[Info]
FileVersion=0.4.0
FileDate=2018-07-03
Program=Kalkules 1.6 - 1.10
LanguageName=Trke
LanguageIsoCode=tr
Encoding=CP1250

[Author]
name=f@lcon006
email=falconmagic@msn.com
url=http://www.kalkules.com/

[Addresses]
ManualFile=manual\tr\manual.html
ConstantFile=const\const-tr.dat
LibraryPath=lib\tr
UnitFile=units\tr\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Hesapla
Close=Kapat
InputError=Giri Hatas
IncorrectValue=Yanl Deer Girilmi.
CalculationError=Hesaplama Srasnda Bir Hata Olutu.
Ok=Tamam
Apply=Uygula
Cancel=k
SelectAll=Tmn se
Cut=Kes
Copy=Kopyala
CopyToClipboard=Panoya Kopyala
Paste=Yaptr
Delete=Sil
DeleteAll=Tmn sil
Use=Kullan
Save=Kaydet
SaveToFile=Dosyaya Kaydet
Reload=Yeniden Ykle
Remove=Kaldr
RemoveAll=Tmn Kaldr
Add=Ekle
Modify=Deiiklik Yap
TextFile=Metin Dosyas
Name=sim
Value=Deer
Author=retici:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Aralar
FunctionGraph=Fonksiyon Grafii...
Polynomials=Polinomlar...
Combinatorics=Kombinasyonlar...
RuleOfThree=Orant ( Kural)...
Statistics=statistik...
QuadraticEquation=kinci Dereceden Denklem...
UnitConverter=Birim evirici...
FunctionDerivative=Fonksiyon Trevi...
SeriesSummation=Serisi Toplam / arpm...

View=Grnm
ExpressionPreview=fade nizlemesi...
History=Gemi...
Constants=Sabit Saylar...
PrefixValues=nek Deerleri...
Variables=Deikenler...
ExpressionBrowser=fade Tarayc...

Preferences=Tercihler
ShowPreferences=Tercihleri Gster...
WindowAppearance=Pencere Grnm
ScreenCenter=Ekran Merkezi
LastPosition=Son Konum
AlwaysOnTop=Her Zaman stte Kal
SaveMemoryValue=Bellek Deerini Kaydet
SaveHistory=Gemii Kaydet
CheckForUpdatesAtStart=Balangta Gncellemeleri Kontrol Et
Language=Dil Seenekleri...

Help=Yardm
ShowManual=Kullanma Klavuzunu Gster...
OnlineDocumentation=evrimii Dokmantasyon...
HomePage=Anasayfay Ziyaret Et...
ReportBug=Yeni zellik ste / Hata Raporu Bildir...
CheckForUpdates=Gncellemeleri Kontrol Et...
About=Hakknda...

[MainWindow]
Hyperbolic=Hiperbolik
Fractions=Kesirler
Decimals=Gster:
Back=Geri
Help=  F1 : Yardm
SaveToMemory=Bellee Kaydet

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Gerek Saylar Kmesi
hntComplexNum=Karmak Saylar Kmesi
hntModuloNum=Asal Saylar Modunu Ayarla (n)
hntModuloBase=Asal Saylar Veri Taban (n)

hntSwitchToDeg=Derece'ye Ge
hntSwitchToRad=Radyan'a Ge
hntSwitchToGrad=Grad'a Ge

hntSwitchToHex=Onaltlk Sisteme Ge
hntSwitchToDec=Ondalk Sisteme Ge
hntSwitchToOct=Sekizlik Sisteme Ge
hntSwitchToBin=kilik Sisteme Ge

hntShrinkWin=Pencereyi Klt

hntShowExpressionPreview=fade Onizlemesini Gster
hntEnterExpressionHere=fadeyi Buraya Girin
hntMemory=Bellek
hntWarning=Girilen fade Deiti. Sonu Muhtemelen Elemiyor.
hntResult=Sonu

hntHyp=Hiperbolik Fonksiyonlar Kullan...
hntFrac=Kesirler le Hesapla...
hntDerivative=Fonksiyon Trevi
hntSum=Seriler Toplam / arpm
hntGraph=Girilen Fonksiyonun Grafiini Gster
hntDec=Say Taban Noktasndan Sonraki Basamak Says (Hassas)
hntBack=nceki Hesaplama
hntCE=mle Konumundaki Rakam Sil
hntC=Btn fadeyi ve Sonucu Sil

hntSin=Sins
hntCos=Kosins
hntTg=Tanjant
hntCotg=Kotanjant
hntDms=Ay; Derece, Dakika, Saniye'ye Dntr
hntArcsin=Ark Sins
hntArccos=Ark Kosins
hntArctg=Ark Tanjant
hntArcCotg=Ark Kotanjant
hntDeg=Ay Dereceye Dntr (Ondalk form)
hntLogy=X'in Y'ye Logaritma Taban
hntEToX=e'nin x'inci Kuvveti
hntSquareRoot=Kare Kk
hntCubeRoot=Kp Kk
hntRoot=Kk
hntLog=Onluk Logaritma
hntLn=Doal Logaritma
hntX2=X'in 2. Kuvveti
hntX3=X'in 3. Kuvveti
hntXY=X'in y. Kuvveti
hntInv=Ters Deer
hntFact=Faktriyel
hnt10x=10'nun x. Kuvveti
hntRan=Rastgele Say Gir
hntAE=Karmak Sayy, Cebirsel ve sl Saylar Arasnda Dntr
hntAbs=Mutlak Deer
hntNK=Kombinasyon Saylar
hnt2X=2'nin X. Kuvveti
hntAns=Son Sonucu Gir
hntConst=Sabit Say Girin
hntBr=Parentez Gir
hntPlusJ=Bir Karmak Saynn Sanal Ksmn Girin
hntEJ=Bir Karmak Sayya s Girin
hntMS=Sonucu Bellee Kaydet
hntPi=Pi Saysn Girin (pi)
hntMR=Bellekten Deer Gir
hntChar=Bu Karekteri Gir
hntDecimalPoint=Ondalk Say Noktas Gir
hntPercent=Yzde Al
hntDivision=Bl
hntMultiplication=arp
hntSubtraction=kar
hntAddition=Topla
hntDel=Sil
hntDiv=Tamsay Blnme
hntMod=Tamsay Blmnden Kalan
hntEvaluate=fadeyi Deerlendir
hntUpdateInfoIcon=Kalkules'in Yeni Srm Var. Daha Fazla Bilgi in Tklayn.

[Messages]
msgError=Hata
msgUpdateCheck=Gncellemeleri Kontrol Et
msgNewVersionFound=Kalkules'in Yeni Bir Srm Var. ndirmek in Kalkules'in Ana Sayfasn Ziyaret Etmek ster misiniz ?
msgUsingLatestVersion=Kalkules'in En Son Srmn Kullanyorsunuz.
msgUnableToFindUpdates=Yeni Bir Srm Olup Olmadn renilemiyor.
msgCouldntFindManual=Kullanm Klavuzu Dosyas Bulunamad.
msgCouldntSaveSettings=Ayarlar Kaydedilemiyor.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Varsaylan Ayarlara Dn
msgRestoreDefaultSettings=Btn Ayarlarnz Kaybolacak. Yine de Yaplsn m ?

[HistoryForm]
caption=Gemi
SaveDialogCaption=Gemii Kaydet
DefaultFileName=Gemi.txt

[ConstantForm]
Caption=Sabit Saylar
ID=Kimlik
Description=Tanm
Unit=Birim
AddModify=Ekle / Dzenle
AddModifyAConstant=Bir Sabit Ekle / Dzenle
IdNotEntered=Geerli Bir Kimlik Girmelisiniz
IncorrectValue=Yanl Sabit Deer
RewritingConstant=Yeniden Bir Sabit Deer Yaz
ReallyRewrite=#1 Sabit Deerini Gerekten Yeniden Yazmak stiyor musunuz ?
DeletingConstant=Bir Sabit Siliniyor
ReallyDelete=#1 Sabitini Gerekten Silmek stiyor musunuz ?
LudolphsNumber=Pi Says
EulerNumber=Devreden Say

[PrefixValueForm]
Caption=nek Deerleri
Prefix=nek

[VariableForm]
Caption=Deikenler
Name=sim
Refresh=Yenile

[ExpressionPreviewForm]
Caption=fade nizlemesi

[AboutForm]
Caption=Kalkules Hakknda
Version=Srm:
DateOfVersion=Srm Tarihi:
Homepage=Ana Sayfa:
Contact=letiim:

[SettingForm]
Caption=Tercihler
Behaviour=Tarz
NumberFormat=Say Biimi
DefaultState=Varsaylan Durum
RestoreDefaults=Varsaylan Ayarlar
General=Genel
CopyResultToClipboard=Sonucu Panoya Kopyala
ShowWarningIfExpressionChanges=Deien fadeleri Gster
CheckUpdatesAtStart=Balarken Gncelleme Kontrolu Yap.
AllowOnlyOneInstance=Kalkules'in Sadece Bir rnegini altr
AutomaticallyCloseParentheses=Parantezleri Otomatik Kapat
RememberAtNextStart=Sonraki Balangta Hatrla
MainWindowPosition=Ana Pencere Konumu
History=Gemi
Variables=Degikenler
MemoryValue=Bellek Deeri
InsertingAfterCalculation=Hesaplama Sonras Bir lemci Girerken
OnlyOperator=Sadece lemciyi Gir
LastResultAndOperator=Son Sonucu Ve lemciyi Gir (ANS) 
ExpressionAndOperator=Geerli fadeden Sonra lemciyi Gir
DecimalSeparator=Ondalk Ayrc
SystemDefault=Sistem Varsaylan
Dot=Nokta
Comma=Virgl
ResultNotation=Sonu Gsterimi
Ordinary=Normal
OrdinaryExample=0.000 012
Exponential=sl Say
ExponentialExample=1.2E-5
ComplexNumberFormat=Karmak Say Biimi
Mathematical=Matematiksel
Electrotechnical=Elektroteknik fade
RememberLastState=Son Durumu Hatrla
NumberSet=Say Kmesi
RealNumbers=Gerek Saylar
ComplexNumbers=Karmak Saylar
ModuloNumbers=Asal Saylar  mod (n)
AngleMode=A Biimi
Deg=Derece
Rad=Radyan
Grad=Grad
NumeralSystem=Saysal Sistem
Binary=kilik
Octal=Sekizlik
Decimal=Ondalk
Hexadecimal=Onaltlk
Other=Dier
Hyp=Hiperbolik Fonksiyonlar Gir
Fractions=Kesirler le Hesapla
NumberOfDecimalPlaces=Ondalk Basamak Says:

[LanguageForm]
Caption=Dil
Program=Program:
DateOfFile=Dosya Tarihi:
AuthorOfTranslation=retici:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Kalkules'i Dilinize evirin

[UpdateInfoForm]
Caption=Gncelleme Bilgisi
YourVersion=Srmnz:
LatestStableVersion=Son Kararl Srm:
LatestDevelopmentVersion=Son Gelitirme Srm:
WhatsNew=Neler Yeni?
Download=ndir
GettingInfo=Yeni Srm Bilgileri Alnyor. Ltfen Bekleyin.
NoNewVersion=Kalkules'in Son Srmn Kullanyorsunuz.
NewStableVersion=Yeni Kararl Bir Srm Nette Var.
NewDevelopmentVersion=Yeni Bir Gelitirme Srm Nette Var.
CouldntGetInfo=Yeni Srm Hakknda blgi Alnamyor.

[ExpressionBrowser]
Caption=fade Tarayc
SaveChangesCaption=Deiiklikleri Kaydet
SaveChanges=Baz Ktphanelerde deiiklik Yapld:#1Deiiklikler Kaydedilsin mi?
ReallyDeleteCaption=geyi Sil
ReallyDelete=Seili geyi Gerekten Silmek stiyor musunuz?
LoadErrorCaption=Ktphanelerin Yklenmesi Srasnda Hata Olutu
LoadError=Ktthanedeki Baz Dosyalar Yklenemedi:
NoLibraries=Ktphane Klasrnde Ktphane Dosyas Yok.
NewCategory=Yeni Kategori
Library=Ktphane:
FileName=Dosya Ad:
FileVersion=Srm:
Description=Aklama:
ExpressionName=sim:
Expression=Forml:
Variables=Deikenler:
OpenLibraryDirectory=Ktphane Rehberini A
NewLibrary=Yeni Ktphane
NewExpression=Yeni fade
Rename=Yeniden Adlandr
VariableDescritpion=Tanm
NoLibraryNameErr=Geerli Bir Ktphane Ad Girmelisiniz.
NoFileNameErr=Geerli Bir Dosya Ad Girmelisiniz.
NewFileName=Yeni_Ktphane.xml
AddModifyLibrary=Ekle / Ktphaneyi Dzenle
KalkulesLibrary=Kalkules fade Ktphanesi (xml)
AddModifyExpression=Ekle / fadeyi Dzenle
NoExpressionNameErr=Geerli Bir fade Ad Girmelisiniz.
NoExpressionErr=fade Girmelisiniz.
ReallyReloadCaption=Ktphaneleri Yeniden Ykle
ReallyReload=Yeniden Ykleme Bu Modifiye Ktphanelerde Deiikliklerin Kaybna Neden Olacak:#1Gerekten Yeniden Yklensin mi?
WrongLibraryDirectory=Ktphane Dosyas Ktphane Rehberine Kaydedilmi Olmaldr. Aksi Takdirde Bir Sonraki Balangta Yklenmeyecek. Ktphane Rehberi:

[ErrorMessages]
err1=Yanl fade Gsterimi.
err2=fade Bir lemciyle Balayamaz.
err3=fade Bir lemciyle Sonlandrlamaz.
err4=fade Bir Ondalk Nokta le Sonlandrlamaz.
err5=lemci Baka lemci Tarafndan Takip Edilemez.
err6=Ondalk Nokta Bir Rakam Tarafndan Takip Edilmelidir.
err7=lemci Sabit, Deiken Veya Bir Fonksiyon Tarafndan Takip Edilmelidir.
err8=lemci Sabit, Deiken Veya Bir Fonksiyon Tarafndan Gelmelidir.
err9=Bo Parantez.
err10=Hatal Parantez Kapan Kullanm.
err11=Parantez kapal Deil.
err12=Fonsiyon "#1" Angman Yok.
err13=Bu lemci Seilen Kme zerinde Kullanlamaz.
err14=Bu Fonksiyon Yalnzca Gerek Saylar Kmesi zerinde Kullanlabilir.
err15=Tm Deikenler Girilmemitir.
err16=Uygunsuz Karekter.
err17=Deiken Deeri "#1" Seilen Say Kmesi le Elemiyor.
err18=Tanmlanmam Sabit.
err19=Bilinmeyen Sabit "#1".
err20=Hesaplama Hatas: ok Yksek Deer.
err21=Uygunsuz lem: Negatif Bir Say Kk.
err22=Fonksiyonun Geersiz Deikeni "#2".
err23=Hesaplama Hatas: Fonsiyonun Deikeni "#1" ok Yksek.
err24=Faktriyel Sadece Tam Saylarda Hesaplanabilir.
err25=Geersiz lem: Sfr le Blme.
err26=Baz Saylar Dntrlemedi.
err27=lemci Parametresi "#1" Tam Say Olmaldr.
err28=lk parametre (n) lemcisi "nad" Ikinciden (k) Daha Byk Olmaldr.
err29=Bilinmeyen Hesaplama Hatas.
err30=Ondalk Nokta Bir Rakam le Gelmelidir.
err31="# 1" Deikeninin Deeri Yanl Girilmi.
err32=Yanl Karmak Say Gsterimi.
err33=Bir Fonksiyon Girmelisiniz.
err34=Bir fade Girmelisiniz.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Fonksiyon Grafii y=
Move=Hareket
Scale=lek
Grid=Izgara
Export=Da Aktar
ClearFunctions=Fonksiyonu Temizle

[Polynomials]
Caption=Polinomlar
Result=Sonu
CopyResult=Sonucu Kopyala
CopyResultToClipboard=Sonucu Panoya kopyala
InsertPowerChar=G Sembol Gir
SwichPAndQ=P ve Q'nun Polinomuna Ge
HornerScheme=x=m in Horner emas

addition=Polinomu Topla
subtraction=Polinomu kar
multiplication=Polinomu arp
division=Polinomu Bl
power=P'nin n Kuvveti
reminder=Kalan:

errDivisionByZero=Hata: Sfra Blme.
errMax3Variables=P Polinomunda En ok 3 Deiken Olabilir (rnek: xyz).
errMax3VariablesTogether=Her ki Polinomda En ok 3 Deiken Olabilir (rnek: xyz).
errMax1VariableTogether=Her ki Polinom Blnrken En ok 1 Deiken ierebilir (rnek: x).
errValueTooHigh=Hata: Deer ok Yksek.

errIncorrectNotation=#1 Polinomunda Bir Yanl Gsterim Vardr.
errMax1Variable=#1 Polinomun En ok 1 Deiken erebilir (rnek: x). 
errMaxVariables=#1 Polinomu En ok #2 Deiken erebilir.
errMaxVariablesTogether=Her ki Polinom Birlikte En ok #1 Deiken erebilir.
errMaxDegreeForHornerScheme=Horner Dzeni Yapmak in, #1 Polinomu En ok #2 Derece Olmaldr.
errNegativeIndexes=Horner Dzeni Yapmak in, #1 Polinomu Negatif ndeksler ermez. 

[Combinatorics]
Caption=Kombinasyon Saylar
result=Sonu =
CombinatorialNumber=Kombinasyon Say
VariationWithoutRepetition=Tekrarsz Varyasyon
VariationWithRepetition=Tekrarl Varyasyon
CombinationWithoutRepetition=Tekrarsz Kombinasyon
CombinationWithRepetition=Tekrarl Kombinasyon
PermutationWithoutRepetition=Tekrarsz Permutasyon

KNotEntered=k Girin
NNotEntered=n Girin
InvalidInput=Geersiz Giri

[RuleOfThree]
Caption=Orant ( Kural) 
DirectProportion=Doru Orant
InverseProportion=Ters Orant
InvalidInput=Geersiz Giri Deeri
ValueNotEntered=Tn Deerler Girilmedi

[Sum]
Caption=Seriler Toplam / arpm
DifficultCalculationCaption=Zor Hesaplama
DifficultCalculation=Girilen Hesaplama Zordur Ve lemi Gerekletirmek Biraz Zaman (Hatta Dakikalar) Alabilir. Yine de Yaplsn m?
TooDifficultCalculation=Girilen lemi Gerekletirmek ok Uzun Srecek.

[Statistics]
Caption=statistik
Count=Say:
Sum=Toplam:
Product=arpm:
ArithmeticMean=Aritmetik Ortalama:
ExpectedValue=Beklenen Deer:
WeightedMean=(Arlkl Ortalama):
Dispersion=Dalm:
StandardDeviation=Standart Sapma:
Median=Medyan:

[Derivatives]
Caption=Fonksiyon Trevi
Variable=Deiken:
Order=Sralama:
Function=Fonksiyon:
Derivative=Trev:
ConnectionError=Server unavailable. Check your internet connection.

[QuadraticEquation]
Caption=kinci Dereceden Denklem
NotAQuadraticEquationMsg=a = 0 Ise, kinci Dereceden Bir Denklem Deildir.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=kinci Dereceden Bir Denklem Deil

[UnitConverter]
Caption=Birim evirici
Category=Kategori:
BaseValue=Temel Deer:
TargetValue=Hedef Deer:
BaseUnit=Temel Birim:
TargetUnit=Hedef Birim:
FileLoadErrCaption=Birim Yklenemiyor
FileLoadErr=Birim dosyas yok veya XML Szdizimi hatalar var: