# translation of skychart.en.po Patrick Chevalley <pch@freesurf.ch>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skychart.en\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-14 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Patrick Chevalley <Unknown>\n"
"Language-Team: <translation@ap-i.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-17 09:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 186023fa645d8be19d403a76064f0643f510db2f)\n"

#: u_translation.rs102cddss
msgid "102 CD DSS"
msgstr "102 CD DSS"

#: u_translation.rs184recommend
msgid "184 (recommended up to 1,000,000 objects)"
msgstr "184 (συνιστώμενο έως 1,000,000 αντικείμενα)"

#: u_translation.rs50recommende
msgid "50   (recommended up to 100,000 objects)"
msgstr "50   (συνιστώμενο έως 100,000 αντικείμενα)"

#: u_translation.rs732recommend
msgid "732 (recommended up to 5,000,000 objects)"
msgstr "732 (συνιστώμενο έως 5,000,000 αντικείμενα)"

#: u_translation.rs9537largerda
msgid "9537 (larger datasets)"
msgstr "9537 (μεγαλύτερα dataset)"

#: u_translation.rsabandonyourc
msgid "Abandon your changes?"
msgstr ""

#: u_translation.rsabbreviation
msgid "Abbreviation"
msgstr "Συντομογραφία"

#: u_translation.rsabort
msgid "Abort"
msgstr "Ακύρωση"

#: u_translation.rsabortedbyuse
msgid "Aborted by user"
msgstr "Διεκόπη από τον χρήστη"

#: u_translation.rsabortslew
msgid "Abort Slew"
msgstr "Ματαίωση κίνησης"

#: u_translation.rsabout
msgid "About"
msgstr "Περί..."

#: u_translation.rsabout2
msgid "About %s"
msgstr "Σχετικά με %s"

#: u_translation.rsabove
msgid "Above %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsabrevasteroid
msgid "Ast"
msgstr "Αστ"

#: u_translation.rsabrevclusternebula
msgid "C+N"
msgstr "C+N"

#: u_translation.rsabrevcomet
msgid "Com"
msgstr "Κομ"

#: u_translation.rsabrevdark
msgid "Drk"
msgstr "Σκοτ"

#: u_translation.rsabrevdouble
msgid "Dbl"
msgstr "Διπλ"

#: u_translation.rsabrevgalaxy
msgid "Gx"
msgstr "Γαλ"

#: u_translation.rsabrevgalaxycluster
msgid "Gcl"
msgstr "Σφαιρ"

#: u_translation.rsabrevglobularcluster
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: u_translation.rsabrevnebula
msgid "Nb"
msgstr "Νεφ"

#: u_translation.rsabrevopencluster
msgid "OC"
msgstr "Ανοιχ"

#: u_translation.rsabrevplanetarynebula
msgid "Pl"
msgstr "Πλ"

#: u_translation.rsabrevvariable
msgid "Var"
msgstr "Μετ"

#: u_translation.rsaction
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: u_translation.rsactivateallt
msgid "Activate all the functions when hidden"
msgstr ""

#: u_translation.rsactivatethet
msgid "Activate the timer event when hidden"
msgstr ""

#: u_translation.rsactivatevoic
msgid "Activate voice"
msgstr ""

#: u_translation.rsactualsystem
msgid "Actual system time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα συστήμ."

#: u_translation.rsad
msgid "AD"
msgstr "μ.Χ."

#: u_translation.rsadd
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: u_translation.rsaddasingleel
msgid "Add a single element to the database. All fields are mandatory."
msgstr "Προσθήκη ενός τροχιακού στοιχείου στη Βάση Δεδομένων. Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά."

#: u_translation.rsaddcursorpos
msgid "Add cursor position"
msgstr ""

#: u_translation.rsaddequatoria
msgid "Show equatorial grid"
msgstr "Προβολή ισημερινού πλέγματος"

#: u_translation.rsadditionalff
msgid "Additional ffmpeg options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές ffmpeg"

#: u_translation.rsaddlabel
msgid "Add label"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#: u_translation.rsaddlabelfore
msgid "Add label for every object in the list"
msgstr ""

#: u_translation.rsaddtelescope
msgid "Add telescope position"
msgstr ""

#: u_translation.rsaddthealtern
msgid "Add the alternative names to the index"
msgstr "Προσθήκη εναλλακτικών ονομάτων στο ευρετήριο"

#: u_translation.rsaddtoobservi
msgid "Add %s to observing list"
msgstr "Προσθήκη %s στη λίστα παρατήρησης"

#: u_translation.rsadjustcolour
msgid "Adjust colour brightness"
msgstr "Ρύθμιση φωτεινότητας χρώματος"

#: u_translation.rsadjustthevis
msgid "Adjust the visualisation scale"
msgstr "Ρύθμιση κλίμακας οπτικοποίησης"

#: u_translation.rsadjustthewin
msgid "Adjust the window size to the screen DPI"
msgstr ""

#: u_translation.rsadministrato
msgid "administrator"
msgstr ""

#: u_translation.rsadvanced
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένα"

#: u_translation.rsadvancedsear
msgid "Advanced search"
msgstr "Προχωρημένη αναζήτηση"

#: u_translation.rsadvancedsett2
msgid "Advanced setting"
msgstr ""

#: u_translation.rsage
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: u_translation.rsairmass
msgid "Airmass"
msgstr ""

#: u_translation.rsalignment
msgid "Alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#: u_translation.rsall
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: u_translation.rsallconfigura
msgid "All configuration options"
msgstr "Όλες οι επιλογές ρυθμίσεων"

#: u_translation.rsallobjectsat
msgid "All the objects at this position"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα σε αυτή τη θέση"

#: u_translation.rsallsampclien
msgid "All SAMP clients"
msgstr "Όλοι οι SAMP clients"

#: u_translation.rsalltablesstr
msgid "%sAll table structures exist."
msgstr ""

#: u_translation.rsalltoolsbar
msgid "All toolbars"
msgstr "Όλες οι εργαλειοθήκες"

#: u_translation.rsalsobesureth
msgid "%sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?"
msgstr "%sΒεβαιωθείτε πως το λογισμικό βάσεων δεδομένων είναι εγκατεστημένο.%sPΕλέγξτε τις οδηγίες χρήσης αν δεν είστε σίγουροι.%sΘέλετε να συνεχίσετε;"

#: u_translation.rsalt
msgid "Alt"
msgstr "Υψ."

#: u_translation.rsaltazcoord
msgid "Alt/Az coord. "
msgstr "Υψ/Αζ συντ. "

#: u_translation.rsaltazcoord2
msgid "Alt/Az coord."
msgstr "Υψ/Αζ συντ."

#: u_translation.rsaltazcoordin
msgid "Alt-Az coordinates"
msgstr "Υψ/Αζ συντεταγμένες"

#: u_translation.rsaltazmount
msgid "Alt/Az mount"
msgstr "Υψ/Αζ στήριξη"

#: u_translation.rsaltitude
msgid "Altitude"
msgstr "Ύψος"

#: u_translation.rsaltturns
msgid "%sAlt turns:"
msgstr "%sΥψ. στροφές:"

#: u_translation.rsalways
msgid "always"
msgstr "πάντα"

#: u_translation.rsalwaysaddmer
msgid "Always add meridian"
msgstr ""

#: u_translation.rsalwayssavewi
msgid "Always save without asking."
msgstr "Αποθήκευση πάντα χωρίς ερώτηση."

#: u_translation.rsanewversiono
msgid "A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?"
msgstr ""

#: u_translation.rsanimation
msgid "Animation"
msgstr "Κίνηση"

#: u_translation.rsannualproper
msgid "Annual proper motion"
msgstr "Ετήσια ιδία κίνηση"

#: u_translation.rsanonymouspas
msgid "Anonymous password"
msgstr "Κωδικός για ανώνυμο"

#: u_translation.rsantialiasdra
msgid "Anti Alias drawing"
msgstr "Σχεδιασμός με anti-aliasing"

#: u_translation.rsapparent
msgid "Apparent"
msgstr "Φαινομ."

#: u_translation.rsappearance
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: u_translation.rsappendtoanex
msgid "Append to an existing catalog "
msgstr "Προσθήκη σε υπάρχοντα κατάλογο "

#: u_translation.rsapply
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: u_translation.rsapplychanget
msgid "Apply changes to all charts"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών σε όλους τους χάρτες"

#: u_translation.rsapril
msgid "April"
msgstr ""

#: u_translation.rsarchivethisi
msgid "Archive this image?"
msgstr ""

#: u_translation.rsarchivetodir
msgid "Archive to directory:"
msgstr "Αρχειοθέτηση στον κατάλογο:"

#: u_translation.rsargumentofpe
msgid "Argument of perihelion"
msgstr "Όρισμα του περιηλίου"

#: u_translation.rsaroundcurren
msgid "Around current position"
msgstr "Γύρω από την τρέχουσα θέση"

#: u_translation.rsartificialsa
msgid "Artificial satellites"
msgstr "Τεχνητοί Δορυφόροι"

#: u_translation.rsartificialsa2
msgid "Artificial satellite"
msgstr "Τεχνητός δορυφόρος"

#: u_translation.rsartificialsa3
msgid "Artificial satellites TLE (one URL by line)"
msgstr ""

#: u_translation.rsasampapplica
msgid "A SAMP application send a table to load"
msgstr "Μια εφαρμογή SAMP έστειλε έναν πίνακα προς φόρτωση"

#: u_translation.rsasampapplica2
msgid "A SAMP application send an image to load"
msgstr "Μια εφαρμογή SAMP έστειλε μια εικόνα προς φόρτωση"

#: u_translation.rsasampapplica3
msgid "A SAMP application send coordinates location"
msgstr "Μια εφαρμογή SAMP έστειλε έναν συντεταγμένες τοποθεσίας"

#: u_translation.rsascomdrivere
msgid "The ASCOM driver report an error"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomremote
msgid "ASCOM Alpaca is available on %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsascomtelesc
msgid "ASCOM telescope interface"
msgstr "Διεπαφή τηλεσκοπίου ASCOM"

#: u_translation.rsaskconfirmat
msgid "Ask confirmation before any Internet connection"
msgstr "Ζήτα επιβεβαίωση πριν τη σύνδεση στο διαδίκτυο"

#: u_translation.rsaskforconfir
msgid "Ask for confirmation before to jump to coordinates"
msgstr ""

#: u_translation.rsaskforconfir2
msgid "Ask for confirmation before to load the image"
msgstr ""

#: u_translation.rsaskforconfir3
msgid "Ask for confirmation before to load the table"
msgstr ""

#: u_translation.rsasonscreenbl
msgid "As on screen (black background!)"
msgstr "Όπως στην οθόνη (μαύρο φόντο)"

#: u_translation.rsasterism
msgid "Asterism"
msgstr "Σχηματισμός Άστρων"

#: u_translation.rsasteroid
msgid "Asteroid"
msgstr "Αστεροειδής"

#: u_translation.rsasteroidelem
msgid "Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Πηγές για στοιχεία αστεροειδών σε μορφή MPC (ένα URL ανά γραμμή)"

#: u_translation.rsasteroidelem2
msgid "Asteroid elements"
msgstr ""

#: u_translation.rsasteroidsett
msgid "Asteroid settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αστεροειδών"

#: u_translation.rsasteroidsfro
msgid "asteroids from the file"
msgstr "αστεροειδείς από το αρχείο"

#: u_translation.rsasteroidupda
msgid "Asteroid update successful"
msgstr ""

#: u_translation.rsastrometricj
msgid "Astrometric J2000"
msgstr "Αστρομετρικές J2000"

#: u_translation.rsastronomical
msgid "Astronomical"
msgstr "Αστρονομικό"

#: u_translation.rsastronomical2
msgid "Astronomical twilight"
msgstr "Αστρονομικό Λυκόφως"

#: u_translation.rsat
msgid "at"
msgstr "στις"

#: u_translation.rsatmosphericr
msgid "Atmospheric refraction"
msgstr "Ατμοσφαιρική διάθλαση"

#: u_translation.rsaugust
msgid "August"
msgstr ""

#: u_translation.rsauthors
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: u_translation.rsautomatic
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: u_translation.rsautomaticall2
msgid "Automatically optimize the labels placement"
msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση τοποθέτησης ετικετών"

#: u_translation.rsautorefresh
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Αυτόματη Ανανέωση"

#: u_translation.rsautorefreshe
msgid "Auto-refresh every "
msgstr "Αυτόματη ανανέωση κάθε "

#: u_translation.rsauxiliaryfil
msgid "Auxiliary files"
msgstr "Βοηθητικά αρχεία"

#: u_translation.rsavailableact
msgid "Available actions"
msgstr ""

#: u_translation.rsaz
msgid "Az"
msgstr "Αζ."

#: u_translation.rsazimuth
msgid "Azimuth"
msgstr "Αζιμούθιο"

#: u_translation.rsazimuthalcoo
msgid "Azimuthal coordinates"
msgstr "Αζιμουθιακές συντεταγμένες"

#: u_translation.rsazimuthorigi
msgid "Azimuth origin"
msgstr "Έναρξη αζιμουθίου"

#: u_translation.rsazturns
msgid "%sAz turns:"
msgstr "%sΑζ στροφές:"

#: u_translation.rsb
msgid "B"
msgstr "B"

#: u_translation.rsback
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: u_translation.rsbackground
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

#: u_translation.rsbackgroundpi
msgid "Background picture"
msgstr "Εικόνα φόντου"

#: u_translation.rsbayerletter
msgid "Bayer letter"
msgstr "Γράμμα bayer"

#: u_translation.rsbc
msgid "BC"
msgstr "π.Χ."

#: u_translation.rsbeginprocess
msgid "Begin processing for jd=%s / %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsbesuretheyus
msgid "Be sure they use a DOS line end format."
msgstr ""

#: u_translation.rsbigstars
msgid "Big stars"
msgstr "Μεγάλα αστέρια"

#: u_translation.rsbii
msgid "BII"
msgstr "BII"

#: u_translation.rsbinaryindexe
msgid "Binary indexed catalog"
msgstr "Binary indexed catalog"

#: u_translation.rsbitmap
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: u_translation.rsbitmapfile
msgid "Bitmap file"
msgstr "Αρχείο Bitmap"

#: u_translation.rsblackonwhite
msgid "Black on white"
msgstr "Μαύρο σε Άσπρο"

#: u_translation.rsblackwhite
msgid "Black/white"
msgstr "Μαύρο/Άσπρο"

#: u_translation.rsblackwhiteli
msgid "Black/white, line mode"
msgstr "Μαύρο/Άσπρο γραμμωτό"

#: u_translation.rsblinkingpict
msgid "Blinking picture"
msgstr "Εναλλαγή εικόνας"

#: u_translation.rsbluemagnitud
msgid "Blue magnitude"
msgstr "Κυανό μέγεθος"

#: u_translation.rsbottom
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: u_translation.rsboundary
msgid "Boundary"
msgstr "Σύνορο"

#: u_translation.rsbrighter
msgid "Brighter"
msgstr "Λαμπρότερο"

#: u_translation.rsbrightest
msgid "Brightest"
msgstr ""

#: u_translation.rsbrighteststa
msgid "Brightest star magnitude"
msgstr "Μέγεθος λαμπρότερου αστέρα"

#: u_translation.rsbrightnebula
msgid "Bright nebula"
msgstr "Φωτεινό Νεφέλωμα"

#: u_translation.rsbrightness
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: u_translation.rsbrightstars
msgid "Bright stars"
msgstr "Λαμπροί αστέρες"

#: u_translation.rsbrightstarss
msgid "Bright star size"
msgstr "Μέγεθος λαμπρού αστέρα"

#: u_translation.rsbuildcatalog
msgid "Build catalog"
msgstr "Δημιουργία καταλόγου"

#: u_translation.rsbutneverfain
msgid "But never fainter than magnitude"
msgstr "Αλλά ποτέ αμυδρότερο από μέγεθος"

#: u_translation.rsbutton
msgid "Button"
msgstr ""

#: u_translation.rsbuttonsize
msgid "Button size"
msgstr ""

#: u_translation.rsby
msgid "by"
msgstr "έως"

#: u_translation.rsbyname
msgid "By name"
msgstr "Κατά όνομα"

#: u_translation.rscalendar
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: u_translation.rscalendargrap
msgid "Calendar graph setting"
msgstr "Ρύθμιση γραφημάτων ημερολογίου"

#: u_translation.rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: u_translation.rscancel2
msgid "Cancel %s"
msgstr "Ακύρωση %s"

#: u_translation.rscancelwrongz
msgid "Cancel, wrong zip file ?? %s"
msgstr "Ακύρωση, λάθος αρχείο zip  ?? %s"

#: u_translation.rscannotcomput
msgid "Cannot compute satellites."
msgstr "Αδυναμία υπολογισμού δορυφόρων"

#: u_translation.rscannotconnec
msgid "Cannot connect to server. %s"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον server. %s"

#: u_translation.rscannotdownlo
msgid "Cannot download PDF help now"
msgstr ""

#: u_translation.rscannotdraw
msgid "Cannot draw"
msgstr "Αδυναμία σχεδίασης"

#: u_translation.rscannotgetyou
msgid "Cannot get your IP address, or no location found for this address."
msgstr ""

#: u_translation.rscannotopenda
msgid "%sCannot open database %s! %s"
msgstr "%sΔεν μπορεί να ανοιχτεί η βάση δεδομένων %s! %s"

#: u_translation.rscannotwritet
msgid "Cannot write to"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή σε"

#: u_translation.rscaption
msgid "Caption"
msgstr ""

#: u_translation.rscartesian
msgid "Cartesian"
msgstr "Καρτεσιανές"

#: u_translation.rscascade
msgid "Cascade"
msgstr "Διαδοχικά"

#: u_translation.rscat
msgid "Cat."
msgstr "Κατ."

#: u_translation.rscatalog
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: u_translation.rscataloglongn
msgid "Catalog long name"
msgstr "Πλήρες όνομα καταλόγου"

#: u_translation.rscatalogsavai
msgid "%s Catalogs available"
msgstr "%s διαθέσιμοι κατάλογοι"

#: u_translation.rscatalogshort
msgid "Catalog short name"
msgstr "Σύντομο όνομα καταλόγου"

#: u_translation.rscatalogstrin
msgid "Catalog string"
msgstr "Κείμενο καταλόγου"

#: u_translation.rscatalogtype
msgid "Catalog type"
msgstr "Τύπος καταλόγου"

#: u_translation.rsccw
msgid "%sCCW"
msgstr "%sΑνθωρ."

#: u_translation.rscdcnebulae
msgid "CdC deep sky"
msgstr "CdC βαθύς ουρανός"

#: u_translation.rscdcnebulaeca
msgid "CdC deep sky catalogs and settings"
msgstr "CdC κατάλογοι βαθύ ουρανού και ρυθμίσεις"

#: u_translation.rscdcobsoletec
msgid "Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)"
msgstr "Παλιοί CdC κατάλογοι βαθύ ουρανού και ρυθμίσεις (μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα)"

#: u_translation.rscdcstars
msgid "CdC stars"
msgstr "Αστέρια CdC"

#: u_translation.rscdcstarscata
msgid "CdC star catalogs and settings"
msgstr "CdC κατάλογοι αστέρων και ρυθμίσεις"

#: u_translation.rscdctranslator
msgid "Patrick Chevalley, Marc Fokker"
msgstr "Ανδρέας Παπαλάμπρου - AstroVox.gr"

#: u_translation.rscenter
msgid "Center"
msgstr "Κεντράρισμα"

#: u_translation.rscenterobject
msgid "Centre on this object"
msgstr "Κεντράρισμα σε αυτό"

#: u_translation.rscentralmerid
msgid "Central meridian"
msgstr "Κεντρικός μεσημβρινός"

#: u_translation.rscentralstarb
msgid "Central star B magnitude"
msgstr "Μέγεθος B κεντρικού αστεριού"

#: u_translation.rscentralstarv
msgid "Central star V magnitude"
msgstr "Μέγεθος V κεντρικού αστεριού"

#: u_translation.rscentre
msgid "Centre on"
msgstr "Κέντρο"

#: u_translation.rschangedrawin
msgid "Change drawing mode"
msgstr "Αλλαγή Τρόπου Σχεδίασης"

#: u_translation.rschangemousem
msgid "Change mouse mode"
msgstr "Αλλαγή τρόπου χρήσης του ποντικιού"

#: u_translation.rschangetothis
msgid "Change to this setting will restart the program now!"
msgstr "Αλλαγή σε αυτή τη ρύθμιση θα επανεκκινήσει το πρόγραμμα τώρα"

#: u_translation.rschart
msgid "Chart"
msgstr "Χάρτης"

#: u_translation.rschart2
msgid "chart:"
msgstr "χάρτης:"

#: u_translation.rschartcenterc
msgid "Add a crosshair to the chart center"
msgstr ""

#: u_translation.rschartcoordin
msgid "Chart, coordinates"
msgstr "Χάρτης, συντεταγμένες"

#: u_translation.rschartcoordin2
msgid "Chart coordinate systems"
msgstr "Συστήματα συντεταγμένων χάρτη"

#: u_translation.rschartinforma
msgid "Chart information"
msgstr "Πληροφορίες Χάρτη"

#: u_translation.rschartlegend
msgid "Chart legend"
msgstr "Υπόμνημα χάρτη"

#: u_translation.rschartsetting
msgid "Chart settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Χάρτη"

#: u_translation.rschartsync
msgid "Time sync"
msgstr ""

#: u_translation.rschart_
msgid "Chart_"
msgstr "Χάρτης_"

#: u_translation.rscheck
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: u_translation.rschecklist
msgid "CheckList"
msgstr ""

#: u_translation.rschoosecolour
msgid "Choose colours for the object types"
msgstr "Επιλογή χρώματος για τα είδη αντικειμένων"

#: u_translation.rscircle
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: u_translation.rscircumpolar
msgid "Circumpolar"
msgstr "Αειφανής"

#: u_translation.rsclass
msgid "Class"
msgstr "Τάξη"

#: u_translation.rscleanupmap
msgid "Cleanup map"
msgstr "Εκκαθάριση χάρτη"

#: u_translation.rsclear
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: u_translation.rsclearall
msgid "Clear all"
msgstr ""

#: u_translation.rscleartarget
msgid "Clear Target"
msgstr ""

#: u_translation.rsclicktochang
msgid "Click to change the colour "
msgstr "Κάντε κλικ για αλλαγή χρώματος "

#: u_translation.rsclientconnec
msgid "Client connection keep alive"
msgstr "Κράτα ενεργή τη σύνδεση"

#: u_translation.rsclientlist
msgid "Client list"
msgstr ""

#: u_translation.rsclock
msgid "Clock"
msgstr "Ρολόι"

#: u_translation.rsclose
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: u_translation.rsclosechart
msgid "Close chart"
msgstr "Κλείσιμο Χάρτη"

#: u_translation.rscloseconnect
msgid "Close connection"
msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης"

#: u_translation.rsclosedcontou
msgid "Closed contour"
msgstr "Κλειστό περίγραμμα"

#: u_translation.rsclosefiles
msgid "Close files"
msgstr "Κλείσιμο Αρχείων"

#: u_translation.rsclusterandne
msgid "Cluster and nebula"
msgstr "Σμήνος και νεφέλωμα"

#: u_translation.rscollapse
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: u_translation.rscolor
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: u_translation.rscolorindex
msgid "Colour index"
msgstr "Δείκτης χρώματος"

#: u_translation.rscolorlinemod
msgid "Colour, line mode"
msgstr "Χρώμα, γραμμωτό"

#: u_translation.rscolorsaturat
msgid "Colour saturation"
msgstr "Κορεσμός χρώματος"

#: u_translation.rscolumns
msgid "Columns"
msgstr ""

#: u_translation.rscombobox
msgid "Combo box"
msgstr ""

#: u_translation.rscomet
msgid "Comet"
msgstr "Κομήτης"

#: u_translation.rscometelement
msgid "Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)"
msgstr "Πηγές για στοιχεία κομητών σε MPC format (ένα URL ανά γραμμή)"

#: u_translation.rscometelement2
msgid "Comet elements"
msgstr ""

#: u_translation.rscometsetting
msgid "Comet settings"
msgstr "Ρύθμιση κομήτη"

#: u_translation.rscometupdates
msgid "Comet update successful"
msgstr ""

#: u_translation.rscommandfound
msgid "Command found OK."
msgstr "Εντολή βρέθηκε εντάξει"

#: u_translation.rscommandnotfo
msgid "Command not found!"
msgstr "Η εντολή δε βρέθηκε"

#: u_translation.rscommandtouse
msgid "Command to use to process the file."
msgstr "Εντολή για χρήση επεξεργασίας αρχείου"

#: u_translation.rscommonname
msgid "Common name"
msgstr "Κοινό όνομα"

#: u_translation.rscompassroses
msgid "Compass rose size"
msgstr "Μέγεθος πυξίδας χάρτη"

#: u_translation.rscompilationa
msgid "Compilation and save successful"
msgstr ""

#: u_translation.rscompiledwith
msgid "Compiled with:"
msgstr "Έγινε compile με:"

#: u_translation.rscomponent
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#: u_translation.rscomponent1ma
msgid "Component 1 magnitude"
msgstr "Μέγεθος στοιχείου 1"

#: u_translation.rscomponent2ma
msgid "Component 2 magnitude"
msgstr "Μέγεθος στοιχείου 2"

#: u_translation.rscompute
msgid "Compute"
msgstr "Υπολογισμός"

#: u_translation.rscomputeaster
msgid "Compute asteroid data for this month"
msgstr "Υπολογισμός δεδομένων αστεροειδών για αυτό το μήνα"

#: u_translation.rscomputefield
msgid "Compute field"
msgstr "Υπολογισμός Πεδίου"

#: u_translation.rscomputerises
msgid "Compute rise/set time relative to this line"
msgstr ""

#: u_translation.rsconfiguratio
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: u_translation.rsconfigure
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: u_translation.rsconfigurethe
msgid "Configure the program"
msgstr "Ρύθμιση του Προγράμματος"

#: u_translation.rsconfirmation
msgid "Confirmation prompt before saving a file."
msgstr "Ζήτα επιβεβαίωση πριν την αποθήκευση ενός αρχείου."

#: u_translation.rsconfirmfiled
msgid "Confirm file delete: "
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής αρχείου "

#: u_translation.rsconnect
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: u_translation.rsconnected
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: u_translation.rsconnectedfro
msgid "%s connected with %s, using chart %s, connected time:%s"
msgstr "%s συνδεδεμένο με %s, χρησιμοποιώντας χάρτη %s, χρόνος σύνδεσης:%s"

#: u_translation.rsconnectedtos
msgid "Connected to the SQL database %s"
msgstr "Συνδεδεμένο με τη βάση δεδομένων SQL %s"

#: u_translation.rsconnectionli
msgid "Connection lines between each position"
msgstr "Γραμμές σύνδεσης ανάμεσα στις θέσεις"

#: u_translation.rsconnectionto
msgid "Connection to INDI server failed!"
msgstr ""

#: u_translation.rsconnectteles
msgid "Connect telescope"
msgstr "Σύνδεση Τηλεσκοπίου"

#: u_translation.rsconnecttofai
msgid "Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password."
msgstr "Η σύνδεση στο %s, %s απέτυχε! %sΕπιβεβαιώστε αν ο server MySQL τρέχει και ελέγξτε όνομα και κωδικό χρήστη."

#: u_translation.rsconnecttosam
msgid "Connect to SAMP hub"
msgstr "Σύνδεση σε SAMP hub"

#: u_translation.rsconnecttosuc
msgid "Connection to %s, %s successful.%s"
msgstr "Σύνδεση σε %s, %s επιτυχής.%s"

#: u_translation.rsconstellatio
msgid "Constellation"
msgstr "Αστερισμός"

#: u_translation.rsconstellatio2
msgid "Constellation figures"
msgstr "Μορφές αστερισμών"

#: u_translation.rsconstellatio3
msgid "Constellation figures file name: "
msgstr "Όνομα αρχείου μορφών αστερισμών : "

#: u_translation.rsconstellatio4
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Σύνορα αστερισμών"

#: u_translation.rsconstellatio5
msgid "Constellation boundaries file name: "
msgstr "Όνομα αρχείου συνόρων αστερισμών "

#: u_translation.rsconstellatio6
msgid "Constellation label"
msgstr "Ετικέτα Αστερισμού"

#: u_translation.rsconstellatio7
msgid "Constellation name"
msgstr "Όνομα Αστερισμού"

#: u_translation.rscontrast
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: u_translation.rscontrolpanel
msgid "Control panel"
msgstr "Πίνακας Ρυθμίσεων"

#: u_translation.rscontrolpanel2
msgid "Control panel command "
msgstr "Εντολή πίνακα ελέγχου "

#: u_translation.rsconvertcatal
msgid "Convert catalog file %s"
msgstr "Μετατροπή αρχείου καταλόγου %s"

#: u_translation.rsconvertcatal2
msgid "Convert catalog files"
msgstr "Μετατροπή αρχείων καταλόγου"

#: u_translation.rscooordinates
msgid "Coordinate system to use with the clients"
msgstr ""

#: u_translation.rscoord
msgid "Coord."
msgstr "Συντ."

#: u_translation.rscoordgrid
msgid "Coord. grid"
msgstr "Πλέγμα Συντ."

#: u_translation.rscoordinates
msgid "Coordinates:"
msgstr "Συντεταγμένες:"

#: u_translation.rscoordinatese
msgid "Coordinates equinox"
msgstr "Συντεταγμένες ισημερίας"

#: u_translation.rscoordinatesg
msgid "Coordinates grid"
msgstr "Πλέγμα Συντεταγμένων"

#: u_translation.rscopy
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: u_translation.rscopycoordina
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων"

#: u_translation.rscopyfrom
msgid "Copy from:"
msgstr "Αντιγραφή από:"

#: u_translation.rscoreradius
msgid "Core radius"
msgstr "Διάμετρος πυρήνα"

#: u_translation.rscorrelated
msgid "Correlated"
msgstr "Συσχετισμένο"

#: u_translation.rscouldnotload
msgid "Could not load library "
msgstr "Δεν μπόρεσε να φορτωθεί η βιβλιοθήκη "

#: u_translation.rscount
msgid "Count"
msgstr ""

#: u_translation.rscountrytimez
msgid "Country timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας της χώρας"

#: u_translation.rscreateanewch
msgid "Create a new chart"
msgstr "Δημιουργία νέου χάρτη"

#: u_translation.rscreateasearc
msgid "Create a search index file"
msgstr "Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου αναζήτησης"

#: u_translation.rscreatedataba
msgid "Create database"
msgstr "Δημιουργ. Βάσης Δεδ."

#: u_translation.rscreatefiles
msgid "Create files"
msgstr "Δημιουργία αρχείων"

#: u_translation.rscreateheader
msgid "Create header"
msgstr "Δημιουργία επικεφαλίδας"

#: u_translation.rscreatepostsc
msgid "Create postscript chart. Please wait..."
msgstr "Δημιουργία χάρτη postscript. Παρακαλώ περιμένετε..."

#: u_translation.rscreaterasterwh
msgid "Create raster chart %d x %d. Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rscrossmeridia
msgid "Cross meridian"
msgstr "Στο μεσημβρινό"

#: u_translation.rsculmination
msgid "Culmination"
msgstr "Μεσουράνηση"

#: u_translation.rscurrentdate
msgid "Date of validity"
msgstr "Τρέχουσα ημερομηνία"

#: u_translation.rscursor
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: u_translation.rscw
msgid "%sCW"
msgstr "%sΩρ."

#: u_translation.rsdarknebula
msgid "Dark nebula"
msgstr "Σκοτεινό νεφέλωμα"

#: u_translation.rsdarknight
msgid "Dark night"
msgstr ""

#: u_translation.rsdash1
msgid "Dash"
msgstr "Παύλα"

#: u_translation.rsdashdot1
msgid "Dash dot"
msgstr "Παύλα κουκκίδα"

#: u_translation.rsdashdotdot1
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Παύλα κουκκίδα κουκκίδα"

#: u_translation.rsdatabasefile
msgid "Database file: "
msgstr "Αρχείο βάσης δεδομένων: "

#: u_translation.rsdatabaseopen
msgid "%sDatabase %s opened.%s"
msgstr "%sΒάση δεδομένων %s άνοιξε.%s"

#: u_translation.rsdatabasesett
msgid "Database setting..."
msgstr "Ρύθμιση βάσης δεδομένων..."

#: u_translation.rsdatabasetype
msgid "Database type"
msgstr "Τύπος βάσης δεδομένων"

#: u_translation.rsdatafiles
msgid "Data files:"
msgstr "Αρχεία δεδομένων:"

#: u_translation.rsdatafilescdr
msgid "Data files, CD-ROM"
msgstr "Αρχεία δεδομένων, CD-ROM"

#: u_translation.rsdatamaintena
msgid "Data maintenance"
msgstr "Συντήρηση δεδομένων"

#: u_translation.rsdatapreview
msgid "Data preview"
msgstr "Προεπισκόπηση δεδομένων"

#: u_translation.rsdatastartonl
msgid "Data starts on line %s"
msgstr "Τα δεδομένα αρχίζουν στη γραμμή %s"

#: u_translation.rsdatatype
msgid "Data Type"
msgstr "Τύπος Δεδομένων"

#: u_translation.rsdate
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: u_translation.rsdateformat
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: u_translation.rsdatefrom
msgid "Date from"
msgstr "Ημερομηνία από"

#: u_translation.rsdatesmaytake
msgid "dates may take a long time. Do you want to continue?"
msgstr "ημερομηνίες μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: u_translation.rsdatetime
msgid "Date / time"
msgstr "Ημερομηνία / Ώρα"

#: u_translation.rsdatetime2
msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"

#: u_translation.rsday
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: u_translation.rsdays
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: u_translation.rsdaytime
msgid "Day Time"
msgstr "Χρόνος ημέρας"

#: u_translation.rsdbinsertfail
msgid "DB insert failed for %s: %s"
msgstr "Εισαγωγή στη βάση δεδομένων απέτυχε για %s: %s"

#: u_translation.rsdbname
msgid "DB Name:"
msgstr "Όνομα ΒΔ:"

#: u_translation.rsde
msgid "DE"
msgstr "Αποκ."

#: u_translation.rsdec
msgid "DEC"
msgstr "Αποκ."

#: u_translation.rsdecember
msgid "December"
msgstr ""

#: u_translation.rsdecimaldegre
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Δεκαδικές μοίρες"

#: u_translation.rsdecimalhours
msgid "Decimal hours"
msgstr "Δεκαδικές ώρες"

#: u_translation.rsdecimalsouth
msgid "Decimal south polar distance"
msgstr "Δεκαδική απόσταση από το νότιο πόλο"

#: u_translation.rsdeclination
msgid "Declination"
msgstr "Απόκλιση"

#: u_translation.rsdecoptions
msgid "DEC options"
msgstr "Επιλογές Αποκ."

#: u_translation.rsdecrementtim
msgid "Decrement time"
msgstr "Ελάττωση χρόνου"

#: u_translation.rsdecturns
msgid "DEC turns: "
msgstr "Στροφές Αποκ. "

#: u_translation.rsdecturns2
msgid "%sDEC turns:"
msgstr "%sΣτροφές Αποκ."

#: u_translation.rsdeepskycolou
msgid "Deep sky colour"
msgstr "Χρώμα βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsdeepskyobjec
msgid "Deep sky object colour"
msgstr "Χρώμα αντικειμένων βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsdefault
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: u_translation.rsdefaultcolor
msgid "Default colour"
msgstr "Χρώμα προεπιλογής"

#: u_translation.rsdefaultlabel
msgid "Default label"
msgstr "Ετικέτα προεπιλογής"

#: u_translation.rsdefaultmagni
msgid "Default magnitude"
msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος"

#: u_translation.rsdefaultmargi
msgid "Default margin"
msgstr "Περιθώριο προεπιλογής"

#: u_translation.rsdefaultnebul
msgid "Default nebulae parameters"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρθυμίσεις νεφελωμάτων"

#: u_translation.rsdefaultoutli
msgid "Default outline parameters"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις περιγραμμάτων"

#: u_translation.rsdefaultsizea
msgid "Default size (arcsec)"
msgstr "Προεπιλογμένη διασταση (δευτ.λεπ.)"

#: u_translation.rsdeg
msgid "d"
msgstr "°"

#: u_translation.rsdegree
msgid "Degree"
msgstr "Μοίρα"

#: u_translation.rsdegreegridsp
msgid "Grid spacing in degree"
msgstr ""

#: u_translation.rsdegreesminut
msgid "Degrees, minutes, seconds"
msgstr "Μοίρες, λεπτά, δευτερόλεπτα"

#: u_translation.rsdelaybetween
msgid "Delay between frame"
msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ των καρέ"

#: u_translation.rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: u_translation.rsdeleteallthe
msgid "Delete %s, all the child nodes and the scripts?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdeletecomple
msgid "Delete completed"
msgstr "Διαγραφή ολοκληρώθηκε"

#: u_translation.rsdeletedailyd
msgid "Deleting the daily data"
msgstr "Διαγραφή καθημερινών δεδομένων"

#: u_translation.rsdeletedsucce
msgid "Deleted successfully!"
msgstr "Επιτυχής διαγραφή!"

#: u_translation.rsdeletefromel
msgid "Deleting from the element table..."
msgstr "Διαγραφή από τον πίνακα στοιχείων..."

#: u_translation.rsdeletefromel2
msgid "Deleting from the element list..."
msgstr "Διαγραφή από τη λίστα στοιχείων..."

#: u_translation.rsdeletefrommo
msgid "Deleting from the monthly table ..."
msgstr "Διαγραφή από τον μηνιαίο πίνακα..."

#: u_translation.rsdeletefrommo2
msgid "Delete from monthly table for jd<%s"
msgstr "Διαγραφή από τον μηνιαίο πίνακα για jd<%s"

#: u_translation.rsdeletefromna
msgid "Deleting from the name list..."
msgstr "Διαγραφή από τη λίστα ονομάτων..."

#: u_translation.rsdeletemonthl
msgid "Delete monthly data "
msgstr "Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων "

#: u_translation.rsdeletemonthl2
msgid "Delete monthly data older than "
msgstr "Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων παλαιότερα από "

#: u_translation.rsdeletempcdat
msgid "Delete MPC data selectively"
msgstr "Διαγραφή δεδομένων MPC επιλεκτικά"

#: u_translation.rsdeleteprevio
msgid "Delete previous data for this date."
msgstr "Διαγραφή προηγούμενων δεδομένων για αυτή την ημερομηνία"

#: u_translation.rsdeletethecur
msgid "Delete the current location from the database?"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας τοποθεσίας από τη βάση δεδομένων;"

#: u_translation.rsdeltaterror
msgid "DeltaT uncertainty"
msgstr ""

#: u_translation.rsdeltatrecent
msgid "DeltaT recent value"
msgstr ""

#: u_translation.rsdepressionof
msgid "Depression of the visible horizon"
msgstr "Συμπίεση ορατού ορίζοντα"

#: u_translation.rsdesc
msgid "desc:"
msgstr "περιγ:"

#: u_translation.rsdescription
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: u_translation.rsdesignation
msgid "Designation"
msgstr "Όνομα"

#: u_translation.rsdesktopenvir
msgid "Desktop environment"
msgstr "Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας"

#: u_translation.rsdetails
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: u_translation.rsdiam
msgid "Diam."
msgstr "Διάμ."

#: u_translation.rsdiameter
msgid "Diameter"
msgstr "Διάμετρος"

#: u_translation.rsdiconnected
msgid "Diconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#: u_translation.rsdifferencebe
msgid "Difference between Terrestrial Time and Universal Time"
msgstr "Διαφορά μεταξύ γήινης ώρας και παγκόσμιας ώρας"

#: u_translation.rsdifferenttha
msgid "%s (different than the configured port, maybe busy or other error.)"
msgstr "%s (διαφορετικό από το προρυθμισμένο port, ίσως είναι απασχολημένο ή υπάρχει κάποιο άλλο λάθος.)"

#: u_translation.rsdimension
msgid "Dimension"
msgstr "Διάσταση"

#: u_translation.rsdimensionand
msgid "Dimension and units"
msgstr "Διάσταση και μονάδες"

#: u_translation.rsdir
msgid "Dir"
msgstr "Κατ."

#: u_translation.rsdirection2
msgid "Direction"
msgstr ""

#: u_translation.rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: u_translation.rsdirectorynot2
msgid "Directory not found! Please install the Skychart Pictures package."
msgstr "Δε βρέθηκε ο κατάλογος. Παρακαλώ εγκαταστήστε τα πακέτα εικόνων."

#: u_translation.rsdisconnect
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: u_translation.rsdisconnectfr
msgid "Disconnect from SAMP"
msgstr "Αποσύνδεση από SAMP"

#: u_translation.rsdisplay
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: u_translation.rsdisplayasasy
msgid "Display as a symbol"
msgstr "Προβολή ως σύμβολο"

#: u_translation.rsdisplaycolou
msgid "Display colour"
msgstr "Χρώμα προβολής"

#: u_translation.rsdisplayimage
msgid "Display images of catalogued objects"
msgstr "Προβολή εικόνων αντικειμένων καταλόγων"

#: u_translation.rsdisplaylabel
msgid "Display labels for all star catalogs"
msgstr "Προβολή ετικετών για όλους τους καταλόγους αστέρων"

#: u_translation.rsdisplaythech
msgid "Display the chart information in the menu bar"
msgstr "Προβολή πληροφοριών χάρτη στη γραμμή των μενού"

#: u_translation.rsdisplaytheho
msgid "Display the horizon picture"
msgstr "Προβολή εικόνας ορίζοντα"

#: u_translation.rsdisplaythela
msgid "Display the labels"
msgstr "Προβολή ετικετών"

#: u_translation.rsdisplaythelo
msgid "Display the local horizon line"
msgstr "Προβολή γραμμής τοπικού ορίζοντα"

#: u_translation.rsdistance
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: u_translation.rsdistancemeas
msgid "Distance measurement"
msgstr "Μέτρηση αποστάσεων"

#: u_translation.rsdivider
msgid "Divider"
msgstr ""

#: u_translation.rsdonotchangea
msgid "Do not change anything here if you are not sure what you do!"
msgstr ""

#: u_translation.rsdonotfilterb
msgid "Do not filter bright nebula by magnitude"
msgstr ""

#: u_translation.rsdonotfilterm
msgid "Do not filter Messier objects"
msgstr "Να μην φιλτράρονται τα αντικείμενα Messier"

#: u_translation.rsdonotrunasad
msgid "Do not run %s as %s!"
msgstr ""

#: u_translation.rsdot1
msgid "Dot"
msgstr "Κουκκίδα"

#: u_translation.rsdoubles
msgid "Doubles"
msgstr "Διπλοί"

#: u_translation.rsdoublestar
msgid "Double star"
msgstr "Διπλός Αστέρας"

#: u_translation.rsdown
msgid "Down"
msgstr ""

#: u_translation.rsdownload
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

#: u_translation.rsdownload2
msgid "Download %s"
msgstr "Κατέβασμα %s"

#: u_translation.rsdownloadarch
msgid "Download archive"
msgstr "Αρχείο μεταφορτώσεων"

#: u_translation.rsdownloadcata
msgid "Download catalog"
msgstr "Λήψη καταλόγου"

#: u_translation.rsdownloadcoun
msgid "Download country details"
msgstr "Κατέβασμα λεπτομερειών χώρας"

#: u_translation.rsdownloadfile
msgid "Download File"
msgstr "Κατέβασμα Αρχείου"

#: u_translation.rsdownloadfull
msgid "Download full catalog"
msgstr "Λήψη πλήρους καταλόγου"

#: u_translation.rsdownloadlate
msgid "Download the latest orbital elements"
msgstr "Κατέβασμα στοιχείων τροχιών πλανητών"

#: u_translation.rsdownloadtle
msgid "Download TLE"
msgstr "Κατέβασμα TLE"

#: u_translation.rsdoyoureallyw
msgid "Do you really want to park the mount now?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdoyouwanttol
msgid "Do you want to load it?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdoyouwanttom
msgid "Do you want to move the chart there?"
msgstr ""

#: u_translation.rsdoyouwanttos
msgid "Do you want to save the program settings now?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος τώρα;"

#: u_translation.rsdoyouwanttos2
msgid "Do you want to save it?"
msgstr "Θέλετε να το αποθηκεύσετε;"

#: u_translation.rsdrawalinetha
msgid "Draw a line that displays the proper motion for the next"
msgstr "Σχεδίαση γραμμής που εμφανίζει την ίδια κίνση για το επόμενο"

#: u_translation.rsdrawasdso
msgid "Draw as DSO"
msgstr "Σχεδίαση ως Αντικ. Βαθ. Ουρ."

#: u_translation.rsdrawasstar
msgid "Draw as star"
msgstr "Σχεδίαση ως αστέρα"

#: u_translation.rsdrawing
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: u_translation.rsdrawingtype
msgid "Drawing type"
msgstr "Είδος σχεδίασης"

#: u_translation.rsdrawline
msgid "Draw line"
msgstr "Σχεδιασμός γραμμής"

#: u_translation.rsdrawplanetas
msgid "Draw planet as"
msgstr "Σχεδιασμός πλανητών ως"

#: u_translation.rsdrawtheappar
msgid "Draw the apparent depressed horizon line"
msgstr "Σχεδίαση της φαινόμενης γραμμής του συμπιεσμένου ορίζοντα"

#: u_translation.rsdrift
msgid "Yearly drift"
msgstr "Ετήσια ολίσθηση"

#: u_translation.rsdriverselect
msgid "Driver Selection"
msgstr "Επιλογή οδηγού"

#: u_translation.rsdropdatabase
msgid "Drop database"
msgstr "Διαγραφή βάσης δεδομένων"

#: u_translation.rsdsocatalogpi
msgid "DSO Catalog pictures"
msgstr ""

#: u_translation.rsdssrealsky
msgid "DSS RealSky"
msgstr "DSS RealSky"

#: u_translation.rsduplicate
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλότυπο"

#: u_translation.rsduration
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: u_translation.rsearth
msgid "Earth"
msgstr "Γη"

#: u_translation.rsearthshadow
msgid "Earth shadow"
msgstr "Σκιά Γης"

#: u_translation.rseast
msgid "East"
msgstr "Ανατολικά"

#: u_translation.rseastside
msgid "East side"
msgstr "Ανατολική πλευρά"

#: u_translation.rseccentricity
msgid "Eccentricity"
msgstr "Εκκεντρότητα"

#: u_translation.rseclipse
msgid "Eclipse"
msgstr "Έκλειψη"

#: u_translation.rsecliptic
msgid "Ecliptic"
msgstr "Εκλειπτική"

#: u_translation.rseclipticcoor
msgid "Ecliptic coordinates"
msgstr "Εκλειπτικές συντεταγμένες"

#: u_translation.rseclipticcoor3
msgid "Ecliptic coord."
msgstr "Εκλειπτικές συντ."

#: u_translation.rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: u_translation.rseditcolor
msgid "Edit colour"
msgstr "Επεξεργασία χρώματος"

#: u_translation.rseditdsolines
msgid "Edit nebulae lines color"
msgstr "Χρώμα γραμμών Βαθ. Ουρ."

#: u_translation.rseditlabel
msgid "Edit label"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"

#: u_translation.rseditlineoper
msgid "Edit line operation"
msgstr "Επεξεργασία λειτουργίας γραμμής"

#: u_translation.rseditobjectty
msgid "Edit object types"
msgstr "Επεξεργασία τύπων αντικειμένων"

#: u_translation.rseditscript
msgid "Edit Script"
msgstr ""

#: u_translation.rsedittimeincr
msgid "Edit time increment"
msgstr ""

#: u_translation.rseditunits
msgid "Edit units"
msgstr "Επεξεργασία μονάδων"

#: u_translation.rselong
msgid "Elong."
msgstr "Απομακ."

#: u_translation.rsemissionnebu
msgid "Emission nebula"
msgstr "Νεφέλωμα εκπομπής"

#: u_translation.rsempty
msgid "Empty"
msgstr ""

#: u_translation.rsend
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: u_translation.rsendofobject
msgid "End of object"
msgstr "Τέλος αντικειμένου"

#: u_translation.rsendprocessin
msgid "End of processing: %s asteroids"
msgstr "Τέλος επεξεργασίας: %s αστεροειδείς"

#: u_translation.rsephemeris
msgid "Ephemeris"
msgstr "Ephemeris"

#: u_translation.rsephemeriscal
msgid "Ephemeris calendar"
msgstr "Ημερολόγια αστρονομικών στοιχείων"

#: u_translation.rsephemerispro
msgid "Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object"
msgstr ""

#: u_translation.rsepoch
msgid "Epoch"
msgstr "Epoch"

#: u_translation.rsepochjd
msgid "Epoch (JD)"
msgstr "Epoch (JD)"

#: u_translation.rsepochofmaxim
msgid "Epoch of maxima"
msgstr "Εποχή μέγιστου"

#: u_translation.rseqgrid
msgid "Eq. grid"
msgstr "Ισ. Πλέγμα"

#: u_translation.rsequatorialco
msgid "Equatorial coordinates"
msgstr "Ισημερινές συντεταγμένες"

#: u_translation.rsequatorialco2
msgid "Equatorial coordinates, equinox: %s"
msgstr "Ισημερινές συντεταγμένες, ισημερία: %s"

#: u_translation.rsequatorialco3
msgid "Equatorial coord."
msgstr "Ισημερινές συντ."

#: u_translation.rsequatorialmo
msgid "Equatorial mount"
msgstr "Ισημερινή στήριξη"

#: u_translation.rsequinox
msgid "Equinox:"
msgstr "Ισημερία:"

#: u_translation.rsequinox2
msgid "Equinox"
msgstr "Ισημερία"

#: u_translation.rserror
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: u_translation.rserrorcreatin
msgid "%sError creating table %s"
msgstr "%sΣφάλα δημιουργίας πίνακα %s"

#: u_translation.rserrorfilenot
msgid "Error, file not downloaded:"
msgstr ""

#: u_translation.rserrorpleasec
msgid "Error! Please check the database parameters."
msgstr "Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων."

#: u_translation.rserrorpleasec2
msgid "Error! Please check the database parameters and load the comete data file."
msgstr "Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων και φορτώστε το αρχείο δεδομένων κομητών."

#: u_translation.rserrorpleasec3
msgid "Error! Please check the database parameters and load the picture package."
msgstr "Σφάλμα! Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους της βάσης δεδομένων και φορτώστε το πακέτω εικόνων."

#: u_translation.rsestimatedfil
msgid "Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?"
msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος αρχείου: %sMB %sΘέλετε να συνεχίσετε;"

#: u_translation.rsestimatedtai
msgid "Estimated tail length"
msgstr "Εκτιμώμενο μήκος ουράς"

#: u_translation.rsevening
msgid "Evening"
msgstr "Βράδυ"

#: u_translation.rseveningtwili
msgid "Evening twilight"
msgstr "Βραδινό λυκόφως"

#: u_translation.rsevent
msgid "Event"
msgstr ""

#: u_translation.rsevery
msgid "every "
msgstr "κάθε "

#: u_translation.rseverypositio
msgid "Every position"
msgstr "Κάθε θέση"

#: u_translation.rsexampleofuse
msgid "Example of user defined object: North galactic pole"
msgstr ""

#: u_translation.rsexit
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: u_translation.rsexiting
msgid "Exiting ..."
msgstr "Έξοδος ..."

#: u_translation.rsexpand
msgid "Expand"
msgstr ""

#: u_translation.rsexpertmode
msgid "Expert mode"
msgstr "Προχωρημένος τρόπος λειτουργίας"

#: u_translation.rsexternalcata
msgid "External catalog object"
msgstr "Αντικείμενο εξωτερικού καταλόγου"

#: u_translation.rseyepiece
msgid "Eyepiece"
msgstr "Προσοφθάλμιος"

#: u_translation.rseyepieceappa
msgid "Eyepiece apparent field of vision"
msgstr "Φαινόμενο πεδίο προσοφθαλμίου"

#: u_translation.rseyepiecefoca
msgid "Eyepiece focal length"
msgstr "Εστιακό μήκος προσοφθαλμίου"

#: u_translation.rseyepiecevisi
msgid "Eyepiece vision"
msgstr "Όραση προσοφθάλμιου"

#: u_translation.rsfailed
msgid "Failed: %s"
msgstr "Αποτυχία: %s"

#: u_translation.rsfainter
msgid "Fainter"
msgstr "Αμυδρότερα"

#: u_translation.rsfaintstarssi
msgid "Faint Stars Size "
msgstr "Μέγεθος Αμυδρού Αστέρα "

#: u_translation.rsfaq
msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: u_translation.rsfaster
msgid "Faster"
msgstr ""

#: u_translation.rsfavorite
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένα"

#: u_translation.rsfebruary
msgid "February"
msgstr ""

#: u_translation.rsffmpegprogra
msgid "ffmpeg program path"
msgstr "Διαδρομή προς το ffmpeg"

#: u_translation.rsfieldname
msgid "Field Name"
msgstr "Όνομα Πεδίου"

#: u_translation.rsfieldnumber
msgid "Field Number"
msgstr "Αριθμός πεδίου"

#: u_translation.rsfieldofvisio
msgid "Field of vision"
msgstr "Πεδίο όρασης"

#: u_translation.rsfieldofvisio3
msgid "Field of vision settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πεδίου όρασης"

#: u_translation.rsfieldofvisio5
msgid "Field of vision number :"
msgstr "Αριθμός πεδίου όρασης :"

#: u_translation.rsfieldtoowidt
msgid "Field too wide! Maximum is %s"
msgstr "Πεδίο πολύ ευρύ! Το μέγιστο είναι %s"

#: u_translation.rsfile
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: u_translation.rsfilenamewith
msgid "Filename without path or extension"
msgstr "Όνομα αρχείου χωρίς διαδρομή ή επέκταση"

#: u_translation.rsfilenotfound
msgid "File not found!"
msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε!"

#: u_translation.rsfilespath
msgid "Files path"
msgstr "Διαδρομή αρχείων"

#: u_translation.rsfill
msgid "Fill?"
msgstr "Γέμισμα;"

#: u_translation.rsfillmilkyway
msgid "Fill Milky Way"
msgstr "Γέμισμα Γαλαξία"

#: u_translation.rsfillwithhori
msgid "Fill with horizon colour"
msgstr "Γέμισμα με χρώμα ορίζοντα"

#: u_translation.rsfilter
msgid "Filter ->"
msgstr "Φίλτρο ->"

#: u_translation.rsfilter2
msgid "Filter"
msgstr ""

#: u_translation.rsfilternebula
msgid "Filter deep sky objects"
msgstr "Φιλτράρισμα αντικειμένων βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsfilterstars
msgid "Filter stars "
msgstr "Φιλτράρισμα αστεριών "

#: u_translation.rsfind
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: u_translation.rsfindercircle
msgid "Finder circle (eyepiece)"
msgstr "Κύκλος ερευνητή (προσοφθάλμιο)"

#: u_translation.rsfindercircle2
msgid "Finder Circle"
msgstr "Κύκλος ερευνητή"

#: u_translation.rsfinderrectan
msgid "Finder rectangle (CCD)"
msgstr "Παραλληλόγραμο ερευνητή (CCD)"

#: u_translation.rsfirst
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: u_translation.rsfirst5000
msgid "First 5000"
msgstr "Πρώτα 5000"

#: u_translation.rsfirstchar
msgid "First char"
msgstr "Πρώτος χαρ"

#: u_translation.rsfitsfile
msgid "FITS file"
msgstr "Αρχείο FITS"

#: u_translation.rsfixedblack
msgid "Fixed black"
msgstr "Μόνιμα μαύρο"

#: u_translation.rsfixedskycolo
msgid "Fixed sky colour"
msgstr "Μόνιμο χρώμα ουρανού"

#: u_translation.rsflamsteednum
msgid "Flamsteed number"
msgstr "Αριθμός Flamsteed"

#: u_translation.rsflarepredict
msgid "Iridium flare prediction:"
msgstr "Προβολή λάμψεων Iridium"

#: u_translation.rsfonts
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: u_translation.rsforalargecat
msgid "For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility."
msgstr "Για έναν μεγάλο κατάλογο, πάντα να επιλέγετε Binary (δυαδικό). Για πιο μικρά δεδομένα, να επιλέγετε text (κείμενο). Αυτό σας επιτρέπει να τροποποιείτε το αρχείο και να βλέπετε το αποτέλεσμα αμέσως χωρίς να ξανατρέξετε αυτό το εργαλείο."

#: u_translation.rsforcecolor
msgid "Force color"
msgstr ""

#: u_translation.rsforceeqsys
msgid "Force EqSys"
msgstr ""

#: u_translation.rsformoreinfor
msgid "For more information, see :"
msgstr ""

#: u_translation.rsfov
msgid "FOV"
msgstr "Πεδίο"

#: u_translation.rsfov2
msgid "FOV:"
msgstr "Πεδίο:"

#: u_translation.rsfovbar
msgid "FOV bar"
msgstr ""

#: u_translation.rsfovnumber
msgid "FOV number:"
msgstr "Αριθμ. Πεδίου"

#: u_translation.rsframespersec
msgid "Frames per second"
msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#: u_translation.rsframessize
msgid "Frames size"
msgstr "Μέγεθος καρέ"

#: u_translation.rsfreesize
msgid "Free size"
msgstr "Ελεύθερο μέγεθος"

#: u_translation.rsfriday
msgid "Fri."
msgstr "Παρ."

#: u_translation.rsfrom
msgid "From"
msgstr "Από"

#: u_translation.rsftp
msgid "FTP "
msgstr "FTP "

#: u_translation.rsftppassivemo
msgid "FTP passive mode"
msgstr "FTP Passive Mode"

#: u_translation.rsfullscreen
msgid "Full screen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: u_translation.rsgalactic
msgid "Galactic"
msgstr "Γαλαξιακός"

#: u_translation.rsgalacticcoor
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "Γαλαξιακές Συντεταγμένες"

#: u_translation.rsgalacticcoor2
msgid "Galactic coord."
msgstr "Γαλαξιακές Συντ."

#: u_translation.rsgalaxies
msgid "Galaxies"
msgstr "Γαλαξίες"

#: u_translation.rsgalaxy
msgid "Galaxy"
msgstr "Γαλαξίας"

#: u_translation.rsgalaxycluste
msgid "Galaxy cluster"
msgstr "Σμήνος Γαλαξιών"

#: u_translation.rsgamma
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: u_translation.rsgeneral
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: u_translation.rsgeneralcatal
msgid "General catalog options"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις καταλόγων"

#: u_translation.rsgeneralsetti
msgid "General settings"
msgstr "Γενική Ρύθμιση"

#: u_translation.rsgeocentric
msgid "Geocentric"
msgstr "Γεωκεντρικό"

#: u_translation.rsgeometricalt
msgid "Geometric altitude"
msgstr "Γεωμετρικό ύψος"

#: u_translation.rsget
msgid "Get"
msgstr ""

#: u_translation.rsgetasteroidl
msgid "Get the asteroids list."
msgstr "Λήψη λίστας αστεροειδών"

#: u_translation.rsgetdssimage
msgid "Get the DSS image"
msgstr "Κατέβασμα της εικόνας DSS"

#: u_translation.rsgetfromteles
msgid "Get from telescope"
msgstr ""

#: u_translation.rsgetrecentmea
msgid "Get the recent GRS measurement from JUPOS project."
msgstr "Λήψη πρόσφατης μέτρησης της MKK από το JUPOS"

#: u_translation.rsglobularclus
msgid "Globular cluster"
msgstr "Σφαιρωτό σμήνος"

#: u_translation.rsgnomonic
msgid "Gnomonic"
msgstr "Ορθοκανονικές"

#: u_translation.rsgraphheight
msgid "Graph height"
msgstr "Ύψος γραφήματος"

#: u_translation.rsgraphic
msgid "Graphic"
msgstr "Γραφικά"

#: u_translation.rsgraphs
msgid "Graphs"
msgstr "Γραφήματα"

#: u_translation.rsgravitationa
msgid "Gravitational lens"
msgstr "Βαρυτικός φακός"

#: u_translation.rsgreatest
msgid "Greatest"
msgstr "Μεγαλύτερο"

#: u_translation.rsgreeksymbol
msgid "Greek symbols"
msgstr "Ελληνικό σύμβολο"

#: u_translation.rsgreen
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: u_translation.rsgregoriancal
msgid "Gregorian calendar start date"
msgstr ""

#: u_translation.rsgridspacing
msgid "Grid spacing"
msgstr "Απόσταση πλέγματος"

#: u_translation.rsgroup
msgid "Group"
msgstr ""

#: u_translation.rsgrstransit
msgid "GRS transit"
msgstr "Διάβαση μεγάλης κηλίδας"

#: u_translation.rsgslopeparame
msgid "G slope parameter"
msgstr "Παράμετρος κλίσης G"

#: u_translation.rshabsolutemag
msgid "H absolute magnitude"
msgstr "H απόλυτο μέγεθος"

#: u_translation.rshalfmassradi
msgid "Half-mass radius"
msgstr "Ακτίνα μισής μάζας"

#: u_translation.rshaltafter100
msgid "Halt after 1000 errors"
msgstr "Διακοπή μετά από 1000 λάθη"

#: u_translation.rshammeraitoff
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: u_translation.rshandpad
msgid "HandPad"
msgstr ""

#: u_translation.rshbetamagnitu
msgid "H-Beta magnitude"
msgstr "Μέγεθος στο H-β"

#: u_translation.rsheight
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: u_translation.rshelp
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: u_translation.rshelpbasedir
msgid "en/documentation/"
msgstr "en/documentation/"

#: u_translation.rshelpcontents
msgid "Help contents"
msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"

#: u_translation.rshide
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: u_translation.rshidelabel
msgid "Hide label"
msgstr "Απόκρυψη ετικέτας"

#: u_translation.rshideobjectwi
msgid "Hide objects wider than"
msgstr "Απόκρ. αντικε. πλατύτερου από"

#: u_translation.rshighcolor
msgid "High colour"
msgstr "Πολλά χρώματα"

#: u_translation.rshighquality
msgid "High quality"
msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#: u_translation.rshighsurfaceb
msgid "High surface brightness"
msgstr "Υψηλή φωτεινότητα επιφάνειας"

#: u_translation.rshorizon
msgid "Horizon"
msgstr "Ορίζοντας"

#: u_translation.rshorizontalov
msgid "Horizontal overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rshostname
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: u_translation.rshour
msgid "Hour"
msgstr "'Ωρα"

#: u_translation.rshourangle
msgid "Hour angle"
msgstr "Ωριαία γωνία"

#: u_translation.rshourgridspac
msgid "Grid spacing in hour for equatorial grid"
msgstr ""

#: u_translation.rshourlymotion
msgid "Hourly motion"
msgstr ""

#: u_translation.rshours
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: u_translation.rshoursminutes
msgid "Hours, minutes, seconds"
msgstr "Ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα"

#: u_translation.rshttpproxy
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: u_translation.rshumidity
msgid "Humidity %"
msgstr "Υγρασία %"

#: u_translation.rsiconclickact
msgid "Icon click action"
msgstr "Ενέργεια κλικ στο εικονίδιο"

#: u_translation.rsicons
msgid "Icons"
msgstr ""

#: u_translation.rsiconsize
msgid "Icon size"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου"

#: u_translation.rsicontime
msgid "Icon time display"
msgstr "Προβολή εικονιδίου χρόνου"

#: u_translation.rsifitisnotins
msgid "If it is not installed try the following depending on your system:"
msgstr ""

#: u_translation.rsillum
msgid "Illum."
msgstr "Φωτισ."

#: u_translation.rsilluminatedf
msgid "Illuminated fraction"
msgstr "Φωτισμένο κομμάτι"

#: u_translation.rsimagearchive
msgid "Image archive"
msgstr "Αρχείο εικόνων"

#: u_translation.rsimagedirecto
msgid "Image directory"
msgstr "Κατάλογος εικόνων"

#: u_translation.rsimagelist
msgid "Image list"
msgstr "Κατάλογος εικόνων"

#: u_translation.rsinclination
msgid "Inclination"
msgstr "Κλίση"

#: u_translation.rsinclination2
msgid "Inclination="
msgstr "Κλίση="

#: u_translation.rsincludedayti
msgid "Include day time pass"
msgstr "Και ημερήσια περάσματα"

#: u_translation.rsincludeiridi
msgid "Include Iridium flare"
msgstr "Και λάμψεις Iridium"

#: u_translation.rsincrementfor
msgid "Increment for bright stars"
msgstr "Βήμα για λαμπρά αστέρια"

#: u_translation.rsincrementtim
msgid "Increment time"
msgstr "Αύξηση χρόνου"

#: u_translation.rsindicatehere
msgid "Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file."
msgstr "Υποδείξτε εδώ πως να υπολογιστούν οι απαιτούμενες τιμές από τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο αρχείο κειμένου καταλόγου."

#: u_translation.rsindicatehowt
msgid "Indicate how to recognize the object size unit:"
msgstr "Υποδείξτε πώς να αναγνωριστεί η μονάδα μέτρησης διαστάσεων του αντικειμένου:"

#: u_translation.rsindicatethes
msgid "Indicate the string identifier for each type of object:"
msgstr "Υποδείξτε το κείμενο αναγνώρισης για κάθε τύπο αντικειμένου:"

#: u_translation.rsindicatethes2
msgid "Indicate the string for each draw operation"
msgstr "Υποδείξτε το κείμενο για κάθε λειτουργία σχεδιασμού"

#: u_translation.rsindicatethes3
msgid "Indicate the string for each colour"
msgstr "Υποδείξτε το κείμενο για κάθε χρώμα"

#: u_translation.rsindidriver
msgid "INDI driver"
msgstr "Οδηγός INDI"

#: u_translation.rsindidriverse
msgid "INDI driver settings"
msgstr "Ρυθμίσεις οδηγού INDI"

#: u_translation.rsindiready
msgid "INDI server is ready"
msgstr ""

#: u_translation.rsindiserverho
msgid "INDI server host "
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή INDI "

#: u_translation.rsindiserverpo
msgid "INDI server port"
msgstr "Θύρα διακομιστή INDI"

#: u_translation.rsindrive
msgid "in drive"
msgstr "μέσα"

#: u_translation.rsinfo
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: u_translation.rsinformationd
msgid "Information detail"
msgstr "Λεπομέρεια πληροφοριών"

#: u_translation.rsinformationf
msgid "Information from catalog"
msgstr "Πληροφορίες από τον κατάλογο"

#: u_translation.rsinitializeda
msgid "Initialize database"
msgstr "Αρχικοποίηση βάσης δεδομένων"

#: u_translation.rsinnersolarsy
msgid "Inner Solar System"
msgstr "Εσωτερικό ηλιακό σύστημα"

#: u_translation.rsinputcatalog
msgid "Input catalog files"
msgstr "Αρχεία καταλόγου εισόδου"

#: u_translation.rsinsertfailed
msgid "insert failed line %s: %s"
msgstr "εισαγωγή απέτυχε γραμμή %s: %s"

#: u_translation.rsinsertfailed2
msgid "Insert failed! %s"
msgstr "Εισαγωγή απέτυχε! %s"

#: u_translation.rsinternet
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: u_translation.rsinternetloca
msgid "Internet localization"
msgstr "Εύρεση τόπου από διαδίκτυο"

#: u_translation.rsinttelesco
msgid "Integrated telescope driver."
msgstr "Ενσωματωμένος οδηγός τηλεσκοπίου"

#: u_translation.rsinvalidepoch
msgid "invalid epoch on line%s: %s"
msgstr "λάθος εποχή στη γραμμή%s: %s"

#: u_translation.rsinvalidfitsf
msgid "Invalid FITS file: %s"
msgstr "Λάθος αρχείο FITS: %s"

#: u_translation.rsinvalidpath
msgid "Invalid path: "
msgstr "Λάθος διαδρομή: "

#: u_translation.rsinvisibleatt
msgid "Invisible at this latitude"
msgstr "Αόρατο σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος"

#: u_translation.rsiscoordinate
msgid "Is the coordinates epoch really %s?"
msgstr "Είναι η εποχή συντεταγμένων πραγματικά %s?"

#: u_translation.rsisempty
msgid "%s is empty!"
msgstr ""

#: u_translation.rsittaketoolon
msgid "It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV."
msgstr ""

#: u_translation.rsjanuary
msgid "January"
msgstr ""

#: u_translation.rsjd
msgid "JD:"
msgstr "Ιουλ.Ημ."

#: u_translation.rsjd2
msgid "JD"
msgstr "ΙΗ"

#: u_translation.rsjdcalendar
msgid "JD calendar"
msgstr "Ιουλ. Ημερολόγιο"

#: u_translation.rsjplephemeris
msgid "JPL ephemeris search order"
msgstr ""

#: u_translation.rsjulianday
msgid "Julian Day ="
msgstr "Ιουλ. Ημέρα ="

#: u_translation.rsjulianyear
msgid "Julian Year"
msgstr "Ιουλ. Έτος"

#: u_translation.rsjuly
msgid "July"
msgstr ""

#: u_translation.rsjune
msgid "June"
msgstr ""

#: u_translation.rsjupiter
msgid "Jupiter"
msgstr "Δίας"

#: u_translation.rsjupitergrslo
msgid "Jupiter GRS longitude:"
msgstr "Γεωγ.μήκ. Μ.Ερ.Κηλίδας Δία"

#: u_translation.rskeepimageson
msgid "Keep images on exit for later use"
msgstr ""

#: u_translation.rskeeptableson
msgid "Keep tables on exit for later use"
msgstr ""

#: u_translation.rskey
msgid "Key"
msgstr ""

#: u_translation.rskm
msgid "Km."
msgstr "Χλμ."

#: u_translation.rsknot
msgid "Knot"
msgstr "Κομβ"

#: u_translation.rsl
msgid "L"
msgstr "L"

#: u_translation.rslabel
msgid "Label:"
msgstr "Ετικέτα:"

#: u_translation.rslabel2
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: u_translation.rslabelobject
msgid "Label object"
msgstr "Ετικέτα σε αντικείμενο"

#: u_translation.rslabels
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: u_translation.rslabeltext
msgid "Label text"
msgstr "Κείμενο ετικέτας"

#: u_translation.rslandscape
msgid "Landscape"
msgstr "Τοπίο"

#: u_translation.rslanguage2
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: u_translation.rslanguagesele
msgid "Language selection"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: u_translation.rslast
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#: u_translation.rslatitude
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: u_translation.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: u_translation.rsleftbar
msgid "Left bar"
msgstr "Αριστερή εργαλειοθήκη"

#: u_translation.rslegal
msgid "Legal"
msgstr "Αστική ώρα"

#: u_translation.rslegend
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: u_translation.rslength
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: u_translation.rslessnebulae
msgid "Less deep sky"
msgstr "Λιγότερος βαθύς ουρανός"

#: u_translation.rslessstars
msgid "Less stars"
msgstr "Λιγότερα Αστέρια"

#: u_translation.rslibrationinl
msgid "Libration in latitude"
msgstr "Ταλάντωση σε πλάρος"

#: u_translation.rslibrationinl2
msgid "Libration in longitude"
msgstr "Ταλάντωση σε μήκος"

#: u_translation.rslicenseagree
msgid "License agreement"
msgstr "Συμφωνία άδειας"

#: u_translation.rslightyears
msgid "light years"
msgstr "έτη φωτός"

#: u_translation.rslii
msgid "LII"
msgstr "LII"

#: u_translation.rslimit
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: u_translation.rslimitingmagn
msgid "Limiting magnitude, list:"
msgstr "Οριακό μέγεθος, λίστα:"

#: u_translation.rslimitingmagn2
msgid "Limiting magnitude:"
msgstr "Οριακό μέγεθος:"

#: u_translation.rslimitingsize
msgid "Limiting size (arcminutes):"
msgstr "Οριακή διάσταση (δεύτερα λεπτά τόξου):"

#: u_translation.rslimitthenumb
msgid "Limit the number of level 3 faint stars"
msgstr ""

#: u_translation.rsline1
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: u_translation.rslinear
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμικό"

#: u_translation.rslinemode
msgid "Line mode"
msgstr "Με γραμμές"

#: u_translation.rslinemodedraw
msgid "Line mode drawing"
msgstr "Σχεδίαση με γραμμές"

#: u_translation.rslineoperatio
msgid "Line operation"
msgstr "Λειτουργία με γραμμές"

#: u_translation.rslines
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: u_translation.rslinesgrid
msgid "Lines / grid"
msgstr "Γραμμές / πλέγμα"

#: u_translation.rslinewidth
msgid "Line width "
msgstr "Πάχος γραμμής "

#: u_translation.rslinkallchart
msgid "Link all charts"
msgstr "Σύνδεση όλων των χαρτών"

#: u_translation.rslist
msgid "List"
msgstr ""

#: u_translation.rslistenonport
msgid "Listen on port: %s"
msgstr "Άκουγε στη θύρα: %s"

#: u_translation.rslistofavaila
msgid "List of available plates"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων plate"

#: u_translation.rsload
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: u_translation.rsloadfile
msgid "Load file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

#: u_translation.rsloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "Φόρτωση από αρχείο"

#: u_translation.rsloadindiconf
msgid "Load INDI configuration"
msgstr ""

#: u_translation.rsloadingcatal
msgid "Loading catalog list. Please wait ..."
msgstr ""

#: u_translation.rsloadmpcfile
msgid "Load MPC file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου MPC"

#: u_translation.rsloadmpcforma
msgid "Load MPC format file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου τύπου MPC"

#: u_translation.rsloadonlythef
msgid "Load only the first "
msgstr "Φόρτωση μόνο των πρώτων "

#: u_translation.rsloadproject
msgid "Load project"
msgstr "Φόρτωση project"

#: u_translation.rslocalhorizon
msgid "Local horizon"
msgstr "Τοπικός Ορίζοντας"

#: u_translation.rslocalizednam
msgid "Localized name"
msgstr ""

#: u_translation.rslocalsideral
msgid "Local sidereal time"
msgstr "Τοπική αστρική ώρα"

#: u_translation.rslocationcode
msgid "Location code"
msgstr "Κωδικός τοποθεσίας"

#: u_translation.rslocationtime
msgid "Location / Time"
msgstr ""

#: u_translation.rslock
msgid "Lock"
msgstr ""

#: u_translation.rslockon
msgid "Lock on %s"
msgstr "Κλείδωμα στο %s"

#: u_translation.rslockthechart
msgid "Lock the chart at this position"
msgstr ""

#: u_translation.rslog
msgid "Log"
msgstr ""

#: u_translation.rslogarithmics
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Λογαριθμική κλίμακα"

#: u_translation.rslongitude
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: u_translation.rslongitudeasc
msgid "Longitude ascending node"
msgstr "Μήκος ανερχόμενου συνδέσμου"

#: u_translation.rslookat
msgid "Look at:"
msgstr ""

#: u_translation.rslosange
msgid "Lozenge"
msgstr "Ρόμβος"

#: u_translation.rslowsurfacebr
msgid "Low surface brightness"
msgstr "Χαμηλή επιφανειακή λαμπρότητα"

#: u_translation.rsluminosity
msgid "Luminosity"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: u_translation.rslunareclipse
msgid "Lunar eclipses"
msgstr "Σεληνιακές εκλείψεις"

#: u_translation.rsly
msgid "ly"
msgstr ""

#: u_translation.rsmag
msgid "Mag:"
msgstr "Μεγ:"

#: u_translation.rsmagn
msgid "Magn."
msgstr "Μεγ:"

#: u_translation.rsmagnitude
msgid "Magnitude"
msgstr "Μέγεθος"

#: u_translation.rsmagnitudeatm
msgid "Magnitude at maxima"
msgstr "Μέγεθος στο μέγιστο"

#: u_translation.rsmagnitudeatm2
msgid "Magnitude at minima"
msgstr "Μέγεθος στο ελάχιστο"

#: u_translation.rsmagnitudeban
msgid "Magnitude band"
msgstr "Ζώνη μεγέθους"

#: u_translation.rsmagnitudedif
msgid "Magnitude difference"
msgstr "Διαφορά μεγέθους"

#: u_translation.rsmagnitudeecl
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "Μέγεθος έκλειψης"

#: u_translation.rsmagnitudeerr
msgid "Magnitude error"
msgstr "Σφάλμα μεγέθους"

#: u_translation.rsmagnitudefai
msgid "magnitudes fainter than the stars."
msgstr "μεγέθη αμυδρότεροι από τα αστέρια"

#: u_translation.rsmagnitudetyc
msgid "Magnitude Tycho BT"
msgstr "Μέγεθος Tycho BT"

#: u_translation.rsmagnitudetyc2
msgid "Magnitude Tycho VT"
msgstr "Μέγεθος Tycho VT"

#: u_translation.rsmaillist
msgid "Mail list, discussion group"
msgstr ""

#: u_translation.rsmainbar
msgid "Main bar"
msgstr "Κύρια εργαλειοθήκη μενού"

#: u_translation.rsmainmenu
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: u_translation.rsmakeselectio
msgid "Make selection of the table and column you want to your catalog"
msgstr ""

#: u_translation.rsmanagetoolbo
msgid "Manage tool box script"
msgstr ""

#: u_translation.rsmanual
msgid "Manual"
msgstr ""

#: u_translation.rsmanualmount
msgid "Manual mount"
msgstr "Χειροκίνητη στήριξη"

#: u_translation.rsmanualtelesc
msgid "Manual telescope"
msgstr "Χειροκίνητο τηλεσκόπιο"

#: u_translation.rsmap
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: u_translation.rsmarch
msgid "March"
msgstr ""

#: u_translation.rsmark
msgid "Mark"
msgstr ""

#: u_translation.rsmarkthechart
msgid "Mark the centre of the chart"
msgstr "Επισήμανση κέντρου του χάρτη"

#: u_translation.rsmars
msgid "Mars"
msgstr "Άρης"

#: u_translation.rsmax
msgid "Max."
msgstr "Μέγ."

#: u_translation.rsmax2
msgid "max"
msgstr "μεγ."

#: u_translation.rsmaximize
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: u_translation.rsmaximummagni
msgid "Maximum magnitude"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος"

#: u_translation.rsmaximumnumbe
msgid "Maximum number of image to show simultaneously"
msgstr "Μέγιστος αριθμός εικόνων που προβάλλονται ταυτόχρονα"

#: u_translation.rsmaximumrows
msgid "Maximum rows"
msgstr "Μέγιστος αριθμός σειρών"

#: u_translation.rsmay
msgid "May"
msgstr ""

#: u_translation.rsmbytes
msgid "MBytes"
msgstr "MBytes"

#: u_translation.rsmean
msgid "Mean"
msgstr "Μέσο"

#: u_translation.rsmeananomaly
msgid "Mean anomaly"
msgstr "Μέση ανωμαλία"

#: u_translation.rsmeanequatore
msgid "mean equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "μέσος ισημερινός, ισημερία και εποχή ημερομηνίας"

#: u_translation.rsmeanequinoxa
msgid "mean equinox and epoch J2000"
msgstr "μέσος ισημερινός και εποχή J2000"

#: u_translation.rsmeanequinoxj
msgid "mean equinox J2000, epoch of the date"
msgstr "μέσος ισημερινός J2000 και εποχή της ημερομηνίας"

#: u_translation.rsmeanj2000
msgid "Mean J2000"
msgstr "Μέσο J2000"

#: u_translation.rsmeanlocal
msgid "Mean local"
msgstr "Μέσος τοπικός"

#: u_translation.rsmeanofthedat
msgid "Mean of the date"
msgstr "Μέσο της ημερομηνίας"

#: u_translation.rsmeanposition
msgid "Mean position"
msgstr "Μέση θέση"

#: u_translation.rsmemo
msgid "Memo"
msgstr ""

#: u_translation.rsmercator
msgid "Mercator"
msgstr "Μερκατορικός"

#: u_translation.rsmercury
msgid "Mercury"
msgstr "Ερμής"

#: u_translation.rsmessages
msgid "Messages:"
msgstr "Μηνύματα"

#: u_translation.rsmeters
msgid "Meters"
msgstr "Μέτρα"

#: u_translation.rsmilkyway
msgid "Milky Way"
msgstr "Γαλαξίας"

#: u_translation.rsmillionkm
msgid "million Km."
msgstr "εκατομμύρια χλμ."

#: u_translation.rsmin
msgid "m"
msgstr "'"

#: u_translation.rsmin2
msgid "min"
msgstr "ελ."

#: u_translation.rsminimal
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: u_translation.rsminimalaltit
msgid "Minimal altitude"
msgstr "Πολύ μικρό ύψος"

#: u_translation.rsminute
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

#: u_translation.rsminutes
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: u_translation.rsmirrorhorizo
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Κατοπτρισμός οριζόντια"

#: u_translation.rsmirrorvertic
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Κατοπτρισμός κατακόρυφα"

#: u_translation.rsmisclines
msgid "Misc. lines"
msgstr "Διάφ. γραμμές"

#: u_translation.rsmissingscrip
msgid "Missing script title!"
msgstr ""

#: u_translation.rsmodify
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: u_translation.rsmonday
msgid "Mon."
msgstr "Δευ."

#: u_translation.rsmonth
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: u_translation.rsmoon
msgid "Moon"
msgstr "Σελήνη"

#: u_translation.rsmoreinformat
msgid "More informations"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: u_translation.rsmorenebulae
msgid "More deep sky"
msgstr "Περισσότερος βαθύς ουρανός"

#: u_translation.rsmoreoptions
msgid "More options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές"

#: u_translation.rsmorestars
msgid "More stars"
msgstr "Περισσότερα Αστέρια"

#: u_translation.rsmorethan1000
msgid "More than 1000 errors! The processing is aborted."
msgstr "Πάνω από 1000 σφάλματα! Η επεξεργασία ματαιώνεται."

#: u_translation.rsmorethanobje
msgid "More than %s objects, the result is truncated."
msgstr "Περισσότερα από %s αντικείμενα, κάποια αποτελέσματα παραλείπονται."

#: u_translation.rsmorning
msgid "Morning"
msgstr "Πρωί"

#: u_translation.rsmorningtwili
msgid "Morning twilight"
msgstr "Λυκαυγές"

#: u_translation.rsmosaic
msgid "Mosaic"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaiccenter
msgid "Mosaic center"
msgstr ""

#: u_translation.rsmosaicsize
msgid "Mosaic size"
msgstr ""

#: u_translation.rsmovelabel
msgid "Move label"
msgstr "Μετακίνηση ετικέτας"

#: u_translation.rsmpchttp
msgid "MPC HTTP"
msgstr "MPC HTTP"

#: u_translation.rsmultipleflag
msgid "Multiple flag"
msgstr "Πολλαπλή σημαία"

#: u_translation.rsmultiplestar
msgid "Multiple star"
msgstr "Πολλαπλός αστέρας"

#: u_translation.rsmysqldatabas
msgid "MySQL database"
msgstr "Βάση Δεδομένων MySql"

#: u_translation.rsnakedeye
msgid "Naked eye"
msgstr "Γυμνά μάτια"

#: u_translation.rsnakedeyerefe
msgid "Naked eye reference"
msgstr "Αναφορά γυμνού οφθαλμού"

#: u_translation.rsname
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: u_translation.rsnautical
msgid "Nautical"
msgstr "Ναυτικό"

#: u_translation.rsnebula
msgid "Deep sky object"
msgstr "Αντικείμενο βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsnebulacommon
msgid "Deep sky common name"
msgstr "Κοινό όνομα βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsnebuladispla
msgid "Deep sky objects display"
msgstr "Προβολή αντικειμένων βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsnebulae
msgid "Deep sky objects"
msgstr "Αντικείμενα βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsnebulaefilte
msgid "Deep sky filter"
msgstr "Φίλτρο βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsnebulaeoroth
msgid "Deep sky or other objects"
msgstr "Βαθέως ουρανού ή άλλα αντικείμενα"

#: u_translation.rsnebulaeoutli
msgid "Nebulae outlines"
msgstr "Περίγραμμα νεφελώματος"

#: u_translation.rsneighbor
msgid "Neighbour"
msgstr "Γειτονικά"

#: u_translation.rsneptune
msgid "Neptune"
msgstr "Ποσειδώνας"

#: u_translation.rsnever
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: u_translation.rsnewbetaversi
msgid "New beta version available"
msgstr ""

#: u_translation.rsnewchart
msgid "New chart"
msgstr "Νέος Χάρτης"

#: u_translation.rsnewfindercir
msgid "New finder circle"
msgstr "Νέος κύκλος ερευνητή"

#: u_translation.rsnewlabel
msgid "New label"
msgstr "Νέα ετικέτα"

#: u_translation.rsnewversionav
msgid "New version available"
msgstr ""

#: u_translation.rsnext
msgid "Next   >>"
msgstr "Επόμενο  >>"

#: u_translation.rsnext2
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: u_translation.rsnextchart
msgid "Next Chart"
msgstr "Επόμενος χάρτης"

#: u_translation.rsnightvision
msgid "Night vision"
msgstr "Νυχτερινή όραση"

#: u_translation.rsnightvisionc
msgid "Night vision color"
msgstr "Χρώμα νυχτερινής όρασης"

#: u_translation.rsnoasteroidda
msgid "No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first."
msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα αστεροειδών!%sΠαρακαλώ φορτώστε ένα αρχείο MPC πρώτα."

#: u_translation.rsnoastronomic
msgid "No astronomical twilight today!"
msgstr "Δεν έχει αστρονομικό λυκόφως σήμερα!"

#: u_translation.rsnocatalogsel
msgid "No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information."
msgstr ""

#: u_translation.rsnochange
msgid "No change"
msgstr "Καμία αλλαγή"

#: u_translation.rsnodata
msgid "No Data"
msgstr "Δεν υπάρχουν Δεδομένα"

#: u_translation.rsnomargin
msgid "No margin"
msgstr "Χωρίς περιθώριο"

#: u_translation.rsnone1
msgid "None"
msgstr "Καθόλου"

#: u_translation.rsnonexistant
msgid "Non-existent"
msgstr "Ανύπαρκτο"

#: u_translation.rsnonexistentu
msgid "Non-existent/unknown"
msgstr "Ανύπαρκτο/Άγνωστο"

#: u_translation.rsnoobjecttolo
msgid "No object to lock on"
msgstr "Κανένα αντικείμενο για να κλειδώσει"

#: u_translation.rsnopicture
msgid "No picture"
msgstr "Καμμία εικόνα"

#: u_translation.rsnoprinterfou
msgid "No printer found!"
msgstr "Δε βρέθηκε εκτυπωτής"

#: u_translation.rsnopropermo
msgid "(uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)"
msgstr ""

#: u_translation.rsnorth
msgid "North"
msgstr "Βόρρεια"

#: u_translation.rsnosamphubpro
msgid "No SAMP hub profile found, no hub is running."
msgstr ""

#: u_translation.rsnotafitsfile
msgid "Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing"
msgstr ""

#: u_translation.rsnotargetobje
msgid "No target object"
msgstr "Κανένα αντικείμενο-στόχος"

#: u_translation.rsnotavailable
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: u_translation.rsnotconnected
msgid "%s not connected."
msgstr "%s μη συνδεδεμένο."

#: u_translation.rsnote
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: u_translation.rsnotfound
msgid "%s not found"
msgstr "%s δε βρέθηκε"

#: u_translation.rsnotfoundinan
msgid "%s  Not found in any of the installed catalog indices."
msgstr "%s  δε βρέθηκε σε κανένα εγκατεστημένο κατάλογο."

#: u_translation.rsnotfoundmayb
msgid "%s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting."
msgstr "%s Δε βρέθηκε!%sΊσως ο κατάλογος δεν είναι εγκατεστημένος ή υπάρχει λάθος διαδρομή στις ρυθμίσεις καταλόγου."

#: u_translation.rsnovember
msgid "November"
msgstr ""

#: u_translation.rsnow
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: u_translation.rsnumberofcopi
msgid "Number of copies"
msgstr "Αριθμός αντιγράφων"

#: u_translation.rsnumberoffile
msgid "Number of files"
msgstr "Αριθμός αρχείων"

#: u_translation.rsnumberofigno
msgid "Number of ignored invalid rows: %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsnumberofmont
msgid "Number of months"
msgstr "Αριθμός μηνών"

#: u_translation.rsnumberofstar
msgid "Number of stars"
msgstr "Αριθμός αστέρων"

#: u_translation.rsnumberofstep
msgid "Number of steps"
msgstr "Αριθμός βημάτων"

#: u_translation.rsnutationaber
msgid "Nutation, aberration"
msgstr "Μετάπτωση"

#: u_translation.rsobject
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: u_translation.rsobjectbar
msgid "Object bar"
msgstr "Μπάρα αντικειμένων"

#: u_translation.rsobjectfilter
msgid "Object filter"
msgstr "Φίλτρο αντικειμένων"

#: u_translation.rsobjectfilter2
msgid "Object filter settings"
msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρου αντικειμένων"

#: u_translation.rsobjectlist
msgid "Object list"
msgstr "Λίστα αντικειμένων"

#: u_translation.rsobjectlistse
msgid "Object list settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας αντικειμένων"

#: u_translation.rsobjectname
msgid "Object name"
msgstr "Όνομα αντικειμένου"

#: u_translation.rsobjectsizeun
msgid "Object size unit"
msgstr "Μονάδα μεγέθους αντικειμένου"

#: u_translation.rsobjecttype
msgid "Object type"
msgstr "Τύπος αντικειμένου"

#: u_translation.rsobsaltitude
msgid "%sAltitude"
msgstr "%sΎψος"

#: u_translation.rsobservatory
msgid "Observatory"
msgstr "Παρατηρητήριο"

#: u_translation.rsobservatoryd
msgid "Observatory database"
msgstr "ΒΔ παρατηρητηρίων"

#: u_translation.rsobservertool
msgid "Observer tools"
msgstr ""

#: u_translation.rsobservinglis
msgid "Observing list"
msgstr "Λίστα παρατήρησης"

#: u_translation.rsobservinglis2
msgid "Observing list elements"
msgstr "Στοιχεία λίστας παρατήρησης"

#: u_translation.rsobsolete
msgid "Obsolete"
msgstr "Απαρχαιωμένα"

#: u_translation.rsoctober
msgid "October"
msgstr ""

#: u_translation.rsofficialname
msgid "Official name"
msgstr ""

#: u_translation.rsoffset
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: u_translation.rsoffsetlabel
msgid "Offset label"
msgstr ""

#: u_translation.rsok
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: u_translation.rsoneevery
msgid "One every"
msgstr "Ένα κάθε"

#: u_translation.rsonlinedss
msgid "Online DSS"
msgstr "Online DSS"

#: u_translation.rsonlinedsspic
msgid "Online DSS pictures"
msgstr "Εικόνας DSS online"

#: u_translation.rsonlinepictur
msgid "Online pictures servers"
msgstr "Online server εικόνων"

#: u_translation.rsonlinesearch
msgid "Online search failed!"
msgstr "Η αναζήτηση online απέτυχε!"

#: u_translation.rsonlinesearch2
msgid "Online search result"
msgstr "Αποτέλεσματα αναζήτησης online"

#: u_translation.rsonlynumbered
msgid "Only numbered asteroids"
msgstr "Μόνο αστεροειδείς που έχουν αριθμό"

#: u_translation.rsonlyobjectsw
msgid "Only objects within airmass limits tonight"
msgstr ""

#: u_translation.rsonlyobjectsw2
msgid "Only objects within airmass limits now"
msgstr ""

#: u_translation.rsonlyobjectsw3
msgid "Only objects within hour angle limits tonight"
msgstr "Μόνο αντικείμενα στο όριο ωρών απόψε"

#: u_translation.rsonlyobjectsw4
msgid "Only objects within hour angle limits now"
msgstr "Μόνο αντικείμενα στο όριο ωρών τώρα"

#: u_translation.rsonlythefirst
msgid "Only the first"
msgstr "Μόνο τα πρώτα"

#: u_translation.rsonlythelast
msgid "Only the last"
msgstr "Μόνο τα τελευταία"

#: u_translation.rsopen
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: u_translation.rsopenachart
msgid "Open a chart"
msgstr "Άνοιγμα χάρτη"

#: u_translation.rsopencluster
msgid "Open cluster"
msgstr "Ανοιχτό σμήνος"

#: u_translation.rsopenscript
msgid "Open script"
msgstr ""

#: u_translation.rsopenthebitma
msgid "Open the bitmap."
msgstr "Άνοιγμα bitmap."

#: u_translation.rsoptions
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: u_translation.rsorbit
msgid "Orbit"
msgstr "Τροχιά"

#: u_translation.rsorbitaleleme
msgid "Orbital elements"
msgstr "Τροχιακά στοιχεία"

#: u_translation.rsorientation
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: u_translation.rsorienttothep
msgid "Orient to the pole or zenith"
msgstr ""

#: u_translation.rsorusealocalf
msgid "Or use a local file:"
msgstr "Ή χρήση τοπικού αρχείου:"

#: u_translation.rsother
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: u_translation.rsotherlabel
msgid "Other label"
msgstr "Άλλη ετικέτα"

#: u_translation.rsothersoftwar
msgid "Other software data"
msgstr "Άλλα δεδομένα λογισμικού"

#: u_translation.rsoutersolarsy
msgid "Outer Solar System"
msgstr "Εξωτερικό ηλιακό σύστημα"

#: u_translation.rsoutputcatalo
msgid "Output catalog type"
msgstr "Τύπος καταλόγου εξόδου"

#: u_translation.rsoutputcatalo2
msgid "Output catalog options"
msgstr "Επιλογές καταλόγου εξόδου"

#: u_translation.rsoutputdirect
msgid "Output directory"
msgstr "Φάκελος εξόδου"

#: u_translation.rspagemarginin
msgid "Page margin in millimeters"
msgstr "Περιθώριο σελίδας σε χιλιοστά"

#: u_translation.rsparallax
msgid "Parallax"
msgstr "Παράλλαξη"

#: u_translation.rsparametric
msgid "Parametric"
msgstr "Παραμετρικά"

#: u_translation.rspark
msgid "Park"
msgstr ""

#: u_translation.rspartial
msgid "Partial"
msgstr "Μερικός"

#: u_translation.rspassword
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: u_translation.rspastel
msgid "Pastel"
msgstr "Παστέλ"

#: u_translation.rspath
msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

#: u_translation.rspathtosaveth
msgid "Path to save the file:"
msgstr "Διαδρομή αποθήκευσης αρχείου"

#: u_translation.rspathwidth
msgid "Path width"
msgstr "Πλάτος μονοπατιού"

#: u_translation.rspause
msgid "Pause"
msgstr ""

#: u_translation.rspenumbra
msgid "Penumbra"
msgstr "Παρασκιά"

#: u_translation.rsperihelionda
msgid "Perihelion date"
msgstr "Ημερομηνία περιηλίου"

#: u_translation.rsperiheliondi
msgid "Perihelion distance"
msgstr "Απόσταση περιηλίου"

#: u_translation.rsperiod
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: u_translation.rspersonaldata
msgid "Personal data"
msgstr "Δεδομένα χρήστη"

#: u_translation.rsphase
msgid "Phase"
msgstr "Φάση"

#: u_translation.rsphotographic
msgid "Photographic plate"
msgstr "Φωτογραφική πλάκα"

#: u_translation.rsphotographic2
msgid "Photographic"
msgstr "Φωτογραφικό"

#: u_translation.rspictureangle
msgid "Picture angle offset"
msgstr "Αντιστάθμιση γωνίας εικόνας"

#: u_translation.rspictures
msgid "Pictures"
msgstr "Εικόνες"

#: u_translation.rspixelcount
msgid "Pixel count"
msgstr "Αριθμός pixel"

#: u_translation.rspixels
msgid "pixels"
msgstr "πίξελ"

#: u_translation.rspixelsize
msgid "Pixel size"
msgstr "Μέγεθος pixel"

#: u_translation.rsplanet
msgid "Planet"
msgstr "Πλανήτης"

#: u_translation.rsplanetaryneb
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Πλανητικό νεφέλωμα"

#: u_translation.rsplanetarysat
msgid "Planetary satellite"
msgstr "Δορυφόρος πλανήτη"

#: u_translation.rsplanetssetti
msgid "Planet settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πλανήτη"

#: u_translation.rsplanetvisibi
msgid "Planet visibility"
msgstr "Ορατότητα πλανητών"

#: u_translation.rsplatedefect
msgid "Plate defect"
msgstr "Σφάλμα πλάκας"

#: u_translation.rsplateiddatee
msgid "Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory"
msgstr "Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory"

#: u_translation.rspleasechecky
msgid "Please check your Internet connection and the URL definition"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου και το URL"

#: u_translation.rspleaseconfig
msgid "Please configure your DSS file path first."
msgstr "Παρακαλώ ρυθμίστε πρώτα τη διαδρομή του DSS"

#: u_translation.rspleaseconfig2
msgid "Please configure the orbital elements URL!"
msgstr "Παρακαλώ ρυθμιστε το URL των τροχιακών στοιχείων!"

#: u_translation.rspleaseconfir
msgid "Please confirm that the telescope is pointed at %s"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το τηλεσκόπιο στοχεύει στο %s"

#: u_translation.rspleasedownlo
msgid "Please download and select TLE file"
msgstr ""

#: u_translation.rspleaseensure
msgid "Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι οι οδηγοί τηλεσκοπίου ASCOM είναι εγκατεστημένοι σωστά."

#: u_translation.rspleaseentera
msgid "Please enter an object identifier."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα αναγνωριστικό αντικειμένου"

#: u_translation.rspleaseindica
msgid "Please indicate a catalog short name"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα σύντομο όνομα καταλόγου"

#: u_translation.rspleaseindica2
msgid "Please indicate a catalog long name"
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα εκτεταμένο όνομα καταλόγου"

#: u_translation.rspleaseindica3
msgid "Please indicate the directory where the catalog must be built"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τον κατάλογο όπου θα φτιαχτεί ο κατάλογος."

#: u_translation.rspleaseinstdosbox
msgid "Please install \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer."
msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε το \"Dosbox\" http://www.dosbox.com/ για να υπολογίζετε λάμψεις Iridium."

#: u_translation.rspleaseinstwine
msgid "Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer."
msgstr "Εγκαταστείστε το wine http://www.winehq.org/ για να υπολογίσετε τους τεχνητούς δορυφόρους"

#: u_translation.rspleasemountr
msgid "Please mount RealSky CD number"
msgstr "Παρακαλώ βάλτε το Real Sky CD υπ'αριθμόν"

#: u_translation.rspleasereport
msgid "Please report any problem to:"
msgstr "Παρακαλώ αναφέρετε τυχόν προβλήματα στο:"

#: u_translation.rspleasetrytoc
msgid "Please try to create this directory yourself and restart the program."
msgstr "Προσπαθήστε να φτιάξετε τον κατάλογο μόνοι σας και επανεκκινήστε το πρόγραμμα."

#: u_translation.rspleasetrytor
msgid "Please try to reinstall the program."
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε να επανεγκαταστήσετε το πρόγραμμα."

#: u_translation.rspleasewait
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: u_translation.rsplottheposit
msgid "Plot orbital motion of solar system objects."
msgstr ""

#: u_translation.rspluto
msgid "Pluto"
msgstr "Πλούτωνας"

#: u_translation.rsplutoisaplan
msgid "Pluto is a planet."
msgstr "Θεώρησε τον Πλούτωνα πλανήτη"

#: u_translation.rspolarmotiona
msgid "Polar motion (arc sec)"
msgstr "Κίνηση πόλου (δευτ. μοίρας)"

#: u_translation.rspoleinclinat
msgid "Pole inclination"
msgstr "Κλίση πόλου"

#: u_translation.rsport
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: u_translation.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr "Πορτρέτο"

#: u_translation.rsposition
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: u_translation.rspositionangl
msgid "Position angle"
msgstr "Γωνία θέσης"

#: u_translation.rspositionepoc
msgid "Position epoch"
msgstr "Εποχή θέσης"

#: u_translation.rspostscript
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: u_translation.rspower
msgid "Power"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: u_translation.rsprefixnamewi
msgid "Prefix name with catalog short name"
msgstr ""

#: u_translation.rsprepareacata
msgid "Prepare a catalog with CatGen"
msgstr "Προετοιμασία καταλόγου με το CatGen"

#: u_translation.rspreparedata
msgid "Prepare data "
msgstr "Προετοιμασία δεδομένων "

#: u_translation.rspreparemonth
msgid "Prepare monthly data"
msgstr "Προετοιμασία μηνιαίων δεδομένων"

#: u_translation.rspressuremill
msgid "Pressure (millibar)"
msgstr "Πίεση (millibar)"

#: u_translation.rsprev
msgid "<<   Prev"
msgstr "<<  Προηγ"

#: u_translation.rspreview
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση"

#: u_translation.rsprevious
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: u_translation.rsprint
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: u_translation.rsprintchart
msgid "Print chart"
msgstr "Εκτύπωση χάρτη"

#: u_translation.rsprintedchart
msgid "Printed chart"
msgstr "Εκτυπωμένος χάρτης"

#: u_translation.rsprinter
msgid "Printer:"
msgstr "Εκτυπωτής:"

#: u_translation.rsprinterlegen
msgid "Printer legend"
msgstr "Υπόμνημα εκτυπωτή"

#: u_translation.rsprintersetup
msgid "Printer setup"
msgstr "Ρυθμίσεις εκτυπωτή"

#: u_translation.rsprintfooter
msgid "Print footer"
msgstr "Εκτύπωση υποσέλιδου"

#: u_translation.rsprintheader
msgid "Print header"
msgstr "Εκτύπωση επικεφαλίδας"

#: u_translation.rsprintmethod
msgid "Print method"
msgstr "Τρόπος εκτύπωσης"

#: u_translation.rsprintpreview
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: u_translation.rsprintthechar
msgid "Print the chart"
msgstr "Εκτύπωση του χάρτη"

#: u_translation.rsprocessing
msgid "Processing... %s"
msgstr "Γίνεται επεξεργασία... %s"

#: u_translation.rsprocessingen
msgid "Processing ended. Total number of comets: %s"
msgstr "Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός κομητών: %s"

#: u_translation.rsprocessingen2
msgid "Processing ended. Total number of asteroids: %s"
msgstr "Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός αστεροειδών: %s"

#: u_translation.rsprocessingen3
msgid "Processing ended. Total number of location :%s"
msgstr "Τέλος επεξεργασίας. Συνολικός αριθμός τοποθεσιών: %s"

#: u_translation.rsprocessingli
msgid "Processing line %s"
msgstr "Γίνεται επεξεργασία της γραμμής %s"

#: u_translation.rsprograminfor
msgid "Program information"
msgstr "Πληροφορίες προγράμματος"

#: u_translation.rsprogrammer
msgid "Programmer:"
msgstr "Προγραμματιστής:"

#: u_translation.rsprogress
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: u_translation.rsprogressmess
msgid "Progress messages"
msgstr "Μηνύματα προόδου"

#: u_translation.rsprojection
msgid "Projection"
msgstr "Προβολή"

#: u_translation.rsprojectionse
msgid "Projection settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής"

#: u_translation.rspropermotion
msgid "Proper motion in right ascension"
msgstr "Ιδία κίνηση σε ορθή αναφορά"

#: u_translation.rspropermotion2
msgid "Proper motion in declination"
msgstr "Ιδία κίνηση σε απόκλιση"

#: u_translation.rspropermotion3
msgid "Proper motion"
msgstr "Ιδία κίνηση"

#: u_translation.rsproportional
msgid "Proportional to the tail length"
msgstr "Αναλογικά με το μήκος ουράς"

#: u_translation.rsproportional2
msgid "Proportional to the magnitude"
msgstr "Αναλογικά με το μέγεθος"

#: u_translation.rsproxy
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: u_translation.rsproxyhost
msgid "Proxy host"
msgstr "Διεύθυνση Proxy"

#: u_translation.rsproxyport
msgid "Proxy port"
msgstr "Θύρα διαμεσολαβητή"

#: u_translation.rsputthefilesw
msgid "Put the files with a .tle extention to the %s folder"
msgstr ""

#: u_translation.rsquasar
msgid "Quasar"
msgstr "Quasar"

#: u_translation.rsquickdelete
msgid "Quick delete"
msgstr "Γρήγορη διαγραφή"

#: u_translation.rsquicklydelet
msgid "Quickly delete all data related to comets"
msgstr "Γρήγορη διαγραφή όλων των δεδομένων κομητών"

#: u_translation.rsquicklydelet2
msgid "Quickly delete all data related to asteroids"
msgstr "Γρήγορη διαγραφή όλων των δεδομένων αστεροειδών"

#: u_translation.rsquickstartgu
msgid "Quick start guide"
msgstr "Οδηγός γρήγορης εκκίνησης"

#: u_translation.rsra
msgid "RA"
msgstr "Ο.Α."

#: u_translation.rsradialveloci
msgid "Radial velocity"
msgstr "Ακτινική ταχύτητα"

#: u_translation.rsrange
msgid "Range"
msgstr "Ακτίνα"

#: u_translation.rsraoptions
msgid "RA options"
msgstr "Επιλογές Ο.Α."

#: u_translation.rsrasterresolu
msgid "Raster resolution"
msgstr "Ανάλυση εικόνας"

#: u_translation.rsraturns
msgid "RA turns: "
msgstr "Στροφές Ο.Α: "

#: u_translation.rsraturns2
msgid "%sRA turns:"
msgstr "%s στροφές Ο.Α.:"

#: u_translation.rsrealisticsim
msgid "Realistic images"
msgstr "Ρεαλιστικές εικόνες"

#: u_translation.rsrealskynorth
msgid "RealSky North"
msgstr "RealSky North"

#: u_translation.rsrealskysouth
msgid "RealSky South"
msgstr "RealSky South"

#: u_translation.rsrealtimeopti
msgid "Real time options"
msgstr "Επιλογές πραγματικού χρόνου"

#: u_translation.rsreceivecoord
msgid "Receive coordinates from other applications"
msgstr ""

#: u_translation.rsreceivefitsi
msgid "Receive FITS images from other applications"
msgstr ""

#: u_translation.rsreceivevotab
msgid "Receive VO table data from other applications"
msgstr ""

#: u_translation.rsrecognizeuni
msgid "Recognize units or object type from the file:"
msgstr "Αναγνώριση μονάδων και τύπου αντικειμένων από το αρχείο:"

#: u_translation.rsrecordanimat
msgid "Record animation to file"
msgstr "Εγγραφή κινούμενης εικόνας σε αρχείο"

#: u_translation.rsrecordingdir
msgid "Recording directory"
msgstr "Κατάλογος εγγραφών"

#: u_translation.rsrecordingext
msgid "Recording extension"
msgstr "Επέκταση αρχείων εγγραφών"

#: u_translation.rsrecordingopt
msgid "Recording options"
msgstr "Επιλογές μαγνητοσκόπησης"

#: u_translation.rsrecordingpre
msgid "Recording prefix"
msgstr "Πρόθεμα αρχείων εγγραφών"

#: u_translation.rsrecoverhidde
msgid "Recover hidden label"
msgstr "Επαναφορά κρυμμένων ετικετών"

#: u_translation.rsrectangular
msgid "Rectangular"
msgstr ""

#: u_translation.rsred
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: u_translation.rsredmagnitude
msgid "Red magnitude"
msgstr "Κόκκινο μέγεθος"

#: u_translation.rsredo
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#: u_translation.rsredolastchan
msgid "Redo last change"
msgstr "Επανάληψη τελευταίας αλλαγής"

#: u_translation.rsreducedetail
msgid "Reduce details when moving the chart"
msgstr "Ελάττωση λεπτομερειών όταν γίνεται μετακίνηση του χάρτη"

#: u_translation.rsreference
msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

#: u_translation.rsreflectionne
msgid "Reflection nebula"
msgstr "Νεφέλωμα ανάκλασης"

#: u_translation.rsrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: u_translation.rsrefreshimage
msgid "Refresh image every"
msgstr "Ανανέωση εικόνας κάθε"

#: u_translation.rsrefreshrate
msgid "Refresh rate"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης"

#: u_translation.rsreleasenotes
msgid "Release notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#: u_translation.rsreload
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: u_translation.rsreloadforcur
msgid "Reload %s for current chart"
msgstr ""

#: u_translation.rsremoveallbre
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr ""

#: u_translation.rsremoveallcir
msgid "Remove all circles"
msgstr "Αφαίρεση όλων των κύκλων"

#: u_translation.rsremovealllab
msgid "Remove all labels"
msgstr "Αφαίρεση όλων των ετικετών"

#: u_translation.rsremovelastci
msgid "Remove last circle"
msgstr "Αφαίρεση τελευταίου κύκλου"

#: u_translation.rsremovelastla
msgid "Remove last label"
msgstr "Αφαίρεση τελευταίας ετικέτας"

#: u_translation.rsreplacedby
msgid "Replaced by"
msgstr "Αντικαταστάθηκε από"

#: u_translation.rsreportaprobl
msgid "Report a problem"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: u_translation.rsrequesttimeo
msgid "Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server."
msgstr ""

#: u_translation.rsrequiredfiel
msgid "Required field missing!"
msgstr "Λείπει ένα απαιτούμενο πεδίο!!"

#: u_translation.rsrequirexplan
msgid "(requires Xplanet 1.2.0)"
msgstr "(απαιτεί το Xplanet 1.2.0)"

#: u_translation.rsreset
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: u_translation.rsresetalllabe
msgid "Reset all labels"
msgstr "Επαναφορά όλων των ετικετών"

#: u_translation.rsresetchart
msgid "Reset chart"
msgstr "Επαναφορά χάρτη"

#: u_translation.rsresetchartan
msgid "Reset chart and options"
msgstr "Επαναφορά χάρτη και επιλογών"

#: u_translation.rsresetinitial
msgid "Reset initial default and restart"
msgstr "Καθαρισμός σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και επανεκκίνηση"

#: u_translation.rsresetrotatio
msgid "Reset rotation"
msgstr "Καθαρισμός περιστροφής"

#: u_translation.rsresettime
msgid "Reset time"
msgstr ""

#: u_translation.rsresettolastt
msgid "Reset to last time the chart was saved"
msgstr "Επαναφορά στην τελευταία αποθήκευση του χάρτη"

#: u_translation.rsresolution
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#: u_translation.rsreturn
msgid "Return"
msgstr "Επιστροφή"

#: u_translation.rsrevertaltkno
msgid "Reverse Alt knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsrevertazknob
msgid "Reverse Az knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsrevertdeckno
msgid "Reverse DEC knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsrevertraknob
msgid "Reverse RA knob"
msgstr ""

#: u_translation.rsright
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: u_translation.rsrightascensi
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ορθή αναφορά"

#: u_translation.rsrightbar
msgid "Right Bar"
msgstr "Δεξιά εργαλειοθήκη"

#: u_translation.rsrise
msgid "Rise"
msgstr "Ανατολή"

#: u_translation.rsrisetime
msgid "Rise time"
msgstr "Χρόνος ανόδου"

#: u_translation.rsrotateby180d
msgid "Rotate by 180 degrees"
msgstr "Περιστροφή κατά 180 μοίρες"

#: u_translation.rsrotatecylind
msgid "Use oblique cylindrical projections"
msgstr "Χρήση πλάγιων κυλινδρικών προβολών"

#: u_translation.rsrotateleft
msgid "Rotate left"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

#: u_translation.rsrotateright
msgid "Rotate right"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

#: u_translation.rsrotation
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: u_translation.rsrows
msgid "Rows"
msgstr "Σειρές"

#: u_translation.rsrun
msgid "Run"
msgstr ""

#: u_translation.rssampconfirma
msgid "SAMP Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση SAMP"

#: u_translation.rssamphubprofi
msgid "SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value."
msgstr ""

#: u_translation.rssampisamessa
msgid "SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables."
msgstr "Το SAMP είναι ένα πρωτόκολλο ανταλλαγής μηντμάτων που επιτρέπει σ εφαρμογές αστρονομίας να επικοινωνούν και να λειτουργούν μαζί. %s Οι χάρτες του ουρανού μπορούν να στέλνουν και να λαμβάνουν συντεταγμένες θέσης, εικόνες FITS και πίνακας VO."

#: u_translation.rssampsendcoor
msgid "SAMP send coordinates"
msgstr ""

#: u_translation.rssampsetup
msgid "SAMP setup"
msgstr "Ρύθμιση SAMP"

#: u_translation.rssampstatus
msgid "SAMP status"
msgstr "Κατάσταση SAMP"

#: u_translation.rssaros
msgid "Saros"
msgstr "Σάρος"

#: u_translation.rssatellite
msgid "Satellite"
msgstr "Δορυφόρος"

#: u_translation.rssatellitesca
msgid "Satellites calculation:"
msgstr "Υπολογισμός δορυφόρων:"

#: u_translation.rssatring
msgid "Sat. ring"
msgstr "Δακτύλιος Κρόνου"

#: u_translation.rssaturday
msgid "Sat."
msgstr "Δορ."

#: u_translation.rssaturn
msgid "Saturn"
msgstr "Κρόνος"

#: u_translation.rssave
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: u_translation.rssaveas
msgid "Save as..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: u_translation.rssaveconfigur
msgid "Save configuration now"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμισεων τώρα"

#: u_translation.rssaveconfigur2
msgid "Save configuration on exit"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων με την έξοδο"

#: u_translation.rssaveimage
msgid "Save image..."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας..."

#: u_translation.rssaveproject
msgid "Save project"
msgstr "Αποθήκευση του project"

#: u_translation.rssavethecurre
msgid "Save the active chart"
msgstr "Αποθήκευση ενεργού χάρτη"

#: u_translation.rssavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "Αποθήκευση"

#: u_translation.rsscaled
msgid "Scaled"
msgstr "Σε κλίμακα"

#: u_translation.rsscanarchives
msgid "Scan archives"
msgstr ""

#: u_translation.rsscandirector
msgid "Scan directory"
msgstr "Έρευνα καταλόγου"

#: u_translation.rsscreenresolu
msgid "Screen resolution"
msgstr ""

#: u_translation.rsscript
msgid "Script"
msgstr ""

#: u_translation.rsscripteditor
msgid "Script editor"
msgstr ""

#: u_translation.rsscriptisalre
msgid "Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?"
msgstr ""

#: u_translation.rsscrollbar
msgid "Scroll bar"
msgstr "Γραμμή κύλισης"

#: u_translation.rssday
msgid "D"
msgstr "Η"

#: u_translation.rssearch
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: u_translation.rssearchbox
msgid "Search box"
msgstr ""

#: u_translation.rssearchbyname
msgid "Search by name"
msgstr "Αναζήτηση κατά όνομα"

#: u_translation.rssearchbyposi
msgid "Search by position"
msgstr "Αναζήτηση με βάση τη θέση"

#: u_translation.rssearchcatalo
msgid "Search Catalogs"
msgstr "Αναζήτηση καταλόγων"

#: u_translation.rssearchfor
msgid "Search for"
msgstr "Αναζήτηση για"

#: u_translation.rssearchindex
msgid "Search index"
msgstr "Ευρετήριο αναζήτησης"

#: u_translation.rssearchsoftwa
msgid "Search software update"
msgstr ""

#: u_translation.rssec
msgid "s"
msgstr "\""

#: u_translation.rssec2
msgid "Sec."
msgstr "Δευ."

#: u_translation.rssecond
msgid "Second"
msgstr "Δευτερόλεπτο"

#: u_translation.rsseconds
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: u_translation.rsseehttpascom
msgid "See %s for more information."
msgstr "Δείτε το %s για περισσότερες πληροφορίες."

#: u_translation.rsselect
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: u_translation.rsselectall
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: u_translation.rsselectcatalo
msgid "Select Catalog"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: u_translation.rsselectcircle
msgid "Select Circle"
msgstr "Επιλογή κύκλου"

#: u_translation.rsselectcolorb
msgid "Select color (black for catalog default)"
msgstr "Επιλογή χρώματος (μαύρο για προεπιλογή καταλόγου)"

#: u_translation.rsselectlabels
msgid "Select labels to recover"
msgstr ""

#: u_translation.rsselectmirror
msgid "Select mirror site"
msgstr "Επιλογή mirror site"

#: u_translation.rsselectnone
msgid "Select none"
msgstr ""

#: u_translation.rsselectplatef
msgid "Select a plate from the list"
msgstr "Επιλογή πλάκας από λίστα"

#: u_translation.rsselectrectan
msgid "Select Rectangle"
msgstr "Επιλογή παραλληλόγραμμου"

#: u_translation.rsselectscript
msgid "Select script"
msgstr ""

#: u_translation.rsselectthefie
msgid "Select the fields to use and their position in the text file"
msgstr "Επιλογή πεδίων για χρήση και της θέσης τους στο αρχείο κειμένου"

#: u_translation.rsselectthesys
msgid "Select the system printer and options you want to use"
msgstr "Επιλογή εκτυπωτή συστήματος και επιλογών που θέλετε"

#: u_translation.rsselectthetel
msgid "Select the telescope interface"
msgstr "Επιλογή διεπαφής τηλεσκοπίου"

#: u_translation.rsselectthetyp
msgid "Select the type of objects in your catalog"
msgstr "Επιλογή τύπου αντικειμώνων στον κατάλογό σας"

#: u_translation.rsselecttimeun
msgid "Select time units"
msgstr ""

#: u_translation.rssemi
msgid "Semi"
msgstr "Ημι"

#: u_translation.rssemimajoraxi
msgid "Semimajor axis"
msgstr "Μεγάλος ημιάξονας"

#: u_translation.rssendcharttop
msgid "Send the chart to the printer."
msgstr "Αποστολή χάρτη στον εκτυπωτή"

#: u_translation.rssendimageto
msgid "Send image to"
msgstr ""

#: u_translation.rssendtableto
msgid "Send table to"
msgstr ""

#: u_translation.rssendviaserve
msgid "Send via server"
msgstr ""

#: u_translation.rsseparation
msgid "Separation"
msgstr "Διάκριση"

#: u_translation.rsseparator
msgid "Separator"
msgstr ""

#: u_translation.rsseptember
msgid "September"
msgstr ""

#: u_translation.rsserver
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: u_translation.rsserverinform
msgid "Server information"
msgstr "Πληροφορίες server"

#: u_translation.rsserveripinte
msgid "Server IP interface:"
msgstr "Server IP interface:"

#: u_translation.rsserveripport
msgid "Server IP port:"
msgstr "Server IP port:"

#: u_translation.rsserverrespon
msgid "Server response: "
msgstr "Απάντηση του server: "

#: u_translation.rsset
msgid "Set"
msgstr "Δύση"

#: u_translation.rssetdateandti
msgid "Set date and time"
msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας"

#: u_translation.rssetfov
msgid "Set FOV"
msgstr "Ορισμός πεδίου"

#: u_translation.rssetfovto
msgid "Set FOV to"
msgstr "Ορισμός πεδίου σε"

#: u_translation.rssethowthemou
msgid "Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another."
msgstr ""

#: u_translation.rssetobservato
msgid "Set observatory location"
msgstr "Καθορισμός τοποθεσίας παρατηρητηρίου"

#: u_translation.rssetoptionsfo
msgid "Set options for best performance"
msgstr ""

#: u_translation.rssettargetto
msgid "Set target to %s"
msgstr "Ορισμός στόχου στο %s"

#: u_translation.rssettime
msgid "Set Time"
msgstr "Ρύθμιση ώρας"

#: u_translation.rssettotelesco
msgid "Set to telescope"
msgstr ""

#: u_translation.rssetup
msgid "Setup"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: u_translation.rssetupoption
msgid "Setup Options"
msgstr ""

#: u_translation.rsshour
msgid "H"
msgstr "Ω"

#: u_translation.rsshow0horizon
msgid "Show 0d horizon line"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowallsky
msgid "Show all sky"
msgstr "Προβολή όλου του ουρανού"

#: u_translation.rsshowasinglep
msgid "Show a single picture on the map."
msgstr "Προβολή μοναδικής εικόνας στο χάρτη"

#: u_translation.rsshowasteroid
msgid "Show asteroids"
msgstr "Προβολή Αστεροειδών"

#: u_translation.rsshowasteroid3
msgid "Show asteroids on the chart"
msgstr "Προβολή αστεροειδών στο χάρτη"

#: u_translation.rsshowbuttonte
msgid "Show button text"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowcelestia
msgid "Show celestial equator"
msgstr ""

#: u_translation.rsshowcomets
msgid "Show comets"
msgstr "Προβολή Κομητών"

#: u_translation.rsshowcometson
msgid "Show comets on the chart"
msgstr "Προβολή κομητών στο χάρτη"

#: u_translation.rsshowcompass
msgid "Show the compass rose"
msgstr "Προβολή πυξίδας χάρτη"

#: u_translation.rsshowconstell
msgid "Show constellation lines"
msgstr "Προβολή γραμμής αστερισμού"

#: u_translation.rsshowconstell2
msgid "Show constellation limits"
msgstr "Προβολή ορίων αστερισμών"

#: u_translation.rsshowconstell3
msgid "Show constellation figures"
msgstr "Προβολή μορφών αστερισμών"

#: u_translation.rsshowconstell4
msgid "Show constellation boundaries"
msgstr "Προβολή Συνόρων Αστερισμών"

#: u_translation.rsshowcoordina
msgid "Show coordinates grid"
msgstr "Προβολή πλέγματος συντεταγμένων"

#: u_translation.rsshowdsolines
msgid "Show nebulae outlines"
msgstr "Προβολή γραμμών Βαθ.Ουρ."

#: u_translation.rsshowearthsha
msgid "Show Earth shadow (Lunar eclipses)"
msgstr "Προβολή σκιάς της Γης (σε εκλείψεις Σελήνης)"

#: u_translation.rsshowecliptic
msgid "Show ecliptic"
msgstr "Προβολή εκλειπτικής"

#: u_translation.rsshowgalactic
msgid "Show galactic equator"
msgstr "Προβολή Γαλαξιακού Ισημερινού"

#: u_translation.rsshowgridlabe
msgid "Show grid label"
msgstr "Προβολή ετικέτας πλέγματος"

#: u_translation.rsshowhidedssi
msgid "Show/hide DSS image"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη εικόνας DSS"

#: u_translation.rsshowimagenam
msgid "Show image name label"
msgstr "Προβολή ετικέτας ονόματος εικόνας"

#: u_translation.rsshowirvariab
msgid "Show IR variables"
msgstr "Προβολή υπέρυθρων μεταβλητών"

#: u_translation.rsshowlabels
msgid "Show labels"
msgstr "Προβολή Ετικετών"

#: u_translation.rsshowlinefrom
msgid "Show line from moved label to object"
msgstr "Προβολή γραμμής από ετικέτα που μετακινήθηκε προς το αντικείμενο"

#: u_translation.rsshowmark
msgid "Show mark"
msgstr "Προβολή σημαδιού"

#: u_translation.rsshowmarkinde
msgid "Show mark index"
msgstr "Προβολή ευρετηρίου σημαδιού"

#: u_translation.rsshowmilkyway
msgid "Show Milky Way"
msgstr "Προβολή του Γαλαξία μας"

#: u_translation.rsshowneareart
msgid "Show near Earth asteroids independently of the magnitude"
msgstr "Προβολή NEO ανεξάρτητα από το μέγεθος"

#: u_translation.rsshownebulae
msgid "Show deep sky objects"
msgstr "Προβολή Αντικειμένων βαθύ ουρανού"

#: u_translation.rsshowobjectbe
msgid "Show objects below the horizon"
msgstr "Προβολή αντικειμένων κάτω από τον ορίζοντα"

#: u_translation.rsshowobjectpi
msgid "Show object pictures on the chart"
msgstr "Προβολή εικόνων αντικειμένων στο χάρτη"

#: u_translation.rsshowobjects
msgid "Show objects"
msgstr "Προβολή Αντικειμένων"

#: u_translation.rsshowonlymeri
msgid "Show only meridian"
msgstr "Προβολή μόνο του μεσημβρινού"

#: u_translation.rsshowonlytext
msgid "Show only text in detail window"
msgstr "Προβολή μόνο κειμένου στο παράθυρο με τις λεπτομέρειες"

#: u_translation.rsshowpictures
msgid "Show pictures"
msgstr "Προβολή Εικόνων"

#: u_translation.rsshowplaneton
msgid "Show planets on the chart"
msgstr "Προβολή Πλανητών στο Χάρτη"

#: u_translation.rsshowplanets
msgid "Show planets"
msgstr "Προβολή Πλανητών"

#: u_translation.rsshowposition
msgid "Show position in title bar"
msgstr "Προβολή θέσης στη γραμμή τίτλου"

#: u_translation.rsshowstars
msgid "Show stars"
msgstr "Προβολή Αστέρων"

#: u_translation.rsshowtheimage
msgid "Show the images on the map"
msgstr "Προβολή εικόνων στο χάρτη"

#: u_translation.rsshowthesmall
msgid "Show the faint satellites of the outer planets"
msgstr "Προβολή αμυδρών δορυφόρων των εξωτερικών πλανητών"

#: u_translation.rsshowthispict
msgid "Show this picture"
msgstr "Προβολή αυτής της εικόνας"

#: u_translation.rsshowuserdefi
msgid "Show User defined objects"
msgstr "Προβολή αντικειμένων που εισήγαγε ο χρήστης"

#: u_translation.rsshowvirtualo
msgid "Show Virtual Observatory data"
msgstr "Προβολή δεδομένων εικονικού παρατηρητηρίου"

#: u_translation.rssideral
msgid "Sidereal"
msgstr "Αστρικός"

#: u_translation.rssiderealday
msgid "Sidereal day"
msgstr "Αστρική ημέρα"

#: u_translation.rssimulation
msgid "Simulation"
msgstr "Εξομοίωση"

#: u_translation.rssize
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: u_translation.rsskybackgroun
msgid "Sky background colour"
msgstr "Χρώμα φόντου Ουρανού"

#: u_translation.rsskycharthome
msgid "Skychart homepage"
msgstr "Ιστοσελίδα των Χαρτών του Ουρανού"

#: u_translation.rsskycharticon
msgid "Skychart icon setup"
msgstr "Ρύθμιση εικονιδίου των Χαρτών του Ουρανού"

#: u_translation.rsskycharts
msgid "Sky Charts"
msgstr "Χάρτες του Ουρανού"

#: u_translation.rsskycolour
msgid "Sky colour"
msgstr "Χρώμα Ουρανού"

#: u_translation.rsslantorthogr
msgid "Slant orthographic"
msgstr ""

#: u_translation.rsslew
msgid "Slew"
msgstr "Μετακίνηση"

#: u_translation.rsslewcomplete
msgid "Slew complete"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewingto
msgid "Slewing to %s / %s"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewtochartc
msgid "Slew to chart center"
msgstr ""

#: u_translation.rsslewtocursor
msgid "Slew to cursor position"
msgstr "Μετακίνηση στη θέση του δείκτη"

#: u_translation.rsslower
msgid "Slower"
msgstr ""

#: u_translation.rssmallstars
msgid "Small stars"
msgstr "Μικρά αστέρια"

#: u_translation.rssminute
msgid "M"
msgstr "Λ"

#: u_translation.rssmonth
msgid "M."
msgstr "Μ"

#: u_translation.rssocketerror
msgid "Socket error %s.  %s"
msgstr "Socket error %s.  %s"

#: u_translation.rssolardistanc
msgid "Solar distance"
msgstr "Ηλιακή Απόσταση"

#: u_translation.rssolareclipse
msgid "Solar eclipses"
msgstr "Ηλιακές Εκλείψεις"

#: u_translation.rssolarelongat
msgid "Solar elongation"
msgstr "Ηλιακή αποχή"

#: u_translation.rssolarsystem
msgid "Solar System"
msgstr "Ηλιακό Σύστημα"

#: u_translation.rssolarsystemi
msgid "Solar System Information"
msgstr "Πληροφορίες ηλιακού συστήματος"

#: u_translation.rssolarsystemo
msgid "Solar system object"
msgstr "Αντικείμενο Ηλιακού Συστήματος"

#: u_translation.rssolarsystems
msgid "Solar system settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ηλιακού συστήματος"

#: u_translation.rssomerecordsw
msgid "Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details."
msgstr "Κάποιες καταχωρήσεια απορρίφθηκαν, δείτε το αρχείο %sreject.txt για λεπτομέρειες."

#: u_translation.rssomethinggow
msgid "Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed."
msgstr "Σφάλμα κατά την έναρξη του προγράμματος. Το πρόγραμμα πρέπει να κλείσει."

#: u_translation.rssorrycopyisn
msgid "Sorry, copy is not yet implemented for this page"
msgstr ""

#: u_translation.rssortby
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: u_translation.rssortingfiles
msgid "Sorting files by magnitude"
msgstr "Ταξινόμηση αρχείου κατά μέγεθος"

#: u_translation.rssortingthein
msgid "Sorting the index file "
msgstr "Γίνεται ταξινόμηση του αρχείου ευρετηρίου "

#: u_translation.rssouth
msgid "South"
msgstr "Νότια"

#: u_translation.rsspacer
msgid "Spacer"
msgstr ""

#: u_translation.rsspectralclas
msgid "Spectral class"
msgstr "Φασματική Τάξη"

#: u_translation.rsspline
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: u_translation.rssqldatabasen
msgid "SQL database not available."
msgstr "Βάση SQL μη διαθέσιμη"

#: u_translation.rssqldatabases
msgid "SQL database software is probably not installed!"
msgstr ""

#: u_translation.rssqlitedataba
msgid "SQLite database"
msgstr "Βάσγ Δεδομένων Sqlite"

#: u_translation.rssqrt
msgid "Sqrt"
msgstr ""

#: u_translation.rssquare
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: u_translation.rsssecond
msgid "S"
msgstr "Δ"

#: u_translation.rsstandard
msgid "Standard"
msgstr ""

#: u_translation.rsstandardcolo
msgid "Standard  colour"
msgstr "Τυπικά χρώματα"

#: u_translation.rsstar
msgid "Star"
msgstr "Αστέρας"

#: u_translation.rsstarandnebul
msgid "Star and nebula limit"
msgstr ""

#: u_translation.rsstarcolourbv
msgid "Star colour (B-V):"
msgstr "Χρώμα Αστέρα (B-V) :"

#: u_translation.rsstarcommonna
msgid "Star common name"
msgstr "Κοινό Όνομα Αστέρα"

#: u_translation.rsstardisplay
msgid "Star display"
msgstr "Προβολή Αστέρων"

#: u_translation.rsstarlabel
msgid "Star label"
msgstr "Ετικέτες Αστέρων"

#: u_translation.rsstars
msgid "Stars"
msgstr "Αστέρες"

#: u_translation.rsstarsandnebu
msgid "Stars and deep sky catalogs prepared with "
msgstr "Κατάλογοι αστέρων και βαθύ ουρανού ετοιμάστηκαν με "

#: u_translation.rsstarsbitmapf
msgid "Stars bitmap file"
msgstr ""

#: u_translation.rsstarsfilter
msgid "Star filter"
msgstr "Φίλτρο Αστεριών"

#: u_translation.rsstarsproperm
msgid "Stars proper motion options (if available in the catalog)"
msgstr "Επιλογές ιδίας κίνησης αστέρων (αν είναι διαθέσιμες σε στον κατάλογο)"

#: u_translation.rsstart
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: u_translation.rsstartbackwar
msgid "Animation backward"
msgstr ""

#: u_translation.rsstartforward
msgid "Animation forward"
msgstr ""

#: u_translation.rsstartgraphat
msgid "Start graph at local noon"
msgstr ""

#: u_translation.rsstartmonth
msgid "Start month"
msgstr "Μήνας έναρξης"

#: u_translation.rsstartofobjec
msgid "Start of object"
msgstr "Έναρξη αντικειμένου"

#: u_translation.rsstatusbar
msgid "Status bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: u_translation.rsstepinto
msgid "Step Into"
msgstr ""

#: u_translation.rsstepover
msgid "Step Over"
msgstr ""

#: u_translation.rsstepunit
msgid "Step unit"
msgstr "Μονάδα βήματος"

#: u_translation.rsstop
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: u_translation.rsstoptcpipser
msgid "Stop TCP/IP server"
msgstr "Διακοπή TCP/IP server"

#: u_translation.rssun
msgid "Sun"
msgstr "Ήλιος"

#: u_translation.rssunalt
msgid "Sun alt."
msgstr "Ύψου ήλιου"

#: u_translation.rssunday
msgid "Sun."
msgstr "Κυρ."

#: u_translation.rssunimagesour
msgid "Sun image source"
msgstr "Πηγή ηλιακών εικόνων"

#: u_translation.rssuninclinati
msgid "Sun inclination"
msgstr "Κλίση ήλιου"

#: u_translation.rssupernovarem
msgid "Supernova remnant"
msgstr "Υπόλειμμα Υπερκαινοφανούς"

#: u_translation.rssurface
msgid "Surface"
msgstr "Επιφάνεια"

#: u_translation.rssurfacebrigh
msgid "Surface brightness"
msgstr "Επιφανειακή Λαμπρότητα"

#: u_translation.rsswapbutton
msgid "Swap button"
msgstr ""

#: u_translation.rssyear
msgid "Y"
msgstr "Ε"

#: u_translation.rssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: u_translation.rssync
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: u_translation.rssyncedto
msgid "Synced to %s / %s"
msgstr ""

#: u_translation.rssynodicmonth
msgid "Synodic month"
msgstr "Συνοδ. Μήνας"

#: u_translation.rssystemprinte
msgid "System printer"
msgstr "Εκτυπωτής Συστήματος"

#: u_translation.rstable
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: u_translation.rstabledonotex
msgid "%sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry."
msgstr ""

#: u_translation.rstableexist
msgid "%sThis table exists: %s"
msgstr "%sΑυτός ο πίνακας υπάρχει: %s"

#: u_translation.rstarget
msgid "Target"
msgstr ""

#: u_translation.rstcpipconnect
msgid "TCP/IP connection"
msgstr "Σύνδεση TCP/IP"

#: u_translation.rstcpipserver
msgid "TCP/IP server"
msgstr "TCP/IP server"

#: u_translation.rstcpipservice
msgid "TCP/IP service not available."
msgstr "Υπηρεσία TCP/IP μη διαθέσιμη."

#: u_translation.rstelescope
msgid "Telescope"
msgstr "Τηλεσκόπιο"

#: u_translation.rstelescopefoc
msgid "Telescope focal length"
msgstr "Εστιακό μήκος τηλεσκοπίου"

#: u_translation.rstelescopenam
msgid "Telescope name"
msgstr ""

#: u_translation.rstelescopenot
msgid "Telescope not connected"
msgstr "Τηλεσκόπιο μη συνδεδεμένο"

#: u_translation.rstelescopeset
msgid "Telescope settings"
msgstr "Ρύθμιση Τηλεσκοπίου"

#: u_translation.rstemperaturec
msgid "Temperature (Celsius)"
msgstr "Θερμοκρασία (β. Κελσίου)"

#: u_translation.rstemporaryfil
msgid "temporary file"
msgstr "προσωρινό αρχείο"

#: u_translation.rstext
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: u_translation.rstextfilecata
msgid "Text file catalog"
msgstr "Text file catalog"

#: u_translation.rstextsize
msgid "Text size"
msgstr "Μέγεθος κειμένου"

#: u_translation.rstheimagedire
msgid "The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map."
msgstr ""

#: u_translation.rstheme
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: u_translation.rsthenumberofr
msgid "The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records"
msgstr ""

#: u_translation.rstheobserving
msgid "The observing list %s was modified."
msgstr "Η λίστα παρατήρησης %s τροποποιήθηκε."

#: u_translation.rstherearecata
msgid "There are %s catalogued images"
msgstr "Υπάρχουν %s καταγεγραμμένες εικόνες"

#: u_translation.rsthereareobjec
msgid "There are %s objects in this field."
msgstr "Υπάρχουν %s αντικείμενα στο πεδίο."

#: u_translation.rsthisactionre
msgid "This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?"
msgstr "Αυτή η επιλογή σβήνει όλα τα δεδομένα της βάσης για τη χώρα %s, χρησιμοποιώντας νέα δεδομένα από τα NGA και GNIS.%sΌλες οι τροποποιήσεις αυτής της χώρας θα χαθούν, μόνο τοποθεσίας που βάλατε με νέο όνομα θα σωθούν.%sΘέλετε να συνεχίσετε;"

#: u_translation.rsthiscatalogc
msgid "This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason."
msgstr ""

#: u_translation.rsthisdirectdr
msgid "This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope."
msgstr ""

#: u_translation.rsthisfilewasn
msgid "This file was not recognized as a MPCORB file."
msgstr ""

#: u_translation.rsthisprogrami
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "Αυτό το πρόγραμα είναι δωρεάν λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με την άδεια GNU General Public License."

#: u_translation.rsthursday
msgid "Thu."
msgstr "Πεμ."

#: u_translation.rstilehorizont
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση"

#: u_translation.rstilevertical
msgid "Tile vertically"
msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση"

#: u_translation.rstime
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: u_translation.rstimesimulati
msgid "Time simulation"
msgstr "Εξομοίωση χρόνου"

#: u_translation.rstimeunits
msgid "Time units"
msgstr "Μονάδες Χρόνου"

#: u_translation.rstimezone
msgid "Time zone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

#: u_translation.rstitle
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: u_translation.rstledownloado
msgid "TLE download OK"
msgstr ""

#: u_translation.rsto
msgid "to"
msgstr "έως"

#: u_translation.rstoday
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: u_translation.rstofile
msgid "to file:"
msgstr "στο αρχείο:"

#: u_translation.rstonight
msgid "Tonight"
msgstr "Απόψε"

#: u_translation.rstoolbar
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκες"

#: u_translation.rstoolbaredito
msgid "Toolbar editor"
msgstr ""

#: u_translation.rstoolbox
msgid "Tool box"
msgstr ""

#: u_translation.rstools
msgid "Tools"
msgstr ""

#: u_translation.rstoomanyopenw
msgid "Too many open windows, please close some charts."
msgstr "Πολλά ανοικτά παράθυρα, κλείστε μερικούς χάρτες"

#: u_translation.rstop
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: u_translation.rstopocentric
msgid "Topocentric"
msgstr "Τοποκεντρικό"

#: u_translation.rstotal
msgid "Totality"
msgstr "Ολικότητα"

#: u_translation.rstotalradius
msgid "Total radius"
msgstr "Συνολική ακτίνα"

#: u_translation.rstour
msgid "Tour"
msgstr ""

#: u_translation.rstousethisnew
msgid "Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data."
msgstr "Πριν χρησιμοποιηθούν τα νέα τροχιακά στοιχεία, πρέπει να υπολογιστούν τα μηνιαία δεδομένα."

#: u_translation.rstracking
msgid "Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: u_translation.rstracktelesco
msgid "Track telescope"
msgstr "Ακολούθηση τηλεσκοπίου"

#: u_translation.rstrajectories
msgid "Trajectories simulation"
msgstr ""

#: u_translation.rstransformati
msgid "Transformation"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#: u_translation.rstransit
msgid "Transit"
msgstr "Μεσουράνηση"

#: u_translation.rstranslator
msgid "Translator:"
msgstr "Μεταφραστής:"

#: u_translation.rstransparency
msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"

#: u_translation.rstransparentl
msgid "Transparent line mode (occultations)"
msgstr "Διαφανείς γραμμές (σε αποκρύψεις)"

#: u_translation.rstriplestar
msgid "Triple star"
msgstr "Τριπλός Αστέρας"

#: u_translation.rstropicalyear
msgid "Tropical year"
msgstr "Τροπικό Έτος"

#: u_translation.rstropospheret
msgid "Troposphere temperature lapse rate (K/km)"
msgstr "Ρυθμός μεταβολής θερμοκρασίας τροπόσφαιρας (K/km)"

#: u_translation.rstrueequatore
msgid "true equator, equinox and epoch of the date"
msgstr "Πραγματικός ισημερινός, ισημερία και εποχή ημερομηνίας"

#: u_translation.rstrueposition
msgid "True position"
msgstr "Πραγματική θέση"

#: u_translation.rstruesolar
msgid "True solar"
msgstr "Αληθής ηλιακός"

#: u_translation.rstrumplerclas
msgid "Trumpler class"
msgstr "Trumpler class"

#: u_translation.rstrytoautocon
msgid "Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start"
msgstr "Προσπάθεια αυτόματης σύνδεσης σε SAMP hub με την εκκίνηση του προγράμματος"

#: u_translation.rsttut
msgid "DeltaT: "
msgstr ""

#: u_translation.rstuesday
msgid "Tue."
msgstr "Τρι."

#: u_translation.rsturnsdegree
msgid "turns / degree"
msgstr "στροφές / μοίρα"

#: u_translation.rsturnshour
msgid "turns / hour"
msgstr "στροφές / ώρα"

#: u_translation.rstwilight
msgid "Twilight"
msgstr "Λυκόφως"

#: u_translation.rstype
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: u_translation.rstype2
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: u_translation.rstypeofcoordi
msgid "Type of coordinates"
msgstr "Τύπος συντεταγμένων"

#: u_translation.rstypeofobject
msgid "Object types to add to the list"
msgstr "Τύπος αντικειμένων να προστεθούν στη λίστα"

#: u_translation.rstypeofvariab
msgid "Type of variability"
msgstr "Τύπος Μεταβλητότητας"

#: u_translation.rsumbra
msgid "Umbra"
msgstr "Σκιά"

#: u_translation.rsunabletocrea
msgid "Unable to create directory "
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου "

#: u_translation.rsunchecktoavo
msgid "Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340"
msgstr "Αποεπιλέξτε για να αποφύγετε διπλότυπο με τον πλανήτη νανο 134340"

#: u_translation.rsundo
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: u_translation.rsundolastchan
msgid "Undo last change"
msgstr "Αναίρεση τελευταίας αλλαγής"

#: u_translation.rsunits
msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

#: u_translation.rsuniversaltim
msgid "Universal Time"
msgstr "Παγκόσμια Ώρα (UT)"

#: u_translation.rsunknow
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: u_translation.rsunknowobject
msgid "Unknown object"
msgstr "Άγνωστο αντικείμενο"

#: u_translation.rsunlockchart
msgid "Unlock chart"
msgstr "Ξεκλείδωμα χάρτη"

#: u_translation.rsunpark
msgid "Unpark"
msgstr ""

#: u_translation.rsunsupportedf
msgid "Unsupported file extension: %sPlease fix it."
msgstr ""

#: u_translation.rsunsupporteds
msgid "Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL"
msgstr ""

#: u_translation.rsup
msgid "Up"
msgstr ""

#: u_translation.rsupdate1
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

#: u_translation.rsupdatecoordi
msgid "Update coordinates"
msgstr "Ανανέωση συντεταγμένων"

#: u_translation.rsupdatedsucce
msgid "Updated successfully!"
msgstr "Ανανεώθηκε επιτυχώς!"

#: u_translation.rsupdateoraddt
msgid "Update/add the current location to the database?"
msgstr "Ανανέωση/προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας στη βάση δεδομένων;"

#: u_translation.rsuranus
msgid "Uranus"
msgstr "Ουρανός"

#: u_translation.rsurl
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: u_translation.rsurllaunchcom
msgid "URL launch command"
msgstr "Εντολή έναρξης URL"

#: u_translation.rsuseanothertt
msgid "Use another DeltaT value"
msgstr ""

#: u_translation.rsuseapresetco
msgid "Use a preset colour scheme:"
msgstr "Χρήση αποθηκευμένων χρωματικών ρυθμ."

#: u_translation.rsuseasimplepo
msgid "Use a simple pointer"
msgstr "Χρήση απλού δείκτη"

#: u_translation.rsusefultorepr
msgid "(useful to represent a flux)"
msgstr "(χρήσιμο για αναπαράσταση ροής):"

#: u_translation.rsusehttpproxy
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Χρήση HTTP proxy"

#: u_translation.rsuseonlinedss
msgid "Use online DSS instead of RealSky"
msgstr "Χρήση online DSS αντί για RealSky"

#: u_translation.rsuseonlinesun
msgid "Use online Sun image from SDO or SOHO"
msgstr "Χρήση online εικόνων του ήλιου από το SDO ή το SOHO"

#: u_translation.rsuserdefinedo
msgid "User defined objects"
msgstr "Αντικείμενα χρήστη"

#: u_translation.rsuserid
msgid "User id:"
msgstr "ID χρήστη:"

#: u_translation.rsusername
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: u_translation.rsusesocksprox
msgid "Use Socks proxy"
msgstr "Χρήση Socks proxy"

#: u_translation.rsusesubsampli
msgid "Use subsampling to limit the image size to"
msgstr "Υπο-δειγματοληψία για περιορισμό μεγέθους εικόνας σε"

#: u_translation.rsusesystemtim
msgid "Use system time"
msgstr "Χρήση ώρας συστήματος"

#: u_translation.rsusetcpipserv
msgid "Use TCP/IP server"
msgstr "Χρήση TCP/IP server"

#: u_translation.rsusetheintern
msgid "Use the internal INDI gui panel"
msgstr ""

#: u_translation.rsusethemenuor
msgid "Use the menu or button \"%s\" to configure this driver."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το μενού ή κουμπί \"%s\" για να ρυθμίσετε αυτό τον οδηγό."

#: u_translation.rsusetheproper
msgid "Use the proper motion to correct the position for the given epoch"
msgstr "Χρήση ιδίας κίνησης για διόρθωση θέσης για τη δεδομένη εποχή"

#: u_translation.rsusethisfield
msgid "Use this field as an alternative name"
msgstr "Χρήση αυτού του πεδίου ως εναλλακτικό όνομα"

#: u_translation.rsusingexistin
msgid "Using the existing file %s"
msgstr "Χρήση υπάρχοντος αρχείου %s"

#: u_translation.rsut
msgid "UT"
msgstr "UT"

#: u_translation.rsvariables
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητοί"

#: u_translation.rsvariablestar
msgid "Variable star"
msgstr "Μεταβλητός Αστέρας"

#: u_translation.rsvariablestar2
msgid "Variable stars"
msgstr "Μεταβλητοί Αστέρες"

#: u_translation.rsvelocity
msgid "Velocity"
msgstr "Ταχύτητα"

#: u_translation.rsvenus
msgid "Venus"
msgstr "Αφροδίτη"

#: u_translation.rsversion
msgid "Version"
msgstr ""

#: u_translation.rsverticalover
msgid "Vertical overlap %"
msgstr ""

#: u_translation.rsvicinity
msgid "Vicinity"
msgstr "Εγγύτητα"

#: u_translation.rsview
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: u_translation.rsviewheader
msgid "View header"
msgstr "Προβολή επικεφαλίδας"

#: u_translation.rsviewhorizon
msgid "View horizon"
msgstr "Προβολή ορίζοντα"

#: u_translation.rsviewobservin
msgid "View observing list"
msgstr "Προβολή λίστας παρατήρησης"

#: u_translation.rsviewonchart
msgid "View on chart"
msgstr "Προβολή στο χάρτη"

#: u_translation.rsvirtualobser
msgid "Virtual Observatory Catalog"
msgstr "Κατάλογος εικονικών παρατηρητηρίων"

#: u_translation.rsvisibilityfo
msgid "Visibility for your observatory"
msgstr "Ορατότητα για το παρατηρητήριό σας"

#: u_translation.rsvisualisatio
msgid "Visualisation scale"
msgstr "Κλίμακα οπτικοποίησης"

#: u_translation.rsvisualmagnit
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Οπτικό μέγεθος"

#: u_translation.rsvocatalog
msgid "VO Catalog"
msgstr "Κατάλογος Ε.Π."

#: u_translation.rsvocatalogbro
msgid "VO Catalog Browser"
msgstr ""

#: u_translation.rsvosampsettin
msgid "VO SAMP settings"
msgstr "Ρυθμίσεις VO SAMP"

#: u_translation.rswanttotracka
msgid "Do you want to track an object before it rises?"
msgstr "Θέλετε να παρακολουθείτε ένα αντικείμενο πριν ανατείλει;"

#: u_translation.rswarning
msgid "Warning!"
msgstr "Προσοχή!"

#: u_translation.rswarningcalcu
msgid "Warning! Calculation of"
msgstr "Προσοχή! Υπολογισμός του"

#: u_translation.rswarninglowre
msgid "Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file."
msgstr ""

#: u_translation.rswarningsomea
msgid "Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr ""

#: u_translation.rswarningsomec
msgid "Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date."
msgstr ""

#: u_translation.rswarningthecu
msgid "Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: u_translation.rswarningyouar
msgid "Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: u_translation.rswarningyouar2
msgid "Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want."
msgstr ""

#: u_translation.rswarningyouha
msgid "WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ !%sΕπιλέξατε να βέλετε δεδομένα σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.%sΑυτό ο υπάρχων κατάλογος και το ευρετήριο πρέπει να είναι ακριβώς του ίδιου τύπου, αλλιώς ο κατάλογος θα καταστραφεί.%sΠροτείνεται να κάνετε ένα εφεδρικό αντίγραφο πριν.%sΘέλετε να συνεχίσετε;"

#: u_translation.rswednesday
msgid "Wed."
msgstr "Τετ."

#: u_translation.rswest
msgid "West"
msgstr "Δυτικά"

#: u_translation.rswestside
msgid "West side"
msgstr "Δυτική πλευρά"

#: u_translation.rswhiteonblack
msgid "White on black"
msgstr "Άσπρο σε μαύρο"

#: u_translation.rswidth
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: u_translation.rswindow
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: u_translation.rsyear
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: u_translation.rsyears
msgid "years"
msgstr "έτη"

#: u_translation.rsyoualreadyha
msgid "You already have the latest available version!"
msgstr ""

#: u_translation.rsyouarenowrea
msgid "You are now ready to display the asteroid for this time period."
msgstr "Τώρα είστε έτοιμοι να προβάλετε τον αστεροειδή για αυτή τη χρονική περίοδο."

#: u_translation.rsyouliveonabi
msgid "If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level."
msgstr "Αν παρατηρείτε από ψηλό βουνό, ο ορίζοντας θα είναι χαμηλότερα από ότι θα ήταν στο επίπεδο της θάλασσας."

#: u_translation.rszenitalequid
msgid "Zenital equidistant"
msgstr ""

#: u_translation.rszenith
msgid "Zenith"
msgstr "Ζενίθ"

#: u_translation.rszoom
msgid "Zoom +"
msgstr "Μεγέθυνση +"

#: u_translation.rszoom2
msgid "Zoom -"
msgstr "Μεγέθυνση -"

#: u_translation.rszoom3
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: u_translation.rszoomcentre
msgid "Zoom + and centre on"
msgstr "Ζουμ + και κεντράρισμα"

#: u_translation.rszoomcentre2
msgid "Zoom - and centre on"
msgstr "Ζουμ - και κεντράρισμα"

#: u_translation.rszoomin
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: u_translation.rszoommoretovi
msgid "Zoom more to view the object"
msgstr "Περισσότερο zoom να εμφανιστεί το αντικείμενο"

#: u_translation.rszoomout
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

