[Info]
FileVersion=0.4.0
FileDate=2018-07-03
Program=Kalkules 1.6 - 1.10
LanguageName=Spanish
LanguageIsoCode=es
Encoding=CP1250

[Author]
name=Andres Fulco
email=afulco@outlook.com
url=http://www.kalkules.com/

[Addresses]
ManualFile=manual\en\manual.html
ConstantFile=const\const-es.dat
LibraryPath=lib\es
UnitFile=units\es\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Calcular
Close=Cerrar
InputError=Error de Entrada.
IncorrectValue=Valor Incorrecto.
CalculationError=Ocurrio un Error Durante el Calculo.
Ok=Ok
Apply=Aplicar
Cancel=Cancelar
SelectAll=Seleccionar Todo
Cut=Cortar
Copy=Copiar
CopyToClipboard=Copiar al Portapapeles
Paste=Pegar
Delete=Borrar
DeleteAll=Borrar todo
Use=Usar
Save=Guardar
SaveToFile=Guardar a Archivo
Reload=Recargar
Remove=Remover
RemoveAll=Remover Todo
Add=Agregar
Modify=Modificar
TextFile=Archivo de Texto
Name=Nombre
Value=Valor
Author=Autor:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Herramientas
FunctionGraph=Graficar Funcion...
Polynomials=Polinomios...
Combinatorics=Combinaciones...
RuleOfThree=Regla de Tres...
Statistics=Estadisticas...
QuadraticEquation=Ecuacion Cuadratica...
UnitConverter=Conversor de Unidades...
FunctionDerivative=Funciones Derivadas...
SeriesSummation=Series Sumatoria/Producto...

View=Ver
ExpressionPreview=Ver Expresion...
History=Historial...
Constants=Constantes...
PrefixValues=Valores Prefijados...
Variables=Variables...
ExpressionBrowser=Examinar Expression...

Preferences=Preferencias
ShowPreferences=Ver Preferencias...
WindowAppearance=Apariencia Ventana
ScreenCenter=Centrar Pantalla
LastPosition=Ultima Posicion
AlwaysOnTop=Siempre Encima
SaveMemoryValue=Guardar Valor de Memoria
SaveHistory=Guardar Historial
CheckForUpdatesAtStart=Buscar Actualizaciones al Inicio
Language=Idioma...

Help=Ayuda
ShowManual=Ver Manual...
OnlineDocumentation=Documentos Online...
HomePage=Visitar Homepage...
ReportBug=Buscar Nuevas Caracteristicas / Reportar Error...
CheckForUpdates=Buscar Actualizaciones...
About=Acerca De...

[MainWindow]
Hyperbolic=Hip
Fractions=Fracc.
Decimals=Prec.:
Back=Atras
Help=  F1 : Ayuda
SaveToMemory=Guardar en Memoria

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Numeros Reales
hntComplexNum=Numeros Complejos
hntModuloNum=Clases Primitivas de Residuos Modulo (n)
hntModuloBase=Base Clases Primitivas de Residuos Modulo (n)

hntSwitchToDeg=Cambiar a Grados
hntSwitchToRad=Cambiar a Radianes
hntSwitchToGrad=Cambiar a Gradianes

hntSwitchToHex=Cambiar a Sistema Hexadecimal
hntSwitchToDec=Cambiar a Sistema Decimal
hntSwitchToOct=Cambiar a Sistema Octal
hntSwitchToBin=Cambiar a Sistema Binario

hntShrinkWin=Encoger Ventana

hntShowExpressionPreview=Vista Previa de Expresion
hntEnterExpressionHere=Digite una Expresion Aqui
hntMemory=Memoria
hntWarning=La Expresion fue Cambiada. El Resultado Probablemente no Coincida.
hntResult=Resultado

hntHyp=Usar Funcion Hiperbolica
hntFrac=Calculo con Fracciones
hntDerivative=Funciones Derivadas
hntSum=Series Sumatoria/Producto
hntGraph=Ver Grafico de la Funcion
hntDec=Numero de Digitos Luego del Punto Base (precision)
hntBack=Calculo Anterior
hntCE=Eliminar Numero en la Posicion del Cursor
hntC=Eliminar Todas las Expresiones y Resultados

hntSin=Seno
hntCos=CoSeno
hntTg=Tangente
hntCotg=CoTangente
hntDms=Convertir Angulo a Grados, Minutos, Segundos
hntArcsin=ArcoSeno
hntArccos=ArcoCoseno
hntArctg=ArcoTangente
hntArcCotg=ArcoCotangente
hntDeg=Convertir Angulo a Grados (forma decimal)
hntLogy=Logaritmo Base y de x
hntEToX="e" a la Potencia de x
hntSquareRoot=Raiz Cuadrada
hntCubeRoot=Raiz Cubica
hntRoot=Raiz
hntLog=Logaritmo Decimal
hntLn=Logaritmo Natural
hntX2=X a la Potencia de 2
hntX3=X a la Potencia de 3
hntXY=X a la Potencia de y
hntInv=Valor Inverso
hntFact=Factorial
hnt10x=10 a la Potencia de x
hntRan=Insertar Numero Aleatorio
hntAE=Convertir Entre Algebraica y Exponencial para Numeros Complejos
hntAbs=Valor Absoluto
hntNK=Numero Combinatoria
hnt2X=2 a la Potencia de x
hntAns=Insertar Ultimo Resultado
hntConst=Insertar Constante
hntBr=Insertar Parentesis
hntPlusJ=Insertar Parte Imaginaria de Numero Complejo
hntEJ=Insertar Exponente de Numero Complejo
hntMS=Guardar Resultado en la Memoria
hntPi=Insertar Numero PI
hntMR=Insertar Valor Desde Memoria
hntChar=Insertar Este Valor
hntDecimalPoint=Insertar Punto Decimal
hntPercent=Porcentaje
hntDivision=Division
hntMultiplication=Multiplicacion
hntSubtraction=Resta
hntAddition=Suma
hntDel=Eliminar
hntDiv=Division Entera
hntMod=Resto de la Division Entera
hntEvaluate=Evaluar Expresion
hntUpdateInfoIcon=Hay una Nueva Version de Kalkules. Clic en el Icono para mas Info.

[Messages]
msgError=Error
msgUpdateCheck=Buscar Actualizaciones
msgNewVersionFound=Hay una Nueva Versión de Kalkules Disponible. Le Gustaría Visitar la Web de Kalkules para Descargarla?
msgUsingLatestVersion=Ud. esta Utilizando la Ultima Version de Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=No es Posible Saber si hay una Nueva Version.
msgCouldntFindManual=No es Posible Encontrar el Archivo del Manual.
msgCouldntSaveSettings=No es Posible Guardar las Configuraciones.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Restaurar Configuracion por Defecto
msgRestoreDefaultSettings=Todas las Configuraciones se Perdieron. Restaurar de Todos Modos?

[HistoryForm]
caption=Historial
SaveDialogCaption=Guardar Historial
DefaultFileName=historial.txt

[ConstantForm]
Caption=Constantes
ID=ID
Description=Descripcion
Unit=Unidad
AddModify=Agregar/Modificar
AddModifyAConstant=Agregar/Modificar Constante
IdNotEntered=Debe Ingresar un ID Valido
IncorrectValue=Valor de Constante Incorrecto
RewritingConstant=Reescribir una Constante
ReallyRewrite=Realmente Desea Reescribir la Constante #1 ?
DeletingConstant=Eliminar una Constante
ReallyDelete=Realmente Desea Eliminar la Constante #1 ?
LudolphsNumber=Numero de Ludolph (PI)
EulerNumber=Numero de Euler

[PrefixValueForm]
Caption=Prefijos
Prefix=Prefijo

[VariableForm]
Caption=Variables
Name=Nombre
Refresh=Refrescar

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Vista Previa Expresion

[AboutForm]
Caption=Sobre Kalkules
Version=version:
DateOfVersion=fecha de version:
Homepage=homepage:
Contact=contacto:

[SettingForm]
Caption=Preferencias
Behaviour=Comportamiento
NumberFormat=Formato Numerico
DefaultState=Estado Predeterminado
RestoreDefaults=Restaurar
General=General
CopyResultToClipboard=Copiar resultado a PortaPapeles
ShowWarningIfExpressionChanges=Mostrar advertencia si la expresión ha cambiado
CheckUpdatesAtStart=Buscar actualizaciones al iniciar
AllowOnlyOneInstance=Ejecutar Kalkules en una sola instancia
AutomaticallyCloseParentheses=Cerrar parentesis automaticamente
RememberAtNextStart=Recordar en el proximo inicio
MainWindowPosition=Posicion ventana principal
History=Historial
Variables=Variables
MemoryValue=Valor de memoria
InsertingAfterCalculation=Al insertar un operador despues del calculo
OnlyOperator=Insertar solo el operador
LastResultAndOperator=Insertar ultimo resultado (ANS) y operador
ExpressionAndOperator=Insertar operador luego de la expresion actual
DecimalSeparator=Separador decimal
SystemDefault=Predeterminado Sistema
Dot=Punto
Comma=Coma
ResultNotation=Notacion del resultado
Ordinary=Ordinario
OrdinaryExample=0.000 012
Exponential=Exponencial
ExponentialExample=1.2E-5
ComplexNumberFormat=Formato numeros complejos
Mathematical=Matematica
Electrotechnical=Electrotecnia
RememberLastState=Recordar ultimo estado
NumberSet=Establecer numero
RealNumbers=Numeros Reales
ComplexNumbers=Numeros Complejos
ModuloNumbers=Clases Primitivas de Residuos Modulo (n)
AngleMode=Modo angulo
Deg=Grados
Rad=Radianes
Grad=Gradianes
NumeralSystem=Sistema numerico
Binary=Binario
Octal=Octal
Decimal=Decimal
Hexadecimal=Hexadecimal
Other=Otro
Hyp=Insertar funciones hiperbolicas
Fractions=Calculo con fracciones
NumberOfDecimalPlaces=Lugares decimales:

[LanguageForm]
Caption=Idioma
Program=Programa:
DateOfFile=Fecha del Archivo:
AuthorOfTranslation=Autor:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Traduce Kalkules en tu Idioma

[UpdateInfoForm]
Caption=Actualizar info
YourVersion=Su version:
LatestStableVersion=Ultima version estable:
LatestDevelopmentVersion=Ultima version desarrollada:
WhatsNew=Lo nuevo
Download=Descargar
GettingInfo=Obteniendo informacion sobre nuevas versiones. Por favor espere.
NoNewVersion=Esta utilizando la ultima version de Kalkules.
NewStableVersion=Hay una nueva version estable disponible en la red.
NewDevelopmentVersion=Hay una nueva versión de desarrollo disponible en la red.
CouldntGetInfo=No se pudo obtener informacion acerca de las nuevas versiones.

[ExpressionBrowser]
Caption=Buscar Expresion
SaveChangesCaption=Guardar Cambios
SaveChanges=Algunas librerias fueron modificadas:#1Guardar cambios?
ReallyDeleteCaption=Eliminar Item
ReallyDelete=Realmente Elimina el Item Seleccionado?
LoadErrorCaption=Error Mientras se Cargaban Librerias
LoadError=Algunos Archivos en el Directorio de la Libreria no se Pueden Cargar:
NoLibraries=No Existen Librerias en la Carpeta.
NewCategory=Nueva Categoria
Library=Libreria:
FileName=Nombre Archivo:
FileVersion=Version:
Description=Descripcion:
ExpressionName=Nombre:
Expression=Expresion:
Variables=Variables:
OpenLibraryDirectory=Abrir Directorio de Libreria
NewLibrary=Nueva Libreria
NewExpression=Nueva Expresion
Rename=Renombrar
VariableDescritpion=Descripcion
NoLibraryNameErr=Ingrese un Nombre de Libreria Valido.
NoFileNameErr=Debe Ingresar Nombre de Archivo Valido.
NewFileName=nueva_libreria.xml
AddModifyLibrary=Agregar/Modificar Libreria
KalkulesLibrary=Libreria de Expresion Kalkules (xml)
AddModifyExpression=Agregar/Modificar Expresion
NoExpressionNameErr=Ingrese el Nombre de la Expresion.
NoExpressionErr=Ingrese la Expresion.
ReallyReloadCaption=Recargar Librerias
ReallyReload=La Recarga Provocara la Perdida de los Cambios en las Bibliotecas Modificadas:#1Desea Recargar?
WrongLibraryDirectory=El Archivo de Biblioteca se Debe Guardar en el Directorio de la Biblioteca. De lo Contrario, No se Cargará en el Siguiente Inicio. El Directorio de la Libreria es:

[ErrorMessages]
err1=Notacion de expresion incorrecta.
err2=La expresion no puede comenzar con un operador.
err3=La expresion no puede terminar con un operador.
err4=La expresion no puede terminar con un punto decimal.
err5=El operador no puede ir seguido de otro operador.
err6=El punto decimal debe ir seguido por un numero.
err7=El operador debe ser seguido por una constante, variable, o funcion.
err8=El operador debe estar precedido por una constante, variable o funcion.
err9=Parentesis vacio.
err10=Uso incorrecto de cierre de parentesis.
err11=Parentesis no cerrado.
err12=La funcion "#1" carece de argumento.
err13=Este operador no se puede utilizar en el conjunto seleccionado.
err14=Esta funcion solo se puede utilizar en el conjunto de los numeros reales.
err15=No se introdujeron todas las variables.
err16=Caracter no permitido.
err17=El valor de variable "#1" no coincide con el conjunto seleccionado.
err18=Constante sin especificar.
err19=Constante desconocida "#1".
err20=Error de calculo: Valor demasiado alto.
err21=Operacion no permitida: Raiz de numero negativo.
err22=Argumento de la funcion "#2" invalido.
err23=Error de calculo: Argumento de la funcion "#1" demasidado alto.
err24=Factorial solo puede ser calculado a partir de numeros enteros.
err25=Operacion no permitida: Division entre cero.
err26=Algunas cifras no pudieron ser convertidas.
err27=El parametro del operador "#1" debe ser un numero entero.
err28=El primer parametro (n) del operador "nad" debe ser mayor que el segundo (k).
err29=Error de calculo desconocido.
err30=El punto decimal debe ser precedido por un numero.
err31=El valor de la variable "#1" es incorrecto.
err32=Notacion de numero complejo incorrecto.
err33=Debe ingresar una funcion.
err34=Debe ingresar una expresion.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Grafica de la Funcion y =
Move=Mover
Scale=Escala
Grid=Grilla
Export=Exportar
ClearFunctions=Limpiar Funciones

[Polynomials]
Caption=Polinomios
Result=Resultado
CopyResult=Copiar Resultado
CopyResultToClipboard=Copiar al PortaPapeles
InsertPowerChar=Insertar simbolo de potencia
SwichPAndQ=Cambiar polinomios P y Q
HornerScheme=Esquema de Horner para x=m

addition=Suma
subtraction=Resta
multiplication=Multiplicacion
division=Division
power=P a la Potencia de n
reminder=Resto:

errDivisionByZero=Error: Division entre cero.
errMax3Variables=Debe haber un maximo de 3 variables polinomicas en P (por ejemplo: xyz).
errMax3VariablesTogether=Debe haber un maximo de 3 variables en ambos polinomios (por ejemplo: xyz).
errMax1VariableTogether=Ambos polinomios pueden contener max 1 variable al dividir (por ejemplo: x).
errValueTooHigh=Error: Valor demasiado alto.

errIncorrectNotation=Notacion de polinomio #1 es incorrecta.
errMax1Variable=El polinomio #1 debe contener max 1 variable (por ejemplo: x). 
errMaxVariables=El polinomio #1 debe contener max #2 variables.
errMaxVariablesTogether=Ambos polinomios pueden contener max #1 variables juntas.
errMaxDegreeForHornerScheme=Para llevar a cabo el esquema de Horner, el polinomio #1 debe ser de #2 grado como max.
errNegativeIndexes=Para llevar a cabo el esquema de Horner, el polinomio #1 no puede contener indices negativos.

[Combinatorics]
Caption=Combinaciones
result=resultado =
CombinatorialNumber=Numero Combinatorio
VariationWithoutRepetition=Variacion Sin Repeticion
VariationWithRepetition=Variacion Con Repeticion
CombinationWithoutRepetition=Combinacion Sin Repeticion
CombinationWithRepetition=Combinacion Con Repeticion
PermutationWithoutRepetition=Permutacion Sin Repeticion

KNotEntered=Entrar k
NNotEntered=Entrar n
InvalidInput=Entrada no valida

[RuleOfThree]
Caption=Regla de Tres
DirectProportion=Proporcion Directa
InverseProportion=Proporcion Inversa
InvalidInput=Valores de entrada no validos
ValueNotEntered=No se introdujeron valores

[Sum]
Caption=Series Sumatoria/Producto
DifficultCalculationCaption=Calculo Dificil
DifficultCalculation=El calculo introducido es dificil y puede tomar algun tiempo (incluso un par de minutos). Desea hacerlo?
TooDifficultCalculation=El calculo ingresado seria demasiado largo de procesar...

[Statistics]
Caption=Estadisticas
Count=Cuenta:
Sum=Sumatoria:
Product=Producto:
ArithmeticMean=Media Aritmetica:
ExpectedValue=Valor Esperado:
WeightedMean=(Media Ponderada)
Dispersion=Dispersion:
StandardDeviation=Desviacion Estandard:
Median=Media:

[Derivatives]
Caption=Funcion Derivada
Variable=Variable:
Order=Orden:
Function=Funcion:
Derivative=Derivada:
ConnectionError=Server unavailable. Check your internet connection.

[QuadraticEquation]
Caption=Ecuacion Cuadratica
NotAQuadraticEquationMsg=No es una ecuacion cuadratica si a = 0.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=No es una ecuacion cuadratica

[UnitConverter]
Caption=Conversor de Unidades
Category=Categoria:
BaseValue=Valor Base:
TargetValue=Valor Objetivo:
BaseUnit=Unidad Base:
TargetUnit=Unidad Objetivo:
FileLoadErrCaption=No se pudo cargar unidades
FileLoadErr=El archivo de la unidad no existe o tiene errores de sintaxis XML: