[Info]
FileVersion=0.4.0
FileDate=2018-07-03
Program=Kalkules 1.6 - 1.10
LanguageName=Polish
LanguageIsoCode=pl
Encoding=CP1250

[Author]
name=Marek Olczak
email=kingomatic@hotmail.com
url=http://www.kalkules.com/

[Addresses]
ManualFile=manual\pl\manual.html
ConstantFile=const\const-pl.dat
LibraryPath=lib\pl
UnitFile=units\pl\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Oblicz
Close=Zamkinj
InputError=Bd wejcia
IncorrectValue=Warto wprowadzona nieprawidowo.
CalculationError=Wystpi bd podczas obliczania.
Ok=Ok
Apply=Zastosuj
Cancel=Anuluj
SelectAll=Wybierz wszystko
Cut=Wytnij
Copy=Kopiuj
CopyToClipboard=Kopiuj do schowka
Paste=Wklej
Delete=Usu
DeleteAll=Usu wszystko
Use=Uyj
Save=Zapisz
SaveToFile=Zapisz do pliku
Reload=Odwie
Remove=Usu
RemoveAll=Usu wszystko
Add=Dodaj
Modify=Modyfikuj
TextFile=Plik tekstowy
Name=Nazwa
Value=Warto
Author=Autor:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Narzdzia
FunctionGraph=Wykres funkcji...
Polynomials=Wielomiany...
Combinatorics=Kombinatoryka...
RuleOfThree=Regua trzech...
Statistics=Statystyka...
QuadraticEquation=Rwnanie kwadratowe...
UnitConverter=Konwerter jednostek...
FunctionDerivative=Pochodna funkcji...
SeriesSummation=Podsumowanie serii / rezultat...

View=Poka
ExpressionPreview=Podgld wyraenia...
History=Historia...
Constants=Stae...
PrefixValues=Prefiks wartoci...
Variables=Zmienne...
ExpressionBrowser=Przegldarka wyrae...

Preferences=Preferencje
ShowPreferences=Poka preferencje...
WindowAppearance=Wygld okna
ScreenCenter=rodek ekranu
LastPosition=Ostatnia pozycja
AlwaysOnTop=Zawsze na wierzchu
SaveMemoryValue=Zapisz warto pamici
SaveHistory=Zapisz histori
CheckForUpdatesAtStart=Sprawd aktualizacje na starcie
Language=Jzyk...

Help=Pomoc
ShowManual=Poka podrcznik...
OnlineDocumentation=Dokumentacja online...
HomePage=Odwied stron domow...
ReportBug=Popro o now funkcj / zgo bd...
CheckForUpdates=Sprawd aktualizacje...
About=O programie...

[MainWindow]
Hyperbolic=hyp
Fractions=Uamki
Decimals=Prec.:
Back=Wstecz
Help=  F1 : Pomoc
SaveToMemory=Zapisz do pamici

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Zbir liczb rzeczywistych
hntComplexNum=Zestaw liczb zespolonych
hntModuloNum=Zestaw prymitywnych klas pozostaoci modulo n
hntModuloBase=Podstawowy zestaw prymitywnych klas pozostaoci (n)

hntSwitchToDeg=Przecz na stopnie
hntSwitchToRad=Przecz na radiany
hntSwitchToGrad=Przecz na gradusy

hntSwitchToHex=Przecz na system szesnastkowy
hntSwitchToDec=Przecz na system dziesitny
hntSwitchToOct=Przecz na system semkowy
hntSwitchToBin=Przecz na system binarny

hntShrinkWin=Zmniejsz okno

hntShowExpressionPreview=Poka podgld wyraenia
hntEnterExpressionHere=Wpisz wyraenie tutaj
hntMemory=Pami
hntWarning=Wprowadzone wyraenie zmienio si.Wynik chyba nie pasuje.
hntResult=Wynik

hntHyp=Uyj funkcji hiperbolicznej
hntFrac=Obliczanie z uamkw
hntDerivative=Pochodna funkcji
hntSum=Podsumowanie serii / rezultat
hntGraph=Poka wykres wprowadzonej funkcji
hntDec=Liczba cyfr po punkcie radix (precyzja)
hntBack=Poprzednie wyliczenie
hntCE=Usu numer na pozycji kursora
hntC=Usu cae wyraenie i wynik

hntSin=Sinus
hntCos=Cosinus
hntTg=Tangens
hntCotg=Cotangens
hntDms=Konwersja kta do stopni, minut, sekund
hntArcsin=Arcus sinus
hntArccos=Arcus cosinus
hntArctg=Arcus tangens
hntArcCotg=Arcus cotangens
hntDeg=Konwersja kta do stopni (w formie dziesitnej)
hntLogy=Podstawa logarytmu y z x
hntEToX=e do potgi x
hntSquareRoot=Pierwiastek kwadratowy
hntCubeRoot=Pierwiastek szecienny
hntRoot=Pierwiastek
hntLog=Logarytm dziesitny
hntLn=Logarytm naturalny
hntX2=X do potgi 2
hntX3=X do potgi 3
hntXY=X do potgi y
hntInv=Warto odwrotna
hntFact=Silnia
hnt10x=10 do potgi x
hntRan=Wstaw liczb losow
hntAE=Konwersja midzy algebraiczn i wykadnicz postaci liczby zespolonej
hntAbs=Warto bezwzgldna
hntNK=Liczba kombinatoryczna
hnt2X=2 do potegi x
hntAns=Wstaw ostatni wynik
hntConst=Wstaw sta
hntBr=Wstaw wspornik
hntPlusJ=Wstaw cz urojonej liczby zespolonej
hntEJ=Wstaw wykadnik liczby zespolonej
hntMS=Zapisz wynik do pamici
hntPi=Wstaw liczb Ludolph'a (pi)
hntMR=Wstaw warto z pamici
hntChar=Wstaw t posta
hntDecimalPoint=Wstaw przecinek
hntPercent=Procent
hntDivision=Dzielenie
hntMultiplication=Mnoenie
hntSubtraction=Odejmowanie
hntAddition=Dodawanie
hntDel=Kasuj
hntDiv=Dzielenie cakowite
hntMod=Reszta z dzielenia cakowitego
hntEvaluate=Szacowanie wyraenia
hntUpdateInfoIcon=Dostpna jest nowa wersja Kalkules. Kliknij t ikon, aby uzyska wicej informacji.

[Messages]
msgError=Bd
msgUpdateCheck=Sprawdzanie dostpnoci aktualizacji
msgNewVersionFound=Dostpna jest nowa wersja Kalkules. Czy chcesz odwiedzi stron gwn Kalkules, aby j pobra ?
msgUsingLatestVersion=Uywasz najnowszej wersji Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=Nie mona dowiedzie si, czy jest nowa wersja.
msgCouldntFindManual=Nie mona znale pliku podrcznika.
msgCouldntSaveSettings=Nie mona zapisa ustawie.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Przywr ustawienia domylne
msgRestoreDefaultSettings=Wszystkie ustawienia zostan utracone. Czy przywrci ?

[HistoryForm]
caption=Historia
SaveDialogCaption=Zapisz histori
DefaultFileName=historia.txt

[ConstantForm]
Caption=Stae
ID=ID
Description=Opis
Unit=Jednosta
AddModify=Dodaj / modyfikuj
AddModifyAConstant=Dodaj / modyfikuj sta
IdNotEntered=Musisz poda poprawne ID
IncorrectValue=Nieprawidowa warto staa
RewritingConstant=Przepisanie staej
ReallyRewrite=Czy naprawd chc przepisa sta #1 ?
DeletingConstant=Usuwanie staej
ReallyDelete=Czy na pewno chcesz usun sta #1 ?
LudolphsNumber=Liczba Ludolph'a
EulerNumber=Liczba Euler'a

[PrefixValueForm]
Caption=Prefix wartoci
Prefix=Prefix

[VariableForm]
Caption=Zmienne
Name=Nazwa
Refresh=Odwie

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Podgld wyraenia

[AboutForm]
Caption=O Kalkules
Version=wersja:
DateOfVersion=data wersji:
Homepage=strona domowa:
Contact=kontakt:

[SettingForm]
Caption=Preferencje
Behaviour=Zachowanie
NumberFormat=Format liczbowy
DefaultState=Stan domylny
RestoreDefaults=Przywr domylne
General=Oglne
CopyResultToClipboard=Skopiuj wynik do schowka
ShowWarningIfExpressionChanges=Poka ostrzeenie, jeli wyraenie zmienio si
CheckUpdatesAtStart=Sprawd aktualizacje na starcie
AllowOnlyOneInstance=Uruchom Kalkules tylko raz
AutomaticallyCloseParentheses=Automatycznie zamknij nawiasy
RememberAtNextStart=Pamitaj przy nastpnym uruchomieniu
MainWindowPosition=Pozycja okna gwnego
History=Historia
Variables=Zmienne
MemoryValue=Warto pamici
InsertingAfterCalculation=Przy wstawianiu operatora po obliczeniu
OnlyOperator=Wstaw tylko operator
LastResultAndOperator=Wstaw ostatni wynik (ANS) i operator
ExpressionAndOperator=Wstaw operator po biecym wyraeniu
DecimalSeparator=Separator dziesitny
SystemDefault=System domylnie
Dot=Kropka
Comma=Przecinek
ResultNotation=Zapis wyniku
Ordinary=Zwyky
OrdinaryExample=0.000 012
Exponential=Wykadniczy
ExponentialExample=1.2E-5
ComplexNumberFormat=Zoony format liczbowy
Mathematical=Matematyczny
Electrotechnical=Elektrotechniczny
RememberLastState=Zapamitaj ostatni stan
NumberSet=Zestaw liczbowy
RealNumbers=Liczby rzeczywiste
ComplexNumbers=Liczby zespolone
ModuloNumbers=Prymitywne klasy reszt modulo n
AngleMode=Tryb kta
Deg=Stopnie
Rad=Radiany
Grad=Gradusy
NumeralSystem=System liczbowy
Binary=Binarny
Octal=semkowy
Decimal=Dziesitny
Hexadecimal=Szesnastkowy
Other=Inny
Hyp=Wstaw funkcje hiperboliczne
Fractions=Obliczanie z uamkw
NumberOfDecimalPlaces=Ilo miejsc po przecinku:

[LanguageForm]
Caption=Language
Program=Program:
DateOfFile=Date of file:
AuthorOfTranslation=Author:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Translate Kalkules into your language

[UpdateInfoForm]
Caption=Informacja o aktualizacji
YourVersion=Twoja wersja:
LatestStableVersion=Najnowsza wersja stabilna:
LatestDevelopmentVersion=Ostatnia wersja rozwojowa:
WhatsNew=Co nowego
Download=Pobierz
GettingInfo=Pobieranie informacji o nowych wersjach. Prosz czeka.
NoNewVersion=Uywasz najnowszej wersji Kalkules.
NewStableVersion=Dostpna jest w sieci nowa stabilna wersja.
NewDevelopmentVersion=Dostpna jest w sieci nowa wersja rozwojowa.
CouldntGetInfo=Nie udao si uzyska informacji o nowych wersjach.

[ExpressionBrowser]
Caption=Przegldarka wyrae
SaveChangesCaption=Zapisz zmiany
SaveChanges=Niektre biblioteki zostay zmodyfikowane:#1Zapisa zmiany?
ReallyDeleteCaption=Usu element
ReallyDelete=Czy na pewno usun wybrany element?
LoadErrorCaption=Bd podczas adowania bibliotek
LoadError=Kilka plikw z katalogu biblioteki nie mona zaadowa:
NoLibraries=Brak biblioteki w katalogu biblioteki.
NewCategory=Nowa kategoria
Library=Biblioteka:
FileName=Nazwa pliku:
FileVersion=Wersja:
Description=Opis:
ExpressionName=Nazwa:
Expression=Wyraenie:
Variables=Zmienne:
OpenLibraryDirectory=Otwrz katalog biblioteki
NewLibrary=Nowa biblioteka
NewExpression=Nowe wyraenie
Rename=Zmie nazw
VariableDescritpion=Opis
NoLibraryNameErr=Musisz poda prawidow nazw biblioteki.
NoFileNameErr=Musisz poda prawidow nazw pliku.
NewFileName=new_library.xml
AddModifyLibrary=Dodaj / modyfikuj bibliotek
KalkulesLibrary=Biblioteka wyraenia Kalkules (xml)
AddModifyExpression=Dodaj / modyfikuj wyraenie
NoExpressionNameErr=Musisz poda nazw wyraenia.
NoExpressionErr=Musisz poda wyraenie.
ReallyReloadCaption=Odwie biblioteki
ReallyReload=Przeadowanie spowoduje utrat zmian w tych zmodyfikowanych bibliotekach:#1Czy naprawd przeadowa?
WrongLibraryDirectory=Plik biblioteki powinien by zapisany w katalogu biblioteki, inaczej nie zostanie zaadowany przy nastpnym starcie. Katalog biblioteki to:

[ErrorMessages]
err1=Nieprawidowy zapis wyraenia.
err2=Wyraenie nie moe rozpoczyna si operatorem.
err3=Wyraenie nie moe koczy si operatorem.
err4=Wyraenie nie moe koczy si przecinkiem.
err5=Operator nie moe by stosowany przez inny operator.
err6=Punkt dziesitny musi nastpowa po liczebniku.
err7=Operator musi nastpowa po staej, zmiennej lub funkcji.
err8=Operator musi by poprzedzony sta, zmienn lub funkcj.
err9=Pusty nawias.
err10=Niewaciwe uycie nawiasu zamykajcego.
err11=Nawias nie zosta zamknity.
err12=Brakuje argumentu funkcji "#1".
err13=Operator ten nie moe by stosowany w cigu okrelonego zestawu.
err14=Funkcja ta moe by wykorzystywana tylko w zbiorze liczb rzeczywistych.
err15=Nie s wprowadzone wszystkie zmienne.
err16=Niedozwolony znak.
err17=Warto zmiennej "#1" nie pasuje do wybranego zestawu liczbowego.
err18=Nie okrelono staej.
err19=Nieznana staa "#1".
err20=Bd oblicze: Warto zbyt wysoka.
err21=Niedozwolona operacja: Gwna jest liczb ujemn.
err22=Nieprawidowy argument funkcji "#2".
err23=Bd oblicze: Argument funkcji "#1" jest zbyt wysoki.
err24=Silnia moe by obliczona tylko z liczb cakowitych.
err25=Niedozwolona operacja: Dzielenie przez 0
err26=Niektre liczby nie mog by zamienione.
err27=Parametr operatora "#1" musi by liczb cakowit.
err28=Pierwszy parametr (n) operatora z "nad" musi by wikszy ni drugi (k).
err29=Nieznany bd w obliczeniach.
err30=Punkt dziesitny musi by poprzedzony liczebnikiem.
err31=Warto zmiennej "#1" wpisana niepoprawnie.
err32=Nieprawidowy zapis liczby zoonej.
err33=Musisz wprowadzi funkcj.
err34=Musisz wprowadzi wyraenie.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Wykres funkcji y =
Move=Przesu
Scale=Skala
Grid=Siatka
Export=Eksport
ClearFunctions=Wyczy funkcje

[Polynomials]
Caption=Wielomiany
Result=Wynik
CopyResult=Kopiuj wynik
CopyResultToClipboard=Skopiuj wynik do schowka
InsertPowerChar=Wstaw symbol potgi
SwichPAndQ=Przecznik wielomianw P i Q
HornerScheme=Horner system dla x=m

addition=Dodawanie
subtraction=Odejmowanie
multiplication=Mnoenie
division=Dzielenie
power=P do potgi n
reminder=reszta:

errDivisionByZero=Bd: Dzielenie przez 0.
errMax3Variables=Mog by max 3 zmienne wielomianu P (na przykad: xyz).
errMax3VariablesTogether=Mog by max 3 zmienne w obu wielomianach (na przykad: xyz).
errMax1VariableTogether=Oba wielomiany mog zawiera max 1 zmienn przy podziale (np.: x).
errValueTooHigh=Bd: Warto za wysoka.

errIncorrectNotation=Wielomian #1 ma nieprawidowy zapis.
errMax1Variable=Wielomian #1 moe zawiera max 1 zmienn (na przykad: x).
errMaxVariables=Wielomian #1 moe zawiera maksymalnie #2 zmiennych.
errMaxVariablesTogether=Oba wielomiany mog zawiera razem max #1 zmienne.
errMaxDegreeForHornerScheme=Aby wykona schemat Hornera, wielomian #1 musi by max stopnia #2.
errNegativeIndexes=Aby wykona schemat Hornera, wielomian #1 nie moe zawiera ujemnych indeksw.

[Combinatorics]
Caption=Kombinatoryka
result=wynik =
CombinatorialNumber=Liczba kombinatoryczna
VariationWithoutRepetition=Wariacja bez powtrze
VariationWithRepetition=Wariacja z powtrzeniami
CombinationWithoutRepetition=Kombinacja bez powtrze
CombinationWithRepetition=Kombinacja z powtrzeniami
PermutationWithoutRepetition=Permutacja bez powtrze

KNotEntered=Wpisz k
NNotEntered=Wpisz n
InvalidInput=Nieprawidowy wejciowy

[RuleOfThree]
Caption=Regua trzech
DirectProportion=Proporcjonalna
InverseProportion=Odwrotnie proporcjonalna
InvalidInput=Nieprawidowe wartoci wejciowe
ValueNotEntered=Nie s wprowadzone wszystkie wartoci

[Sum]
Caption=Podsumowanie serii/rezultat
DifficultCalculationCaption=Trudne obliczenie
DifficultCalculation=Wpisane obliczenie jest skomplikowane i moe zaj troch czasu (nawet kilka minut), aby je wykona. Czy je zrobi?
TooDifficultCalculation=Wpisane obliczenie trwao by zbyt dugo do przetworzenia.

[Statistics]
Caption=Statystyki
Count=Licznik:
Sum=Suma:
Product=Rezultat:
ArithmeticMean=rednia arytmetyczna:
ExpectedValue=Warto oczekiwana:
WeightedMean=(rednia waona):
Dispersion=Rozrzut:
StandardDeviation=Odchylenie standardowe:
Median=Mediana:

[Derivatives]
Caption=Pochodna funkcji
Variable=Zmienna:
Order=Porzdek:
Function=Funkcja:
Derivative=Pochodne:
ConnectionError=Server unavailable. Check your internet connection.

[QuadraticEquation]
Caption=Rwnanie kwadratowe
NotAQuadraticEquationMsg=To nie jest rwnanie kwadratowe, jeli a = 0
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=To nie jest rwnanie kwadratowe

[UnitConverter]
Caption=Konwerter jednostek
Category=Kategoria:
BaseValue=Warto bazowa:
TargetValue=Warto docelowa:
BaseUnit=Jednostka bazowa:
TargetUnit=Jednostka docelowa:
FileLoadErrCaption=Nie mona zaadowa jednostki
FileLoadErr=Plik jednostka nie istnieje lub zawiera bdy skadni XML: