translation.rsstarcommonna
msgid "Star common name"
msgstr "Nazwy własne gwiazd"

#: u_translation.rsstardisplay
msgid "Star display"
msgstr "Tryb wyświetlania gwiazd"

#: u_translation.rsstarlabel
msgid "Star label"
msgstr "Etykieta gwiazdy"

#: u_translation.rsstars
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdy"

#: u_translation.rsstarsandnebu
msgid "Stars and deep sky catalogs prepared with "
msgstr "Katalogi gwiazd i głębokiego nieba przygotowane przez "

#: u_translation.rsstarsbitmapf
msgid "Stars bitmap file"
msgstr "Bitmapa gwiazd"

#: u_translation.rsstarsfilter
msgid "Star filter"
msgstr "Filtr gwiazd"

#: u_translation.rsstarsproperm
msgid "Stars proper motion options (if available in the catalog)"
msgstr "Opcje ruchu własnego gwiazd (jeśli dostępne są w katalogu)"

#: u_translation.rsstart
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: u_translation.rsstartbackwar
msgid "Animation backward"
msgstr "Animacja wstecz"

#: u_translation.rsstartforward
msgid "Animation forward"
msgstr "Animacja w przód"

#: u_translation.rsstartgraphat
msgid "Start graph at local noon"
msgstr "Początek wykresu od lokalnego południa"

#: u_translation.rsstartmonth
msgid "Start month"
msgstr "Rozpocznij dla miesiąca"

#: u_translation.rsstartofobjec
msgid "Start of object"
msgstr "Początek obiektu"

#: u_translation.rsstatusbar
msgid "Status bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: u_translation.rsstepinto
msgid "Step Into"
msgstr "Wejdź do funkcji"

#: u_translation.rsstepover
msgid "Step Over"
msgstr "Przejdź"

#: u_translation.rsstepunit
msgid "Step unit"
msgstr "Użyta jednostka"

#: u_translation.rsstop
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: u_translation.rsstoptcpipser
msgid "Stop TCP/IP server"
msgstr "Zatrzymaj serwer TCP/IP"

#: u_translation.rssun
msgid "Sun"
msgstr "Słońce"

#: u_translation.rssunalt
msgid "Sun alt."
msgstr "Słońce alt."

#: u_translation.rssunday
msgid "Sun."
msgstr "Nd."

#: u_translation.rssunimagesour
msgid "Sun image source"
msgstr "Źródło obrazów Słońca"

#: u_translation.rssuninclinati
msgid "Sun inclination"
msgstr "Nachylenie Słońca"

#: u_translation.rssupernovarem
msgid "Supernova remnant"
msgstr "Pozostałości supernowej"

#: u_translation.rssurface
msgid "Surface"
msgstr "Powierzchnia"

#: u_translation.rssurfacebrigh
msgid "Surface brightness"
msgstr "Jasność powierzchniowa"

#: u_translation.rsswapbutton
msgid "Swap button"
msgstr ""

#: u_translation.rssyear
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: u_translation.rssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: u_translation.rssync
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: u_translation.rssyncedto
msgid "Synced to %s / %s"
msgstr "Synchronizacja do %s / %s"

#: u_translation.rssynodicmonth
msgid "Synodic month"
msgstr "miesiąc synodyczny"

#: u_translation.rssystemprinte
msgid "System printer"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: u_translation.rstable
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: u_translation.rstabledonotex
msgid "%sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry."
msgstr "%sTablica %s nie istnieje! %sProszę poprawić błąd i spróbować ponownie."

#: u_translation.rstableexist
msgid "%sThis table exists: %s"
msgstr "%sTablica już istnieje: %s"

#: u_translation.rstarget
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: u_translation.rstcpipconnect
msgid "TCP/IP connection"
msgstr "Połączenie TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipserver
msgid "TCP/IP server"
msgstr "Ustawienia serwera TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipservice
msgid "TCP/IP service not available."
msgstr "Usługa TCP/IP nie jest dostępna"

#: u_translation.rstelescope
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#: u_translation.rstelescopefoc
msgid "Telescope focal length"
msgstr "Ogniskowa teleskopu"

#: u_translation.rstelescopenam
msgid "Telescope name"
msgstr "Nazwa teleskopu"

#: u_translation.rstelescopenot
msgid "Telescope not connected"
msgstr "Teleskop nie podłączony"

#: u_translation.rstelescopeset
msgid "Telescope settings"
msgstr "Ustawienia teleskopu"

#: u_translation.rstemperaturec
msgid "Temperature (Celsius)"
msgstr "Temperatura (Celsjusz)"

#: u_translation.rstemporaryfil
msgid "temporary file"
msgstr "Plik tymczasowy"

#: u_translation.rstext
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: u_translation.rstextfilecata
msgid "Text file catalog"
msgstr "Katalog tekstowy"

#: u_translation.rstextsize
msgid "Text size"
msgstr "Rozmiar tekstu"

#: u_translation.rstheimagedire
msgid "The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map."
msgstr "Folder obrazów zawiera podfoldery o nazwach odpowiadających katalogom DSO. Każdy podfolder zawiera pliki w formacie FITS o nazwach odpowiadających nazwom obiektów w danym katalogu DSO. Obrazy zastępują symbole DSO na mapie"

#: u_translation.rstheme
msgid "Theme"
msgstr "Kompozycja"

#: u_translation.rsthenumberofr
msgid "The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records"
msgstr "Liczba rekordów w tym katalogu nie jest znana. Pobranych zostanie %s rekordów."

#: u_translation.rstheobserving
msgid "The observing list %s was modified."
msgstr "Lista obseracyjna: %s została zmodyfikowana."

#: u_translation.rstherearecata
msgid "There are %s catalogued images"
msgstr "Występuje %s skatalogowanych obrazów"

#: u_translation.rsthereareobjec
msgid "There are %s objects in this field."
msgstr "Występuje %s obiektów w tym polu"

#: u_translation.rsthisactionre
msgid "This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?"
msgstr "Ta operacja nadpisze całą zawartość bazy danych dla kraju %s, używając najnowszych danych z NGA oraz GNIS.%sWszystkie zmiany dla tego kraju zostaną utracone, poza miejscami, dla których zostały nadane nowe nazwy.%sCzy chcesz kontynuować?"

#: u_translation.rsthiscatalogc
msgid "This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason."
msgstr "Katalog zawiera %s rekordów. Nie jest możliwe pobranie  katalogu w całości z powodu możliwych problemów z wydajnością."

#: u_translation.rsthisdirectdr
msgid "This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope."
msgstr "Ten sterownik bezpośredni trzymany jest, ze względu na kompatybilność, może zadziałać bądź nie. Preferowane jest użycie sterownika INDI lub ASCOM"

#: u_translation.rsthisfilewasn
msgid "This file was not recognized as a MPCORB file."
msgstr "Ten plik nie został rozpoznany jako plik MPCORB."

#: u_translation.rsthisprogrami
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "Ten program jest darmowy; możesz go rozpowszechniać i/lub modyfikować pod warunkami GNU General Public License"

#: u_translation.rsthursday
msgid "Thu."
msgstr "Cz."

#: u_translation.rstilehorizont
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Sąsiadująco w poziomie"

#: u_translation.rstilevertical
msgid "Tile vertically"
msgstr "Sąsiadująco w pionie"

#: u_translation.rstime
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: u_translation.rstimesimulati
msgid "Time simulation"
msgstr "Symulacja czasu"

#: u_translation.rstimeunits
msgid "Time units"
msgstr "Jednostki czasu"

#: u_translation.rstimezone
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: u_translation.rstitle
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: u_translation.rstledownloado
msgid "TLE download OK"
msgstr "Pobranie TLE zakończone powodzeniem"

#: u_translation.rsto
msgid "to"
msgstr "do"

#: u_translation.rstoday
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: u_translation.rstofile
msgid "to file:"
msgstr "do pliku:"

#: u_translation.rstonight
msgid "Tonight"
msgstr "Dziś w nocy"

#: u_translation.rstoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: u_translation.rstoolbaredito
msgid "Toolbar editor"
msgstr "Edytor paska narzędzi"

#: u_translation.rstoolbox
msgid "Tool box"
msgstr "Narzędzia"

#: u_translation.rstools
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: u_translation.rstoomanyopenw
msgid "Too many open windows, please close some charts."
msgstr "Zbyt dużo otwartych okien, proszę zamknij jakieś mapy."

#: u_translation.rstop
msgid "Top"
msgstr "Górny"

#: u_translation.rstopocentric
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentryczna"

#: u_translation.rstotal
msgid "Totality"
msgstr "Razem"

#: u_translation.rstotalradius
msgid "Total radius"
msgstr "Całkowity promień"

#: u_translation.rstour
msgid "Tour"
msgstr "Pokaz"

#: u_translation.rstousethisnew
msgid "Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data."
msgstr "Zanim będziesz mógł użyc nowych elementów orbit, musisz przeliczyć dane miesięczne."

#: u_translation.rstracking
msgid "Tracking"
msgstr "Śledzenie"

#: u_translation.rstracktelesco
msgid "Track telescope"
msgstr "Śledź teleskop"

#: u_translation.rstrajectories
msgid "Trajectories simulation"
msgstr "Symulacja trajektorii"

#: u_translation.rstransformati
msgid "Transformation"
msgstr "Transformacje"

#: u_translation.rstransit
msgid "Transit"
msgstr "Tranzyt"

#: u_translation.rstranslator
msgid "Translator:"
msgstr "Tłumaczenie:"

#: u_translation.rstransparency
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: u_translation.rstransparentl
msgid "Transparent line mode (occultations)"
msgstr "Obiekty przezroczyste (np przy okultacji)"

#: u_translation.rstriplestar
msgid "Triple star"
msgstr "Gwiazdy potrójne"

#: u_translation.rstropicalyear
msgid "Tropical year"
msgstr "rok zwrotnikowy"

#: u_translation.rstropospheret
msgid "Troposphere temperature lapse rate (K/km)"
msgstr "Gradient temperatury Troposfery (K/km)"

#: u_translation.rstrueequatore
msgid "true equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "rzeczywisty równik, równonoc i epoka"

#: u_translation.rstrueposition
msgid "True position"
msgstr "Rzeczywista pozycja"

#: u_translation.rstruesolar
msgid "True solar"
msgstr "Słoneczny"

#: u_translation.rstrumplerclas
msgid "Trumpler class"
msgstr "Klasa Trumplera"

#: u_translation.rstrytoautocon
msgid "Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start"
msgstr "Podłącz do koncentratora SAMP podczas startu programu"

#: u_translation.rsttut
msgid "DeltaT: "
msgstr "DeltaT: "

#: u_translation.rstuesday
msgid "Tue."
msgstr "Wt."

#: u_translation.rsturnsdegree
msgid "turns / degree"
msgstr "obrotów / stopnie"

#: u_translation.rsturnshour
msgid "turns / hour"
msgstr "obrotów / godzinę"

#: u_translation.rstwilight
msgid "Twilight"
msgstr "Świt / Zmierzch"

#: u_translation.rstype
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: u_translation.rstype2
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: u_translation.rstypeofcoordi
msgid "Type of coordinates"
msgstr "Typy współrzędnych ciał niebieskich"

#: u_translation.rstypeofobject
msgid "Object types to add to the list"
msgstr "Typy ciał niebieskich do dodania na listę obiektów"

#: u_translation.rstypeofvariab
msgid "Type of variability"
msgstr "Typ zmienności"

#: u_translation.rsumbra
msgid "Umbra"
msgstr "Cień (plamy słonecznej)"

#: u_translation.rsunabletocrea
msgid "Unable to create directory "
msgstr "Nie udało się utworzyć folderu "

#: u_translation.rsunchecktoavo
msgid "Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340"
msgstr "Nie wybieraj jeżeli chcesz uniknąć zdublowania z obiektem 134340 (Pluton)"

#: u_translation.rsundo
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: u_translation.rsundolastchan
msgid "Undo last change"
msgstr "Cofnij ostatnią zmianę"

#: u_translation.rsunits
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: u_translation.rsuniversaltim
msgid "Universal Time"
msgstr "Czas uniwersalny"

#: u_translation.rsunknow
msgid "unknown"
msgstr "Nieznany"

#: u_translation.rsunknowobject
msgid "Unknown object"
msgstr "Nieznany obiekt"

#: u_translation.rsunlockchart
msgid "Unlock chart"
msgstr "Odblokuj mapę"

#: u_translation.rsunpark
msgid "Unpark"
msgstr ""

#: u_translation.rsunsupportedf
msgid "Unsupported file extension: %sPlease fix it."
msgstr "Niewspierane rozszerzenie pliku: %s Napraw to."

#: u_translation.rsunsupporteds
msgid "Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL"
msgstr "Niewspierany profil koncentratora SAMP. Wymagany URL do pliku"

#: u_translation.rsup
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#: u_translation.rsupdate1
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: u_translation.rsupdatecoordi
msgid "Update coordinates"
msgstr "Uaktualnij współrzędne"

#: u_translation.rsupdatedsucce
msgid "Updated successfully!"
msgstr "Uaktualnienie zakończone sukcesem!"

#: u_translation.rsupdateoraddt
msgid "Update/add the current location to the database?"
msgstr "Czy uaktualnić/dodać bieżącą lokalizację do bazy danych?"

#: u_translation.rsuranus
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: u_translation.rsurl
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: u_translation.rsurllaunchcom
msgid "URL launch command"
msgstr "Uruchaminanie polecenia URL"

#: u_translation.rsuseanothertt
msgid "Use another DeltaT value"
msgstr "Użyj innej wartości DeltaT"

#: u_translation.rsuseapresetco
msgid "Use a preset colour scheme:"
msgstr "Użyj zdefiniowanej kompozycji:"

#: u_translation.rsuseasimplepo
msgid "Use a simple pointer"
msgstr "Użyj prostego wskaźnika"

#: u_translation.rsusefultorepr
msgid "(useful to represent a flux)"
msgstr "(użyteczny dla reprezentacji strumienia pola)"

#: u_translation.rsusehttpproxy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Użyj HTTP Proxy"

#: u_translation.rsuseonlinedss
msgid "Use online DSS instead of RealSky"
msgstr "Użyj DSS online zamiast RealSky"

#: u_translation.rsuseonlinesun
msgid "Use online Sun image from SDO or SOHO"
msgstr "Użyj obrazów Słońca z SDO albo SOHO"

#: u_translation.rsuserdefinedo
msgid "User defined objects"
msgstr "Obiekty użytkownika"

#: u_translation.rsuserid
msgid "User id:"
msgstr "Użytkownik:"

#: u_translation.rsusername
msgid "User name"
msgstr "Użytkownik:"

#: u_translation.rsusesocksprox
msgid "Use Socks proxy"
msgstr "Użyj serwera proxy Socks"

#: u_translation.rsusesubsampli
msgid "Use subsampling to limit the image size to"
msgstr "Użyj półpróbkowania, aby zmniejszyć rozmiar obrazów do"

#: u_translation.rsusesystemtim
msgid "Use system time"
msgstr "Użyj czasu systemowego"

#: u_translation.rsusetcpipserv
msgid "Use TCP/IP server"
msgstr "Użyj serwera TCP/IP"

#: u_translation.rsusetheintern
msgid "Use the internal INDI gui panel"
msgstr ""

#: u_translation.rsusethemenuor
msgid "Use the menu or button \"%s\" to configure this driver."
msgstr "Użyj menu albo przycisku \"%s\" żeby skonfigurować sterownik."

#: u_translation.rsusetheproper
msgid "Use the proper motion to correct the position for the given epoch"
msgstr "Użyj ruchu własnego aby poprawić pozycję dla danej epoki"

#: u_translation.rsusethisfield
msgid "Use this field as an alternative name"
msgstr "Użyj tego pola jako nazwy alternatywnej"

#: u_translation.rsusingexistin
msgid "Using the existing file %s"
msgstr "Użycie istniejącego pliku %s"

#: u_translation.rsut
msgid "UT"
msgstr "UT"

#: u_translation.rsvariables
msgid "Variables"
msgstr "zmienne"

#: u_translation.rsvariablestar
msgid "Variable star"
msgstr "Gwiazdy zmienne"

#: u_translation.rsvariablestar2
msgid "Variable stars"
msgstr "Gwiazdy zmienne"

#: u_translation.rsvelocity
msgid "Velocity"
msgstr "Prędkość"

#: u_translation.rsvenus
msgid "Venus"
msgstr "Wenus"

#: u_translation.rsversion
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: u_translation.rsverticalover
msgid "Vertical overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rsvicinity
msgid "Vicinity"
msgstr "W pobliżu"

#: u_translation.rsview
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: u_translation.rsviewheader
msgid "View header"
msgstr "Pokaż nagłówek"

#: u_translation.rsviewhorizon
msgid "View horizon"
msgstr "Widok horyzontu"

#: u_translation.rsviewobservin
msgid "View observing list"
msgstr "Podgląd listy obserwacyjnej"

#: u_translation.rsviewonchart
msgid "View on chart"
msgstr "Podgląd na mapie"

#: u_translation.rsvirtualobser
msgid "Virtual Observatory Catalog"
msgstr "Katalog wirtualnego obserwatorium"

#: u_translation.rsvisibilityfo
msgid "Visibility for your observatory"
msgstr "Widoczność dla obserwatorium"

#: u_translation.rsvisualisatio
msgid "Visualisation scale"
msgstr "Skalowanie jasności"

#: u_translation.rsvisualmagnit
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Wielkość gwiazd. obserwowana"

#: u_translation.rsvocatalog
msgid "VO Catalog"
msgstr "Katalog VO"

#: u_translation.rsvocatalogbro
msgid "VO Catalog Browser"
msgstr "Przeglądarka katalogu VO"

#: u_translation.rsvosampsettin
msgid "VO SAMP settings"
msgstr "Ustawienia VO SAMP"

#: u_translation.rswanttotracka
msgid "Do you want to track an object before it rises?"
msgstr "Czy chcesz śledzić obiekty przed wyniesieniem ponad horyzont?"

#: u_translation.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: u_translation.rswarningcalcu
msgid "Warning! Calculation of"
msgstr "Uwaga! Liczenie"

#: u_translation.rswarninglowre
msgid "Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file."
msgstr "Uwaga! Tryb niskiej rozdzielczości. Użyj wydruku do pliku PostScript a następnie wydrukuj plik wynikowy."

#: u_translation.rswarningsomea
msgid "Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "Uwaga! Niektóre elementy orbitalne asteroid są przeterminowane. Załaduj element odpowiedni dla daty bieżącej mapy."

#: u_translation.rswarningsomec
msgid "Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr "Uwaga! Niektóre elementy orbitalne komet są przeterminowane. Załaduj element odpowiedni dla daty bieżącej mapy."

#: u_translation.rswarningthecu
msgid "Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?"
msgstr "Uwaga! Aktualna data i położenie obserwatorium mogło się zmienić od standardowych wartości. Jeśli nie i użyj przycisku %s teraz żeby powrócić do standardowych wartości, w przeciwym wypadku mogą one zostać utracone. Czy chcesz kontynuować ?"

#: u_translation.rswarningyouar
msgid "Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?"
msgstr "Uwaga! %sChcesz usunąć bazę danych %s wraz z całą zawartością, nawet jeśli zawartość nie ma nic wspólnego z programem. %s Czy aby napewno chcesz kontynuować?"

#: u_translation.rswarningyouar2
msgid "Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want."
msgstr "Uwaga! Używasz wielu katalogów dla tego samego obiektu. Upewnij się, że tego właśnie chcesz."

#: u_translation.rswarningyouha
msgid "WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?"
msgstr "UWAGA ! %sZostało wybrane dodanie danych do istniejącego katalogu.%sBieżący katalog i indeks muszą być dokładnie tego samego formatu, inaczej zostanie uszkodzony. %s Dobrym posunięciem jest zrobienie kopi zapasowej przed wykonaniem tej operacji. %sCzy chcesz kontynuować ?"

#: u_translation.rswednesday
msgid "Wed."
msgstr "Śr."

#: u_translation.rswest
msgid "West"
msgstr "Zachód"

#: u_translation.rswestside
msgid "West side"
msgstr "Strona zachodnia"

#: u_translation.rswhiteonblack
msgid "White on black"
msgstr "Biały na czarnym"

#: u_translation.rswidth
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: u_translation.rswindow
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: u_translation.rsyear
msgid "Year"
msgstr "rok"

#: u_translation.rsyears
msgid "years"
msgstr "lat"

#: u_translation.rsyoualreadyha
msgid "You already have the latest available version!"
msgstr "Posiadasz najnowszą wersję!"

#: u_translation.rsyouarenowrea
msgid "You are now ready to display the asteroid for this time period."
msgstr "Jesteś teraz gotowy do wyświetlenia planetoid dla tego okresu czasu."

#: u_translation.rsyouliveonabi
msgid "If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level."
msgstr "Jeśli prowadzisz obserwacje z dużej wysokości, linia horyzontu będzie niżej niż ta obserwowana z poziomu morza."

#: u_translation.rszenitalequid
msgid "Zenital equidistant"
msgstr "Biegunowo równoodległościowa"

#: u_translation.rszenith
msgid "Zenith"
msgstr "Zenit"

#: u_translation.rszoom
msgid "Zoom +"
msgstr "Przybliż (+)"

#: u_translation.rszoom2
msgid "Zoom -"
msgstr "Oddal (-)"

#: u_translation.rszoom3
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: u_translation.rszoomcentre
msgid "Zoom + and centre on"
msgstr "Przybliż i wycentruj"

#: u_translation.rszoomcentre2
msgid "Zoom - and centre on"
msgstr "Oddal i wycentruj"

#: u_translation.rszoomin
msgid "Zoom in"
msgstr "Przybliż (+)"

#: u_translation.rszoommoretovi
msgid "Zoom more to view the object"
msgstr "Przybliż by zobaczyć obiekt"

#: u_translation.rszoomout
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddal (-)"

