msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Shutter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jadran Rudec <jrudec@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"X-Country: si\n"
"X-Country-Name: Slovenia\n"
"X-Language-Name: Slovenian\n"
"X-Language-Name-Native: Slovenščina\n"
"X-Translators: Jadran Rudec <jrudec@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: actionopenfileform.sfilteranyfile
msgid "Any file"
msgstr "Vsaka datoteka"

#: actionscreensaverform.sfilterscreensavers
msgid "Screen savers"
msgstr "Ohrajevalniki zaslona"

#: actionscreenshotform.sselectdirectory
msgid "Select a directory:"
msgstr "Izberi imenik:"

#: eventharddiskusageform.sconfirmenableperformancecounters
msgid ""
"Performance counters that are required for this event to work are currently disabled!\n"
"\n"
"Enable performance counters?\n"
"\n"
"* You may need administrative permissions for this operation!\n"
"* A reboot may be required for changes to take effect!\n"
msgstr ""
"Trenutno so onemogočen števci uspešnosti, ki so potrebni za delo na tem dogodku!\n"
"\n"
"Omogočim števce uspešnosti?\n"
"\n"
"* Za to operacijo boste morda potrebovali skrbniške pravice!!\n"
"* Za uveljavitev sprememb bo potrebno ponovno zagnati računalnik!\n"

#: mainform.screatednumlinks
msgid "Created %d links."
msgstr "Ustvarjeno je %d povezav."

#: mainform.sincorrectpassword
msgid "Incorrect password."
msgstr "Napačno geslo."

#: mainform.snostartanotherinstancedetected
msgid "Cannot start because another running instance has been detected."
msgstr "Programa ni mogoče zagnati, ker je odkrit drug primerek delujočega programa."

#: mainform.spleasetryagain
msgid "Please try again."
msgstr "Prosimo, poskusite ponovno."

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "Shranim trenutno prednastavitev?"

#: mainform.swindowhide
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: mainform.swindowrestore
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: mainform.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "mainform.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Ni mogoče ustvariti imenika za datoteko licence."

#: mainform.s_contact_email
msgctxt "mainform.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "E-poštni naslov za stik"

#: mainform.s_contact_name
msgctxt "mainform.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Ime za stik"

#: mainform.s_error_details
msgctxt "mainform.s_error_details"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "To aplikacijo je mogoče uporabiti in distribuirati SAMO za nekomercialne namene in z ustreznimi pripisi."

#: mainform.s_issue_date
msgctxt "mainform.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Datum izdaje"

#: mainform.s_license
msgctxt "mainform.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: mainform.s_licensed_to
msgctxt "mainform.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenciran na ime"

#: mainform.s_license_expiry
msgctxt "mainform.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Licenca poteče"

#: mainform.s_license_has_expired
msgctxt "mainform.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licenca je potekla."

#: mainform.s_license_load_failed
msgctxt "mainform.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Licence ni bilo mogoče naložiti."

#: mainform.s_license_remove_failed
msgctxt "mainform.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Licence ni bilo mogoče odstraniti."

#: mainform.s_license_remove_ok
msgctxt "mainform.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licenca je bila odstranjena."

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "(samo za nekomercialno uporabo)"

#: mainform.s_number_of_computers
msgctxt "mainform.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Število računalnikov"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "Za več informacij preberite celotno kodo licence"

#: mainform.s_registration_error
msgctxt "mainform.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Registracijska koda ni veljavna."

#: mainform.s_registration_ok
msgctxt "mainform.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Registracija je bila uspešna!"

#: mainform.s_upgrade_expiry
msgctxt "mainform.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Nadgradnja poteče"

#: messageform.stimeleftminssecs
msgid "%d mins %d secs"
msgstr "%d min. %d sek"

#: messageform.stimeleftseconds
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: optionsform.serror
msgctxt "optionsform.serror"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: optionsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "Sistemskih nastavitev ni bilo mogoče uporabiti."

#: optionsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(Če želite uporabiti te nastavitve, poskusite zagnati program kot skrbnik, )"

#: tform_about.caption
msgctxt "TFORM_ABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: tform_about.label_author.caption
msgid "den4b Team"
msgstr ""

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: tform_about.label_email.caption
msgid "support@den4b.com"
msgstr ""

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#: tform_about.label_title.caption
msgctxt "TFORM_ABOUT.LABEL_TITLE.CAPTION"
msgid "Shutter"
msgstr ""

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: tform_about.label_website.caption
msgid "www.den4b.com"
msgstr ""

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "Spletna stran:"

#: tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Namig: Lahko uporabite nadomestne znake: *, ?, []"

#: tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Naslov okna:"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodclose.caption
msgid "Send CLOSE message (recommended)"
msgstr "Pošlji sporočilo CLOSE (priporočeno)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodkill.caption
msgid "Kill window process (for advanced users)"
msgstr "Uniči okno procesa (za napredne uporabnike)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodquit.caption
msgid "Send QUIT message (for advanced users)"
msgstr "Pošlji sporočilo QUIT  (za napredne uporabnike)"

#: tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONHIBERNATE.CB_DISABLEWAKEEVENT.CAPTION"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Onemogoči prebujanje dogodka"

#: tform_actionhibernate.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Prisili stanje kritičnega suspendiranja"

#: tform_actionhibernate.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Opomba: Ni priporočljiva uporaba možnosti Prisili!"

#: tform_actionkillprocess.label_processname.caption
msgid "Name of the process:"
msgstr "Ime procesa:"

#: tform_actionlogoff.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon logoff"
msgstr "Prisili zapiranje aplikacij ob odjavi"

#: tform_actionlogoff.label_note.caption
msgctxt "tform_actionlogoff.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Opomba: Za nadzor računalnika v zaklenjenem stanju morate uporabiti možnost Prisilno!"

#: tform_actionmessage.cb_disablecancel.caption
msgid "Disable \"Cancel\" button"
msgstr "Onemogoči \"Prekliči\" gumb"

#: tform_actionmessage.cb_disableexit.caption
msgid "Disable \"Exit\" button"
msgstr "Onemogoči \"Izhod\" gumb"

#: tform_actionmessage.cb_disablerestart.caption
msgid "Disable \"Restart\" button"
msgstr "Onemogoči \"Ponovni zagon\" gumb"

#: tform_actionmessage.cb_minimizeallwindows.caption
msgid "Minimize All"
msgstr "Pomanjšaj vse"

#: tform_actionmessage.cb_stayontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "Vedno na vrhu"

#: tform_actionmessage.edit_minutes.text
msgctxt "tform_actionmessage.edit_minutes.text"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_actionmessage.edit_seconds.text
msgctxt "tform_actionmessage.edit_seconds.text"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_actionmessage.label_message.caption
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#: tform_actionmessage.label_minutes.caption
msgid "mins"
msgstr "minut"

#: tform_actionmessage.label_seconds.caption
msgid "secs"
msgstr "sekund"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnoff.caption
msgid "Turn Off"
msgstr "Izklopi"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnon.caption
msgid "Turn On"
msgstr "Vklopi"

#: tform_actionopenfile.label_hint.caption
msgid "Hint: Can be used to open a file with its associated program, run a pogram or open a URL in browser, e.g.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."
msgstr "Namig: Uporabi se lahko za odpiranje datoteke s pridruženim programom, zagon pograma ali odprtje URL-ja v brskalniku, npr. : Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."

#: tform_actionopenfile.label_openfile.caption
msgid "Open file:"
msgstr "Odpri datoteko:"

#: tform_actionplaysound.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until finishes playing"
msgstr "Počakaj, do konca predvajanja"

#: tform_actionplaysound.label_path.caption
msgid "Path to the sound file (*.wav):"
msgstr "Pot do zvočne datoteke (*.wav):"

#: tform_actionreboot.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon reboot"
msgstr "Prisili zapiranje aplikacij ob ponovnem zagonu"

#: tform_actionreboot.label_note.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONREBOOT.LABEL_NOTE.CAPTION"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Opomba: Za nadzor računalnika v zaklenjenem stanju morate uporabiti možnost Prisili!"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_runinnewinstance.caption
msgid "Run in a new instance"
msgstr "Zaženi nov primerek programa"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_waitfornewinstancetoexit.caption
msgid "Wait for the new instance to exit"
msgstr "Počakaj, da se nov primerek ustavi"

#: tform_actionrunpreset.label_presetname.caption
msgid "Preset name or file path:"
msgstr "Prednastavljeno ime ali pot do datoteke:"

#: tform_actionrunprogram.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until execution finishes"
msgstr "Počakaj, da se izvršitev konča"

#: tform_actionrunprogram.label_command.caption
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: tform_actionrunprogram.label_note.caption
msgid "Note: You must enquote all parts of your command which contain spaces, for example: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."
msgstr "Opomba: Vključiti morate vse dele vašega ukaza, ki vsebujejo presledke, na primer:\"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."

#: tform_actionscreensaver.rb_usecustom.caption
msgid "Use custom screen saver:"
msgstr "Uporabi ohranjevalnik zaslona po meri:"

#: tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSCREENSAVER.RB_USESYSTEM.CAPTION"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Uporabi sistemski ohranjevalnik zaslona"

#: tform_actionscreensaver.sb_configure.caption
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

#: tform_actionscreenshot.label_namingschema.caption
msgid "Naming schema:"
msgstr "Shema poimenovanja:"

#: tform_actionscreenshot.label_path.caption
msgid "File or directory for screenshots:"
msgstr "Datoteka ali imenik za posnetke zaslona:"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_datetime.caption
msgid "Date and time stamped files"
msgstr "Datum in čas žigosanih datotek"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_numeric.caption
msgid "Sequentially numbered files"
msgstr "Zaporedno oštevilčene datoteke"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_specified.caption
msgid "Specified file name"
msgstr "Navedeno ime datoteke"

#: tform_actionshutdown.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon shutdown"
msgstr "Prisili zapiranje aplikacij ob zaustavitvi sistema"

#: tform_actionshutdown.label_note.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSHUTDOWN.LABEL_NOTE.CAPTION"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "Opomba: Za nadzor računalnika v zaklenjenem stanju morate uporabiti možnost Prisili!"

#: tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.CB_DISABLEWAKEEVENT.CAPTION"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Onemogoči prebujanje dogodka"

#: tform_actionsleep.cb_force.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.CB_FORCE.CAPTION"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "Prisili kritično suspendiranje stanja"

#: tform_actionsleep.label_hint.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.LABEL_HINT.CAPTION"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "Opomba: Ni priporočljiva uporaba možnosti Prisili!"

#: tform_actionutilities.edit_pauseseconds.text
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.EDIT_PAUSESECONDS.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_actionutilities.label_seconds.caption
msgctxt "tform_actionutilities.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.RB_CLOSEAPPLICATION.CAPTION"
msgid "Close application"
msgstr "Zapri aplikacijo"

#: tform_actionutilities.rb_pause.caption
msgid "Pause execution:"
msgstr "Pavza izvršitve:"

#: tform_actionutilities.rb_restartevents.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.RB_RESTARTEVENTS.CAPTION"
msgid "Restart events"
msgstr "Ponovno zaženi dogodke"

#: tform_actionvolume.label_setmastervolumestate.caption
msgid "Set master volume state:"
msgstr "Nastavi glavno stanje glasnosti:"

#: tform_actionvolume.radiobutton_mute.caption
msgid "Mute"
msgstr "Nemo"

#: tform_actionvolume.radiobutton_unmute.caption
msgid "Unmute"
msgstr "Glasno"

#: tform_alarm.bitbtn_close.caption
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: tform_alarm.caption
msgctxt "TFORM_ALARM.CAPTION"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: tform_alarm.label_date.caption
msgid "<Date>"
msgstr "<Datum>"

#: tform_alarm.label_time.caption
msgid "<Time>"
msgstr "<Čas>"

#: tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption
msgctxt "tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption"
msgid "Battery level:"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption
msgctxt "tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption"
msgid "Power supply state:"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.edit_batterylevel.text
msgctxt "tform_eventbattery.edit_batterylevel.text"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption"
msgid "Trigger when conditions are met:"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.radiobutton_above.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Nad"

#: tform_eventbattery.radiobutton_below.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Pod"

#: tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption"
msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

#: tform_eventbattery.radiobutton_online.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_online.caption"
msgid "Online"
msgstr "Povezan"

#: tform_eventcountdown.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "Ur:"

#: tform_eventcountdown.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut:"

#: tform_eventcountdown.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund:"

#: tform_eventcountdown.label_timedelim1.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_timedelim1.caption"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Uporabi povprečno meritev"

#: tform_eventcpuusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "V času trajanja:"

#: tform_eventcpuusage.label_percentage.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.LABEL_PERCENTAGE.CAPTION"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventcpuusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventcpuusage.label_target.caption
msgid "Target usage:"
msgstr "Ciljna uporaba:"

#: tform_eventcpuusage.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when usage:"
msgstr "Sproži pri uporabi:"

#: tform_eventcpuusage.rb_above.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "Nad"

#: tform_eventcpuusage.rb_below.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "Pod"

#: tform_eventcpuusage.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventcpuusage.usageeditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.USAGEEDITOR.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventfilesize.edit_size.text
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.EDIT_SIZE.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventfilesize.label_path.caption
msgid "Path to the file:"
msgstr "Pot do datoteke:"

#: tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Sproži, ko:"

#: tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEBYTES.CAPTION"
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEGB.CAPTION"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEKB.CAPTION"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEMB.CAPTION"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tform_eventfilesize.rb_whencreated.caption
msgid "File is created"
msgstr "Datoteka je ustvarjena"

#: tform_eventfilesize.rb_whennotfound.caption
msgid "File no longer exists"
msgstr "Datoteka ne obstaja več"

#: tform_eventfilesize.rb_whenreaches.caption
msgid "Size reaches:"
msgstr "Velikost doseže:"

#: tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.CHECKBOX_USEAVERAGE.CAPTION"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Uporabi povprečno meritev"

#: tform_eventharddiskusage.edit_seconds.text
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.EDIT_SECONDS.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventharddiskusage.edit_usage.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tform_eventharddiskusage.label_duration.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.LABEL_DURATION.CAPTION"
msgid "For the duration of:"
msgstr "V času trajanja:"

#: tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/s)"

#: tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventharddiskusage.label_transfer.caption
msgid "Transfer:"
msgstr "Prenos:"

#: tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Uporaba gre pod:"

#: tform_eventharddiskusage.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows XP and later versions!"
msgstr "Opomba: ta dogodek je podprt samo v operacijskih sistemih Windows XP in novejših različicah!"

#: tform_eventharddiskusage.rb_read.caption
msgid "Read"
msgstr "Preberi"

#: tform_eventharddiskusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: tform_eventharddiskusage.rb_write.caption
msgid "Write"
msgstr "Zapiši"

#: tform_eventlid.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when lid:"
msgstr "Sproži, ko pokrov:"

#: tform_eventlid.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows Vista and later versions!"
msgstr "Opomba: ta dogodek je podprt samo v operacijskem sistemu Windows Vista in poznejših različicah!"

#: tform_eventlid.rb_lidcloses.caption
msgctxt "TFORM_EVENTLID.RB_LIDCLOSES.CAPTION"
msgid "Closes"
msgstr "Zapira"

#: tform_eventlid.rb_lidopens.caption
msgctxt "TFORM_EVENTLID.RB_LIDOPENS.CAPTION"
msgid "Opens"
msgstr "Odpre"

#: tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.CHECKBOX_USEAVERAGE.CAPTION"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "Uporabi povprečno meritev"

#: tform_eventnetworkusage.edit_seconds.text
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.EDIT_SECONDS.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventnetworkusage.edit_usage.text
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.EDIT_USAGE.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventnetworkusage.label_duration.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_DURATION.CAPTION"
msgid "For the duration of:"
msgstr "V času trajanja:"

#: tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_KBS.CAPTION"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/s)"

#: tform_eventnetworkusage.label_networkinterface.caption
msgid "Network Interface:"
msgstr "Omrežni vmesnik:"

#: tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventnetworkusage.label_traffic.caption
msgid "Traffic:"
msgstr "Promet:"

#: tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_USAGEBELOW.CAPTION"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "Uporaba gre pod:"

#: tform_eventnetworkusage.rb_download.caption
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: tform_eventnetworkusage.rb_total.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.RB_TOTAL.CAPTION"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: tform_eventnetworkusage.rb_upload.caption
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: tform_eventontime.button_now.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.BUTTON_NOW.CAPTION"
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"

#: tform_eventontime.checkbox_date.caption
msgid "On a specific day:"
msgstr "Na določen dan:"

#: tform_eventontime.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventontime.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventontime.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventontime.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "Ur:"

#: tform_eventontime.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut:"

#: tform_eventontime.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund:"

#: tform_eventontime.label_timedelim1.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_TIMEDELIM1.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventontime.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.edit_pinginterval.text
msgid "2"
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.edit_triggerperiod.text
msgctxt "tform_eventpingstops.edit_triggerperiod.text"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.label_host.caption
msgid "Host name or IP address of the server:"
msgstr "Ime gostitelja ali IP naslov strežnika:"

#: tform_eventpingstops.label_pinginterval.caption
msgid "Ping interval:"
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiod.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiod.caption"
msgid "Trigger when not responding for:"
msgstr "Sprožijo se, ko se ne odziva:"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(s)"

#: tform_eventprocess.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "Preveri vsakih:"

#: tform_eventprocess.label_processname.caption
msgid "Process name:"
msgstr "Ime procesa:"

#: tform_eventprocess.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.LABEL_TRIGGERWHEN.CAPTION"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Sproži, ko:"

#: tform_eventprocess.rb_starts.caption
msgid "Starts"
msgstr "Začne"

#: tform_eventprocess.rb_stops.caption
msgid "Stops"
msgstr "Ustavi"

#: tform_eventprocess.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.label_hint.caption
msgid "Hint: Event will be triggered after a user has been inactive for the specified period of time."
msgstr "Namig: dogodek se bo sprožil, ko uporabnik za določen čas ne bo aktiven."

#: tform_eventuserinactive.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "Ur:"

#: tform_eventuserinactive.label_method.caption
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: tform_eventuserinactive.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut:"

#: tform_eventuserinactive.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund:"

#: tform_eventuserinactive.label_timedelim1.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_TIMEDELIM1.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventweekly.button_now.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.BUTTON_NOW.CAPTION"
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"

#: tform_eventweekly.checkbox_friday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_FRIDAY.CAPTION"
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: tform_eventweekly.checkbox_monday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_MONDAY.CAPTION"
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_SATURDAY.CAPTION"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_SUNDAY.CAPTION"
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_THURSDAY.CAPTION"
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_TUESDAY.CAPTION"
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_WEDNESDAY.CAPTION"
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: tform_eventweekly.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventweekly.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventweekly.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventweekly.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "Ur:"

#: tform_eventweekly.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "Minut:"

#: tform_eventweekly.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekund:"

#: tform_eventweekly.label_timedelim1.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_TIMEDELIM1.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventweekly.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.LABEL_CHECKEVERY.CAPTION"
msgid "Check every:"
msgstr "Preveri vsako:"

#: tform_eventwinampstops.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventwinampstops.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventwindow.label_checkevery.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_CHECKEVERY.CAPTION"
msgid "Check every:"
msgstr "Preveri vsako:"

#: tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_HINTWILDCARDS.CAPTION"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "Namig: Lahko uporabite nadomestne znake: *, ?, []"

#: tform_eventwindow.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(sekund)"

#: tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_TRIGGERWHEN.CAPTION"
msgid "Trigger when:"
msgstr "Sproži, ko:"

#: tform_eventwindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_WINDOWTITLE.CAPTION"
msgid "Title of the window:"
msgstr "Naslov okna:"

#: tform_eventwindow.rb_closes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.RB_CLOSES.CAPTION"
msgid "Closes"
msgstr "Zapre"

#: tform_eventwindow.rb_opens.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.RB_OPENS.CAPTION"
msgid "Opens"
msgstr "Odpre"

#: tform_eventwindow.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_items.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tform_items.bitbtn_save.caption
msgctxt "TFORM_ITEMS.BITBTN_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: tform_items.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracija:"

#: tform_items.label_noconfiguration.caption
msgid "(No additional configuration available)"
msgstr "(Ni na voljo dodatne konfiguracije)"

#: tform_main.action_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: tform_main.action_exporttoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "Izvozi v odložišče"

#: tform_main.action_now.caption
msgctxt "tform_main.action_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"

#: tform_main.action_openwebinterface.caption
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Odpri spletni vmesnik"

#: tform_main.action_restorehide.caption
msgid "Restore/Hide"
msgstr "Obnovi/Skrij"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: tform_main.action_settingsadvanced.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsadvanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: tform_main.action_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: tform_main.action_settingsprotection.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsprotection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Zaščita"

#: tform_main.action_settingswebinterface.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_SETTINGSWEBINTERFACE.CAPTION"
msgid "Web Interface"
msgstr "Spletni vmesnik"

#: tform_main.action_startevents.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_STARTEVENTS.CAPTION"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

#: tform_main.action_stopevents.caption
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: tform_main.bb_settings.caption
msgctxt "tform_main.bb_settings.caption"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: tform_main.caption
msgctxt "tform_main.caption"
msgid "Shutter"
msgstr ""

#: tform_main.lv_actions.columns[0].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: tform_main.lv_actions.columns[1].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: tform_main.lv_actions.columns[2].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: tform_main.lv_events.columns[0].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_EVENTS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: tform_main.lv_events.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: tform_main.lv_events.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: tform_main.menuitem4.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.menuitem_actions.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ACTIONS.CAPTION"
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: tform_main.mi_about.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: tform_main.mi_actionsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_actionsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_actionsaddnew.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSADDNEW.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.mi_actionsedit.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tform_main.mi_actionsmovedown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSMOVEDOWN.CAPTION"
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: tform_main.mi_actionsmoveup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSMOVEUP.CAPTION"
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: tform_main.mi_actionsremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: tform_main.mi_actionsremoveall.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSREMOVEALL.CAPTION"
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrani vse"

#: tform_main.mi_addaction.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ADDACTION.CAPTION"
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj akcijo"

#: tform_main.mi_addevent.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ADDEVENT.CAPTION"
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj dogodek"

#: tform_main.mi_browse.caption
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "Avtorske pravice"

#: tform_main.mi_createlinkstoactions.caption
msgid "Create Links to Actions"
msgstr "Ustvari povezave do akcij"

#: tform_main.mi_createlinkstopresets.caption
msgid "Create Links to Presets"
msgstr "Ustvari povezave do prednastavitev"

#: tform_main.mi_eventsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_eventsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_eventsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.mi_eventsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tform_main.mi_eventsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: tform_main.mi_eventsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: tform_main.mi_eventsremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_EVENTSREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: tform_main.mi_eventsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrani vse"

#: tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_EXPORTACTIONSTOCLIPBOARD.CAPTION"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Izvozi v odložišče"

#: tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "Izvozi v odložišče"

#: tform_main.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "Forum (na spletu)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "Pomoč (na spletu)"

#: tform_main.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "Zgodovina različic"

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite v Pro (na spletu)"

#: tform_main.mi_load.caption
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: tform_main.mi_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "Novi projekt"

#: tform_main.mi_options.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_OPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: tform_main.mi_presets.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_PRESETS.CAPTION"
msgid "Presets"
msgstr "Prednastavitve"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "Nakup (na spletu)"

#: tform_main.mi_register.caption
msgctxt "tform_main.mi_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "Registriraj"

#: tform_main.mi_rescan.caption
msgid "Rescan"
msgstr "Ponovno preglej"

#: tform_main.mi_save.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: tform_main.mi_saveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: tform_main.mi_trayabout.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayabout.caption"
msgid "About"
msgstr "Vizitka"

#: tform_main.mi_trayoptions.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_TRAYOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: tform_main.mi_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "Odjavi registracijo"

#: tform_main.n1.caption
msgctxt "tform_main.n1.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n10.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N10.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n11.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N11.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n12.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N12.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n13.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N13.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n14.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N14.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n2.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n3.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n4.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n5.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n6.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n7.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n8.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n9.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N9.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.panel_addaction.caption
msgid "Click here to add action"
msgstr "Kliknite tukaj, za dodajanje akcije"

#: tform_main.panel_addevent.caption
msgid "Click here to add event"
msgstr "Kliknite tukaj, za dodajanje dogodka"

#: tform_main.toolbutton_actionadd.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.toolbutton_actiondown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONDOWN.CAPTION"
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: tform_main.toolbutton_actionremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: tform_main.toolbutton_actionup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONUP.CAPTION"
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: tform_main.toolbutton_eventadd.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tform_main.toolbutton_eventdown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTDOWN.CAPTION"
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: tform_main.toolbutton_eventremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: tform_main.toolbutton_eventup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTUP.CAPTION"
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: tform_message.bb_cancel.caption
msgid "&Cancel actions"
msgstr "Pre&kliči akcije"

#: tform_message.bb_continue.caption
msgid "&OK"
msgstr "&Vredu"

#: tform_message.bb_exit.caption
msgid "&Exit application"
msgstr "&Izhod iz aplikacije"

#: tform_message.bb_restart.caption
msgid "&Restart events"
msgstr "&Ponovno zaženi dogodke"

#: tform_message.caption
msgctxt "TFORM_MESSAGE.CAPTION"
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: tform_message.label_timeleft.caption
msgid "<Time Remaining>"
msgstr "<Preostali čas>"

#: tform_message.label_timeleftstatic.caption
msgid "Time remaining:"
msgstr "Preostali čas:"

#: tform_options.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.BITBTN_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tform_options.bitbtn_save.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.BITBTN_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: tform_options.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: tform_options.cb_alwaysontop.caption
msgid "Always on top of other windows (requires a restart)"
msgstr "Vedno nad drugimi okni (zahteva ponoven zagon)"

#: tform_options.cb_apponlyoneinstance.caption
msgid "Allow only single instance of the application (needs restart)"
msgstr "Dovoli samo en primerek aplikacije (potreben je ponovni zagon)"

#: tform_options.cb_autorunallusers.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (all users)"
msgstr "Samodejni zagon ob zagonu Windows/prijavi (vsi uporabniki)"

#: tform_options.cb_autoruncurrentuser.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (current user)"
msgstr "Samodejni zagon ob zagonu Windows/prijavi (trenutni uporabnik)"

#: tform_options.cb_disabletraymessages.caption
msgid "Disable balloon notification messages at tray icon"
msgstr "Onemogoči obvestila v balončkih na ikoni programske vrstice"

#: tform_options.cb_hidetrayicon.caption
msgid "Never show Tray Icon (for advanced users only)"
msgstr "Nikoli ne prikaži ikone v programski vrstici (samo za napredne uporabnike)"

#: tform_options.cb_increasetablesfontsize.caption
msgid "Increase the font size of content in tables"
msgstr "Povečaj velikost pisave vsebine v tabelah"

#: tform_options.cb_preventsystemsleepwhilerunning.caption
msgid "Prevent system sleep while activated"
msgstr "Prepreči spanje sistema med delovanjem"

#: tform_options.cb_protectionenable.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CB_PROTECTIONENABLE.CAPTION"
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: tform_options.cb_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save events and actions on exit, load on startup"
msgstr "Shrani dogodke in akcije ob izstopu, nalaganju ali ob zagonu"

#: tform_options.cb_startonwakeup.caption
msgid "Start event monitoring on wake up from hibernation/sleep"
msgstr "Začnite spremljanje dogodkov ob prebujanju iz stanja mirovanja/spanja"

#: tform_options.cb_startonwakeuponlyifwasrunning.caption
msgid "Only if it was running before hibernation/sleep"
msgstr "Samo, če je bil zagnan pred mirovanjem/spanjem"

#: tform_options.cb_stoponsleep.caption
msgid "Stop event monitoring on hibernation/sleep"
msgstr "Ustavi nadzor dogodkov ob mirovanju/spanju"

#: tform_options.cb_webinterfaceallowcmdexec.caption
msgid "Allow command line execution"
msgstr "Dovoli izvajanje ukazne vrstice"

#: tform_options.cb_webinterfaceenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_webinterfaceenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: tform_options.cb_webinterfaceenablehttps.caption
msgid "Enable secure communication (HTTPS)"
msgstr "Omogoči varno komunikacijo (HTTPS)"

#: tform_options.checkbox_eventdetailsintrayiconhint.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CHECKBOX_EVENTDETAILSINTRAYICONHINT.CAPTION"
msgid "Display event details in the tray icon hint"
msgstr "Prikaži podrobnosti dogodka v namigih ikone v programski vrstici"

#: tform_options.checkbox_eventstatusintrayiconhint.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CHECKBOX_EVENTSTATUSINTRAYICONHINT.CAPTION"
msgid "Display event status in the tray icon hint"
msgstr "Prikaži stanje dogodka v namigih ikone v programski vrstici"

#: tform_options.checkbox_minimizeoncloseclick.caption
msgid "Minimize when click the close button"
msgstr "Pomanjšaj, ko kliknem gumb za zapiranje"

#: tform_options.checkbox_minimizeoneventsstart.caption
msgid "Minimize on start of event monitoring"
msgstr "Pomanjšaj ob začetku spremljanja dogodkov"

#: tform_options.checkbox_minimizeonprogramlaunch.caption
msgid "Minimize when application launches"
msgstr "Pomanjšaj, ko se zažene aplikacija"

#: tform_options.checkbox_starteventsonprogramlaunch.caption
msgid "Start event monitoring when application launches"
msgstr "Začni spremljanje dogodkov, ko se aplikacija zažene"

#: tform_options.combobox_webinterfaceip.text
msgid "127.0.0.1"
msgstr ""

#: tform_options.edit_webinterfaceport.text
msgid "80"
msgstr ""

#: tform_options.gb_protection.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.GB_PROTECTION.CAPTION"
msgid "                   "
msgstr ""

#: tform_options.gb_webinterface.caption
msgctxt "tform_options.gb_webinterface.caption"
msgid "                   "
msgstr ""

#: tform_options.label_protectionpassword.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_PROTECTIONPASSWORD.CAPTION"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: tform_options.label_protectionpasswordrepeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "Ponovi:"

#: tform_options.label_protectionwarning.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_PROTECTIONWARNING.CAPTION"
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: tform_options.label_protectionwarningpassword.caption
msgid "Only users who know this password will be allowed to control this application."
msgstr "Nadzor te aplikacije bo dovoljen samo uporabnikom, ki poznajo to geslo."

#: tform_options.label_webinterfaceipportdelimiter.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_WEBINTERFACEIPPORTDELIMITER.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_options.label_webinterfacelistenip.caption
msgid "Listen IP:"
msgstr "Poslušaj IP:"

#: tform_options.label_webinterfacelistenport.caption
msgid "Listen Port:"
msgstr "Poslušaj vrata:"

#: tform_options.label_webinterfacepassword.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacepassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: tform_options.label_webinterfaceusername.caption
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: tform_options.label_webinterfacewarning.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacewarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: tform_options.label_webinterfacewarningcredentials.caption
msgid "Empty or simple username and password may expose your computer to threats!"
msgstr "Prazno ali preprosto uporabniško ime in geslo lahko vaš računalnik izpostavi grožnjam!"

#: tform_options.sb_hidetrayiconwarning.hint
msgid "Click to find out more..."
msgstr "Kliknite, če želite izvedeti več ..."

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.caption
msgid "*"
msgstr ""

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.hint
msgid "Check if Port is not used"
msgstr "Preveri, če vrata niso uporabljena"

#: tform_options.ts_advanced.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_ADVANCED.CAPTION"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: tform_options.ts_general.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_GENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: tform_options.ts_protection.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_PROTECTION.CAPTION"
msgid "Protection"
msgstr "Zaščita"

#: tform_options.ts_webinterface.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_WEBINTERFACE.CAPTION"
msgid "Web Interface"
msgstr "Spletni vmesnik"

#: tform_password.button_cancel.caption
msgctxt "TFORM_PASSWORD.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tform_password.button_ok.caption
msgid "OK"
msgstr "Vredu"

#: tform_password.caption
msgctxt "tform_password.caption"
msgid "Protection"
msgstr "Zaščita"

#: tform_password.label_enterpassword.caption
msgid "Enter the password:"
msgstr "Vnesite geslo:"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "Registriraj"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: tform_register.label_enterregistrationcode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "Prosimo, vnesite svojo kodo za registracijo:"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite v Pro"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "Nakup"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "Vnesite kodo za registracijo"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "Pogoji uporabe"

#: tform_termsofuse.groupbox_notice.caption
msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.GROUPBOX_NOTICE.CAPTION"
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "Upoštevajte pogoje uporabe te aplikacije:"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "Za komercialno uporabo morate pridobiti komercialno licenco tako, da obiščete spletno stran. Če že imate licenco, vnesite svojo registracijsko kodo. Hvala, ker ste igrali pošteno."

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "To aplikacijo je mogoče uporabiti in distribuirati SAMO za nekomercialne namene in z ustreznimi pripisi."

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "Razmislite tudi o nakupu različice \"Pro\", s katero boste podprli prihodnji razvoj te aplikacije."

#: uplanner.slogic1by1
msgid "1BY1"
msgstr "1BY1"

#: uplanner.slogicall
msgid "ALL"
msgstr "VSE"

#: uplanner.slogicand
msgid "AND"
msgstr "IN"

#: uplanner.slogicor
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#: uplanneractions.name_action_alarm
msgctxt "uplanneractions.name_action_alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: uplanneractions.name_action_closewindow
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: uplanneractions.name_action_hangup
msgid "Hang Up"
msgstr "Prekini"

#: uplanneractions.name_action_hibernate
msgid "Hibernate"
msgstr "Mirovanje"

#: uplanneractions.name_action_killprocess
msgid "Kill Process"
msgstr "Uniči proces"

#: uplanneractions.name_action_lock
msgid "Lock Workstation"
msgstr "Zakleni delovno postajo"

#: uplanneractions.name_action_logoff
msgid "Logoff"
msgstr "Odjava"

#: uplanneractions.name_action_message
msgctxt "uplanneractions.name_action_message"
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: uplanneractions.name_action_monitor
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: uplanneractions.name_action_openfile
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: uplanneractions.name_action_playsound
msgid "Play Sound"
msgstr "Predvajaj zvok"

#: uplanneractions.name_action_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovni zagon"

#: uplanneractions.name_action_runpreset
msgid "Run Preset"
msgstr "Zaženi prednastavitev"

#: uplanneractions.name_action_runprogram
msgid "Run Program"
msgstr "Zaženi program"

#: uplanneractions.name_action_screensaver
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#: uplanneractions.name_action_screenshot
msgid "Screenshot"
msgstr "Posnetek zaslona"

#: uplanneractions.name_action_shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasni računalnik"

#: uplanneractions.name_action_sleep
msgid "Sleep"
msgstr "Spanje"

#: uplanneractions.name_action_utilities
msgid "Utilities"
msgstr "Pripomočki"

#: uplanneractions.name_action_volume
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: uplanneractions.sactioncloseapplication
msgctxt "uplanneractions.sactioncloseapplication"
msgid "Close application"
msgstr "Zapri aplikacijo"

#: uplanneractions.sactionclosewindowtitle
msgid "Close window \"%s\""
msgstr "Zapri okno \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondatetimestampedinpath
msgid "Date and time stamped in \"%s\""
msgstr "Datum in ura, ožigosana v \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondisablewakeevent
msgctxt "uplanneractions.sactiondisablewakeevent"
msgid "Disable wake event"
msgstr "Onemogoči prebujanje dogodka"

#: uplanneractions.sactionforce
msgid "Force"
msgstr "Prisili"

#: uplanneractions.sactionforcecritical
msgid "Force critical"
msgstr "Prisili kritično"

#: uplanneractions.sactionkillwindowtitle
msgid "Kill window \"%s\""
msgstr "Uniči okno \"%s\""

#: uplanneractions.sactionmessageforperiodoftime
msgid "Message \"%s\" for %s"
msgstr "Sporočilo \"%s\" za %s"

#: uplanneractions.sactionmutemastervolume
msgid "Mute master volume"
msgstr "Izklopi glavno glasnost"

#: uplanneractions.sactionnotforced
msgid "Not forced"
msgstr "Ne prisiljeno"

#: uplanneractions.sactionnumminutes
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minut"

#: uplanneractions.sactionnumseconds
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekund"

#: uplanneractions.sactionoptionminimizeall
msgid "(minimize all)"
msgstr "(pomanjšaj vse)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstance
msgid "(new instance)"
msgstr "(novi primerek)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstanceandwait
msgid "(new instance and wait)"
msgstr "(novi primerek in počakaj)"

#: uplanneractions.sactionoptionnocancel
msgid "(no cancel)"
msgstr "(ne prekliči)"

#: uplanneractions.sactionoptionnoexit
msgid "(no exit)"
msgstr "(ne zapri)"

#: uplanneractions.sactionoptionnorestart
msgid "(no restart)"
msgstr "(ne zaženi ponovno)"

#: uplanneractions.sactionoptionontop
msgid "(on top)"
msgstr "(na vrhu)"

#: uplanneractions.sactionoptionwait
msgid "(wait)"
msgstr "(počakaj)"

#: uplanneractions.sactionpausefornumseconds
msgid "Pause for %s seconds"
msgstr "Pavza %s sekund"

#: uplanneractions.sactionquitwindowtitle
msgid "Quit window \"%s\""
msgstr "Zapri okno \"%s\""

#: uplanneractions.sactionrestartevents
msgctxt "uplanneractions.sactionrestartevents"
msgid "Restart events"
msgstr "Ponovno zaženi dogodke"

#: uplanneractions.sactionrunpresetname
msgid "Run preset \"%s\""
msgstr "Zaženi prednastavitev \"%s\""

#: uplanneractions.sactions
msgctxt "uplanneractions.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: uplanneractions.sactionsaveinpath
msgid "Save in \"%s\""
msgstr "Shrani v \"%s\""

#: uplanneractions.sactionsequentiallynumberedinpath
msgid "Sequentially numbered in \"%s\""
msgstr "Zaporedno oštevilčeno v \"%s\""

#: uplanneractions.sactionstatuserror
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: uplanneractions.sactionstatuserrordetails
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: uplanneractions.sactionstatusfinished
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusfinished"
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: uplanneractions.sactionstatusstarted
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusstarted"
msgid "Started"
msgstr "Začeto"

#: uplanneractions.sactionturnoff
msgid "Turn off"
msgstr "Izklopi"

#: uplanneractions.sactionturnon
msgid "Turn on"
msgstr "Vklopi"

#: uplanneractions.sactionunmutemastervolume
msgid "Unmute master volume"
msgstr "Vklopi glavno glasnost"

#: uplanneractions.sactionusecustomscreensaverpath
msgid "Use custom: %s"
msgstr "Uporabi po meri: %s"

#: uplanneractions.sactionusesystemscreensaver
msgctxt "uplanneractions.sactionusesystemscreensaver"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "Uporabi sistemski ohranjevalnik zaslona"

#: uplannerevents.name_event_battery
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: uplannerevents.name_event_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Odštevanje"

#: uplannerevents.name_event_cpuusage
msgid "CPU Usage"
msgstr "Uporaba CPU"

#: uplannerevents.name_event_filesizelimit
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: uplannerevents.name_event_harddiskusage
msgid "Hard Disk Usage"
msgstr "Uporaba trdega diska"

#: uplannerevents.name_event_lid
msgid "Lid"
msgstr "Pokrov"

#: uplannerevents.name_event_networkusage
msgid "Network Usage"
msgstr "Uporaba omrežja"

#: uplannerevents.name_event_ontime
msgid "On Time"
msgstr "Pravočasno"

#: uplannerevents.name_event_pingstops
msgid "Ping Stops"
msgstr "Ping se ustavlja"

#: uplannerevents.name_event_process
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: uplannerevents.name_event_userinactive
msgid "User Inactive"
msgstr "Uporabnik ni aktiven"

#: uplannerevents.name_event_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: uplannerevents.name_event_winampstops
msgid "Winamp Stops"
msgstr "Winamp se ustavlja"

#: uplannerevents.name_event_window
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: uplannerevents.seventabovevaluefornumseconds
msgid "Above %s for %s seconds"
msgstr "Dad %s za %s sekund"

#: uplannerevents.seventattime
msgid "At %s"
msgstr "Pri %s"

#: uplannerevents.seventattimeanddate
msgid "At %s %s"
msgstr "Pri %s %s"

#: uplannerevents.seventaverageinbrackets
msgid "(Average)"
msgstr "(Povprečno)"

#: uplannerevents.seventbatterylevelunknown
msgid "Battery level is unknown"
msgstr "Napolnjenost akumulatorja ni znana"

#: uplannerevents.seventbatterylevelvalue
msgid "Battery level: %s"
msgstr "Napolnjenost akumulatorja: %s"

#: uplannerevents.seventbelowvaluefornumseconds
msgid "Below %s for %s seconds"
msgstr "Pod %s za %s sekund"

#: uplannerevents.seventcheckednumsecondsago
msgid "Checked %s seconds ago"
msgstr "Preverjeno pred %s sekundami"

#: uplannerevents.seventcheckeverynumseconds
msgid "Check every %s seconds"
msgstr "Preveri vsakih %s sekund"

#: uplannerevents.seventcloses
msgctxt "uplannerevents.seventcloses"
msgid "Closes"
msgstr "Zapre"

#: uplannerevents.seventdownloadbelowvaluefornumseconds
msgid "Download below %s for %s seconds"
msgstr "Prenesite spodaj %s za %s sekund"

#: uplannerevents.seventfilecreated
msgid "File \"%s\" created"
msgstr "Datoteka \"%s\" je ustvarjena"

#: uplannerevents.seventfilefound
msgid "File found"
msgstr "Najdena datoteka"

#: uplannerevents.seventfilenolongerexists
msgid "File \"%s\" no longer exists"
msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja več"

#: uplannerevents.seventfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka ni najdena"

#: uplannerevents.seventfilereachessize
msgid "File \"%s\" reaches size %s"
msgstr "Datoteka \"%s\" doseže velikost %s"

#: uplannerevents.seventfilesize
msgid "File size: %s"
msgstr "Velikost datoteke: %s"

#: uplannerevents.seventhostdeadfornumseconds
#, fuzzy
#| msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds"
msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "Gostitelj \"%s\" se ne odziva %s sekund"

#: uplannerevents.seventinactivefortime
msgid "Inactive for %s"
msgstr "Neaktiven za %s"

#: uplannerevents.seventinactivefortimeusingmethod
msgid "Inactive for %s using %s"
msgstr "Neaktiven za %s uporaba %s"

#: uplannerevents.seventlevelabovevalue
msgid "Level above %s"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventlevelbelowvalue
msgid "Level below %s"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventmillisecondsshort
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: uplannerevents.seventnoresponsefornumseconds
msgid "No response for %s seconds"
msgstr "Ni odgovora za %s sekund"

#: uplannerevents.seventnotworking
msgid "Not working"
msgstr "Ne dela"

#: uplannerevents.seventnotyetchecked
msgid "Not yet checked"
msgstr "Še ni preverjeno"

#: uplannerevents.seventopens
msgctxt "uplannerevents.seventopens"
msgid "Opens"
msgstr "Odpre"

#: uplannerevents.seventpowersupplyoffline
msgid "Power supply offline"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventpowersupplyonline
msgid "Power supply online"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventprocessstartscheckeverynumseconds
msgid "Starts \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Se začne \"%s\", preveri vsakih %s sekund"

#: uplannerevents.seventprocessstopscheckeverynumseconds
msgid "Stops \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Ustavi se \"%s\", preveri vsakih %s sekund"

#: uplannerevents.seventreadbelowvaluefornumseconds
msgid "Read below %s for %s seconds"
msgstr "Preberi spodaj %s za %s sekund"

#: uplannerevents.seventresponsetimereceivednumsecondsago
msgid "Response %s received %s seconds ago"
msgstr "Odziv %s je sprejet pred %s sekundami"

#: uplannerevents.sevents
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#: uplannerevents.seventsizebytes
msgctxt "uplannerevents.seventsizebytes"
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtov"

#: uplannerevents.seventsizegb
msgctxt "uplannerevents.seventsizegb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: uplannerevents.seventsizekb
msgctxt "uplannerevents.seventsizekb"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: uplannerevents.seventsizemb
msgctxt "uplannerevents.seventsizemb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: uplannerevents.seventspeedkbpersecond
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: uplannerevents.seventspeedmbpersecond
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: uplannerevents.seventtimeleft
msgid "Time left: %s"
msgstr "Time left: %s"

#: uplannerevents.seventuploadbelowvaluefornumseconds
msgid "Upload below %s for %s seconds"
msgstr "Naloži spodaj %s za %s sekund"

#: uplannerevents.seventusageoutsidefornumseconds
msgid "Usage %s outside of limit for %s seconds"
msgstr "Uporaba %s je zunaj omejitve za %s sekund"

#: uplannerevents.seventwaitedfor
msgid "Waited for %s"
msgstr "Počakal %s"

#: uplannerevents.seventwaiting
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: uplannerevents.seventwaittime
msgid "Wait %s"
msgstr "Počakaj %s"

#: uplannerevents.seventwindowclosescheckeverynumseconds
msgid "Closes \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Zapre se \"%s\", preveri vsakih %s sekund"

#: uplannerevents.seventwindowopenscheckeverynumseconds
msgid "Opens \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "Odpre se \"%s\", preveri vsakih %s sekund"

#: uplannerevents.seventwritebelowvaluefornumseconds
msgid "Write below %s for %s seconds"
msgstr "Zapiši spodaj %s za %s sekund"

#: uplannerevents.sweekdaylongfri
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongfri"
msgid "Friday"
msgstr "Petek"

#: uplannerevents.sweekdaylongmon
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongmon"
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljek"

#: uplannerevents.sweekdaylongsat
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsat"
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: uplannerevents.sweekdaylongsun
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsun"
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: uplannerevents.sweekdaylongthu
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongthu"
msgid "Thursday"
msgstr "Četrtek"

#: uplannerevents.sweekdaylongtue
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongtue"
msgid "Tuesday"
msgstr "Torek"

#: uplannerevents.sweekdaylongwed
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongwed"
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: uplannerquickactions.name_qaction_monitoroff
msgid "Turn Off Monitor"
msgstr "Izklopi monitor"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumemute
msgid "Mute Volume"
msgstr "Izklopi glasnost"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumeunmute
msgid "Unmute Volume"
msgstr "Vklopi glasnost"

#: upresets.sfailedtoloadpreset
msgid "Failed to load preset"
msgstr "Prednastavitve ni bilo mogoče naložiti"

#: upresets.sfailedtoloadpresetname
msgid "Failed to load preset: %s"
msgstr "Prednastavitve ni bilo mogoče naložiti: %s"

#: upresets.sfileexistsoverwiteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?\n"
msgstr ""
"Datoteka že obstaja!\n"
"Jo prepišem?\n"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "Ni mogoče ustvariti imenika za datoteko licence."

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "E-poštni naslov za stik"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "Ime za stik"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče izbrisati:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "Podatkov licence ni bilo mogoče naložiti:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "Podatkov licence ni bilo mogoče shraniti:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "Datum izdaje"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "Licenciran na ime"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "Licenca je na črnem seznamu."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "Licenca poteče"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "Licenca je potekla."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "Licenca je neveljavna!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "Licence ni bilo mogoče naložiti."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "Za aktiviranje izdelka morate obnoviti licenco."

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "Licence ni bilo mogoče odstraniti."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "Licenca je bila odstranjena."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "Vaša licenca je zunaj obdobja nadgradnje."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "Število računalnikov"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "Registracijska koda ni veljavna."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "Registracijske datoteke ni bilo mogoče najti."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "Registracijske datoteke ni bilo mogoče prebrati."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "Registracija je bila uspešna!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "Nadgradnja poteče"

#: ustrings.msg_actions_already_executing
msgid "Actions are already executing."
msgstr "Akcije se že izvajajo."

#: ustrings.msg_add_action
msgctxt "ustrings.msg_add_action"
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj akcijo"

#: ustrings.msg_add_event
msgctxt "ustrings.msg_add_event"
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj dogodek"

#: ustrings.msg_balloon_finished
msgctxt "ustrings.msg_balloon_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: ustrings.msg_balloon_finished_text
msgid "Actions have been executed."
msgstr "Akcije so bile izvedene."

#: ustrings.msg_balloon_started
msgctxt "ustrings.msg_balloon_started"
msgid "Started"
msgstr "Začeta"

#: ustrings.msg_balloon_started_text
msgid "Events have been started."
msgstr "Dogodki so se začeli."

#: ustrings.msg_balloon_stopped
msgctxt "ustrings.msg_balloon_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljena"

#: ustrings.msg_balloon_stopped_text
msgid "Events have been stopped."
msgstr "Dogodki so bili ustavljeni."

#: ustrings.msg_cant_load_preset_planner_running
msgid "Cannot load preset while planner is running."
msgstr "Med načrtovanjem ni mogoče naložiti prednastavitve."

#: ustrings.msg_create_links_to_actions_browse
msgid "Place links to actions..."
msgstr "Postavi povezave do akcij..."

#: ustrings.msg_create_links_to_presets_browse
msgid "Place links to presets..."
msgstr "Postavi povezave do prednastavitev..."

#: ustrings.msg_dropped_file_not_scr
msgid "Dropped file is not a *.scr file!"
msgstr "Izpuščena datoteka ni *.scr datoteka!"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_wav
msgid "Dropped file is not a *.wav file!"
msgstr "Izpuščena datoteka ni *.wav datoteka!"

#: ustrings.msg_dropped_item_not_directory
msgid "Dropped item is not a directory!"
msgstr "Izpuščen vnos ni imenik!"

#: ustrings.msg_edit_action
msgid "Edit Action"
msgstr "Uredi akcijo"

#: ustrings.msg_edit_event
msgid "Edit Event"
msgstr "Uredi dogodek"

#: ustrings.msg_name_action
msgctxt "ustrings.msg_name_action"
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: ustrings.msg_name_add
msgctxt "ustrings.msg_name_add"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ustrings.msg_name_event
msgctxt "ustrings.msg_name_event"
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#: ustrings.msg_name_save
msgctxt "ustrings.msg_name_save"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ustrings.msg_no_events_and_actions
msgid ""
"Planner cannot be started!\n"
"\n"
"There must be at least one event or action.\n"
msgstr ""
"Načrtovalca ni mogoče začeti!\n"
"\n"
"Obstajati mora vsaj en dogodek ali akcija.\n"

#: ustrings.msg_planner_failed_start
msgid ""
"Planner has failed to start due a critical problem:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Načrtovalec se ni začel zaradi kritične težave:\n"
"\n"
"%s\n"

#: ustrings.msg_planner_failed_terminal
msgid ""
"Planner cannot start!\n"
"\n"
"Terminal action \"%s\" must be last on the list.\n"
msgstr ""
"Načrtovalec se ne more začeti!\n"
"\n"
"Akcija terminala \"%s\" mora biti zadnja na seznamu.\n"

#: ustrings.msg_plannet_cant_operate_while_running
msgid "Cannot perform operation. Planner is running."
msgstr "Operacije ni mogoče izvesti. Načrtovalec deluje."

#: ustrings.msg_protection_passwords_dont_match
msgid "Protection passwords do not match!"
msgstr "Varnostni gesli se ne ujemata!"

#: ustrings.msg_save_preset_caption
msgid "Save Preset"
msgstr "Shrani prednastavitev"

#: ustrings.msg_save_preset_prompt
msgid "Please specify a name for the new preset:"
msgstr "Navedite ime nove prednastavitve:"

#: ustrings.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d).\n"
msgstr ""
"Naslednje datoteke ni bilo mogoče odpreti:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Napaka: %s (%d).\n"

#: ustrings.msg_status_finished
msgctxt "ustrings.msg_status_finished"
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: ustrings.msg_status_monitoring_events
msgid "Monitoring %d event(s)"
msgstr "Spremljanje %d dogodkov"

#: ustrings.msg_status_ready
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: ustrings.msg_status_running_for
msgid "Running for %s"
msgstr "Deluje %s"

#: ustrings.msg_status_started
msgctxt "ustrings.msg_status_started"
msgid "Started"
msgstr "Začeto"

#: ustrings.msg_status_stopped
msgctxt "ustrings.msg_status_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "Ustavljeno"

#: ustrings.msg_status_triggered
msgid "Triggered"
msgstr "Sproženo"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_incorrect
msgid "IP address is incorrect!"
msgstr "IP naslov je napačen!"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_available
msgid "IP address and Port seem to be available."
msgstr "Zdi se, da sta na voljo IP naslov in vrata."

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_taken
msgid "IP address and Port are taken by another application!"
msgstr "IP naslov in vrata sta prinešeni z drugo aplikacijo!"

#: ustrings.msg_web_interface_disabled
msgid "Web Interface is disabled."
msgstr "Spletni vmesnik je onemogočen."

#: ustrings.msg_web_interface_ip_incorrect
msgid "Web Interface IP address is incorrect!"
msgstr "IP naslov spletnega vmesnika ni pravilen!"

#: ustrings.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "Ali želite kupiti različico \"Pro\", da odstranite to omejitev?"

#: ustrings.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "Ali želite kupiti različico \"Pro\", da odklenete to funkcijo?"

#: ustrings.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite preklicati registracijo izdelka?\n"
"\n"
"To bo odstranilo vašo licenco in odaktiviralo različico \"Pro\".\n"

#: ustrings.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "Ta funkcija ni na voljo v tej različici."

#: ustrings.s_maxallowedactions
msgid "This version is limited to a maximum of %s actions."
msgstr "Ta različica je omejena na največ %s akcij."

#: ustrings.s_maxallowedevents
msgid "This version is limited to a maximum of %s events."
msgstr "Ta različica je omejena na največ %s dogodkov."

#: ustrings.s_maxallowedpresets
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "Ta različica je omejena na največ %s prednastavitev."

#: ustrings.txt_hide_tray_icon_warning
msgid ""
"Once the tray icon is hidden, the only way to access the application is via the main window. If the main window gets minimized, the application will become inaccessible to the user!\n"
"\n"
"You can terminate the application by ending the corresponding process in the Task Manager.\n"
"\n"
"To restore access to the application, you will need to manually reset the settings file.\n"
msgstr ""
"Ko je ikona v programski vrstici enkrat skrita, je edini način za dostop do aplikacije prek glavnega okna. Če se glavno okno zmanjša, bo aplikacija postala uporabniku nedostopna!\n"
"\n"
"Aplikacijo lahko prekinete tako, da zaprete ustrezni proces v Upravitelju opravil.\n"
"\n"
"Za obnovitev dostopa do aplikacije , boste morali ročno ponastaviti datoteko z nastavitvami.\n"

#: ustrings.txt_logic_hint
msgid ""
"Logic defines the behaviour of events which will cause actions to be triggered.\n"
"\n"
"ALL - All events must be in triggered state together, monitored continuously.\n"
"AND - Every event must be triggered once, independently of each other.\n"
"OR - Any event must be triggered once.\n"
"1BY1 - Each event must be triggered once, one after another.\n"
msgstr ""
"Logika določa obnašanje dogodkov, ki bodo povzročili sprožitev akcij.\n"
"\n"
"VSI - Vsi dogodki morajo biti v sproženem stanju, spremljani neprekinjeno.\n"
"IN - Vsak dogodek je treba sprožiti enkrat, neodvisno drug od drugega.\n"
"ALI - Vsak dogodek je treba sprožiti enkrat.\n"
"1BY1 - Vsak dogodek je treba sprožiti enkrat. Enega za drugim.\n"

#: utimer.s_useractivityengine_injectionhook
msgid "Injection Hook"
msgstr "Injekcijska kljuka"

#: utimer.s_useractivityengine_lastinputinfo
msgid "Last Input Event"
msgstr "Zadnji vhodni dogodek"

#: utimer.s_useractivityengine_lowlevelhook
msgid "Low Level Hook"
msgstr "Kavelj za nizko raven"

#: uwebinterface.sactions
msgctxt "uwebinterface.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: uwebinterface.sbacktohome
msgid "Back to home page"
msgstr "Nazaj na domačo stran"

#: uwebinterface.scloseapplication
msgid "Close the application"
msgstr "Zapri aplikacijo"

#: uwebinterface.scommandexecutedsuccessfully
msgid "Command executed successfully."
msgstr "Ukaz je bil uspešno izveden."

#: uwebinterface.scommandfailedtoexecute
msgid "Failed to execute command!"
msgstr "Ni bilo mogoče izvršiti ukaza!"

#: uwebinterface.scpuusageheader
msgid "CPU usage:"
msgstr "Uporaba CPU:"

#: uwebinterface.sdesktopscreenshot
msgid "Screenshot of the desktop"
msgstr "Zaslonski posnetek namizja"

#: uwebinterface.sexecute
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: uwebinterface.sextra
msgid "Extra"
msgstr "Posebno"

#: uwebinterface.sinvalidqueryparameters
msgid "Invalid query parameters!"
msgstr "Neveljavni parametri poizvedbe!"

#: uwebinterface.skillednumprocesses
msgid "Killed %s processes."
msgstr "Uničeno je %s procesov."

#: uwebinterface.skillprocess
msgid "Kill process"
msgstr "Uniči proces"

#: uwebinterface.sloggedinasheader
msgid "Logged in as:"
msgstr "Prijavljen kot:"

#: uwebinterface.snomatchingprocesses
msgid "No matching processes found!"
msgstr "Ni nobenih ujemajočih se procesov!"

#: uwebinterface.snopresetsfound
msgid "(no presets found)"
msgstr "(ni najdenih nobenih prednastavitev)"

#: uwebinterface.spresets
msgctxt "uwebinterface.spresets"
msgid "Presets"
msgstr "Prednastavitve"

#: uwebinterface.sprocessmanagement
msgid "Process management"
msgstr "Upravljanje procesov"

#: uwebinterface.sprogramisclosing
msgid "Program is closing."
msgstr "Program se zapira."

#: uwebinterface.srequestedexecuteaction
msgid "Requested \"%s\" action to be executed."
msgstr "Zahtevano je \"%s\" akcij za izvedbo."

#: uwebinterface.srequestedstartpreset
msgid "Requested \"%s\" preset to be started."
msgstr "Zahtevano je \"%s\" prednastavitev za začetek."

#: uwebinterface.sruncommand
msgid "Run command"
msgstr "Zaženi ukaz"

#: uwebinterface.srunningprocesses
msgid "Running processes"
msgstr "Delujoči procesi"

#: uwebinterface.sstart
msgctxt "uwebinterface.sstart"
msgid "Start"
msgstr "Začetek"

#: uwebinterface.ssysteminformation
msgid "System information"
msgstr "Informacije o sistemu"

#: uwebinterface.ssystemuptimeheader
msgid "System up time:"
msgstr "Čas delovanja sistema:"

#: uwebinterface.swebinterface
msgctxt "uwebinterface.swebinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Spletni vmesnik"

