msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: Shutter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"Language-Team: den4b Team <support@den4b.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"X-Country: jp\n"
"X-Country-Name: Japan\n"
"X-Language-Name: Japanese\n"
"X-Language-Name-Native: 日本語\n"
"X-Translators: Tilt <tiltstr@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: actionopenfileform.sfilteranyfile
msgid "Any file"
msgstr "すべてのファイル"

#: actionscreensaverform.sfilterscreensavers
msgid "Screen savers"
msgstr "スクリーンセーバー"

#: actionscreenshotform.sselectdirectory
msgid "Select a directory:"
msgstr "ディレクトリを選択:"

#: eventharddiskusageform.sconfirmenableperformancecounters
msgid ""
"Performance counters that are required for this event to work are currently disabled!\n"
"\n"
"Enable performance counters?\n"
"\n"
"* You may need administrative permissions for this operation!\n"
"* A reboot may be required for changes to take effect!\n"
msgstr ""
"このイベントの動作に必要なパフォーマンス カウンタが現在無効です!\n"
"\n"
"パフォーマンス カウンタを有効にしますか?\n"
"\n"
"* この操作を行うには管理者権限が必要になる場合があります!\n"
"* 変更を完全に適用するには再起動が必要となる可能性があります!\n"

#: mainform.screatednumlinks
msgid "Created %d links."
msgstr "%d 個のリンクを作成."

#: mainform.sincorrectpassword
msgid "Incorrect password."
msgstr "パスワードが正しくありません."

#: mainform.snostartanotherinstancedetected
msgid "Cannot start because another running instance has been detected."
msgstr "他で実行中のインスタンスが検出されたため、開始できません。"

#: mainform.spleasetryagain
msgid "Please try again."
msgstr "再試行してください."

#: mainform.ssavecurrentpresetconfirm
msgid "Save current preset?"
msgstr "現在のプリセットを保存しますか?"

#: mainform.swindowhide
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: mainform.swindowrestore
msgid "Restore"
msgstr "戻す"

#: mainform.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "mainform.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "ライセンスファイルの保存先を作成できません"

#: mainform.s_contact_email
msgctxt "mainform.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先(E-メール)"

#: mainform.s_contact_name
msgctxt "mainform.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "連絡時に使用ずる名前"

#: mainform.s_error_details
msgctxt "mainform.s_error_details"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: mainform.s_free_license_note
msgctxt "mainform.s_free_license_note"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: mainform.s_issue_date
msgctxt "mainform.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "発行日"

#: mainform.s_license
msgctxt "mainform.s_license"
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: mainform.s_licensed_to
msgctxt "mainform.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "ライセンス"

#: mainform.s_license_expiry
msgctxt "mainform.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "ライセンスの有効期限"

#: mainform.s_license_has_expired
msgctxt "mainform.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "ライセンスの期限切れ"

#: mainform.s_license_load_failed
msgctxt "mainform.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "ライセンスの読み込みに失敗"

#: mainform.s_license_remove_failed
msgctxt "mainform.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "ライセンスの除去に失敗"

#: mainform.s_license_remove_ok
msgctxt "mainform.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "ライセンスは除去されました"

#: mainform.s_no_license_caption
msgid "(non-commercial use only)"
msgstr "（非商用利用のみ）"

#: mainform.s_number_of_computers
msgctxt "mainform.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "コンピュータの数"

#: mainform.s_please_read_full_license
msgid "For more information please read full license code"
msgstr "更に詳細な情報については、ライセンスコードをお読みください"

#: mainform.s_registration_error
msgctxt "mainform.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "無効な登録コードです"

#: mainform.s_registration_ok
msgctxt "mainform.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "登録が正常に完了しました!"

#: mainform.s_upgrade_expiry
msgctxt "mainform.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "アップグレードの有効期限"

#: messageform.stimeleftminssecs
msgid "%d mins %d secs"
msgstr "%d 分 %d 秒"

#: messageform.stimeleftseconds
msgid "%d seconds"
msgstr "%d 秒"

#: optionsform.serror
msgctxt "optionsform.serror"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: optionsform.sfailedtoapplysystemsettings
msgid "Failed to apply system settings."
msgstr "システム設定の適用に失敗"

#: optionsform.shinttryrunasadministrator
msgid "(Try to start the program as administrator to apply these settings)"
msgstr "(管理者権限でプログラムを実行してから設定を適用してみてください)"

#: tform_about.caption
msgctxt "tform_about.caption"
msgid "About"
msgstr "バージョン情報..."

#: tform_about.label_author.caption
msgid "den4b Team"
msgstr ""

#: tform_about.label_author2.caption
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: tform_about.label_date.caption
msgid "Date:"
msgstr "公開日:"

#: tform_about.label_email.caption
msgid "support@den4b.com"
msgstr ""

#: tform_about.label_email2.caption
msgid "Email:"
msgstr "E-メール:"

#: tform_about.label_title.caption
msgctxt "TFORM_ABOUT.LABEL_TITLE.CAPTION"
msgid "Shutter"
msgstr ""

#: tform_about.label_version.caption
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: tform_about.label_website.caption
msgid "www.den4b.com"
msgstr ""

#: tform_about.label_website2.caption
msgid "Website:"
msgstr "ウェブサイト:"

#: tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_hintwildcards.caption"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "ヒント: 次のワイルドカードを使用可能: *, ?, []"

#: tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "tform_actionclosewindow.label_windowtitle.caption"
msgid "Title of the window:"
msgstr "ウィンドウのタイトル:"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodclose.caption
msgid "Send CLOSE message (recommended)"
msgstr "CLOSE メッセージを送る (推奨)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodkill.caption
msgid "Kill window process (for advanced users)"
msgstr "ウィンドウ プロセスを強制終了 (上級向き)"

#: tform_actionclosewindow.rb_methodquit.caption
msgid "Send QUIT message (for advanced users)"
msgstr "QUIT メッセージを送る (上級向き)"

#: tform_actionhibernate.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONHIBERNATE.CB_DISABLEWAKEEVENT.CAPTION"
msgid "Disable wake event"
msgstr "復帰イベントを無効にする"

#: tform_actionhibernate.cb_force.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.cb_force.caption"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "強制的に休止状態にする"

#: tform_actionhibernate.label_hint.caption
msgctxt "tform_actionhibernate.label_hint.caption"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "注意: 強制オプションの使用は非推奨です!"

#: tform_actionkillprocess.label_processname.caption
msgid "Name of the process:"
msgstr "プロセス名:"

#: tform_actionlogoff.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon logoff"
msgstr "ログオフ時にアプリケーションを強制終了"

#: tform_actionlogoff.label_note.caption
msgctxt "tform_actionlogoff.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "注意: ロック状態のコンピュータを制御するには、強制オプションを使用する必要があります。"

#: tform_actionmessage.cb_disablecancel.caption
msgid "Disable \"Cancel\" button"
msgstr "\"キャンセル\"ボタンを無効化"

#: tform_actionmessage.cb_disableexit.caption
msgid "Disable \"Exit\" button"
msgstr "\"終了\" ボタンを無効化"

#: tform_actionmessage.cb_disablerestart.caption
msgid "Disable \"Restart\" button"
msgstr "\"再起動\" ボタンを無効化"

#: tform_actionmessage.cb_minimizeallwindows.caption
msgid "Minimize All"
msgstr "すべて最小化"

#: tform_actionmessage.cb_stayontop.caption
msgid "Always on top"
msgstr "常に前面表示"

#: tform_actionmessage.edit_minutes.text
msgctxt "tform_actionmessage.edit_minutes.text"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_actionmessage.edit_seconds.text
msgctxt "tform_actionmessage.edit_seconds.text"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_actionmessage.label_message.caption
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: tform_actionmessage.label_minutes.caption
msgid "mins"
msgstr "分"

#: tform_actionmessage.label_seconds.caption
msgid "secs"
msgstr "秒"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnoff.caption
msgid "Turn Off"
msgstr "無効にする"

#: tform_actionmonitor.radiobutton_turnon.caption
msgid "Turn On"
msgstr "有効にする"

#: tform_actionopenfile.label_hint.caption
msgid "Hint: Can be used to open a file with its associated program, run a pogram or open a URL in browser, e.g.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."
msgstr "ヒント: 関連付けられたプログラムでファイルを開く、プログラムを起動、URLをブラウザで開くといった動作が可能です。 指定例.: Notepad.exe, Song.mp3, http://example.com, mailto:me@example.com."

#: tform_actionopenfile.label_openfile.caption
msgid "Open file:"
msgstr "ファイルを開く:"

#: tform_actionplaysound.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until finishes playing"
msgstr "再生が終わるまで待機"

#: tform_actionplaysound.label_path.caption
msgid "Path to the sound file (*.wav):"
msgstr "サウンドファイル (*.wav) のパス:"

#: tform_actionreboot.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon reboot"
msgstr "再起動時にアプリケーションを強制終了"

#: tform_actionreboot.label_note.caption
msgctxt "tform_actionreboot.label_note.caption"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "注意: ロック状態のコンピュータを制御するには、強制オプションを使用する必要があります!"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_runinnewinstance.caption
msgid "Run in a new instance"
msgstr "新規インスタンスで実行"

#: tform_actionrunpreset.checkbox_waitfornewinstancetoexit.caption
msgid "Wait for the new instance to exit"
msgstr "新規インスタンスが終了するまで待機"

#: tform_actionrunpreset.label_presetname.caption
msgid "Preset name or file path:"
msgstr "プリセット名、またはファイルのパス"

#: tform_actionrunprogram.checkbox_wait.caption
msgid "Wait until execution finishes"
msgstr "実行が終了するまで待機"

#: tform_actionrunprogram.label_command.caption
msgid "Command:"
msgstr "コマンド:"

#: tform_actionrunprogram.label_note.caption
msgid "Note: You must enquote all parts of your command which contain spaces, for example: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."
msgstr "ヒント: コマンドは空白を含むすべての部分を引用符で囲む必要があります。入力例: \"c:\\my program.exe\" \"my parameter\"."

#: tform_actionscreensaver.rb_usecustom.caption
msgid "Use custom screen saver:"
msgstr "カスタム スクリーンセーバーを使用"

#: tform_actionscreensaver.rb_usesystem.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSCREENSAVER.RB_USESYSTEM.CAPTION"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "システムのスクリーンセーバーを使用"

#: tform_actionscreensaver.sb_configure.caption
msgid "Configure"
msgstr "構成設定"

#: tform_actionscreenshot.label_namingschema.caption
msgid "Naming schema:"
msgstr "名前付けスキーマ:"

#: tform_actionscreenshot.label_path.caption
msgid "File or directory for screenshots:"
msgstr "スクリーンショット用のファイル、またはディレクトリ:"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_datetime.caption
msgid "Date and time stamped files"
msgstr "日付と時刻を持つファイル"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_numeric.caption
msgid "Sequentially numbered files"
msgstr "連番付きファイル"

#: tform_actionscreenshot.radiobutton_specified.caption
msgid "Specified file name"
msgstr "指定したファイル名"

#: tform_actionshutdown.checkbox_force.caption
msgid "Force applications to close upon shutdown"
msgstr "シャットダウン時にアプリケーションを強制終了"

#: tform_actionshutdown.label_note.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSHUTDOWN.LABEL_NOTE.CAPTION"
msgid "Note: Force option must be used in order to control computer in a locked state!"
msgstr "注意: ロック状態のコンピュータを制御するには、強制オプションを使用する必要があります!"

#: tform_actionsleep.cb_disablewakeevent.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.CB_DISABLEWAKEEVENT.CAPTION"
msgid "Disable wake event"
msgstr "復帰イベントを無効化"

#: tform_actionsleep.cb_force.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.CB_FORCE.CAPTION"
msgid "Force critical suspend state"
msgstr "強制的に休止状態にする"

#: tform_actionsleep.label_hint.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONSLEEP.LABEL_HINT.CAPTION"
msgid "Note: It is not recommended to use Force option!"
msgstr "注意: 強制オプションの使用は非推奨です!"

#: tform_actionutilities.edit_pauseseconds.text
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.EDIT_PAUSESECONDS.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_actionutilities.label_seconds.caption
msgctxt "tform_actionutilities.label_seconds.caption"
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#: tform_actionutilities.rb_closeapplication.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.RB_CLOSEAPPLICATION.CAPTION"
msgid "Close application"
msgstr "アプリケーションを閉じる"

#: tform_actionutilities.rb_pause.caption
msgid "Pause execution:"
msgstr "実行を一時停止:"

#: tform_actionutilities.rb_restartevents.caption
msgctxt "TFORM_ACTIONUTILITIES.RB_RESTARTEVENTS.CAPTION"
msgid "Restart events"
msgstr "イベントの再起動"

#: tform_actionvolume.label_setmastervolumestate.caption
msgid "Set master volume state:"
msgstr "マスタ音量の状態をセット"

#: tform_actionvolume.radiobutton_mute.caption
msgid "Mute"
msgstr "ミュート"

#: tform_actionvolume.radiobutton_unmute.caption
msgid "Unmute"
msgstr "ミュート解除"

#: tform_alarm.bitbtn_close.caption
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: tform_alarm.caption
msgctxt "TFORM_ALARM.CAPTION"
msgid "Alarm"
msgstr "アラーム"

#: tform_alarm.label_date.caption
msgid "<Date>"
msgstr "<日付>"

#: tform_alarm.label_time.caption
msgid "<Time>"
msgstr "<時刻>"

#: tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption
msgctxt "tform_eventbattery.checkbox_batterylevel.caption"
msgid "Battery level:"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption
msgctxt "tform_eventbattery.checkbox_powersupplystate.caption"
msgid "Power supply state:"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.edit_batterylevel.text
msgctxt "tform_eventbattery.edit_batterylevel.text"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_batterylevelunits.caption"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption
msgctxt "tform_eventbattery.label_triggerwhenconditions.caption"
msgid "Trigger when conditions are met:"
msgstr ""

#: tform_eventbattery.radiobutton_above.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "上回った時"

#: tform_eventbattery.radiobutton_below.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "下回った時"

#: tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_offline.caption"
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: tform_eventbattery.radiobutton_online.caption
msgctxt "tform_eventbattery.radiobutton_online.caption"
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: tform_eventcountdown.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.label_hours.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_hours.caption"
msgid "Hours:"
msgstr "時"

#: tform_eventcountdown.label_minutes.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_minutes.caption"
msgid "Minutes:"
msgstr "分:"

#: tform_eventcountdown.label_seconds.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_seconds.caption"
msgid "Seconds:"
msgstr "秒:"

#: tform_eventcountdown.label_timedelim1.caption
msgctxt "tform_eventcountdown.label_timedelim1.caption"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventcountdown.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCOUNTDOWN.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "平均測定値を使用する"

#: tform_eventcpuusage.label_duration.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.label_duration.caption"
msgid "For the duration of:"
msgstr "持続時間:"

#: tform_eventcpuusage.label_percentage.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.LABEL_PERCENTAGE.CAPTION"
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: tform_eventcpuusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventcpuusage.label_target.caption
msgid "Target usage:"
msgstr "CPU使用率"

#: tform_eventcpuusage.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when usage:"
msgstr "使用率をトリガ:"

#: tform_eventcpuusage.rb_above.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_above.caption"
msgid "Above"
msgstr "上回った時"

#: tform_eventcpuusage.rb_below.caption
msgctxt "tform_eventcpuusage.rb_below.caption"
msgid "Below"
msgstr "下回った時"

#: tform_eventcpuusage.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventcpuusage.usageeditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTCPUUSAGE.USAGEEDITOR.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventfilesize.edit_size.text
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.EDIT_SIZE.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventfilesize.label_path.caption
msgid "Path to the file:"
msgstr "ファイルのパス:"

#: tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption
msgctxt "tform_eventfilesize.label_triggerwhen.caption"
msgid "Trigger when:"
msgstr "トリガ判断:"

#: tform_eventfilesize.rb_sizebytes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEBYTES.CAPTION"
msgid "Bytes"
msgstr "ﾊﾞｲﾄ"

#: tform_eventfilesize.rb_sizegb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEGB.CAPTION"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizekb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEKB.CAPTION"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: tform_eventfilesize.rb_sizemb.caption
msgctxt "TFORM_EVENTFILESIZE.RB_SIZEMB.CAPTION"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: tform_eventfilesize.rb_whencreated.caption
msgid "File is created"
msgstr "ファイルを作成"

#: tform_eventfilesize.rb_whennotfound.caption
msgid "File no longer exists"
msgstr "ファイルが存在しない"

#: tform_eventfilesize.rb_whenreaches.caption
msgid "Size reaches:"
msgstr "ファイル サイズ:"

#: tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "平均測定値を使用する"

#: tform_eventharddiskusage.edit_seconds.text
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.EDIT_SECONDS.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventharddiskusage.edit_usage.text
msgid "1024"
msgstr ""

#: tform_eventharddiskusage.label_duration.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.LABEL_DURATION.CAPTION"
msgid "For the duration of:"
msgstr "持続期間:"

#: tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_kbs.caption"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/秒)"

#: tform_eventharddiskusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTHARDDISKUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventharddiskusage.label_transfer.caption
msgid "Transfer:"
msgstr "転送:"

#: tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.label_usagebelow.caption"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "使用量が下回った時:"

#: tform_eventharddiskusage.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows XP and later versions!"
msgstr "備考: このイベントは Windows XP 以降のバージョンでのみ機能します!"

#: tform_eventharddiskusage.rb_read.caption
msgid "Read"
msgstr "読込"

#: tform_eventharddiskusage.rb_total.caption
msgctxt "tform_eventharddiskusage.rb_total.caption"
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: tform_eventharddiskusage.rb_write.caption
msgid "Write"
msgstr "書込"

#: tform_eventlid.label_triggerwhen.caption
msgid "Trigger when lid:"
msgstr "ライドイベント時をトリガ"

#: tform_eventlid.label_warningwinversion.caption
msgid "Note: This event is supported only on Windows Vista and later versions!"
msgstr "備考: このイベントは Windows Vista 以降のバージョンでのみ機能します!"

#: tform_eventlid.rb_lidcloses.caption
msgctxt "TFORM_EVENTLID.RB_LIDCLOSES.CAPTION"
msgid "Closes"
msgstr "閉じる"

#: tform_eventlid.rb_lidopens.caption
msgctxt "TFORM_EVENTLID.RB_LIDOPENS.CAPTION"
msgid "Opens"
msgstr "開く"

#: tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption
msgctxt "tform_eventnetworkusage.checkbox_useaverage.caption"
msgid "Use an average measurement"
msgstr "平均測定値を使用する"

#: tform_eventnetworkusage.edit_seconds.text
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.EDIT_SECONDS.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventnetworkusage.edit_usage.text
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.EDIT_USAGE.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventnetworkusage.label_duration.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_DURATION.CAPTION"
msgid "For the duration of:"
msgstr " 持続期間:"

#: tform_eventnetworkusage.label_kbs.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_KBS.CAPTION"
msgid "(KB/s)"
msgstr "(KB/秒)"

#: tform_eventnetworkusage.label_networkinterface.caption
msgid "Network Interface:"
msgstr "ネットワーク インターフェース:"

#: tform_eventnetworkusage.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventnetworkusage.label_traffic.caption
msgid "Traffic:"
msgstr "トラフィック"

#: tform_eventnetworkusage.label_usagebelow.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.LABEL_USAGEBELOW.CAPTION"
msgid "Usage goes below:"
msgstr "使用率が下回った時:"

#: tform_eventnetworkusage.rb_download.caption
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: tform_eventnetworkusage.rb_total.caption
msgctxt "TFORM_EVENTNETWORKUSAGE.RB_TOTAL.CAPTION"
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: tform_eventnetworkusage.rb_upload.caption
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: tform_eventontime.button_now.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.BUTTON_NOW.CAPTION"
msgid "Now"
msgstr "実行"

#: tform_eventontime.checkbox_date.caption
msgid "On a specific day:"
msgstr "日付を指定"

#: tform_eventontime.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventontime.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventontime.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventontime.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "時間:"

#: tform_eventontime.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "分:"

#: tform_eventontime.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "秒"

#: tform_eventontime.label_timedelim1.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_TIMEDELIM1.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventontime.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTONTIME.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.edit_pinginterval.text
msgid "2"
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.edit_triggerperiod.text
msgctxt "tform_eventpingstops.edit_triggerperiod.text"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.label_host.caption
msgid "Host name or IP address of the server:"
msgstr "サーバのホスト名、またはIPアドレス:"

#: tform_eventpingstops.label_pinginterval.caption
msgid "Ping interval:"
msgstr ""

#: tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_pingintervalunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiod.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiod.caption"
msgid "Trigger when not responding for:"
msgstr "以下で指定した時間応答がない場合にトリガ:"

#: tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption
msgctxt "tform_eventpingstops.label_triggerperiodunits.caption"
msgid "(s)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventprocess.label_checkevery.caption
msgctxt "tform_eventprocess.label_checkevery.caption"
msgid "Check every:"
msgstr "チェック間隔:"

#: tform_eventprocess.label_processname.caption
msgid "Process name:"
msgstr "プロセス名:"

#: tform_eventprocess.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventprocess.label_triggerwhen.caption
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.LABEL_TRIGGERWHEN.CAPTION"
msgid "Trigger when:"
msgstr "トリガ発動:"

#: tform_eventprocess.rb_starts.caption
msgid "Starts"
msgstr "開始"

#: tform_eventprocess.rb_stops.caption
msgid "Stops"
msgstr "停止"

#: tform_eventprocess.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTPROCESS.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.label_hint.caption
msgid "Hint: Event will be triggered after a user has been inactive for the specified period of time."
msgstr "ヒント: 指定した時間(期間)ユーザが非アクティブだった時にイベントがトリガされます"

#: tform_eventuserinactive.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "時間"

#: tform_eventuserinactive.label_method.caption
msgid "Method:"
msgstr "メソッド"

#: tform_eventuserinactive.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "分"

#: tform_eventuserinactive.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "秒"

#: tform_eventuserinactive.label_timedelim1.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_TIMEDELIM1.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventuserinactive.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTUSERINACTIVE.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventweekly.button_now.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.BUTTON_NOW.CAPTION"
msgid "Now"
msgstr "現在"

#: tform_eventweekly.checkbox_friday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_FRIDAY.CAPTION"
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: tform_eventweekly.checkbox_monday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_MONDAY.CAPTION"
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: tform_eventweekly.checkbox_saturday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_SATURDAY.CAPTION"
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: tform_eventweekly.checkbox_sunday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_SUNDAY.CAPTION"
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: tform_eventweekly.checkbox_thursday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_THURSDAY.CAPTION"
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: tform_eventweekly.checkbox_tuesday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_TUESDAY.CAPTION"
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: tform_eventweekly.checkbox_wednesday.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.CHECKBOX_WEDNESDAY.CAPTION"
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: tform_eventweekly.edit_hours.text
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.EDIT_HOURS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventweekly.edit_mins.text
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.EDIT_MINS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventweekly.edit_secs.text
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.EDIT_SECS.TEXT"
msgid "0"
msgstr ""

#: tform_eventweekly.label_hours.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_HOURS.CAPTION"
msgid "Hours:"
msgstr "時間"

#: tform_eventweekly.label_minutes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_MINUTES.CAPTION"
msgid "Minutes:"
msgstr "分"

#: tform_eventweekly.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "Seconds:"
msgstr "秒"

#: tform_eventweekly.label_timedelim1.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_TIMEDELIM1.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventweekly.label_timedelim2.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWEEKLY.LABEL_TIMEDELIM2.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_eventwinampstops.label_checkevery.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.LABEL_CHECKEVERY.CAPTION"
msgid "Check every:"
msgstr "チェック間隔:"

#: tform_eventwinampstops.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventwinampstops.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTWINAMPSTOPS.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "10"
msgstr ""

#: tform_eventwindow.label_checkevery.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_CHECKEVERY.CAPTION"
msgid "Check every:"
msgstr "チェック間隔:"

#: tform_eventwindow.label_hintwildcards.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_HINTWILDCARDS.CAPTION"
msgid "Hint: You can use wildcards: *, ?, []"
msgstr "ヒント: 次のワイルドカードを使用可能: *, ?, []"

#: tform_eventwindow.label_seconds.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_SECONDS.CAPTION"
msgid "(seconds)"
msgstr "(秒)"

#: tform_eventwindow.label_triggerwhen.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_TRIGGERWHEN.CAPTION"
msgid "Trigger when:"
msgstr "トリガ発動:"

#: tform_eventwindow.label_windowtitle.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.LABEL_WINDOWTITLE.CAPTION"
msgid "Title of the window:"
msgstr "ウィンドウのタイトル"

#: tform_eventwindow.rb_closes.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.RB_CLOSES.CAPTION"
msgid "Closes"
msgstr "閉じる"

#: tform_eventwindow.rb_opens.caption
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.RB_OPENS.CAPTION"
msgid "Opens"
msgstr "開く"

#: tform_eventwindow.secondseditor.text
msgctxt "TFORM_EVENTWINDOW.SECONDSEDITOR.TEXT"
msgid "5"
msgstr ""

#: tform_items.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "tform_items.bitbtn_cancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tform_items.bitbtn_save.caption
msgctxt "TFORM_ITEMS.BITBTN_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tform_items.groupbox_config.caption
msgid "Configuration:"
msgstr "構成設定"

#: tform_items.label_noconfiguration.caption
msgid "(No additional configuration available)"
msgstr "(追加できる設定はありません)"

#: tform_main.action_exit.caption
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: tform_main.action_exporttoclipboard.caption
msgid "Export to Clipboard"
msgstr "クリップボードに出力"

#: tform_main.action_now.caption
msgctxt "tform_main.action_now.caption"
msgid "Now"
msgstr "実行"

#: tform_main.action_openwebinterface.caption
msgid "Open Web Interface"
msgstr "Web インターフェースを開く"

#: tform_main.action_restorehide.caption
msgid "Restore/Hide"
msgstr "隠す/戻す"

#: tform_main.action_settings.caption
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tform_main.action_settingsadvanced.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsadvanced.caption"
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: tform_main.action_settingsgeneral.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsgeneral.caption"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: tform_main.action_settingsprotection.caption
msgctxt "tform_main.action_settingsprotection.caption"
msgid "Protection"
msgstr "保護"

#: tform_main.action_settingswebinterface.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_SETTINGSWEBINTERFACE.CAPTION"
msgid "Web Interface"
msgstr "Web インターフェース"

#: tform_main.action_startevents.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.ACTION_STARTEVENTS.CAPTION"
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: tform_main.action_stopevents.caption
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: tform_main.bb_settings.caption
msgctxt "tform_main.bb_settings.caption"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: tform_main.caption
msgctxt "tform_main.caption"
msgid "Shutter"
msgstr ""

#: tform_main.lv_actions.columns[0].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: tform_main.lv_actions.columns[1].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[1].CAPTION"
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: tform_main.lv_actions.columns[2].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_ACTIONS.COLUMNS[2].CAPTION"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: tform_main.lv_events.columns[0].caption
msgctxt "TFORM_MAIN.LV_EVENTS.COLUMNS[0].CAPTION"
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: tform_main.lv_events.columns[1].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[1].caption"
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: tform_main.lv_events.columns[2].caption
msgctxt "tform_main.lv_events.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: tform_main.menuitem4.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.menuitem_actions.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MENUITEM_ACTIONS.CAPTION"
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: tform_main.mi_about.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ABOUT.CAPTION"
msgid "About"
msgstr "情報"

#: tform_main.mi_actionsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_actionsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_actionsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_actionsaddnew.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSADDNEW.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: tform_main.mi_actionsedit.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSEDIT.CAPTION"
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: tform_main.mi_actionsmovedown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSMOVEDOWN.CAPTION"
msgid "Move Down"
msgstr "下に移動"

#: tform_main.mi_actionsmoveup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSMOVEUP.CAPTION"
msgid "Move Up"
msgstr "上に移動"

#: tform_main.mi_actionsremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: tform_main.mi_actionsremoveall.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ACTIONSREMOVEALL.CAPTION"
msgid "Remove All"
msgstr "すべて除去"

#: tform_main.mi_addaction.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ADDACTION.CAPTION"
msgid "Add Action"
msgstr "動作を追加"

#: tform_main.mi_addevent.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_ADDEVENT.CAPTION"
msgid "Add Event"
msgstr "イベント追加"

#: tform_main.mi_browse.caption
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: tform_main.mi_copyrights.caption
msgid "Copyrights"
msgstr "著作権"

#: tform_main.mi_createlinkstoactions.caption
msgid "Create Links to Actions"
msgstr "動作のリンクを作成"

#: tform_main.mi_createlinkstopresets.caption
msgid "Create Links to Presets"
msgstr "プリセットのリンクを作成"

#: tform_main.mi_eventsaddabove.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddabove.caption"
msgid "Add (above)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_eventsaddbelow.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddbelow.caption"
msgid "Add (below)"
msgstr ""

#: tform_main.mi_eventsaddnew.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsaddnew.caption"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: tform_main.mi_eventsedit.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsedit.caption"
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: tform_main.mi_eventsmovedown.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmovedown.caption"
msgid "Move Down"
msgstr "下に移動"

#: tform_main.mi_eventsmoveup.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsmoveup.caption"
msgid "Move Up"
msgstr "上に移動"

#: tform_main.mi_eventsremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_EVENTSREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: tform_main.mi_eventsremoveall.caption
msgctxt "tform_main.mi_eventsremoveall.caption"
msgid "Remove All"
msgstr "すべて除去"

#: tform_main.mi_exportactionstoclipboard.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_EXPORTACTIONSTOCLIPBOARD.CAPTION"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "クリップボードに出力"

#: tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption
msgctxt "tform_main.mi_exporteventstoclipboard.caption"
msgid "Export to clipboard"
msgstr "クリップボードに出力"

#: tform_main.mi_file.caption
msgid "File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: tform_main.mi_forum.caption
msgid "Forum (online)"
msgstr "フォーラム (オンライン)"

#: tform_main.mi_help.caption
msgid "Help (online)"
msgstr "ヘルプ (オンライン)"

#: tform_main.mi_helpmenu.caption
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: tform_main.mi_history.caption
msgid "Version History"
msgstr "更新履歴"

#: tform_main.mi_language.caption
msgid "Language"
msgstr "言語(&L)"

#: tform_main.mi_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro (online)"
msgstr "Lite と Pro の比較"

#: tform_main.mi_load.caption
msgid "Load"
msgstr "読込"

#: tform_main.mi_newproject.caption
msgid "New Project"
msgstr "新規プロジェクト"

#: tform_main.mi_options.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_OPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "オプション(&O)"

#: tform_main.mi_presets.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_PRESETS.CAPTION"
msgid "Presets"
msgstr "プリセット(&P)"

#: tform_main.mi_purchase.caption
msgid "Purchase (online)"
msgstr "購入 (オンライン)"

#: tform_main.mi_register.caption
msgctxt "tform_main.mi_register.caption"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tform_main.mi_rescan.caption
msgid "Rescan"
msgstr "再スキャン"

#: tform_main.mi_save.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tform_main.mi_saveas.caption
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: tform_main.mi_trayabout.caption
msgctxt "tform_main.mi_trayabout.caption"
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: tform_main.mi_trayoptions.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.MI_TRAYOPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: tform_main.mi_unregister.caption
msgid "Unregister"
msgstr "登録解除"

#: tform_main.n1.caption
msgctxt "tform_main.n1.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n10.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N10.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n11.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N11.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n12.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N12.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n13.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N13.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n14.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N14.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n2.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N2.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n3.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N3.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n4.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N4.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n5.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N5.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n6.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n7.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N7.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n8.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N8.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.n9.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.N9.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform_main.panel_addaction.caption
msgid "Click here to add action"
msgstr "クリックで動作を追加"

#: tform_main.panel_addevent.caption
msgid "Click here to add event"
msgstr "クリックでイベントを追加"

#: tform_main.toolbutton_actionadd.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: tform_main.toolbutton_actiondown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONDOWN.CAPTION"
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: tform_main.toolbutton_actionremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: tform_main.toolbutton_actionup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ACTIONUP.CAPTION"
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: tform_main.toolbutton_eventadd.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTADD.CAPTION"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: tform_main.toolbutton_eventdown.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTDOWN.CAPTION"
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: tform_main.toolbutton_eventremove.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTREMOVE.CAPTION"
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: tform_main.toolbutton_eventup.caption
msgctxt "TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_EVENTUP.CAPTION"
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: tform_message.bb_cancel.caption
msgid "&Cancel actions"
msgstr "動作を中止(&C)"

#: tform_message.bb_continue.caption
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: tform_message.bb_exit.caption
msgid "&Exit application"
msgstr "アプリケーションを終了(&E)"

#: tform_message.bb_restart.caption
msgid "&Restart events"
msgstr "イベントを再開(&R)"

#: tform_message.caption
msgctxt "tform_message.caption"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: tform_message.label_timeleft.caption
msgid "<Time Remaining>"
msgstr "<残り時間>"

#: tform_message.label_timeleftstatic.caption
msgid "Time remaining:"
msgstr "残り時間"

#: tform_options.bitbtn_cancel.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.BITBTN_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tform_options.bitbtn_save.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.BITBTN_SAVE.CAPTION"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tform_options.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CAPTION"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: tform_options.cb_alwaysontop.caption
msgid "Always on top of other windows (requires a restart)"
msgstr "常にウィンドウを最前面で表示 (再起動が必要)"

#: tform_options.cb_apponlyoneinstance.caption
msgid "Allow only single instance of the application (needs restart)"
msgstr "アプリケーションの複数起動を禁止 (再起動が必要)"

#: tform_options.cb_autorunallusers.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (all users)"
msgstr "Windows の起動/ログイン時に自動実行 (すべてのユーザ)"

#: tform_options.cb_autoruncurrentuser.caption
msgid "Autorun at Windows startup/logon (current user)"
msgstr "Windows の起動/ログイン時に自動実行 (現在のユーザ)"

#: tform_options.cb_disabletraymessages.caption
msgid "Disable balloon notification messages at tray icon"
msgstr "トレイ アイコンのバルーン通知を無効化"

#: tform_options.cb_hidetrayicon.caption
msgid "Never show Tray Icon (for advanced users only)"
msgstr "トレイにアイコンを表示しない (上級ユーザのみ)"

#: tform_options.cb_increasetablesfontsize.caption
msgid "Increase the font size of content in tables"
msgstr "テーブル内の文字サイズを大きくする"

#: tform_options.cb_preventsystemsleepwhilerunning.caption
msgid "Prevent system sleep while activated"
msgstr "アクティブな時はシステムのスリープを禁止"

#: tform_options.cb_protectionenable.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.CB_PROTECTIONENABLE.CAPTION"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: tform_options.cb_saveandloaddefaultpreset.caption
msgid "Save events and actions on exit, load on startup"
msgstr "終了時にイベントを保存して次回起動時に読み込む"

#: tform_options.cb_startonwakeup.caption
msgid "Start event monitoring on wake up from hibernation/sleep"
msgstr "休止状態/スリープからの復帰時にイベントの監視を開始する"

#: tform_options.cb_startonwakeuponlyifwasrunning.caption
msgid "Only if it was running before hibernation/sleep"
msgstr "休止状態/スリープ移行前に実行していた場合のみ"

#: tform_options.cb_stoponsleep.caption
msgid "Stop event monitoring on hibernation/sleep"
msgstr "休止状態/スリープ移行時にイベントの監視を停止する"

#: tform_options.cb_webinterfaceallowcmdexec.caption
msgid "Allow command line execution"
msgstr "コマンド ラインの実行を許可"

#: tform_options.cb_webinterfaceenable.caption
msgctxt "tform_options.cb_webinterfaceenable.caption"
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: tform_options.cb_webinterfaceenablehttps.caption
msgid "Enable secure communication (HTTPS)"
msgstr "セキュアな接続 (HTTPS) を有効化"

#: tform_options.checkbox_eventdetailsintrayiconhint.caption
msgid "Display event details in the tray icon hint"
msgstr "トレイアイコンのヒントでイベントの詳細を表示"

#: tform_options.checkbox_eventstatusintrayiconhint.caption
msgid "Display event status in the tray icon hint"
msgstr "トレイアイコンのヒントでイベントの状態を表示"

#: tform_options.checkbox_minimizeoncloseclick.caption
msgid "Minimize when click the close button"
msgstr "閉じるボタンで最小化"

#: tform_options.checkbox_minimizeoneventsstart.caption
msgid "Minimize on start of event monitoring"
msgstr "イベントの監視開始時に最小化"

#: tform_options.checkbox_minimizeonprogramlaunch.caption
msgid "Minimize when application launches"
msgstr "アプリケーションを最小化状態で起動"

#: tform_options.checkbox_starteventsonprogramlaunch.caption
msgid "Start event monitoring when application launches"
msgstr "アプリケーション起動時にイベントの監視を開始"

#: tform_options.combobox_webinterfaceip.text
msgid "127.0.0.1"
msgstr ""

#: tform_options.edit_webinterfaceport.text
msgid "80"
msgstr ""

#: tform_options.gb_protection.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.GB_PROTECTION.CAPTION"
msgid "                   "
msgstr ""

#: tform_options.gb_webinterface.caption
msgctxt "tform_options.gb_webinterface.caption"
msgid "                   "
msgstr ""

#: tform_options.label_protectionpassword.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_PROTECTIONPASSWORD.CAPTION"
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: tform_options.label_protectionpasswordrepeat.caption
msgid "Repeat:"
msgstr "再入力(確認):"

#: tform_options.label_protectionwarning.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_PROTECTIONWARNING.CAPTION"
msgid "Warning:"
msgstr "警告:"

#: tform_options.label_protectionwarningpassword.caption
msgid "Only users who know this password will be allowed to control this application."
msgstr "このパスワードを知るユーザのみがアプリケーションを制御できます。"

#: tform_options.label_webinterfaceipportdelimiter.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.LABEL_WEBINTERFACEIPPORTDELIMITER.CAPTION"
msgid " : "
msgstr ""

#: tform_options.label_webinterfacelistenip.caption
msgid "Listen IP:"
msgstr "待ち受け IP:"

#: tform_options.label_webinterfacelistenport.caption
msgid "Listen Port:"
msgstr "待ち受けポート"

#: tform_options.label_webinterfacepassword.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacepassword.caption"
msgid "Password:"
msgstr "パスワード"

#: tform_options.label_webinterfaceusername.caption
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名"

#: tform_options.label_webinterfacewarning.caption
msgctxt "tform_options.label_webinterfacewarning.caption"
msgid "Warning:"
msgstr "警告"

#: tform_options.label_webinterfacewarningcredentials.caption
msgid "Empty or simple username and password may expose your computer to threats!"
msgstr "ユーザ名とパスワードをシンプルにした場合、PCが脅威にさらされる可能性があります!"

#: tform_options.sb_hidetrayiconwarning.hint
msgid "Click to find out more..."
msgstr "クリックで更に詳細な情報を確認..."

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.caption
msgid "*"
msgstr "*"

#: tform_options.sb_webinterfacecheck.hint
msgid "Check if Port is not used"
msgstr "ポートの使用状況をチェック"

#: tform_options.ts_advanced.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_ADVANCED.CAPTION"
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: tform_options.ts_general.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_GENERAL.CAPTION"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: tform_options.ts_protection.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_PROTECTION.CAPTION"
msgid "Protection"
msgstr "保護"

#: tform_options.ts_webinterface.caption
msgctxt "TFORM_OPTIONS.TS_WEBINTERFACE.CAPTION"
msgid "Web Interface"
msgstr "Web インターフェース"

#: tform_password.button_cancel.caption
msgctxt "TFORM_PASSWORD.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tform_password.button_ok.caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tform_password.caption
msgctxt "tform_password.caption"
msgid "Protection"
msgstr "保護"

#: tform_password.label_enterpassword.caption
msgid "Enter the password:"
msgstr "パスワードを入力:"

#: tform_register.bb_cancel.caption
msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tform_register.bb_register.caption
msgctxt "TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION"
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tform_register.caption
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: tform_register.label_enterregistrationcode.caption
msgid "Please enter your registration code:"
msgstr "あなたの登録コードを入力してください:"

#: tform_termsofuse.bb_accept.caption
msgid "Accept"
msgstr "承認"

#: tform_termsofuse.bb_litevspro.caption
msgid "Lite vs Pro"
msgstr "Lite と Pro の比較"

#: tform_termsofuse.bb_purchase.caption
msgid "Purchase"
msgstr "購入"

#: tform_termsofuse.bb_register.caption
msgid "Enter registration code"
msgstr "登録コードを入力"

#: tform_termsofuse.caption
msgid "Terms of Use"
msgstr "利用規約"

#: tform_termsofuse.groupbox_notice.caption
msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.GROUPBOX_NOTICE.CAPTION"
msgid "Please be aware of the terms of use of this application:"
msgstr "注意深くアプリケーションの利用規約に目を通してください:"

#: tform_termsofuse.label_commercial.caption
msgid "For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair."
msgstr "商用目的で利用される場合は、ウェブサイトに訪問して、利用目的に合ったライセンスを取得する必要があります。"

#: tform_termsofuse.label_noncommercial.caption
msgctxt "TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION"
msgid "This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions."
msgstr "このアプリケーションは非営利目的での使用、もしくはそれに属する適切な利用に限り使用、再配布を許可されています。"

#: tform_termsofuse.label_supportdevelopment.caption
msgid "Please also consider purchasing a \"Pro\" version to support the future development of this application."
msgstr "このアプリケーションの開発を、今後も継続していくための支援として 是非 \"Pro\" バージョンの購入もご考慮ください。"

#: uplanner.slogic1by1
msgid "1BY1"
msgstr "1BY1"

#: uplanner.slogicall
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#: uplanner.slogicand
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: uplanner.slogicor
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: uplanneractions.name_action_alarm
msgctxt "uplanneractions.name_action_alarm"
msgid "Alarm"
msgstr "アラーム"

#: uplanneractions.name_action_closewindow
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: uplanneractions.name_action_hangup
msgid "Hang Up"
msgstr "ハングアップ"

#: uplanneractions.name_action_hibernate
msgid "Hibernate"
msgstr "休止状態"

#: uplanneractions.name_action_killprocess
msgid "Kill Process"
msgstr "プロセスの強制終了"

#: uplanneractions.name_action_lock
msgid "Lock Workstation"
msgstr "PCをロック"

#: uplanneractions.name_action_logoff
msgid "Logoff"
msgstr "ログオフ"

#: uplanneractions.name_action_message
msgctxt "uplanneractions.name_action_message"
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: uplanneractions.name_action_monitor
msgid "Monitor"
msgstr "監視"

#: uplanneractions.name_action_openfile
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: uplanneractions.name_action_playsound
msgctxt "uplanneractions.name_action_playsound"
msgid "Play Sound"
msgstr "サウンドを再生"

#: uplanneractions.name_action_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: uplanneractions.name_action_runpreset
msgid "Run Preset"
msgstr "プリセットを実行"

#: uplanneractions.name_action_runprogram
msgid "Run Program"
msgstr "プログラムを起動"

#: uplanneractions.name_action_screensaver
msgid "Screen Saver"
msgstr "スクリーンセーバー"

#: uplanneractions.name_action_screenshot
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: uplanneractions.name_action_shutdown
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: uplanneractions.name_action_sleep
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: uplanneractions.name_action_utilities
msgid "Utilities"
msgstr "ユーティリティ"

#: uplanneractions.name_action_volume
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: uplanneractions.sactioncloseapplication
msgctxt "uplanneractions.sactioncloseapplication"
msgid "Close application"
msgstr "アプリケーションを閉じる"

#: uplanneractions.sactionclosewindowtitle
msgid "Close window \"%s\""
msgstr "次のウィンドウを閉じる \"%s\""

#: uplanneractions.sactiondatetimestampedinpath
msgid "Date and time stamped in \"%s\""
msgstr "\"%s\" の日付と時刻"

#: uplanneractions.sactiondisablewakeevent
msgctxt "uplanneractions.sactiondisablewakeevent"
msgid "Disable wake event"
msgstr "復帰イベントを無効化"

#: uplanneractions.sactionforce
msgid "Force"
msgstr "強制"

#: uplanneractions.sactionforcecritical
msgid "Force critical"
msgstr "クリティカル強制"

#: uplanneractions.sactionkillwindowtitle
msgid "Kill window \"%s\""
msgstr "ウィンドウを強制終了-\"%s\""

#: uplanneractions.sactionmessageforperiodoftime
msgid "Message \"%s\" for %s"
msgstr "\"%s\" のメッセージ %s"

#: uplanneractions.sactionmutemastervolume
msgid "Mute master volume"
msgstr "マスタ音量をミュート"

#: uplanneractions.sactionnotforced
msgid "Not forced"
msgstr "強制しない"

#: uplanneractions.sactionnumminutes
msgid "%s minutes"
msgstr "%s 分"

#: uplanneractions.sactionnumseconds
msgid "%s seconds"
msgstr "%s 秒"

#: uplanneractions.sactionoptionminimizeall
msgid "(minimize all)"
msgstr "(すべて最小化)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstance
msgid "(new instance)"
msgstr "(新規インスタンス)"

#: uplanneractions.sactionoptionnewinstanceandwait
msgid "(new instance and wait)"
msgstr "(新規インスタンスと待機)"

#: uplanneractions.sactionoptionnocancel
msgid "(no cancel)"
msgstr "(キャンセルなし)"

#: uplanneractions.sactionoptionnoexit
msgid "(no exit)"
msgstr "(終了しない)"

#: uplanneractions.sactionoptionnorestart
msgid "(no restart)"
msgstr "(再起動なし)"

#: uplanneractions.sactionoptionontop
msgid "(on top)"
msgstr "(トップ)"

#: uplanneractions.sactionoptionwait
msgid "(wait)"
msgstr "(待機)"

#: uplanneractions.sactionpausefornumseconds
msgid "Pause for %s seconds"
msgstr "%s 秒間一時停止"

#: uplanneractions.sactionquitwindowtitle
msgid "Quit window \"%s\""
msgstr "ウィンドウ を終了 - \"%s\""

#: uplanneractions.sactionrestartevents
msgctxt "uplanneractions.sactionrestartevents"
msgid "Restart events"
msgstr "イベントを再開"

#: uplanneractions.sactionrunpresetname
msgid "Run preset \"%s\""
msgstr "プリセットを実行 - \"%s\""

#: uplanneractions.sactions
msgctxt "uplanneractions.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: uplanneractions.sactionsaveinpath
msgid "Save in \"%s\""
msgstr "保存先 - \"%s\""

#: uplanneractions.sactionsequentiallynumberedinpath
msgid "Sequentially numbered in \"%s\""
msgstr "連番を付加 - \"%s\""

#: uplanneractions.sactionstatuserror
msgctxt "uplanneractions.sactionstatuserror"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: uplanneractions.sactionstatuserrordetails
msgid "Error: %s"
msgstr "エラー: %s"

#: uplanneractions.sactionstatusfinished
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusfinished"
msgid "Finished"
msgstr "完了"

#: uplanneractions.sactionstatusstarted
msgctxt "uplanneractions.sactionstatusstarted"
msgid "Started"
msgstr "開始"

#: uplanneractions.sactionturnoff
msgid "Turn off"
msgstr "無効にする"

#: uplanneractions.sactionturnon
msgid "Turn on"
msgstr "有効にする"

#: uplanneractions.sactionunmutemastervolume
msgid "Unmute master volume"
msgstr "マスタ音量のミュート解除"

#: uplanneractions.sactionusecustomscreensaverpath
#, fuzzy
msgid "Use custom: %s"
msgstr "スクリーンセーバを指定"

#: uplanneractions.sactionusesystemscreensaver
msgctxt "uplanneractions.sactionusesystemscreensaver"
msgid "Use system screen saver"
msgstr "システムのスクリーンセーバを使用"

#: uplannerevents.name_event_battery
msgid "Battery"
msgstr ""

#: uplannerevents.name_event_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "カウントダウン"

#: uplannerevents.name_event_cpuusage
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU 使用率"

#: uplannerevents.name_event_filesizelimit
msgid "File Size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: uplannerevents.name_event_harddiskusage
msgid "Hard Disk Usage"
msgstr "ハードディスク使用量"

#: uplannerevents.name_event_lid
msgid "Lid"
msgstr "ライド"

#: uplannerevents.name_event_networkusage
msgctxt "uplannerevents.name_event_networkusage"
msgid "Network Usage"
msgstr "ネットワーク使用量"

#: uplannerevents.name_event_ontime
msgid "On Time"
msgstr "時間/日付を指定"

#: uplannerevents.name_event_pingstops
msgid "Ping Stops"
msgstr "Ping 停止"

#: uplannerevents.name_event_process
msgid "Process"
msgstr "プロセス"

#: uplannerevents.name_event_userinactive
msgid "User Inactive"
msgstr "非アクティブなユーザ"

#: uplannerevents.name_event_weekly
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: uplannerevents.name_event_winampstops
msgid "Winamp Stops"
msgstr "Winamp を停止"

#: uplannerevents.name_event_window
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: uplannerevents.seventabovevaluefornumseconds
msgid "Above %s for %s seconds"
msgstr "%s が %s 秒以上"

#: uplannerevents.seventattime
msgid "At %s"
msgstr "%s に"

#: uplannerevents.seventattimeanddate
msgid "At %s %s"
msgstr "%s %s に"

#: uplannerevents.seventaverageinbrackets
msgid "(Average)"
msgstr "(平均)"

#: uplannerevents.seventbatterylevelunknown
msgid "Battery level is unknown"
msgstr "バッテリーレベルが不明です"

#: uplannerevents.seventbatterylevelvalue
msgid "Battery level: %s"
msgstr "バッテリーレベル: %s"

#: uplannerevents.seventbelowvaluefornumseconds
msgid "Below %s for %s seconds"
msgstr "%s から %s 以下"

#: uplannerevents.seventcheckednumsecondsago
msgid "Checked %s seconds ago"
msgstr "%s 秒前に確認済み"

#: uplannerevents.seventcheckeverynumseconds
msgid "Check every %s seconds"
msgstr "%s 秒毎に確認"

#: uplannerevents.seventcloses
msgctxt "uplannerevents.seventcloses"
msgid "Closes"
msgstr "閉じる"

#: uplannerevents.seventdownloadbelowvaluefornumseconds
msgid "Download below %s for %s seconds"
msgstr "%s ～ %s 以下でダウンロード"

#: uplannerevents.seventfilecreated
msgid "File \"%s\" created"
msgstr "ファイル \"%s\" を作成"

#: uplannerevents.seventfilefound
msgid "File found"
msgstr "ファイルの検出"

#: uplannerevents.seventfilenolongerexists
msgid "File \"%s\" no longer exists"
msgstr "ファイル \"%s\" は存在しません"

#: uplannerevents.seventfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: uplannerevents.seventfilereachessize
msgid "File \"%s\" reaches size %s"
msgstr "ファイル \"%s\" のサイズが %s に到達"

#: uplannerevents.seventfilesize
msgid "File size: %s"
msgstr "ファイルサイズ: %s"

#: uplannerevents.seventhostdeadfornumseconds
#, fuzzy
#| msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds"
msgid "Host \"%s\" not responding for %s seconds, ping interval %s seconds"
msgstr "ホスト\"%s\"から %s 秒間応答なし"

#: uplannerevents.seventinactivefortime
msgid "Inactive for %s"
msgstr "%s 非アクティブ"

#: uplannerevents.seventinactivefortimeusingmethod
msgid "Inactive for %s using %s"
msgstr "使用中の %s が %s 非アクティブ"

#: uplannerevents.seventlevelabovevalue
msgid "Level above %s"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventlevelbelowvalue
msgid "Level below %s"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventmillisecondsshort
msgid "ms"
msgstr "ミリ秒"

#: uplannerevents.seventnoresponsefornumseconds
msgid "No response for %s seconds"
msgstr "%s 秒以上応答なし"

#: uplannerevents.seventnotworking
msgid "Not working"
msgstr "動作していない"

#: uplannerevents.seventnotyetchecked
msgid "Not yet checked"
msgstr "未チェック"

#: uplannerevents.seventopens
msgctxt "uplannerevents.seventopens"
msgid "Opens"
msgstr "開く"

#: uplannerevents.seventpowersupplyoffline
msgid "Power supply offline"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventpowersupplyonline
msgid "Power supply online"
msgstr ""

#: uplannerevents.seventprocessstartscheckeverynumseconds
msgid "Starts \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" を開始,  %s 秒毎にチェック"

#: uplannerevents.seventprocessstopscheckeverynumseconds
msgid "Stops \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" を停止,  %s 秒毎にチェック"

#: uplannerevents.seventreadbelowvaluefornumseconds
msgid "Read below %s for %s seconds"
msgstr "%s 以下 %s 秒間読み込み"

#: uplannerevents.seventresponsetimereceivednumsecondsago
msgid "Response %s received %s seconds ago"
msgstr "%s の応答を %s 秒前に受信"

#: uplannerevents.sevents
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: uplannerevents.seventsizebytes
msgctxt "uplannerevents.seventsizebytes"
msgid "Bytes"
msgstr "ﾊﾞｲﾄ"

#: uplannerevents.seventsizegb
msgctxt "uplannerevents.seventsizegb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: uplannerevents.seventsizekb
msgctxt "uplannerevents.seventsizekb"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: uplannerevents.seventsizemb
msgctxt "uplannerevents.seventsizemb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: uplannerevents.seventspeedkbpersecond
msgid "KB/s"
msgstr "KB/秒"

#: uplannerevents.seventspeedmbpersecond
msgid "MB/s"
msgstr "MB/秒"

#: uplannerevents.seventtimeleft
msgid "Time left: %s"
msgstr "残り時間: %s"

#: uplannerevents.seventuploadbelowvaluefornumseconds
msgid "Upload below %s for %s seconds"
msgstr "%s が %s 秒以下でアップロード"

#: uplannerevents.seventusageoutsidefornumseconds
msgid "Usage %s outside of limit for %s seconds"
msgstr "%s の使用率を　%s 以内に制限"

#: uplannerevents.seventwaitedfor
msgid "Waited for %s"
msgstr "%s 待機"

#: uplannerevents.seventwaiting
msgid "Waiting"
msgstr "待機中"

#: uplannerevents.seventwaittime
msgid "Wait %s"
msgstr "%s を待機"

#: uplannerevents.seventwindowclosescheckeverynumseconds
msgid "Closes \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" を閉じる,, %s 秒毎にチェック"

#: uplannerevents.seventwindowopenscheckeverynumseconds
msgid "Opens \"%s\", check every %s seconds"
msgstr "\"%s\" を開く,, %s 秒毎にチェック"

#: uplannerevents.seventwritebelowvaluefornumseconds
msgid "Write below %s for %s seconds"
msgstr "%s の %s 秒以下の書き込み"

#: uplannerevents.sweekdaylongfri
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongfri"
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: uplannerevents.sweekdaylongmon
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongmon"
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: uplannerevents.sweekdaylongsat
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsat"
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: uplannerevents.sweekdaylongsun
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongsun"
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: uplannerevents.sweekdaylongthu
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongthu"
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: uplannerevents.sweekdaylongtue
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongtue"
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: uplannerevents.sweekdaylongwed
msgctxt "uplannerevents.sweekdaylongwed"
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: uplannerquickactions.name_qaction_monitoroff
msgid "Turn Off Monitor"
msgstr "モニターの電源を切る"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumemute
msgid "Mute Volume"
msgstr "音量をミュート"

#: uplannerquickactions.name_qaction_volumeunmute
msgid "Unmute Volume"
msgstr "ミュートを解除"

#: upresets.sfailedtoloadpreset
msgid "Failed to load preset"
msgstr "プリセットの読み込みに失敗"

#: upresets.sfailedtoloadpresetname
msgid "Failed to load preset: %s"
msgstr "プリセット読み込みに失敗: %s"

#: upresets.sfileexistsoverwiteprompt
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite it?\n"
msgstr ""
"ファイルは既に存在します!\n"
"上書きしますか?\n"

#: uregistration.s_cannot_create_license_dir
msgctxt "uregistration.s_cannot_create_license_dir"
msgid "Not able to create a directory for a license file."
msgstr "ライセンス ファイルのディレクトリを作成できません。"

#: uregistration.s_contact_email
msgctxt "uregistration.s_contact_email"
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先 E-メール"

#: uregistration.s_contact_name
msgctxt "uregistration.s_contact_name"
msgid "Contact name"
msgstr "連絡先名"

#: uregistration.s_failed_delete_file
msgid "Failed to delete file:"
msgstr "ファイルの削除に失敗:"

#: uregistration.s_failed_load_license_data
msgid "Failed to load license data:"
msgstr "ライセンス データの読み込みに失敗:"

#: uregistration.s_failed_save_license_data
msgid "Failed to save license data:"
msgstr "ライセンス データの保存に失敗:"

#: uregistration.s_issue_date
msgctxt "uregistration.s_issue_date"
msgid "Issue date"
msgstr "発行日"

#: uregistration.s_license
msgctxt "uregistration.s_license"
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_licensed_to
msgctxt "uregistration.s_licensed_to"
msgid "Licensed to"
msgstr "ライセンス"

#: uregistration.s_license_blacklisted
msgid "License has been blacklisted."
msgstr "このライセンスはブラックリストに登録されています."

#: uregistration.s_license_expiry
msgctxt "uregistration.s_license_expiry"
msgid "License expiry"
msgstr "ライセンスの有効期限"

#: uregistration.s_license_has_expired
msgctxt "uregistration.s_license_has_expired"
msgid "License has expired."
msgstr "ライセンスの有効期限切れ."

#: uregistration.s_license_invalid
msgid "License is invalid!"
msgstr "無効なライセンスです!"

#: uregistration.s_license_load_failed
msgctxt "uregistration.s_license_load_failed"
msgid "Failed to load the license."
msgstr "ライセンスの読み込みに失敗."

#: uregistration.s_license_need_to_renew
msgid "You need to renew the license in order to activate the product."
msgstr "この製品をアクティベートするには、ライセンスを更新する必要があります。"

#: uregistration.s_license_remove_failed
msgctxt "uregistration.s_license_remove_failed"
msgid "Failed to remove the license."
msgstr "ライセンスの除去に失敗."

#: uregistration.s_license_remove_ok
msgctxt "uregistration.s_license_remove_ok"
msgid "License has been removed."
msgstr "ライセンスは正常に除去されました."

#: uregistration.s_license_upgrade_expired
msgid "Your license is outside of the upgrade period."
msgstr "あなたのライセンスはアップグレード期限が切れています."

#: uregistration.s_number_of_computers
msgctxt "uregistration.s_number_of_computers"
msgid "Number of computers"
msgstr "コンピュータの台数"

#: uregistration.s_registration_error
msgctxt "uregistration.s_registration_error"
msgid "Registration code is invalid."
msgstr "無効な登録コードです."

#: uregistration.s_registration_file_not_found
msgid "Registration file not found."
msgstr "登録ファイルがみつかりません."

#: uregistration.s_registration_file_read_failed
msgid "Failed to read registration file."
msgstr "登録ファイルの読み込みに失敗."

#: uregistration.s_registration_ok
msgctxt "uregistration.s_registration_ok"
msgid "Registration has been successful!"
msgstr "登録が正常に完了しました!"

#: uregistration.s_upgrade_expiry
msgctxt "uregistration.s_upgrade_expiry"
msgid "Upgrade expiry"
msgstr "アップグレードの有効期限"

#: ustrings.msg_actions_already_executing
msgid "Actions are already executing."
msgstr "動作は既に実行されています."

#: ustrings.msg_add_action
msgctxt "ustrings.msg_add_action"
msgid "Add Action"
msgstr "動作を追加"

#: ustrings.msg_add_event
msgctxt "ustrings.msg_add_event"
msgid "Add Event"
msgstr "イベントを追加"

#: ustrings.msg_balloon_finished
msgctxt "ustrings.msg_balloon_finished"
msgid "Finished"
msgstr "完了済み"

#: ustrings.msg_balloon_finished_text
msgid "Actions have been executed."
msgstr "動作は実行済みです."

#: ustrings.msg_balloon_started
msgctxt "ustrings.msg_balloon_started"
msgid "Started"
msgstr "開始"

#: ustrings.msg_balloon_started_text
msgid "Events have been started."
msgstr "イベントは開始されています."

#: ustrings.msg_balloon_stopped
msgctxt "ustrings.msg_balloon_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: ustrings.msg_balloon_stopped_text
msgid "Events have been stopped."
msgstr "イベントは停止しています."

#: ustrings.msg_cant_load_preset_planner_running
msgid "Cannot load preset while planner is running."
msgstr "プランナーの実行中はプリセットを読み込めません."

#: ustrings.msg_create_links_to_actions_browse
msgid "Place links to actions..."
msgstr "動作のリンク配置先..."

#: ustrings.msg_create_links_to_presets_browse
msgid "Place links to presets..."
msgstr "プリセットのリンク配置先..."

#: ustrings.msg_dropped_file_not_scr
msgid "Dropped file is not a *.scr file!"
msgstr "ドロップされたファイルは *.scr ファイルではありません!"

#: ustrings.msg_dropped_file_not_wav
msgid "Dropped file is not a *.wav file!"
msgstr "ドロップされたファイルは *.wav ファイルではありません!"

#: ustrings.msg_dropped_item_not_directory
msgctxt "ustrings.msg_dropped_item_not_directory"
msgid "Dropped item is not a directory!"
msgstr "ドロップされた項目はディレクトリではありません!"

#: ustrings.msg_edit_action
msgid "Edit Action"
msgstr "動作を編集"

#: ustrings.msg_edit_event
msgid "Edit Event"
msgstr "イベントを編集"

#: ustrings.msg_name_action
msgctxt "ustrings.msg_name_action"
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: ustrings.msg_name_add
msgctxt "ustrings.msg_name_add"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ustrings.msg_name_event
msgctxt "ustrings.msg_name_event"
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: ustrings.msg_name_save
msgctxt "ustrings.msg_name_save"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ustrings.msg_no_events_and_actions
msgid ""
"Planner cannot be started!\n"
"\n"
"There must be at least one event or action.\n"
msgstr ""
"プランナーを開始できません!\n"
"\n"
"少なくともひとつの動作、またはイベントが必要です!\n"

#: ustrings.msg_planner_failed_start
msgid ""
"Planner has failed to start due a critical problem:\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"重大な問題により、プランナーの開始に失敗:\n"
"\n"
"%s\n"

#: ustrings.msg_planner_failed_terminal
msgid ""
"Planner cannot start!\n"
"\n"
"Terminal action \"%s\" must be last on the list.\n"
msgstr ""
"プランナーを開始できません!\n"
"\n"
"ターミナル動作 \"%s\" はリストの最後にする必要があります.\n"

#: ustrings.msg_plannet_cant_operate_while_running
msgid "Cannot perform operation. Planner is running."
msgstr "プランナーの実行中は操作できません."

#: ustrings.msg_protection_passwords_dont_match
msgid "Protection passwords do not match!"
msgstr "保護パスワードが一致しません!"

#: ustrings.msg_save_preset_caption
msgid "Save Preset"
msgstr "プリセット保存"

#: ustrings.msg_save_preset_prompt
msgid "Please specify a name for the new preset:"
msgstr "新規プリセットの名前を指定してください:"

#: ustrings.msg_shell_execute_error
msgid ""
"Could not open the following file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Error: %s (%d).\n"
msgstr ""
"次のファイルを開くことができません::\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"エラー: %s (%d).\n"

#: ustrings.msg_status_finished
msgctxt "ustrings.msg_status_finished"
msgid "Finished"
msgstr "完了済み"

#: ustrings.msg_status_monitoring_events
msgid "Monitoring %d event(s)"
msgstr "%d 個のイベントを監視中"

#: ustrings.msg_status_ready
msgid "Ready"
msgstr "レディ"

#: ustrings.msg_status_running_for
msgid "Running for %s"
msgstr "%s に対して実行中"

#: ustrings.msg_status_started
msgctxt "ustrings.msg_status_started"
msgid "Started"
msgstr "開始"

#: ustrings.msg_status_stopped
msgctxt "ustrings.msg_status_stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: ustrings.msg_status_triggered
msgid "Triggered"
msgstr "トリガ"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_incorrect
msgid "IP address is incorrect!"
msgstr "IP アドレスが不正確です!"

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_available
msgid "IP address and Port seem to be available."
msgstr "IP アドレスとポートが利用可能です."

#: ustrings.msg_web_interface_check_ip_port_taken
msgid "IP address and Port are taken by another application!"
msgstr "IP アドレスとポートが別のプログラムで使用中です!"

#: ustrings.msg_web_interface_disabled
msgid "Web Interface is disabled."
msgstr "Web インターフェースは無効です."

#: ustrings.msg_web_interface_ip_incorrect
msgid "Web Interface IP address is incorrect!"
msgstr "Web インターフェースの IP アドレスが不正確です!"

#: ustrings.s_askpurchaseremovelimit
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to remove this limit?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して機能のロックを解除しますか?"

#: ustrings.s_askpurchaseunlockfeature
msgid "Would you like to purchase a \"Pro\" version to unlock this feature?"
msgstr "\"Pro\" バージョンを購入して機能のロックを解除しますか?"

#: ustrings.s_confirmunregister
msgid ""
"Are you sure you want to unregister the product?\n"
"\n"
"This will remove your license and deactivate the \"Pro\" version.\n"
msgstr ""
"本当にこの製品の登録を除去しますか?\n"
"\n"
"操作を続行した場合、あなたのライセンスは除去され \"Pro\" バージョンではなくなります。\n"

#: ustrings.s_featurenotavailable
msgid "This feature is not available in this version."
msgstr "機能は現行のバージョンでは利用できません."

#: ustrings.s_maxallowedactions
msgid "This version is limited to a maximum of %s actions."
msgstr "現在のバージョンでは利用可能な動作が最大 %s 個に制限されています."

#: ustrings.s_maxallowedevents
msgid "This version is limited to a maximum of %s events."
msgstr "現在のバージョンでは利用可能なイベントが最大 %s 個に制限されています."

#: ustrings.s_maxallowedpresets
msgid "This version is limited to a maximum of %s presets."
msgstr "現在のバージョンでは利用可能なプリセットが最大 %s 個に制限されています."

#: ustrings.txt_hide_tray_icon_warning
msgid ""
"Once the tray icon is hidden, the only way to access the application is via the main window. If the main window gets minimized, the application will become inaccessible to the user!\n"
"\n"
"You can terminate the application by ending the corresponding process in the Task Manager.\n"
"\n"
"To restore access to the application, you will need to manually reset the settings file.\n"
msgstr ""
"トレイアイコンを非表示にした場合、アプリケーションへのアクセスはメイン画面からのみとなり、メイン画面を最小化してしまうとユーザがアプリケーションにアクセスすることができなくなります!\n"
"\n"
"そのような状況になった場合、アプリケーションの終了は標準のタスク マネージャーで対応するプロセスを終了してくださいい.\n"
"\n"
"アクセス可能な状態に復元するには、設定ファイルを手動でリセットする必要があります..\n"

#: ustrings.txt_logic_hint
msgid ""
"Logic defines the behaviour of events which will cause actions to be triggered.\n"
"\n"
"ALL - All events must be in triggered state together, monitored continuously.\n"
"AND - Every event must be triggered once, independently of each other.\n"
"OR - Any event must be triggered once.\n"
"1BY1 - Each event must be triggered once, one after another.\n"
msgstr ""
"動作をトリガーとするイベントは以下のロジックで定義されます。\n"
"\n"
"ALL - すべてのイベントがトリガ状態で、連続的に監視されている必要があります。\n"
"\n"
"AND - すべてのイベントが互いに独立していて、1 回のトリガを必要とします。\n"
"\n"
"OR - 任意のイベントに対する 1 回のトリガを必要とします。\n"
"\n"
"1BY1 - 各イベントが 1 回ずつ順番にトリガされる必要があります。\n"

#: utimer.s_useractivityengine_injectionhook
msgid "Injection Hook"
msgstr "インジェクション Hook"

#: utimer.s_useractivityengine_lastinputinfo
msgid "Last Input Event"
msgstr "前回入力のイベント"

#: utimer.s_useractivityengine_lowlevelhook
msgid "Low Level Hook"
msgstr "ローレベル Hook"

#: uwebinterface.sactions
msgctxt "uwebinterface.sactions"
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: uwebinterface.sbacktohome
msgid "Back to home page"
msgstr "ホームページに戻る"

#: uwebinterface.scloseapplication
msgid "Close the application"
msgstr "アプリケーションを閉じる"

#: uwebinterface.scommandexecutedsuccessfully
msgid "Command executed successfully."
msgstr "コマンドは正常に実行されました."

#: uwebinterface.scommandfailedtoexecute
msgid "Failed to execute command!"
msgstr "コマンドの実行に失敗しました!"

#: uwebinterface.scpuusageheader
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU 使用率:"

#: uwebinterface.sdesktopscreenshot
msgid "Screenshot of the desktop"
msgstr "デスクトップのスクリーンショット"

#: uwebinterface.sexecute
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: uwebinterface.sextra
msgid "Extra"
msgstr "拡張"

#: uwebinterface.sinvalidqueryparameters
msgid "Invalid query parameters!"
msgstr "クエリのパラメータが無効です!"

#: uwebinterface.skillednumprocesses
msgid "Killed %s processes."
msgstr "%s 個のプロセスを強制終了."

#: uwebinterface.skillprocess
msgid "Kill process"
msgstr "プロセスの強制終了"

#: uwebinterface.sloggedinasheader
msgid "Logged in as:"
msgstr "ログイン:"

#: uwebinterface.snomatchingprocesses
msgid "No matching processes found!"
msgstr "一致するプロセスがみつかりません!"

#: uwebinterface.snopresetsfound
msgid "(no presets found)"
msgstr "(プリセットがありません)"

#: uwebinterface.spresets
msgctxt "uwebinterface.spresets"
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: uwebinterface.sprocessmanagement
msgid "Process management"
msgstr "プロセスの管理"

#: uwebinterface.sprogramisclosing
msgid "Program is closing."
msgstr "プログラムは終了しています."

#: uwebinterface.srequestedexecuteaction
msgid "Requested \"%s\" action to be executed."
msgstr "要求された動作 \"%s\" は実行されました."

#: uwebinterface.srequestedstartpreset
msgid "Requested \"%s\" preset to be started."
msgstr "要求されたプリセット \"%s\" を開始."

#: uwebinterface.sruncommand
msgid "Run command"
msgstr "コマンドを実行"

#: uwebinterface.srunningprocesses
msgid "Running processes"
msgstr "実行中のプロセス"

#: uwebinterface.sstart
msgctxt "uwebinterface.sstart"
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: uwebinterface.ssysteminformation
msgid "System information"
msgstr "システム情報"

#: uwebinterface.ssystemuptimeheader
msgid "System up time:"
msgstr "システム起動時間:"

#: uwebinterface.swebinterface
msgctxt "uwebinterface.swebinterface"
msgid "Web Interface"
msgstr "Web インターフェース"

