 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 13:42-1000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-02 21:28-0500\n"
"Last-Translator: Isaac silva <contacto@webdesignvida.com.co>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AccessReport.php:25 MenuStrings.php:13
msgid "Access report"
msgstr "Reporte de Accesos"

#: AccessReport.php:33 FinancialReports.php:310 GroupReports.php:187
#: ReminderReport.php:56 TaxReport.php:53
msgid "Create Report"
msgstr "Crear Reporte"

#: AccessReport.php:35 AutoPaymentDelete.php:72 AutoPaymentEditor.php:278
#: BatchWinnerEntry.php:113 Canvas05Editor.php:91 CanvassEditor.php:149
#: Checkin.php:183 Checkin.php:288 Checkin.php:341 DepositSlipEditor.php:458
#: DirectoryReports.php:284 DonatedItemEditor.php:185 FamilyEditor.php:664
#: FamilyEditor.php:1078 FinancialReports.php:63 FundRaiserEditor.php:157
#: GroupMeeting.php:167 GroupPropsEditor.php:150 GroupPropsEditor.php:189
#: GroupReports.php:129 GroupReports.php:188 LettersAndLabels.php:65
#: ManageEnvelopes.php:120 MemberRoleChange.php:126 MemberRoleChange.php:128
#: NoteEditor.php:138 PaddleNumEditor.php:166 PersonEditor.php:553
#: PersonEditor.php:915 PledgeDelete.php:56 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 Register.php:83 ReminderReport.php:57
#: SettingsGeneral.php:116 SettingsGeneral.php:176 SettingsIndividual.php:119
#: SettingsIndividual.php:163 SettingsReport.php:78 SettingsReport.php:137
#: SettingsUser.php:104 SettingsUser.php:165 SundaySchool.php:212
#: TaxReport.php:54 UserEditor.php:446 UserEditor.php:487 UserEditor.php:546
#: WhyCameEditor.php:90
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: AddEvent.php:43
msgid "Add Church Event(s)"
msgstr "Agregar Evento(s)"

#: AddEvent.php:119
msgid "No church events for "
msgstr "No hay Eventos"

#: AddEvent.php:120 AddEvent.php:179 CartView.php:140 Checkin.php:124
#: EditEventAttendees.php:48 EditEventTypes.php:40 EventEditor.php:407
#: EventNames.php:47
msgid "Back to Menu"
msgstr "Regresar al Menu"

#: AddEvent.php:127 EventAttendance.php:118 EventAttendance.php:199
#: ListEvents.php:219
msgid "There "
msgstr "Donde"

#: AddEvent.php:127 ListEvents.php:219
msgid " for "
msgstr "Por"

#: AddEvent.php:129 EditEventTypes.php:145 EventNames.php:192
#: ListEvents.php:222
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de Evento"

#: AddEvent.php:130 EventAttendance.php:121 ListEvents.php:223
msgid "Event Title"
msgstr "Titulo del Evento"

#: AddEvent.php:131 DonatedItemEditor.php:284 DonationFundEditor.php:198
#: GroupPropsFormEditor.php:315 GroupView.php:206 ListEvents.php:224
#: PersonView.php:756 VolunteerOpportunityEditor.php:83
#: VolunteerOpportunityEditor.php:353
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: AddEvent.php:132 ListEvents.php:226
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Fecha y Hora de Inicio"

#: AddEvent.php:133 DonationFundEditor.php:199 ListEvents.php:227
#: MenuSetup.php:79
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: AddEvent.php:134 Checkin.php:371 EditEventAttendees.php:55
#: EventNames.php:197 ListEvents.php:228
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: AddEvent.php:158 DepositSlipEditor.php:590 EventEditor.php:241
#: EventNames.php:289 FamilyView.php:593 FamilyView.php:695 FamilyView.php:788
#: FindDepositSlip.php:253 FindDepositSlip.php:265 FindFundRaiser.php:223
#: FindFundRaiser.php:232 ListEvents.php:306 MenuSetup.php:88
#: PersonView.php:520 PersonView.php:562 PropertyList.php:67
#: PropertyList.php:109 PropertyTypeList.php:43 PropertyTypeList.php:65
#: SelectList.php:915 SelectList.php:1041 SelectList.php:1433
#: SelectList.php:1500 SelectListFormatted.php:953
#: SelectListFormatted.php:1082 SelectListFormatted.php:1531
#: SelectListFormatted.php:1615 UserList.php:61 UserList.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: AddEvent.php:165
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: AddEvent.php:167
msgid "Activate"
msgstr "Activado"

#: AddEvent.php:194 EventEditor.php:423
msgid "Event Type:"
msgstr "Tipo de Evento:"

#: AddEvent.php:217 EventEditor.php:432
msgid "Event Title:"
msgstr "Titulo del Evento:"

#: AddEvent.php:220 AddEvent.php:227 DonationFundEditor.php:218
#: DonationFundEditor.php:259 FamilyCustomFieldsEditor.php:388
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:384 GroupEditor.php:249
#: GroupPropsFormEditor.php:344 GroupPropsFormEditor.php:426
#: OptionManager.php:367 OptionManagerSave.php:364
#: PersonCustomFieldsEditor.php:368 VolunteerOpportunityEditor.php:382
#: VolunteerOpportunityEditor.php:423
msgid "You must enter a name."
msgstr "Por favor Ingrese un Nombre"

#: AddEvent.php:224 EventEditor.php:437
msgid "Event Desc:"
msgstr "Descripción del Evento:"

#: AddEvent.php:231 EventEditor.php:521
msgid "Event Sermon:"
msgstr "Tema del Evento:"

#: AddEvent.php:236 EventEditor.php:446
msgid "Start Date:"
msgstr "Fecha de Inicio:"

#: AddEvent.php:241 AddEvent.php:260 AutoPaymentEditor.php:317
#: CanvassEditor.php:190 CartToFamily.php:218 CSVExport.php:318
#: CSVExport.php:344 CSVExport.php:356 CSVExport.php:368
#: DepositSlipEditor.php:482 eGive.php:296 eGive.php:298 EventEditor.php:451
#: EventEditor.php:472 EventNames.php:254 FamilyEditor.php:871
#: FamilyView.php:772 FundRaiserEditor.php:175 GroupMeeting.php:186
#: PersonEditor.php:840 PersonEditor.php:845 PledgeEditor.php:679
#: SundaySchool.php:151 SundaySchool.php:156 SundaySchool.php:161
#: SundaySchool.php:166 SundaySchool.php:171 SundaySchool.php:176
#: SundaySchool.php:181 SundaySchool.php:186 SundaySchool.php:191
#: SundaySchool.php:196 Include/Functions.php:1046
msgid "[format: YYYY-MM-DD]"
msgstr "[formato: AAAA-MM-DD]"

#: AddEvent.php:244 EventEditor.php:455
msgid "Start Time:"
msgstr "Hora de Inicio:"

#: AddEvent.php:250 AddEvent.php:269 EditEventTypes.php:172
#: EventEditor.php:461 EventEditor.php:481 EventNames.php:262
msgid "[format: HH:MM]"
msgstr "[formato: HH:MM]"

#: AddEvent.php:255 EventEditor.php:467
msgid "End Date:"
msgstr "Fecha Final:"

#: AddEvent.php:263 EventEditor.php:475
msgid "End Time:"
msgstr "Hora Final:"

#: AddEvent.php:273 EventEditor.php:526
msgid "Event Status:"
msgstr "Estado del Evento:"

#: AddEvent.php:276 EventEditor.php:529
msgid "Is this Active or Inactive?"
msgstr "Se Encuentra Activo o Inactivo?"

#: AddEvent.php:280
msgid "Add Event"
msgstr "Agregar Evento"

#: AutoPaymentDelete.php:21
msgid "Confirm Delete Automatic payment"
msgstr "Confirmar la Eliminación del Pago Automatico"

#: AutoPaymentDelete.php:71 DepositSlipEditor.php:591
#: EditEventAttendees.php:89 EventNames.php:103 EventNames.php:295
#: FamilyView.php:696 FamilyView.php:789 FundRaiserEditor.php:209
#: ListEvents.php:312 MenuSetup.php:89 PaddleNumList.php:55
#: PledgeDelete.php:55 PropertyList.php:68 PropertyList.php:110
#: PropertyTypeList.php:44 PropertyTypeList.php:67 PropertyTypeList.php:69
#: UserList.php:62 UserList.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: AutoPaymentEditor.php:31
msgid "Automatic payment configuration for the "
msgstr "Configuracion de Pago Automatico para"

#: AutoPaymentEditor.php:31 Canvas05Editor.php:29 CanvassEditor.php:41
msgid " family"
msgstr "institución"

#: AutoPaymentEditor.php:277 Canvas05Editor.php:90 CanvassEditor.php:148
#: DepositSlipEditor.php:457 DonatedItemEditor.php:183 FamilyEditor.php:662
#: FamilyEditor.php:1076 FundRaiserEditor.php:156 GroupEditor.php:326
#: GroupPropsEditor.php:148 GroupPropsEditor.php:187 MenuEditor.php:371
#: NoteEditor.php:136 PaddleNumEditor.php:163 PersonEditor.php:551
#: PersonEditor.php:913 PledgeEditor.php:549 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 UserEditor.php:446 UserPasswordChange.php:221
#: WhyCameEditor.php:89
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: AutoPaymentEditor.php:287 PersonEditor.php:614 PrintView.php:226
msgid "Family:"
msgstr "Institución:"

#: AutoPaymentEditor.php:290 BatchWinnerEntry.php:84 BatchWinnerEntry.php:96
#: CSVImport.php:280 DonatedItemEditor.php:210 DonatedItemEditor.php:256
#: eGive.php:374 FamilyEditor.php:1052 GroupEditor.php:262
#: PaddleNumEditor.php:186 PersonEditor.php:617 PersonEditor.php:640
#: PersonEditor.php:852 SelectDelete.php:255 Include/Functions.php:1109
#: Include/Functions.php:1152
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin Asignar"

#: AutoPaymentEditor.php:309
msgid "Automatic payment type"
msgstr "Tipo de Pago Automatico"

#: AutoPaymentEditor.php:316 CanvassEditor.php:189 DepositSlipEditor.php:481
#: FundRaiserEditor.php:174
msgid "Date:"
msgstr "Fecha"

#: AutoPaymentEditor.php:321 FinancialReports.php:186 ReminderReport.php:46
#: SundaySchool.php:143
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Año Fiscal:"

#: AutoPaymentEditor.php:328
msgid "Payment amount"
msgstr "Cantidad a Pagar"

#: AutoPaymentEditor.php:333
msgid "Payment interval (months)"
msgstr "Intervalo de Pagos (meses)"

#: AutoPaymentEditor.php:338
msgid "Fund:"
msgstr "Fondo:"

#: AutoPaymentEditor.php:341 CartToGroup.php:129 GroupReports.php:100
#: GroupReports.php:179 PersonToGroup.php:124 SundaySchool.php:130
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: AutoPaymentEditor.php:353
msgid "inactive"
msgstr "Inactivo"

#: AutoPaymentEditor.php:362
msgid "First name"
msgstr "Primer Nombre"

#: AutoPaymentEditor.php:367
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: AutoPaymentEditor.php:372 Reports/ConfirmReport.php:116
msgid "Address 1"
msgstr "Dirección 1"

#: AutoPaymentEditor.php:377 Reports/ConfirmReport.php:120
msgid "Address 2"
msgstr "Dirección 2"

#: AutoPaymentEditor.php:382 CSVImport.php:230 DirectoryReports.php:251
#: GeoPage.php:323 GroupMemberList.php:320 SelectList.php:1438
#: SelectListFormatted.php:1547
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: AutoPaymentEditor.php:387 CSVImport.php:231 DirectoryReports.php:255
#: GeoPage.php:324 GroupMemberList.php:321 SelectList.php:1439
#: SelectListFormatted.php:1550
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: AutoPaymentEditor.php:392
msgid "Zip code"
msgstr "Codigo postal"

#: AutoPaymentEditor.php:397 CSVImport.php:233
msgid "Country"
msgstr "País"

#: AutoPaymentEditor.php:402 DirectoryReports.php:263
#: Reports/DirectoryReport.php:326 Reports/DirectoryReport.php:395
#: Reports/DirectoryReport.php:458 Reports/DirectoryReport.php:769
#: Reports/GroupReport.php:263
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: AutoPaymentEditor.php:407 CSVImport.php:237 EditEventAttendees.php:53
#: EventAttendance.php:203 GroupReports.php:162 Reports/CanvassReports.php:263
#: Reports/ConfirmReport.php:173 Reports/ConfirmReport.php:192
#: Reports/DirectoryReport.php:332 Reports/DirectoryReport.php:406
#: Reports/DirectoryReport.php:469 Reports/DirectoryReport.php:780
#: Reports/GroupReport.php:277
msgid "Email"
msgstr "Correo Electronico"

#: AutoPaymentEditor.php:412 DepositSlipEditor.php:504
#: FinancialReports.php:238 PledgeEditor.php:601
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de Credito"

#: AutoPaymentEditor.php:417
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mes de Expiración"

#: AutoPaymentEditor.php:422
msgid "Expiration Year"
msgstr "Año de Expiración"

#: AutoPaymentEditor.php:427
msgid "Bank Name"
msgstr "Banco"

#: AutoPaymentEditor.php:432
msgid "Bank Route Number"
msgstr "Numero de Ruta del Banco"

#: AutoPaymentEditor.php:437
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numero de Cuenta del Banco"

#: BackupDatabase.php:50
msgid "Password values entered were not the same! Please re-type them."
msgstr ""
"Las Contraseñas introducidas no son idénticas! Por favor, intente de nuevo."

#: BackupDatabase.php:55
msgid ""
"You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup."
msgstr ""
"Debe introducir una contraseña de al menos 8 caracteres para cifrar esta "
"copia de seguridad."

#: BackupDatabase.php:115 MenuStrings.php:11
msgid "Backup Database"
msgstr "Respaldar la Base de Datos"

#: BackupDatabase.php:120
msgid ""
"This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database."
msgstr ""
"Esta herramienta le ayudará a realizar copias de seguridad manualmente la "
"base de datos InfoCentral"

#: BackupDatabase.php:122
msgid "TIPS:"
msgstr "Consejos:"

#: BackupDatabase.php:124
msgid ""
"You should make a manual backup at least once a week unless you already have "
"a regular backup procedule for your systems."
msgstr ""
"Usted debe hacer una copia de seguridad manual de por lo menos una vez a la "
"semana a menos que usted ya tenga una copia de seguridad programada para sus "
"sistema."

#: BackupDatabase.php:125
msgid ""
"After you download the backup file, you should make two copies. Put one of "
"them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site."
msgstr ""
"Después de descargar el archivo de copia de seguridad, usted debe hacer dos "
"copias. Pon uno de ellos en una caja fuerte a prueba de fuego en el lugar y "
"la otra en un lugar seguro fuera de sitio"

#: BackupDatabase.php:126
msgid ""
"If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral "
"database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere "
"potentially accessible to others"
msgstr ""
"Si usted está preocupado acerca de la confidencialidad de los datos "
"almacenados en la base de datos InfoCentral, debe cifrar los datos de copia "
"de seguridad si se almacena en algún lugar potencialmente accesible a los "
"demás"

#: BackupDatabase.php:127
msgid ""
"For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-"
"mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use "
"encryption if you do this, however."
msgstr ""
"Para mayor seguridad de copia de seguridad, puede enviar un e-mail la copia "
"de seguridad a sí mismo en una cuenta de correo electrónico alojada fuera de "
"sitio o de un amigo de confianza. Asegúrese de utilizar el cifrado, si haces "
"esto, sin embargo."

#: BackupDatabase.php:131
msgid "Select archive type:"
msgstr "Seleccione el Tipo de Archivo:"

#: BackupDatabase.php:132
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: BackupDatabase.php:133 CSVImport.php:232 DirectoryReports.php:259
#: GeoPage.php:325
msgid "Zip"
msgstr "Comprimido"

#: BackupDatabase.php:134
msgid "Uncompressed"
msgstr "Descomprimido"

#: BackupDatabase.php:137
msgid "Encrypt backup file with a password?"
msgstr "Cifrar el archivo de copia de seguridad con una contraseña?"

#: BackupDatabase.php:139
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: BackupDatabase.php:140
msgid "Re-type Password:"
msgstr "Re-escribir la contraseña:"

#: BackupDatabase.php:143
msgid "Generate and Download Backup"
msgstr "Generar y Descargar una Copia de seguridad"

#: BackupDatabase.php:144
msgid "Delete Temp Files"
msgstr "Borrar Archivos Temporales"

#: BatchWinnerEntry.php:36 FundRaiserEditor.php:164
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Ganador de entrada de Batch"

#: BatchWinnerEntry.php:75 FundRaiserEditor.php:200
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "item"

#: BatchWinnerEntry.php:76
#, fuzzy
msgid "Winner"
msgstr "invierno"

#: BatchWinnerEntry.php:77
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Estado:"

#: BatchWinnerEntry.php:112
msgid "Enter Winners"
msgstr "Introduzca los ganadores"

#: Canvas05Editor.php:29
msgid "Canvas 2005 Input for the "
msgstr "Escrutinio 2005 entradas para "

#: Canvas05Editor.php:99
msgid "Do you like the color of the church?"
msgstr "¿Te gusta el color de la iglesia de día?"

#: Canvas05Editor.php:104
msgid "What are we doing right?"
msgstr "¿Qué estamos haciendo bien?"

#: Canvas05Editor.php:109
msgid "How can we improve?"
msgstr "¿Cómo podemos mejorar?"

#: Canvas05Editor.php:114
msgid "Will you pledge by March 31?"
msgstr "¿Comprometerá donativos para el 31 de marzo?"

#: Canvas05Editor.php:119
msgid "Canvasser Comments:"
msgstr "Comentarios de Procuración:"

#: CanvassAutomation.php:23 ReportList.php:80
msgid "Canvass Automation"
msgstr "Automatización de Escrutinio "

#: CanvassAutomation.php:43 CanvassAutomation.php:50 CanvassAutomation.php:57
#: CanvassAutomation.php:65 CanvassAutomation.php:73
msgid "Not confirmed."
msgstr "No Confirmado"

#: CanvassAutomation.php:48 CanvassEditor.php:135 FamilyEditor.php:59
msgid "Canvassers"
msgstr "Electores"

#: CanvassAutomation.php:55 CanvassEditor.php:136 FamilyEditor.php:60
msgid "BraveCanvassers"
msgstr "Escrutinios emprendedores"

#: CanvassAutomation.php:63
msgid "Cleared all canvasser assignments."
msgstr "Limpiar todas las asignaciones de electores."

#: CanvassAutomation.php:71
msgid "Set Ok To Canvass for all families."
msgstr "Seleccione OK para Elegir todas las Instituciones"

#: CanvassAutomation.php:79
msgid "Disabled Ok To Canvass for all families."
msgstr "Deshabilitar todas las Selecciones para todas las Instituciones"

#: CanvassAutomation.php:81
msgid "ClearAllOkToCanvass button not confimed."
msgstr "Limpiar todos los Botones de Ok no confirmados"

#: CanvassAutomation.php:112
msgid "Set default fiscal year"
msgstr "Definir el Año fiscal por Defecto."

#: CanvassAutomation.php:116 CanvassAutomation.php:128
#: CanvassAutomation.php:140 CanvassAutomation.php:152
#: CanvassAutomation.php:164 CanvassAutomation.php:176
msgid "Check to confirm"
msgstr "Confirme"

#: CanvassAutomation.php:122
msgid "Assign Canvassers"
msgstr "Asignar Electores"

#: CanvassAutomation.php:126
#, fuzzy
msgid ""
"Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are \n"
"			taken from the &quot;Canvassers&quot; Group."
msgstr ""
"Asignación aleatoria de elecciones a todas las familias. El Canvassers son "
"taken de los \"Escrutinios\" Grupo."

#: CanvassAutomation.php:134
msgid "Assign To Non Pledging"
msgstr "Asignar a quienes no han comprometido donaciones"

#: CanvassAutomation.php:138
#, fuzzy
msgid ""
"Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are \n"
"			taken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group."
msgstr ""
"Asignación aleatoria de instituciones sin compromoiso de contribuciones. El "
"Canvassers son taken de la \"BraveCanvassers\" Grupo."

#: CanvassAutomation.php:146
msgid "Clear Canvasser Assignments"
msgstr "Limpiar asignaciones de Elecciones"

#: CanvassAutomation.php:150
#, fuzzy
msgid ""
"Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important\n"
"			note: this will lose any canvasser assignments that have been made by "
"hand.</p>"
msgstr ""
"Borrar todas las asignaciones de representante electoral para todas las "
"familias. Importante <p>Note: este perderá ningún representante electoral "
"tareas que se han hecho a mano. </ p>"

#: CanvassAutomation.php:158
msgid "Enable Canvass for All Families"
msgstr " Habilitar Escrutinio para todas las instituciones"

#: CanvassAutomation.php:162
#, fuzzy
msgid ""
"Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important\n"
"			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr ""
"Encienda el Ok para sondear; de campo para todas las familias. Importante "
"<p>Note: esto perder; Ok para sondear; los campos que han sido establecidos "
"por la mano. </ p>"

#: CanvassAutomation.php:170
msgid "Disable Canvass for All Families"
msgstr "Deshabilitar Escrutinio de todas las familias"

#: CanvassAutomation.php:174
#, fuzzy
msgid ""
"Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  "
"<p>Important\n"
"			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr ""
"Apague Ok \"sondear\" el terreno para todas las familias. Importante "
"<p>Note: esto perder \"Ok sondear\" los campos que han sido establecidos por "
"la mano. </ p>"

#: CanvassAutomation.php:182
msgid "Briefing Sheets"
msgstr "Hojas de información"

#: CanvassAutomation.php:186
msgid ""
"Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by "
"canvasser."
msgstr ""
"Generar un PDF que contiene hojas de información para todas las "
"instituciones por orden de elector."

#: CanvassAutomation.php:192
msgid "Progress Report"
msgstr "Informe de situación"

#: CanvassAutomation.php:196
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes\n"
"			information on the overall progress of the canvass, and the progress "
"of individual canvassers."
msgstr ""
"Generar un PDF que contiene un informe de progreso. El informe de situación "
"incluye information sobre la evolución general del sondeo, y los progresos "
"de elecciones individuales."

#: CanvassAutomation.php:203
msgid "Summary Report"
msgstr "Informe resumido"

#: CanvassAutomation.php:207
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes\n"
"			comments extracted from the canvass data."
msgstr ""
"Generar un PDF que contiene un informe de síntesis. El informe de síntesis "
"incluye comments extraídos de los datos de escrutinio."

#: CanvassAutomation.php:214
msgid "Not Interested Report"
msgstr "Informe de instituciones no interesadas"

#: CanvassAutomation.php:218
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not "
"Interested&quot; \n"
"			                    by the canvasser."
msgstr ""
"Generar un PDF que contiene un informe de las instituciones marcadas \"No "
"estoy interesado\" por el representante electoral."

#: CanvassEditor.php:41
msgid " Canvass Input for the "
msgstr "Escrutinio de entrada para el"

#: CanvassEditor.php:162 UserEditor.php:424
msgid "Canvasser:"
msgstr "Representante electoral:"

#: CanvassEditor.php:195
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: CanvassEditor.php:200
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: CanvassEditor.php:205
msgid "Insightful"
msgstr "Perspicaz"

#: CanvassEditor.php:210
msgid "Financial"
msgstr "Financiero"

#: CanvassEditor.php:215
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: CanvassEditor.php:220
msgid "Not Interested"
msgstr "No interesado"

#: CanvassEditor.php:225
msgid "Why Not Interested?"
msgstr "Porque no esta Interesado?"

#: CartToEvent.php:56 CartToEvent.php:91
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Añadir los contenidos del Separador a un evento"

#: CartToEvent.php:66
msgid "Select the event to which you would like to add your cart:"
msgstr "Seleccione el evento al que desea añadir los contenidos del Separador:"

#: CartToEvent.php:75 Checkin.php:68
msgid "Select Event:"
msgstr "Seleccione un Evento:"

#: CartToEvent.php:92 CartToGroup.php:146 Checkin.php:85
msgid "OR"
msgstr "o"

#: CartToEvent.php:93 Checkin.php:86 ListEvents.php:367
msgid "Add New Event"
msgstr "Agregar Nuevo Evento"

#: CartToEvent.php:100 CartToFamily.php:331 CartToGroup.php:154
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Su Separador está vacío!"

#: CartToFamily.php:80
msgid "No family name entered!"
msgstr "No ha ingresado el apellido de la familia"

#: CartToFamily.php:125
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Añadir los contenidos del Separador a una familia"

#: CartToFamily.php:132 CartToFamily.php:324
msgid "Add to Family"
msgstr "Añadir a la Institución"

#: CartToFamily.php:162 CartView.php:189 Checkin.php:366
#: DonationFundEditor.php:197 EditEventAttendees.php:52
#: EventAttendance.php:202 EventNames.php:193 FamilyCustomFieldsEditor.php:357
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:353 FamilyView.php:461 FamilyView.php:587
#: GeoPage.php:321 GroupList.php:49 GroupMemberList.php:317
#: GroupPropsFormEditor.php:314 GroupView.php:205 GroupView.php:244
#: PersonCustomFieldsEditor.php:337 PersonView.php:515 PersonView.php:755
#: PrintView.php:294 PrintView.php:429 PropertyList.php:62
#: PropertyTypeList.php:38 SelectList.php:918 SelectList.php:1158
#: SelectListFormatted.php:956 SelectListFormatted.php:1200 UserList.php:56
#: VolunteerOpportunityEditor.php:82 VolunteerOpportunityEditor.php:352
#: Reports/CanvassReports.php:257 Reports/FRBidSheets.php:95
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: CartToFamily.php:163
msgid "Assign Role"
msgstr "Asignar Cargo"

#: CartToFamily.php:180
msgid "Already in a family"
msgstr "Ya se le asignó una institución"

#: CartToFamily.php:190
msgid "Add to Family:"
msgstr "Agregar a Institución:"

#: CartToFamily.php:195
msgid "Create new family"
msgstr "Crear nueva Institución"

#: CartToFamily.php:207
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr ""
"Si esta adicionando una nueva institución, ingrese los datos a continuación."

#: CartToFamily.php:212 FamilyEditor.php:676 SelectDelete.php:251
#: SelectDelete.php:373
msgid "Family Name:"
msgstr "Nombre de la familia:"

#: CartToFamily.php:217 FamilyEditor.php:870 FamilyView.php:408
msgid "Wedding Date:"
msgstr "Fecha del matrimonio:"

#: CartToFamily.php:222
msgid "Use address/contact data from:"
msgstr "Utilizar la dirección/datos de contacto de:"

#: CartToFamily.php:226
msgid "Only the new data below"
msgstr "Sólo los nuevos datos a continuación"

#: CartToFamily.php:241 CSVExport.php:109 FamilyEditor.php:685
#: PersonEditor.php:663
msgid "Address1:"
msgstr "Dirección 1:"

#: CartToFamily.php:246 CSVExport.php:114 FamilyEditor.php:690
#: PersonEditor.php:668
msgid "Address2:"
msgstr "Dirección 2:"

#: CartToFamily.php:251 CSVExport.php:119 FamilyEditor.php:695
#: PersonEditor.php:673
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: CartToFamily.php:256 CSVExport.php:124 FamilyEditor.php:705
#: PersonEditor.php:678
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: CartToFamily.php:261 FamilyEditor.php:712 PersonEditor.php:683
msgid "(Use the textbox for countries other than US and Canada)"
msgstr "(Use el cuadro de texto para otros países fuera de EE.UU. y Canadá)"

#: CartToFamily.php:269 FamilyEditor.php:720
msgid "Postal Code:"
msgstr "Codigo postal:"

#: CartToFamily.php:271 CSVExport.php:129 FamilyEditor.php:722
#: PersonEditor.php:688
msgid "Zip:"
msgstr "Codigo Postal:"

#: CartToFamily.php:281 CSVExport.php:139 FamilyEditor.php:739
#: PersonEditor.php:700
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: CartToFamily.php:292 CSVExport.php:144 FamilyEditor.php:750
#: FamilyView.php:368 PersonEditor.php:723 PersonEditor.php:725
#: PersonView.php:460 PrintView.php:166
msgid "Home Phone:"
msgstr "Telefono 1:"

#: CartToFamily.php:295 CartToFamily.php:303 CartToFamily.php:311
#: FamilyEditor.php:753 FamilyEditor.php:761 FamilyEditor.php:769
#: PersonEditor.php:730 PersonEditor.php:745 PersonEditor.php:760
#: Include/Functions.php:1143
msgid "Do not auto-format"
msgstr "No aplicar Auto Formato"

#: CartToFamily.php:300 CSVExport.php:149 FamilyEditor.php:758
#: FamilyView.php:372 PersonEditor.php:738 PersonEditor.php:740
#: PersonView.php:464 PrintView.php:171
msgid "Work Phone:"
msgstr "Telefono 2:"

#: CartToFamily.php:308 CSVExport.php:154 FamilyEditor.php:766
#: FamilyView.php:376 PersonEditor.php:753 PersonEditor.php:755
#: PersonView.php:468 PrintView.php:176
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Telefono Mobil:"

#: CartToFamily.php:316 CSVExport.php:159 FamilyEditor.php:774
#: FamilyView.php:380 PersonEditor.php:768 PersonEditor.php:770
#: PersonView.php:472 PrintView.php:253
msgid "Email:"
msgstr "Correo Electronico:"

#: CartToGroup.php:57
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Añadir el contenido del Separador a un Grupo"

#: CartToGroup.php:114 GroupReports.php:83 PersonToGroup.php:108
msgid "Invalid Group or No Roles Available!"
msgstr "Grupo no válido o no hay cargos disponibles!"

#: CartToGroup.php:121
msgid "Select the group to which you would like to add your cart:"
msgstr ""
"Seleccione el grupo al que desea añadir a lo contenido en el Separador:"

#: CartToGroup.php:125 GroupReports.php:96 PersonToGroup.php:120
msgid "Select Group:"
msgstr "Seleccione el Grupo:"

#: CartToGroup.php:139 GroupReports.php:110 PersonToGroup.php:134
msgid "Select Role:"
msgstr "Seleccione Posición:"

#: CartToGroup.php:140 GroupReports.php:111 PersonToGroup.php:135
#: RPCdummy.php:91
msgid "No Group Selected"
msgstr "No hay un Grupo Seleccionado"

#: CartToGroup.php:145 PersonToGroup.php:140 SelectList.php:1127
#: SelectListFormatted.php:1169
msgid "Add to Group"
msgstr "Agregar al grupo"

#: CartToGroup.php:147
msgid "Create a New Group"
msgstr "Crear Nuevo Grupo"

#: CartView.php:62 QuerySQL.php:96 QuerySQL.php:150
msgid "An error occured: "
msgstr "A Ocurrido un Error"

#: CartView.php:126
msgid "View Your Cart"
msgstr "Ver el Separador"

#: CartView.php:132
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "No tiene artículos en su Separador."

#: CartView.php:180
msgid "Go To Labels"
msgstr "Ir a las etiquetas"

#: CartView.php:185
msgid "Your cart contains"
msgstr "Su Separador contiene"

#: CartView.php:185
msgid "persons from"
msgstr "personas de"

#: CartView.php:185
msgid "families."
msgstr "Familias"

#: CartView.php:190
msgid "Address?"
msgstr "Dirección?"

#: CartView.php:191
msgid "Email?"
msgstr "Correo Electronico?"

#: CartView.php:192 CartView.php:243 FamilyView.php:467 FamilyView.php:516
#: GroupView.php:251 GroupView.php:299 PersonView.php:521 PersonView.php:568
#: PersonView.php:641 PersonView.php:667 PersonView.php:758 PersonView.php:774
#: SelectList.php:1116 SelectListFormatted.php:1158
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: CartView.php:193 CSVImport.php:292 FamilyEditor.php:950 FamilyView.php:591
#: OptionManager.php:71 OptionManagerSave.php:71
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: CartView.php:194
msgid "Family Role"
msgstr "Cargo"

#: CartView.php:213 CartView.php:232 DonationFundEditor.php:226
#: FinancialReports.php:269 MenuEditor.php:288 MenuEditor.php:322
#: MenuEditor.php:334 MenuEditor.php:346 MenuEditor.php:355 MenuEditor.php:416
#: MenuEditor.php:464 MenuEditor.php:473 MenuEditor.php:482
#: Include/Functions.php:947 Include/Functions.php:1032
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: CartView.php:225 CartView.php:234 DonationFundEditor.php:227
#: FinancialReports.php:270 MenuEditor.php:290 MenuEditor.php:324
#: MenuEditor.php:336 MenuEditor.php:348 MenuEditor.php:356 MenuEditor.php:417
#: MenuEditor.php:465 MenuEditor.php:474 MenuEditor.php:483
#: Include/Functions.php:949 Include/Functions.php:1037
msgid "No"
msgstr "No"

#: CartView.php:257
msgid "Cart Functions"
msgstr "Funciones del Separador"

#: CartView.php:259 MenuStrings.php:47
msgid "Empty Cart"
msgstr "Vaciar Separador"

#: CartView.php:263 MenuStrings.php:48
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Vaciar Separador a Grupo"

#: CartView.php:267 MenuStrings.php:49
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Vaciar Separador a Institución"

#: CartView.php:270 MenuStrings.php:50
msgid "Empty Cart to Event"
msgstr "Vaciar Separador a Evento"

#: CartView.php:277 CSVExport.php:70
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar a CSV"

#: CartView.php:286
msgid "Email Cart"
msgstr "Enviar Separador por correo electrónico"

#: CartView.php:287 GroupView.php:147
msgid "Email (BCC)"
msgstr "Email (BCC)"

#: CartView.php:290
msgid "Map Cart"
msgstr "Mapa de Separador"

#: CartView.php:291
#, fuzzy
msgid "Name Tags"
msgstr "Nombre"

#: CartView.php:321
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Lotes de correo Presort"

#: CartView.php:329
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Organizar sin notificaciones"

#: CartView.php:352
msgid "Generate Labels"
msgstr "Generar Etiquetas"

#: CartView.php:363
msgid "Export Cart to CSV File"
msgstr "Exportación de Separador a un archivo fichero CSV"

#: CartView.php:365
msgid "Create CSV File"
msgstr "Crear un archivo CSV"

#: CartView.php:376
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "Crear directorio desde separador"

#: CartView.php:378
msgid "Cart Directory"
msgstr "Directorio de Separador"

#: CartView.php:405
msgid "Send Email To People in Cart"
msgstr "Enviar correo electrónico a personas en el Separador"

#: CartView.php:550 EmailEditor.php:67
msgid "Compose Email"
msgstr "Nuevo Correo Electrónico"

#: CartView.php:559 CSVExport.php:314 CSVExport.php:328 CSVExport.php:352
#: CSVExport.php:364 EmailEditor.php:73
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: CartView.php:561 EmailEditor.php:75
msgid "To (blind):"
msgstr "Para(cco):"

#: CartView.php:563 EmailEditor.php:83 Register.php:89
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: CartView.php:566 EmailEditor.php:87
msgid "Attach file:"
msgstr "Adjuntar archivo:"

#: CartView.php:592
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar"

#: CartView.php:613
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar Correo"

#: CartView.php:619
msgid "Delete Email"
msgstr "Borrar Correo"

#: CartView.php:641
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: CartView.php:653
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: CartView.php:664
msgid "View Log"
msgstr "Ver Registro"

#: Checkin.php:25
msgid "Event Checkin"
msgstr "Seleccionar Evento"

#: Checkin.php:59
msgid "Select the event to which you would like to check people in for:"
msgstr "Seleccione el evento al que desea ingresar personas:"

#: Checkin.php:84
msgid "Select Event"
msgstr "Seleccionar Evento"

#: Checkin.php:123
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: Checkin.php:125
msgid "Add Visitor"
msgstr "Agregar Visitante"

#: Checkin.php:184 Checkin.php:342
msgid "CheckIn"
msgstr "registro de entrada"

#: Checkin.php:185
msgid "CheckOut"
msgstr "Registro de salida"

#: Checkin.php:240
msgid "Continue checkin"
msgstr "Continua registrado"

#: Checkin.php:289
msgid "Verify CheckOut"
msgstr "Verifica Retiro"

#: Checkin.php:343
msgid "Finalize CheckOut"
msgstr "Finaliza retiro"

#: Checkin.php:367
msgid "Checked In Time"
msgstr "Hora de Registro"

#: Checkin.php:368
msgid "Checked In By"
msgstr "Registrado por"

#: Checkin.php:369
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Hora de Retiro"

#: Checkin.php:370
msgid "Checked Out By"
msgstr "Retirado Por"

#: Checkin.php:441
msgid "Checkout"
msgstr "Retiro"

#: Checkin.php:450 EditEventAttendees.php:97
msgid "No Attendees Assigned to Event"
msgstr "Evento sin participantes registrados"

#: Checkin.php:520 PersonView.php:246 Include/Functions.php:1769
#: Reports/CanvassReports.php:261 Reports/VotingMembers.php:92
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " of the"
msgstr "de"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " family)"
msgstr "familia)"

#: Checkin.php:524 PersonView.php:250
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(No asignado a ninguna institución)"

#: Checkin.php:546 FamilyView.php:262 PersonView.php:293
msgid "No photo selected for uploading."
msgstr "No hay foto seleccionada para subir"

#: Checkin.php:548 FamilyView.php:264 PersonView.php:295
msgid "Only jpeg photos can be uploaded."
msgstr "solo archivos .jpg pueden ser usados"

#: CheckVersion.php:62
msgid "ChurchInfo: Database Version Check"
msgstr "ChurchInfo: verificacion de base de datos"

#: ConvertIndividualToFamily.php:46
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Convertir las individuos en Instituciones"

#: ConvertIndividualToFamily.php:148
msgid "Convert Next"
msgstr "Convertir el proximo"

#: ConvertIndividualToFamily.php:149
msgid "Convert All"
msgstr "Convertir Todo"

#: CSVExport.php:80 PersonEditor.php:571
msgid "Standard Fields"
msgstr "Campos Normales"

#: CSVExport.php:84 PersonEditor.php:589
msgid "Last Name:"
msgstr "Apellidos:"

#: CSVExport.php:85
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: CSVExport.php:89 DonatedItemEditor.php:228 FundRaiserEditor.php:179
#: PersonEditor.php:574
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"

#: CSVExport.php:94 PersonEditor.php:579
msgid "First Name:"
msgstr "Nombres:"

#: CSVExport.php:99 PersonEditor.php:584
msgid "Middle Name:"
msgstr "Inicial:"

#: CSVExport.php:104 PersonEditor.php:594
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufijo:"

#: CSVExport.php:134 Reports/TaxReport.php:195
#, fuzzy
msgid "Envelope:"
msgstr "Sobre"

#: CSVExport.php:164 PersonView.php:476
msgid "Work/Other Email:"
msgstr "Otro Email de contacto:"

#: CSVExport.php:169 CSVExport.php:311 PersonEditor.php:844 PersonView.php:432
#: PrintView.php:263
msgid "Membership Date:"
msgstr "Fecha de 1er donativo:"

#: CSVExport.php:174
msgid "* Birth / Anniversary Date:"
msgstr "Fecha de cumpleaños:"

#: CSVExport.php:179
msgid "* Age / Years Married:"
msgstr "Año de contacto:"

#: CSVExport.php:184 CSVExport.php:269 PersonEditor.php:637 PrintView.php:233
msgid "Family Role:"
msgstr "Rol en la Familia:"

#: CSVExport.php:189
msgid "* Depends whether using person or family output method"
msgstr "* Depende del método de salida ya sea por individuo o por institución"

#: CSVExport.php:199
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Campos personalizados para personas"

#: CSVExport.php:218
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Campos personalizados para Instituciones"

#: CSVExport.php:239 FinancialReports.php:103
msgid "Filters"
msgstr "Filtro"

#: CSVExport.php:243
msgid "Records to export:"
msgstr "Registros a Exportar"

#: CSVExport.php:246
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Sobre la base de filtros de abajo .."

#: CSVExport.php:247
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Gente en el Separador (filtros ignorado)"

#: CSVExport.php:252 FinancialReports.php:113 PersonEditor.php:849
#: PersonView.php:436 PrintView.php:268
msgid "Classification:"
msgstr "Clasificación:"

#: CSVExport.php:254 CSVExport.php:271 CSVExport.php:298
#: DirectoryReports.php:87 DirectoryReports.php:104 DirectoryReports.php:124
#: DirectoryReports.php:140 DirectoryReports.php:157 FinancialReports.php:115
#: FinancialReports.php:134 FinancialReports.php:216 FinancialReports.php:233
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Use la tecla Ctrl para seleccionar varios"

#: CSVExport.php:286 PersonEditor.php:599 PersonView.php:402 PrintView.php:205
msgid "Gender:"
msgstr "Género:"

#: CSVExport.php:289
msgid "Don't Filter"
msgstr "No Filtrar"

#: CSVExport.php:290 FamilyEditor.php:988 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:603 PersonView.php:408 PrintView.php:212 PrintView.php:321
#: SelectList.php:528 SelectList.php:1056 SelectListFormatted.php:548
#: SelectListFormatted.php:1098
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#: CSVExport.php:291 FamilyEditor.php:989 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:604 PersonView.php:411 PrintView.php:215 PrintView.php:321
#: SelectList.php:533 SelectList.php:1057 SelectListFormatted.php:553
#: SelectListFormatted.php:1101
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: CSVExport.php:296 DirectoryReports.php:102
msgid "Group Membership:"
msgstr "Miembro del grupo:"

#: CSVExport.php:316 CSVExport.php:337 CSVExport.php:354 CSVExport.php:366
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: CSVExport.php:323
msgid "Birthday Date:"
msgstr "fecha de Cumpleaños:"

#: CSVExport.php:349
msgid "Anniversary Date:"
msgstr "Fecha de Aniversario:"

#: CSVExport.php:361
msgid "Date Entered:"
msgstr "Fecha de entrada:"

#: CSVExport.php:373 FinancialReports.php:299
msgid "Output Method:"
msgstr "Método de salida:"

#: CSVExport.php:376
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "registros individuales en CSV"

#: CSVExport.php:377
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "Combinar familias en CSV"

#: CSVExport.php:378
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Añadir personas al Separador"

#: CSVExport.php:383
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr ""
"Ignorar los registros con la dirección de correo electrónico incompleto"

#: CSVExport.php:391
msgid "Create File"
msgstr "Crear Archivo"

#: CSVImport.php:132
msgid "No file selected for upload."
msgstr "No existe el archivo seleccionado para cargar."

#: CSVImport.php:157
msgid "Total number of rows in the CSV file:"
msgstr "Número total de filas en el archivo CSV:"

#: CSVImport.php:220
msgid "Ignore this Field"
msgstr "Ignore este Campo"

#: CSVImport.php:221 FindFundRaiser.php:226 FundRaiserEditor.php:204
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: CSVImport.php:222 SelectList.php:1436 SelectListFormatted.php:1541
msgid "First Name"
msgstr "Primer Nombre"

#: CSVImport.php:223
msgid "Middle Name"
msgstr "Inicial"

#: CSVImport.php:224 ManageEnvelopes.php:152
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: CSVImport.php:225 FamilyEditor.php:944
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: CSVImport.php:226 FamilyEditor.php:945 FamilyView.php:588 PrintView.php:295
msgid "Gender"
msgstr "Genero"

#: CSVImport.php:227
msgid "Donation Envelope"
msgstr "Sobre de donativo"

#: CSVImport.php:228
msgid "Address1"
msgstr "Dirección 1"

#: CSVImport.php:229
msgid "Address2"
msgstr "Dirección 2"

#: CSVImport.php:234 EditEventAttendees.php:54 EventAttendance.php:204
#: GroupMemberList.php:323 GroupReports.php:159 SelectList.php:1160
#: SelectListFormatted.php:1208
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefono 1"

#: CSVImport.php:235 GroupReports.php:160 SelectList.php:1161
#: SelectListFormatted.php:1211
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefono 2"

#: CSVImport.php:236
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefono Mobil"

#: CSVImport.php:238
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Otro correo electronico"

#: CSVImport.php:239 FamilyEditor.php:937
msgid "Birth Date"
msgstr "Fecha de Nacimiento"

#: CSVImport.php:240
msgid "Membership Date"
msgstr "Fecha de afiliación"

#: CSVImport.php:241 DirectoryReports.php:175
msgid "Wedding Date"
msgstr "Fecha de Matrimonio"

#: CSVImport.php:252
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "Ignorar primera fila CSV (para excluir un encabezado)"

#: CSVImport.php:255
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "Hacer registros de una institución basado la dirección"

#: CSVImport.php:258
msgid "Patriarch"
msgstr "Patriarca"

#: CSVImport.php:259
msgid "Matriarch"
msgstr "Matriarca"

#: CSVImport.php:261
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr ""
"Tipo de Familia: se utiliza con los registros de Hacer Familia ... opción "
"anterior"

#: CSVImport.php:268
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "NOTA: Separadores (guiones, etc) o falta de ella, no importa"

#: CSVImport.php:273
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "País por defecto si no se especifique lo contrario"

#: CSVImport.php:294
msgid "Perform Import"
msgstr "Realizar la importación"

#: CSVImport.php:813
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "ERROR: el archivo CSV subido ya no existe!"

#: CSVImport.php:832
msgid "Data Cleared Successfully!"
msgstr "Datos borrados satisfactoriamente!"

#: CSVImport.php:836
msgid "Please select the confirmation checkbox"
msgstr "Por favor, seleccione la casilla de confirmación"

#: CSVImport.php:847
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Cargar Archivo CSV"

#: CSVImport.php:851
msgid "Are you sure?"
msgstr "Esta seguro?"

#: CSVImport.php:853
msgid "Clear Persons and Families"
msgstr "Eliminar Personas y Familias"

#: CSVImport.php:856
msgid ""
"Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing "
"database.<br/>"
msgstr ""
"¡Advertencia! No seleccione esta opción si va a añadir a una base de datos "
"existente. <br/>"

#: CSVImport.php:857
msgid ""
"Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data "
"will be destroyed!"
msgstr ""
"Utilice únicamente si no está satisfecho con la importación inicial. Toda "
"persona y datos de los miembros será destruida!"

#: CSVImport.php:864
msgid "Data import successful."
msgstr "Importación de datos con éxito."

#: CSVImport.php:864
msgid "persons were imported"
msgstr "las personas que fueron importados"

#: Default.php:100 Default.php:165
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Inicio de sesión o contraseña no válidos"

#: Default.php:153
msgid ""
"Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an "
"administrator."
msgstr ""
"Demasiado accesos invalidos: su cuenta ha sido bloqueada. Póngase en "
"contacto con el administrador."

#: Default.php:349
msgid "ChurchInfo: Login"
msgstr "ChurchInfo: Ingresar"

#: Default.php:393
msgid "Please Login"
msgstr "Ingrese"

#: Default.php:413
msgid "Enter your user name:"
msgstr "Ingrese su Usuario"

#: Default.php:420
msgid "Enter your password:"
msgstr "Ingrese su contraseña"

#: Default.php:428
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: DepositSlipEditor.php:52
msgid "Deposit Slip Number: TBD"
msgstr "Número de la hoja de depósito: TBD"

#: DepositSlipEditor.php:54
msgid "Deposit Slip Number: "
msgstr "Número de la hoja de depósito:"

#: DepositSlipEditor.php:78 FundRaiserEditor.php:57 GroupMeeting.php:45
#: PledgeEditor.php:333
msgid "Not a valid Date"
msgstr "Fecha Inválida"

#: DepositSlipEditor.php:459
msgid "Deposit Slip Report"
msgstr "Hoja de Reporte de Ingresos"

#: DepositSlipEditor.php:460
msgid "More Reports"
msgstr "Más reportes"

#: DepositSlipEditor.php:464 eGive.php:299
msgid "Import eGive"
msgstr "Importar eGive"

#: DepositSlipEditor.php:466
msgid "Add Payment"
msgstr "Añadir pago"

#: DepositSlipEditor.php:470
msgid "Load Authorized Transactions"
msgstr "Procesar Transacciones Aprobadas"

#: DepositSlipEditor.php:471
msgid "Run Transactions"
msgstr "Ejecutar Transacciones"

#: DepositSlipEditor.php:494
msgid "Deposit Type:"
msgstr "Tipo de Deposito"

#: DepositSlipEditor.php:503
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: DepositSlipEditor.php:505 FinancialReports.php:239 PledgeEditor.php:604
msgid "Bank Draft"
msgstr "Cheque de Caja"

#: DepositSlipEditor.php:506 FinancialReports.php:240 PledgeEditor.php:608
msgid "eGive"
msgstr "eGive"

#: DepositSlipEditor.php:513
msgid "Comment:"
msgstr "Comentarios"

#: DepositSlipEditor.php:518
msgid "Closed:"
msgstr "Cerrado:"

#: DepositSlipEditor.php:519
msgid "Close deposit slip (remember to press Save)"
msgstr "Cerrar la ficha de depósito (recuerde pulsar Guardar)"

#: DepositSlipEditor.php:522
msgid ""
"Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the "
"deposit slip is closed."
msgstr ""
"Nota importante: las transacciones no realizadas se eliminarán "
"permanentemente al cerrar el comprobante de depósito."

#: DepositSlipEditor.php:567
msgid "Payments on this deposit slip:"
msgstr "Pagos en esta hoja de depósito:"

#: DepositSlipEditor.php:573 FamilyView.php:199 FinancialReports.php:277
#: OptionManager.php:64 OptionManagerSave.php:64 PledgeEditor.php:645
#: PropertyAssign.php:79 PropertyEditor.php:46 PropertyList.php:31
#: PropertyTypeEditor.php:100 PropertyTypeList.php:61 SelectList.php:956
#: SelectListFormatted.php:995 Include/Header-function.php:443
msgid "Family"
msgstr "Institución"

#: DepositSlipEditor.php:574 FamilyView.php:782 FindDepositSlip.php:255
#: FindFundRaiser.php:225 GroupMeeting.php:185 PledgeEditor.php:676
#: SelectDelete.php:313 Include/Functions.php:103
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: DepositSlipEditor.php:575 FamilyView.php:781 PledgeEditor.php:615
#: SelectDelete.php:312
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Año fiscal"

#: DepositSlipEditor.php:577 PledgeEditor.php:668
msgid "Check #"
msgstr "No. de Cheque"

#: DepositSlipEditor.php:579 FamilyView.php:694 FamilyView.php:780
#: FinancialReports.php:276 PledgeEditor.php:621 SelectDelete.php:311
msgid "Fund"
msgstr "Fondo"

#: DepositSlipEditor.php:580 FamilyView.php:692 FamilyView.php:783
#: PledgeEditor.php:763 SelectDelete.php:314
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: DepositSlipEditor.php:581
msgid "NonDeduct"
msgstr "No deucible"

#: DepositSlipEditor.php:582 FamilyView.php:786 SelectDelete.php:316
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: DepositSlipEditor.php:583 FamilyView.php:787 FindDepositSlip.php:257
#: PledgeEditor.php:636 PledgeEditor.php:769 SelectDelete.php:317
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: DepositSlipEditor.php:585
msgid "Cleared"
msgstr "Limpiado"

#: DepositSlipEditor.php:588
#, fuzzy
msgid "View Detail"
msgstr "Detalles"

#: DepositSlipEditor.php:594
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: DirectoryReports.php:30
msgid "Directory reports"
msgstr "Informe de Directorio"

#: DirectoryReports.php:85
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Seleccione las clasificaciones para incluir"

#: DirectoryReports.php:122
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Cual es el rol de la cabeza de hogar"

#: DirectoryReports.php:138
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Cual es el cargo de la esposa"

#: DirectoryReports.php:155
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Cual es el cargo del hijo?"

#: DirectoryReports.php:172
msgid "Information to Include:"
msgstr "Información para Incluir"

#: DirectoryReports.php:174 DirectoryReports.php:247 GeoPage.php:322
#: GroupMemberList.php:319 GroupReports.php:158 SelectList.php:1159
#: SelectList.php:1437 SelectListFormatted.php:1203
#: SelectListFormatted.php:1544
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: DirectoryReports.php:176 Reports/ConfirmReport.php:174
#: Reports/ConfirmReport.php:193
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: DirectoryReports.php:178
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Telefono de la Familia"

#: DirectoryReports.php:179
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Telefono de contacto familia (trabajo)"

#: DirectoryReports.php:180
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Telefono movil (familia)"

#: DirectoryReports.php:181
msgid "Family Email"
msgstr "Correo de la Familia"

#: DirectoryReports.php:183
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Telefono Personal"

#: DirectoryReports.php:184
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Telefono del Trabajo"

#: DirectoryReports.php:185
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Telefono Movil"

#: DirectoryReports.php:186
msgid "Personal Email"
msgstr "Email Personal"

#: DirectoryReports.php:187
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email Alternativo"

#: DirectoryReports.php:188
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: DirectoryReports.php:204
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Número de columnas:"

#: DirectoryReports.php:212
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamaño del Papel:"

#: DirectoryReports.php:219 Include/LabelFunctions.php:65
msgid "Font Size:"
msgstr "Tamaño de la Fuente:"

#: DirectoryReports.php:235
msgid "Title page:"
msgstr "Titulo de la Pagina"

#: DirectoryReports.php:239
msgid "Use Title Page"
msgstr "Utilice título de la página"

#: DirectoryReports.php:243
msgid "Church Name"
msgstr "Nombre de la Iglesia"

#: DirectoryReports.php:267
msgid "Disclaimer"
msgstr "Declaración de Responsabilidad"

#: DirectoryReports.php:283
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear Directorio"

#: DonatedItemEditor.php:44
#, fuzzy
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Editor de Menú"

#: DonatedItemEditor.php:184 FamilyEditor.php:663 PaddleNumEditor.php:165
#: PersonEditor.php:552 PersonEditor.php:914 PledgeEditor.php:550
msgid "Save and Add"
msgstr "Guardar y Agregar"

#: DonatedItemEditor.php:196
#, fuzzy
msgid "Item:"
msgstr "item"

#: DonatedItemEditor.php:201
msgid "Multiple items:"
msgstr "Varios elementos:"

#: DonatedItemEditor.php:202
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Vendemos a todo el mundo"

#: DonatedItemEditor.php:206
msgid "Donor:"
msgstr "Donante:"

#: DonatedItemEditor.php:233
msgid "Estimated Price:"
msgstr "Precio estimado:"

#: DonatedItemEditor.php:238
msgid "Material Value:"
msgstr "Material Valor:"

#: DonatedItemEditor.php:242
#, fuzzy
msgid "Minimum Price:"
msgstr "Distancia Máxima"

#: DonatedItemEditor.php:252 PaddleNumEditor.php:182
#, fuzzy
msgid "Buyer:"
msgstr "Número"

#: DonatedItemEditor.php:254 FundRaiserEditor.php:201 FundRaiserEditor.php:238
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: DonatedItemEditor.php:273
#, fuzzy
msgid "Final Price:"
msgstr "finanzas"

#: DonationFundEditor.php:50
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Donación Fondo Editor"

#: DonationFundEditor.php:153
msgid "Are you sure you want to delete this fund?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este fondo?"

#: DonationFundEditor.php:167
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "No le han añadido fondos aún"

#: DonationFundEditor.php:168 DonationFundEditor.php:190
#: DonationFundEditor.php:241 FamilyCustomFieldsEditor.php:328
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:349 FamilyCustomFieldsEditor.php:443
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:324 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:345
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:439 GroupEditor.php:328
#: GroupPropsFormEditor.php:285 GroupPropsFormEditor.php:306
#: GroupPropsFormEditor.php:394 MenuManager.php:205 OptionManager.php:323
#: OptionManager.php:325 OptionManagerSave.php:317 OptionManagerSave.php:319
#: PersonCustomFieldsEditor.php:308 PersonCustomFieldsEditor.php:329
#: PersonCustomFieldsEditor.php:426 VolunteerOpportunityEditor.php:279
#: VolunteerOpportunityEditor.php:345 VolunteerOpportunityEditor.php:405
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: DonationFundEditor.php:176
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using a delete or 'add new' button!"
msgstr ""
"Advertencia: los cambios de campo se perderán si no Guarda los cambios antes "
"de utilizar el botón Añadir nueva!"

#: DonationFundEditor.php:181 FamilyCustomFieldsEditor.php:341
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:337 GroupPropsFormEditor.php:298
#: MenuEditor.php:378 MenuManager.php:198 OptionManager.php:315
#: OptionManagerSave.php:309 PersonCustomFieldsEditor.php:321
#: PersonEditor.php:564 VolunteerOpportunityEditor.php:336
msgid ""
"Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try "
"again!"
msgstr ""
"Los campos o selecciones no son válidos. No es posible guardar cambios! Por "
"favor, corrija y vuelva a intentarlo!"

#: DonationFundEditor.php:188 DonationFundEditor.php:239 EventEditor.php:534
#: EventNames.php:69 EventNames.php:269 FamilyCustomFieldsEditor.php:347
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:441 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:343
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:437 GroupPropsFormEditor.php:304
#: GroupPropsFormEditor.php:392 MenuManager.php:202 OptionManager.php:319
#: OptionManagerSave.php:313 PersonCustomFieldsEditor.php:327
#: PersonCustomFieldsEditor.php:424 VolunteerOpportunityEditor.php:343
#: VolunteerOpportunityEditor.php:403
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: DonationFundEditor.php:211
msgid "delete"
msgstr "Borrar"

#: DonationFundEditor.php:257 FamilyCustomFieldsEditor.php:473
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:469 GroupEditor.php:247
#: GroupPropsFormEditor.php:423 MenuManager.php:261 OptionManager.php:384
#: OptionManagerSave.php:381 PersonCustomFieldsEditor.php:456
#: PropertyEditor.php:163 PropertyTypeEditor.php:106
#: VolunteerOpportunityEditor.php:421
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: DonationFundEditor.php:263 FundRaiserEditor.php:184 GroupEditor.php:254
#: GroupPropsFormEditor.php:432 PropertyTypeEditor.php:111
#: VolunteerOpportunityEditor.php:427
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: DonationFundEditor.php:268
msgid "Add New Fund"
msgstr "Añadir un nuevo Fondo"

#: EditEventAttendees.php:9 EventEditor.php:32
msgid "Church Event Editor"
msgstr "Editor de Eventos"

#: EditEventTypes.php:28 EventNames.php:31
msgid "Edit Event Types"
msgstr "Editor Tipo de Eventos"

#: EditEventTypes.php:33 EventNames.php:39
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este evento?"

#: EditEventTypes.php:141
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Tipo de Evento"

#: EditEventTypes.php:148
msgid "Save Name"
msgstr "Salvar Nombre"

#: EditEventTypes.php:157 EventNames.php:194
msgid "Recurrance Pattern"
msgstr "Patron Recurrente"

#: EditEventTypes.php:163 EventNames.php:195
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de Inicio"

#: EditEventTypes.php:180 EventEditor.php:486 EventNames.php:196
#: ListEvents.php:225
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Contador de asistentes"

#: EditEventTypes.php:192
msgid "DELETE"
msgstr "BORRAR"

#: EditEventTypes.php:208
msgid "ADD"
msgstr "AGREGAR"

#: eGive.php:295
#, fuzzy
msgid "Start Date: "
msgstr "Fecha de Inicio:"

#: eGive.php:297
#, fuzzy
msgid "End Date: "
msgstr "Fecha Final:"

#: eGive.php:387
msgid "Re-import to selected family"
msgstr "Re-importación a la familia seleccionada"

#: eGive.php:393
#, fuzzy
msgid "Data import results: "
msgstr "Importación de datos con éxito."

#: eGive.php:393
#, fuzzy
msgid " gifts were imported, "
msgstr "las personas que fueron importados"

#: eGive.php:393
msgid " gifts unchanged, and "
msgstr "regalos sin cambios, y"

#: eGive.php:393
msgid " gifts not imported due to problems"
msgstr "regalos no importados debido a los problemas"

#: eGive.php:394 eGive.php:423
#, fuzzy
msgid "Back to Deposit Slip"
msgstr "Editar ficha de depósitos"

#: eGive.php:422
msgid "Fatal error in eGive API datastream: '"
msgstr "Error fatal en eGive flujo de datos API: &#39;"

#: EmailEditor.php:90 Register.php:93
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: EmailEditor.php:95
msgid "Save Email"
msgstr "Guardar Email"

#: EmailSend.php:495
msgid "Email Sent"
msgstr "Email Enviado"

#: EmailSend.php:499
msgid "ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server."
msgstr "ERROR: PHPMailer no está correctamente instalado en este servidor."

#: EmailSend.php:500
msgid "PHPMailer is required in order to send emails from this server."
msgstr "PHPMailer es necesario para enviar mensajes de este servidor."

#: EventAttendance.php:29
msgid "Event Attendees"
msgstr "Asistentes a Eventos"

#: EventAttendance.php:55
msgid "Event Nonattendees"
msgstr "Eventos no Atendidos"

#: EventAttendance.php:63
msgid "Event Guests"
msgstr "Invitados al evento"

#: EventAttendance.php:70
msgid "All "
msgstr "Todo"

#: EventAttendance.php:70 FamilyCustomFieldsEditor.php:356
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:352 FamilyView.php:460 FamilyView.php:690
#: GroupList.php:51 GroupPropsFormEditor.php:313 GroupView.php:204
#: GroupView.php:243 OptionManager.php:77 OptionManagerSave.php:77
#: PersonCustomFieldsEditor.php:336 PersonView.php:514 SelectDelete.php:310
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: EventAttendance.php:70
msgid " Events"
msgstr "Eventos"

#: EventAttendance.php:76
msgid "Back to Report Menu"
msgstr "Regresar al Menu de Reportes"

#: EventAttendance.php:122
msgid "Event Date"
msgstr "Fecha de Evento"

#: EventAttendance.php:123
msgid "Generate Report"
msgstr "Generar Reporte"

#: EventAttendance.php:158
msgid "Attending Members"
msgstr "invitados que asistieron"

#: EventAttendance.php:169
msgid "Non-Attending Members"
msgstr "invitados que no asistieron"

#: EventAttendance.php:185
msgid "Guests"
msgstr "Invitados"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no events in this category"
msgstr "No hay eventos en esta categoría"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no Records"
msgstr "No hay registros"

#: EventEditor.php:59 EventNames.php:283
msgid "Create=>Event"
msgstr "Crear => Evento"

#: EventEditor.php:400
msgid "Editing Event ID: (ID will be created once saved)"
msgstr "Editando Id. de evento: (ID se creará una vez salvado)"

#: EventEditor.php:402
msgid "Editing Event ID: "
msgstr "Editar Evento ID: "

#: EventEditor.php:413
#, fuzzy
msgid "There were "
msgstr "Hubo"

#: EventEditor.php:413
msgid " errors. Please see below"
msgstr "errores. Vea a continuación"

#: EventEditor.php:417
#, fuzzy
msgid "Items with a "
msgstr "Items en Separador"

#: EventEditor.php:417
#, fuzzy
msgid " are required"
msgstr "Este valor es requerido"

#: EventEditor.php:435
msgid "You must enter a title."
msgstr "Debe introducir un título."

#: EventEditor.php:440
msgid "You must enter a description."
msgstr "Debe introducir una descripción."

#: EventEditor.php:452
msgid "You must enter a start date."
msgstr "Debe introducir una fecha de inicio."

#: EventEditor.php:462
msgid "You must enter a start time."
msgstr "Debe introducir una hora de inicio."

#: EventEditor.php:491
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "no se han grabado Registros de Asistencia"

#: EventEditor.php:509
msgid "Attendance Notes: "
msgstr "Nota de Asistencia:"

#: EventNames.php:59 EventNames.php:310
msgid "Add Event Type"
msgstr "Agregar tipo de Evento"

#: EventNames.php:189
msgid "There currently "
msgstr "Hay actualmente"

#: EventNames.php:218
msgid "EVENT TYPE NAME"
msgstr "NOMBRE DEL TIPO DE EVENTO"

#: EventNames.php:225
msgid "RECURRANCE PATTERN"
msgstr "MODELO RECURRENTE"

#: EventNames.php:228
msgid "Sundays"
msgstr "Domingo"

#: EventNames.php:229
msgid "Mondays"
msgstr "Lunes"

#: EventNames.php:230
msgid "Tuesdays"
msgstr "Martes"

#: EventNames.php:231
msgid "Wednesdays"
msgstr "Miercoles"

#: EventNames.php:232
msgid "Thursdays"
msgstr "Jueves"

#: EventNames.php:233
msgid "Fridays"
msgstr "Viernes"

#: EventNames.php:234
msgid "Saturdays"
msgstr "Sabado"

#: EventNames.php:258
msgid "DEFAULT"
msgstr "Defecto"

#: EventNames.php:258
msgid "START TIME"
msgstr "HORA DE INICIO"

#: EventNames.php:265
msgid "ATTENDANCE COUNTS"
msgstr "CONTADOR DE ASISTENCIA"

#: EventNames.php:266
msgid "Total,"
msgstr "Total,"

#: EventNames.php:266
msgid "[Every event type includes a Total count]"
msgstr "[Cada tipo de evento incluye un recuento total]"

#: EventNames.php:267
msgid ""
"[enter a list of the attendance counts you want to include with this event. "
"<br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, "
"Children]"
msgstr ""
"[introducir una lista de asistencia a la cuenta que desea incluir en este "
"evento. Separe cada <br> count_name con una coma. por ejemplo, Miembros, "
"visitantes, Campus, Niños]"

#: EventNames.php:309
msgid "New Event Type"
msgstr "Nuevo tipo de evento"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:39 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:39
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Personalizacion de Campos de las instituciones"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:189 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:186
#: PersonCustomFieldsEditor.php:170
msgid "Default Option"
msgstr "Opciones por Defecto"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:312 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:308
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data "
"assigned for this field!"
msgstr ""
"Advertencia: Al eliminar este campo, irrevocablemente perderá todos los "
"datos de la familia asignado para este campo!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:327 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:323
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "No se han añadido todavía campos personalizados  en la Familia"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:336 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:332
#: PersonCustomFieldsEditor.php:316
msgid ""
"Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name "
"changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, "
"delete or 'add new' button!"
msgstr ""
"Advertencia: Flecha y eliminar botones de aplicación inmediata. Cambios de "
"nombre de campo se perderán si no \"Guardar cambios\" antes de usar un "
"arriba, abajo, borrar o el botón \"Añadir nueva\"!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:358 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:354
#: GroupPropsFormEditor.php:316 PersonCustomFieldsEditor.php:338
msgid "Special option"
msgstr "Opción Especial"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:359 FamilyCustomFieldsEditor.php:482
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:355 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:478
#: PersonCustomFieldsEditor.php:339 PersonCustomFieldsEditor.php:471
msgid "Security Option"
msgstr "Opción de Seguridad"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:360 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:356
msgid "Family-View Side"
msgstr "Vista de la institución"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:413 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:409
#: GroupPropsFormEditor.php:373 PersonCustomFieldsEditor.php:393
msgid "You must select a group."
msgstr "Debe seleccionar un grupo."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:418 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:414
#: MenuSetup.php:92 PersonCustomFieldsEditor.php:396
msgid "Edit List Options"
msgstr "Editar lista de Opciones"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:429 FamilyCustomFieldsEditor.php:487
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:425 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:483
#: PersonCustomFieldsEditor.php:412 PersonCustomFieldsEditor.php:466
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:430 FamilyCustomFieldsEditor.php:488
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:426 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:484
#: PersonCustomFieldsEditor.php:413 PersonCustomFieldsEditor.php:467
msgid "Right"
msgstr "derecha"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:459 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:455
#: GroupPropsFormEditor.php:410 PersonCustomFieldsEditor.php:442
#: PropertyEditor.php:144
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:470 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:466
#: GroupPropsFormEditor.php:420 PersonCustomFieldsEditor.php:453
msgid "Help on types.."
msgstr "Ayuda en tipos.."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:476 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:472
#: PersonCustomFieldsEditor.php:459 PropertyTypeEditor.php:49
msgid "You must enter a name"
msgstr "Debe ingresar un nombre"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:477 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:473
#: GroupPropsFormEditor.php:427 PersonCustomFieldsEditor.php:460
msgid "That field name already exists."
msgstr "El nombre del Campo, ya existe"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:486 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:482
#: PersonCustomFieldsEditor.php:465
msgid "Side:"
msgstr "Lado:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:492 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:488
#: GroupPropsFormEditor.php:437 PersonCustomFieldsEditor.php:475
msgid "Add New Field"
msgstr "Agregr Nuevo Campo"

#: FamilyEditor.php:23
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor de institución"

#: FamilyEditor.php:206
msgid "First name must be entered"
msgstr "Ingrese el Primer nombre"

#: FamilyEditor.php:216 PersonEditor.php:192
msgid "Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Año no válido: los valores permitidos son de 1901 a 2155"

#: FamilyEditor.php:223 PersonEditor.php:196
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Fecha Invalida"

#: FamilyEditor.php:233
msgid "You must enter a Name."
msgstr "Debe Ingresar un Nombre"

#: FamilyEditor.php:243
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Fecha Invalida"

#: FamilyEditor.php:257 PersonEditor.php:233
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Email Invalido"

#: FamilyEditor.php:703
msgid "Province:"
msgstr "Estado:"

#: FamilyEditor.php:779
msgid "Send Newsletter:"
msgstr "Enviar Noticias:"

#: FamilyEditor.php:785
msgid "Ok To Canvass:"
msgstr "Ok para sondear:"

#: FamilyEditor.php:794
msgid "Assign a Canvasser:"
msgstr "Asignar un representante:"

#: FamilyEditor.php:812
msgid "Assign a Brave Canvasser:"
msgstr "Asignar un segundo representante:"

#: FamilyEditor.php:831
msgid "Envelope number:"
msgstr "Número de sobre:"

#: FamilyEditor.php:850
msgid "Assign a Property:"
msgstr "Asignar una propiedad:"

#: FamilyEditor.php:879
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud"

#: FamilyEditor.php:883
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud"

#: FamilyEditor.php:895 MenuStrings.php:79 PersonEditor.php:876
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: FamilyEditor.php:931
msgid ""
"You may create family members now or add them later.  All entries will "
"become <i>new</i> person records."
msgstr ""
"Usted puede crear miembros de esta Institución ahora o añadirlos "
"posteriormente, todas las entradas serán consideradas como nuevos individuos"

#: FamilyEditor.php:935
msgid "Complete Name"
msgstr "nombre Completo"

#: FamilyEditor.php:940
msgid "Family Members"
msgstr "Miembros de la Familia"

#: FamilyEditor.php:941
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: FamilyEditor.php:942
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: FamilyEditor.php:943
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: FamilyEditor.php:946 FamilyView.php:589 OptionManager.php:65
#: OptionManager.php:89 OptionManagerSave.php:65 OptionManagerSave.php:89
#: PersonView.php:637 PrintView.php:296 PrintView.php:355
#: Reports/CanvassReports.php:259 Reports/GroupReport.php:252
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: FamilyEditor.php:947
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: FamilyEditor.php:948
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: FamilyEditor.php:949 Include/Functions.php:107
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: FamilyEditor.php:987 PersonEditor.php:602
msgid "Select Gender"
msgstr "Seleccione Sexo"

#: FamilyEditor.php:995
msgid "Select Role"
msgstr "Seleccione Cargo"

#: FamilyEditor.php:1009 PersonEditor.php:788 Include/Functions.php:869
#: Include/Functions.php:1042
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: FamilyEditor.php:1010 PersonEditor.php:789
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: FamilyEditor.php:1011 PersonEditor.php:790
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: FamilyEditor.php:1012 PersonEditor.php:791
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: FamilyEditor.php:1013 PersonEditor.php:792
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: FamilyEditor.php:1014 PersonEditor.php:793
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: FamilyEditor.php:1015 PersonEditor.php:794
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: FamilyEditor.php:1016 PersonEditor.php:795
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: FamilyEditor.php:1017 PersonEditor.php:796
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: FamilyEditor.php:1018 PersonEditor.php:797
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: FamilyEditor.php:1019 PersonEditor.php:798
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: FamilyEditor.php:1020 PersonEditor.php:799
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: FamilyEditor.php:1021 PersonEditor.php:800
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: FamilyView.php:32
msgid "Family View"
msgstr "Ver Instituciones"

#: FamilyView.php:72
msgid "Previous Family"
msgstr "Institución anterior"

#: FamilyView.php:77
msgid "Next Family"
msgstr "Institución siguiente"

#: FamilyView.php:183 FamilyView.php:561 PersonView.php:207 PersonView.php:817
msgid "Edit this Record"
msgstr "Editar este registro"

#: FamilyView.php:184 FamilyView.php:562 PersonView.php:210 PersonView.php:818
msgid "Delete this Record"
msgstr "Borrar este registro"

#: FamilyView.php:199
msgid "The"
msgstr "El"

#: FamilyView.php:238 FamilyView.php:254
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: FamilyView.php:243
msgid "USPS"
msgstr "Correos"

#: FamilyView.php:248
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: FamilyView.php:331 PersonView.php:365
msgid "Delete Photo"
msgstr "Borrar foto"

#: FamilyView.php:338 FamilyView.php:340
msgid "No Family Photo Found"
msgstr "No se encuentra foto de la Institución"

#: FamilyView.php:352 PersonView.php:385
msgid "Upload Photo"
msgstr "Subir foto"

#: FamilyView.php:361 PersonView.php:395
msgid "General Information:"
msgstr "Información General"

#: FamilyView.php:402
msgid "Send newsletter:"
msgstr "Enviar correspondencia"

#: FamilyView.php:414
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Latitud/Longitud"

#: FamilyView.php:420
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número de sobre"

#: FamilyView.php:443 GroupView.php:228 PersonView.php:498 PrintView.php:411
msgid "Assigned Properties:"
msgstr "Propiedades asignadas"

#: FamilyView.php:452 GroupView.php:235 PersonView.php:507 PrintView.php:423
msgid "No property assignments."
msgstr "Número de propiedades asignadas"

#: FamilyView.php:462 GroupMemberList.php:410 GroupView.php:245
#: PersonView.php:516 PersonView.php:693 PrintView.php:430
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: FamilyView.php:466 FamilyView.php:509 GroupView.php:250 GroupView.php:290
msgid "Edit Value"
msgstr "Editar valor"

#: FamilyView.php:535 GroupView.php:321 PersonView.php:585
msgid "Assign a New Property:"
msgstr "Asignar una nueva propiedad"

#: FamilyView.php:571 FamilyView.php:929 PersonView.php:846 PersonView.php:884
#: PrintView.php:464
msgid "Entered:"
msgstr "Se guardó:"

#: FamilyView.php:577 PersonView.php:853
msgid "Last edited:"
msgstr "ultimos cambios"

#: FamilyView.php:577 FamilyView.php:929 FamilyView.php:935 PersonView.php:846
#: PersonView.php:853 PersonView.php:884 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "by"
msgstr "por"

#: FamilyView.php:582 PrintView.php:291 SelectDelete.php:378
msgid "Family Members:"
msgstr "Miembros"

#: FamilyView.php:590 PrintView.php:297 Reports/CanvassReports.php:260
msgid "Age"
msgstr "edad"

#: FamilyView.php:684
msgid "Automatic Payments:"
msgstr "Pagos automáticos"

#: FamilyView.php:691
msgid "Next payment date"
msgstr "Próxima fecha de pago"

#: FamilyView.php:693
msgid "Interval (months)"
msgstr "Intervalo (meses)"

#: FamilyView.php:697 FamilyView.php:790 SelectDelete.php:318
msgid "Date Updated"
msgstr "Fecha de actualización"

#: FamilyView.php:698 FamilyView.php:791 SelectDelete.php:319
msgid "Updated By"
msgstr "Actualizado por"

#: FamilyView.php:765
msgid "Pledges and Payments:"
msgstr "Compromisos y pagos"

#: FamilyView.php:769
msgid "Show Pledges"
msgstr "Mostrar compromisos"

#: FamilyView.php:770
msgid "Show Payments"
msgstr "mostrar pagos"

#: FamilyView.php:773 MemberRoleChange.php:123 PropertyAssign.php:192
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: FamilyView.php:779
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "compromiso o pago"

#: FamilyView.php:784
msgid "NonDeductible"
msgstr "no deducible"

#: FamilyView.php:785 SelectDelete.php:315
msgid "Schedule"
msgstr "programar"

#: FamilyView.php:891
msgid "Add a new pledge"
msgstr "Añadir un nuevo compromiso"

#: FamilyView.php:892
msgid "Add a new payment"
msgstr "Añadir un nuevo pago"

#: FamilyView.php:893
msgid "Add a new automatic payment"
msgstr "Añadir un nuevo pago automático"

#: FamilyView.php:901
msgid " Canvass Entry"
msgstr "Entrada de sondeo"

#: FamilyView.php:910 PersonView.php:864 PrintView.php:457
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: FamilyView.php:914 PersonView.php:870
msgid "Add a Note to this Record"
msgstr "Añadir una nota a este registro"

#: FamilyView.php:935 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "Last Edited:"
msgstr "última modificación"

#: FamilyView.php:939 PersonView.php:894
msgid "Edit This Note"
msgstr "editar esta nota"

#: FamilyView.php:941 PersonView.php:895
msgid "Delete This Note"
msgstr "Borrar esta nota"

#: FinancialReports.php:35 ReportList.php:71
msgid "Financial Reports"
msgstr "Reportes financieros"

#: FinancialReports.php:42
msgid "No records were returned from the previous report."
msgstr "No se encontraron registros para el reporte anterior"

#: FinancialReports.php:48 FinancialReports.php:278 FinancialReports.php:292
msgid "Report Type:"
msgstr "Tipo de reporte"

#: FinancialReports.php:50
msgid "Select Report Type"
msgstr "Seleccione el tipo de reporte"

#: FinancialReports.php:51
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Resumen de Compromisos"

#: FinancialReports.php:52
#, fuzzy
msgid "Pledge FamilySummary"
msgstr "Resumen de Compromisos"

#: FinancialReports.php:53
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Recordatorio de Compromisos"

#: FinancialReports.php:54
msgid "Voting Members"
msgstr "miembros votantes"

#: FinancialReports.php:55
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Reporte de donación (declaración de impuestos)"

#: FinancialReports.php:56
msgid "Zero Givers"
msgstr "Cero Givers"

#: FinancialReports.php:57
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Reprte de depóstio individual"

#: FinancialReports.php:58
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Reporte de depósito avanzado"

#: FinancialReports.php:65 GroupReports.php:128
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: FinancialReports.php:117 SelectList.php:541 SelectListFormatted.php:561
msgid "All Classifications"
msgstr "Todas las clasificaciones"

#: FinancialReports.php:132
msgid "Filter by Family:"
msgstr "Filtrar por institución"

#: FinancialReports.php:136 FinancialReports.php:260 GeoPage.php:267
msgid "All Families"
msgstr "Todas las instituciones"

#: FinancialReports.php:173
msgid "Report Start Date:"
msgstr "Fecha de inicio del reporte"

#: FinancialReports.php:174 FinancialReports.php:176 FindDepositSlip.php:85
#: FindDepositSlip.php:92 FindFundRaiser.php:77 FindFundRaiser.php:84
msgid "[YYYY-MM-DD]"
msgstr "[AAAA-MM-DD]"

#: FinancialReports.php:175
msgid "Report End Date:"
msgstr "Fecha de término del reporte"

#: FinancialReports.php:178
msgid "Apply Report Dates To:"
msgstr "Aplicar las fechas del reporte a:"

#: FinancialReports.php:179
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Fecha de depósito (por defecto)"

#: FinancialReports.php:180
msgid "Payment Date"
msgstr "Fecha de Pagos"

#: FinancialReports.php:196
msgid "Filter by Deposit:"
msgstr "Filtrar por depósito"

#: FinancialReports.php:199
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Si se selecciona depósito, el criterio por fechas será ignorado"

#: FinancialReports.php:202
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Todos los depósitos dentro de un rango de tiempo"

#: FinancialReports.php:214
msgid "Filter by Fund:"
msgstr "Filtrar por tipo de fondo"

#: FinancialReports.php:218 Reports/FamilyPledgeSummary.php:141
#: Reports/ReminderReport.php:161
msgid "All Funds"
msgstr "Todos los Fondos"

#: FinancialReports.php:231
msgid "Filter by Payment Type:"
msgstr "Filtrar pot tipo de pago"

#: FinancialReports.php:235
msgid "All Methods"
msgstr "Todos los métodos de pago"

#: FinancialReports.php:236
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: FinancialReports.php:237
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

#: FinancialReports.php:245
msgid "Minimun Total Amount:"
msgstr "Monto Total Mínimo"

#: FinancialReports.php:247
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Sin mínimo"

#: FinancialReports.php:252
msgid "Other Settings"
msgstr "Otras configuraciones"

#: FinancialReports.php:255
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: FinancialReports.php:256
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Solo pagos de promesas"

#: FinancialReports.php:257
msgid "All Payments"
msgstr "Todos los pagos"

#: FinancialReports.php:258
msgid "Generate:"
msgstr "Generar:"

#: FinancialReports.php:259
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Solo Instituciones con promesas sin pagar"

#: FinancialReports.php:264
msgid "Report Heading:"
msgstr "Encabezado de reporte:"

#: FinancialReports.php:265
msgid "Graphic"
msgstr "Grafica"

#: FinancialReports.php:266
msgid "Church Address"
msgstr "Dirección propia"

#: FinancialReports.php:267
msgid "Blank"
msgstr "Espacio"

#: FinancialReports.php:268
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Remitente"

#: FinancialReports.php:274
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Organizar datos por:"

#: FinancialReports.php:275 MenuStrings.php:34
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: FinancialReports.php:279
msgid "All Data"
msgstr "Todos los datos"

#: FinancialReports.php:280
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Detalle Moderado"

#: FinancialReports.php:281
msgid "Summary Data"
msgstr "Resumen de datos"

#: FinancialReports.php:285
msgid ""
"Voting members must have made<br>\n"
"			a donation within this many years<br>\n"
"			(0 to not require a donation):"
msgstr ""
"Los miembros que han votado deben haber donado <br>\n"
"			a con estos años<br>\n"
"			(0 a no requieren una donación):"

#: FinancialReports.php:293
msgid "Deposit Slip"
msgstr "Ficha de depositos"

#: FinancialReports.php:294
msgid "Deposit Report"
msgstr "Reporte de depositos"

#: FinancialReports.php:300
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: FinancialReports.php:301
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: FinancialReports.php:308 PledgeDetails.php:61
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: FindDepositSlip.php:23
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Listado de Dpósitos"

#: FindDepositSlip.php:79 FindFundRaiser.php:71 PaddleNumEditor.php:177
msgid "Number:"
msgstr "Número"

#: FindDepositSlip.php:84 FindFundRaiser.php:76
msgid "Date Start:"
msgstr "Fecha de inicio"

#: FindDepositSlip.php:87 FindFundRaiser.php:79
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar Filtros"

#: FindDepositSlip.php:91 FindFundRaiser.php:83
msgid "Date End:"
msgstr "Fecha de Témino"

#: FindDepositSlip.php:94 FindFundRaiser.php:86 SelectList.php:712
#: SelectListFormatted.php:736
msgid "Clear Filters"
msgstr "Quitar Filtros"

#: FindDepositSlip.php:155 FindFundRaiser.php:141 GroupMemberList.php:217
#: SelectList.php:746 SelectListFormatted.php:784
msgid "Previous Page"
msgstr "Hoja Previa"

#: FindDepositSlip.php:202 FindFundRaiser.php:183 GroupMemberList.php:259
#: SelectList.php:783 SelectList.php:1380 SelectListFormatted.php:821
#: SelectListFormatted.php:1475
msgid "Next Page"
msgstr "Hoja Siguiente"

#: FindDepositSlip.php:236 FindFundRaiser.php:209 GroupMemberList.php:289
#: SelectList.php:847 SelectList.php:1411 SelectListFormatted.php:885
#: SelectListFormatted.php:1506
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar"

#: FindDepositSlip.php:247 FindFundRaiser.php:217 GroupMemberList.php:187
#: GroupMemberList.php:297 SelectList.php:1422 SelectListFormatted.php:1517
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: FindDepositSlip.php:254 FindFundRaiser.php:224 PaddleNumList.php:53
#: Include/Functions.php:109
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: FindDepositSlip.php:256
msgid "Total Payments"
msgstr "Pagos Totales"

#: FindDepositSlip.php:258
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: FindDepositSlip.php:259
msgid "Deposit Type"
msgstr "Typo de Depósito"

#: FindFundRaiser.php:21
#, fuzzy
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Listado de usuarios"

#: FundRaiserEditor.php:33
msgid "Fund Raiser #"
msgstr "Fondo de Raiser #"

#: FundRaiserEditor.php:35
#, fuzzy
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Crear nueva Institución"

#: FundRaiserEditor.php:160
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Agregar elemento Donado"

#: FundRaiserEditor.php:161
#, fuzzy
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Generar Etiquetas"

#: FundRaiserEditor.php:162
#, fuzzy
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Generar Etiquetas"

#: FundRaiserEditor.php:163
#, fuzzy
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Generar Reporte"

#: FundRaiserEditor.php:194
msgid "Donated items for this fundraiser:"
msgstr "Los artículos donados para esta recaudación de fondos:"

#: FundRaiserEditor.php:202
msgid "Donor"
msgstr "Donante"

#: FundRaiserEditor.php:203 PaddleNumList.php:54
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#: FundRaiserEditor.php:205
msgid "Sale Price"
msgstr "Precio de venta"

#: FundRaiserEditor.php:206
#, fuzzy
msgid "Est Value"
msgstr "Editar valor"

#: FundRaiserEditor.php:207
msgid "Material Value"
msgstr "Material Valor"

#: FundRaiserEditor.php:208
#, fuzzy
msgid "Minimum Price"
msgstr "Distancia Máxima"

#: GeoPage.php:91
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Utilidades Geográficas de Instituciones"

#: GeoPage.php:233
msgid "Select Family:"
msgstr "Seleccionar Institución"

#: GeoPage.php:247
msgid "Maximum number of neighbors:"
msgstr "Máximo Número de individuos"

#: GeoPage.php:252
msgid "Maximum distance"
msgstr "Distancia Máxima"

#: GeoPage.php:257
msgid "Data file format:"
msgstr "Formato de archivo de datos"

#: GeoPage.php:259
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Visualizador GPS"

#: GeoPage.php:260
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "Street Atlas USA"

#: GeoPage.php:265
msgid "Include families in coordinate file:"
msgstr "Incluir instituciones en archivo de coordenadas"

#: GeoPage.php:268
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Instituciones vecinas"

#: GeoPage.php:273
msgid "Coordinate data base file name"
msgstr "nombre de archivo de coordenadas"

#: GeoPage.php:279
msgid "Make Data File"
msgstr "Hacer archivo de datos"

#: GeoPage.php:280
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "Actualizar todas las coordenadas de Intituciones"

#: GeoPage.php:285
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Mostrar Vecinos"

#: GeoPage.php:319
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: GeoPage.php:320
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: GeoPage.php:326
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: GeoPage.php:327
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: GeoPage.php:388 GroupList.php:52 PersonView.php:214 PersonView.php:822
#: SelectList.php:713 SelectList.php:1103 SelectListFormatted.php:745
#: SelectListFormatted.php:1145
msgid "Add to Cart"
msgstr "Añadir al separador"

#: GeoPage.php:389 SelectList.php:714 SelectListFormatted.php:748
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "intersecar con el Separador"

#: GeoPage.php:390 GroupList.php:53 SelectList.php:715
#: SelectListFormatted.php:751
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Remover del Separador"

#: GetText.php:33
msgid "Text for Event ID: "
msgstr "Tecto para el Evento ID"

#: GroupDelete.php:29
msgid "Group Delete Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de Grupo"

#: GroupDelete.php:89
msgid "Please confirm deletion of this group record:"
msgstr "Por favor confirme qiue desea elminar este grupo"

#: GroupDelete.php:97
msgid ""
"This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated "
"with this Group record."
msgstr ""
"Esto también borrará todos los cargos y propiedades específicas de grupos "
"asociados a este grupo."

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
#: PropertyTypeDelete.php:71 SelectDelete.php:228 UserDelete.php:67
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Si, eliminar este registro"

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(esta acción no puede deshacerse)"

#: GroupDelete.php:104 NoteDelete.php:79 PropertyDelete.php:69
#: PropertyTypeDelete.php:73 SelectDelete.php:229 UserDelete.php:69
#: VolunteerOpportunityEditor.php:114
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "No, cancelar esta elminación"

#: GroupEditor.php:29
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor de grupo"

#: GroupEditor.php:223
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All "
"group member properties data will be lost!"
msgstr ""
"Está seguro que desea quitar las propiedades grupales de individuos? Todos "
"las propiedades del grupo se perderán!"

#: GroupEditor.php:231
msgid ""
"This will create a group-specific properties table for this group.  You "
"should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form "
"Editor."
msgstr ""
"Esto creará propiedades de grupo específicas para este grupo. Deberá agregar "
"propiedades necesarias en el editor de propiedades específicas de grupo "

#: GroupEditor.php:259 GroupView.php:166
msgid "Type of Group:"
msgstr "Tipo de grupo:"

#: GroupEditor.php:282
msgid "Group Member Roles:"
msgstr "Cargos de los miembros del grupo:"

#: GroupEditor.php:284
msgid "Clone roles:"
msgstr "Clonar los cargos:"

#: GroupEditor.php:286
msgid "from group:"
msgstr "del grupo:"

#: GroupEditor.php:288 GroupPropsFormEditor.php:356
msgid "Select a group"
msgstr "Seleccione un grupo"

#: GroupEditor.php:303
msgid "Group-Specific<br>Properties:"
msgstr "Propiedades<br>específicas de grupo"

#: GroupEditor.php:305
msgid "Use group-specific properties?"
msgstr "Usar propiedades específicas de grupo?"

#: GroupEditor.php:310 GroupView.php:106
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Editar el formato de propiedades específicas de grupo"

#: GroupEditor.php:319
msgid "Empty Cart to this Group?"
msgstr "Vacial el Separador a este grupo"

#: GroupEditor.php:346
msgid "Group Roles:"
msgstr "Cargos del grupo"

#: GroupEditor.php:353
msgid ""
"Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save."
msgstr ""
"Creación inicial del grupo: Los cargos del grupo pueden ser editados después "
"de haber salvado"

#: GroupList.php:28
msgid "Group Listing"
msgstr "Listado de grupo"

#: GroupList.php:35 MenuStrings.php:57
msgid "Add a New Group"
msgstr "Añadir un nuevo grupo"

#: GroupList.php:50
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: GroupList.php:81 GroupView.php:73
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: GroupList.php:116
msgid "Add all"
msgstr "Añadir todo"

#: GroupList.php:130
msgid "Remove all"
msgstr "Quitar todo"

#: GroupMeeting.php:26
msgid "Schedule Group Meeting"
msgstr "Agendar reunion de grupo"

#: GroupMeeting.php:166
msgid "Submit"
msgstr "Submitir"

#: GroupMeeting.php:175
msgid "Meeting name"
msgstr "Nombre de reunión"

#: GroupMeeting.php:180
msgid "Meeting description"
msgstr "Descripción"

#: GroupMeeting.php:190
msgid "Time"
msgstr "hora"

#: GroupMeeting.php:193
msgid "Midnight"
msgstr "medianoche"

#: GroupMeeting.php:194 GroupMeeting.php:206
msgid "1"
msgstr "1"

#: GroupMeeting.php:195 GroupMeeting.php:207
msgid "2"
msgstr "2"

#: GroupMeeting.php:196 GroupMeeting.php:208
msgid "3"
msgstr "3"

#: GroupMeeting.php:197 GroupMeeting.php:209
msgid "4"
msgstr "4"

#: GroupMeeting.php:198 GroupMeeting.php:210
msgid "5"
msgstr "5"

#: GroupMeeting.php:199 GroupMeeting.php:211
msgid "6"
msgstr "6"

#: GroupMeeting.php:200 GroupMeeting.php:212
msgid "7"
msgstr "7"

#: GroupMeeting.php:201 GroupMeeting.php:213
msgid "8"
msgstr "8"

#: GroupMeeting.php:202 GroupMeeting.php:214
msgid "9"
msgstr "9"

#: GroupMeeting.php:203 GroupMeeting.php:215
msgid "10"
msgstr "10"

#: GroupMeeting.php:204 GroupMeeting.php:216
msgid "11"
msgstr "11"

#: GroupMeeting.php:205
msgid "Noon"
msgstr "Medio día"

#: GroupMeeting.php:219
msgid "00"
msgstr "00"

#: GroupMeeting.php:220
msgid "15"
msgstr "15"

#: GroupMeeting.php:221
msgid "30"
msgstr "30"

#: GroupMeeting.php:222
msgid "45"
msgstr "45"

#: GroupMeeting.php:228
msgid "Duration (hours)"
msgstr "Duración (horas)"

#: GroupMeeting.php:233
msgid "Notify ahead (days)"
msgstr "Aviso previo (días)"

#: GroupMemberList.php:153
msgid "Group Member List"
msgstr "Lista de miembros del grupo"

#: GroupMemberList.php:169 GroupMemberList.php:198 SelectList.php:725
#: SelectList.php:1324 SelectListFormatted.php:762
#: SelectListFormatted.php:1418
msgid "View All"
msgstr "Mostrar todos"

#: GroupMemberList.php:184
msgid "Show only"
msgstr "mostras solo"

#: GroupMemberList.php:191
#, fuzzy
msgid "Add Group View to Cart"
msgstr "Añadir miembros de grupo al Separador"

#: GroupMemberList.php:301 SelectList.php:1123 SelectListFormatted.php:1165
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimir págnia"

#: GroupMemberList.php:307
msgid "Hide Group-Specific Properties"
msgstr "Esconder las propiedades específicas de grupo"

#: GroupMemberList.php:309
msgid "Show Group-Specific Properties"
msgstr "Mostrar las propiedades específicas de grupo"

#: GroupMemberList.php:318
msgid "Group Role"
msgstr "Rol de grupo"

#: GroupMemberList.php:322
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: GroupMemberList.php:324
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: GroupMemberList.php:410 PersonView.php:693 PropertyList.php:56
msgid "Property"
msgstr "propiedad"

#: GroupPropsEditor.php:29
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Editor de propiedades de miembros de grupo"

#: GroupPropsEditor.php:131
msgid ""
"This group currently has no properties!  You can add them in the Group "
"Editor."
msgstr ""
"Este grupo actualmente no tiene propiedades! Usted puede añadirlas en el "
"editor de grupo"

#: GroupPropsEditor.php:133
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Regresar al registro de persona"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "Editing"
msgstr "Editar"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "data for member"
msgstr "dato para miembro"

#: GroupPropsFormEditor.php:42
msgid "Group-Specific Properties Form Editor:"
msgstr "formato de edición de propiedades específicas de grupo"

#: GroupPropsFormEditor.php:187
msgid "'Default Option'"
msgstr "Opción por defecto"

#: GroupPropsFormEditor.php:284
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "no se han añadido propiedades aún"

#: GroupPropsFormEditor.php:293
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using an up, down, delete, or 'add new' button!"
msgstr ""
"Atención: Cambios en los campos se perderán si no hace click en 'salvar "
"cambios' antes de usar los botones arriba, abajo, borrar o 'añadir otro'."

#: GroupPropsFormEditor.php:317
msgid "Show in"
msgstr "Mostrar en"

#: GroupPropsFormEditor.php:317 PersonView.php:193
msgid "Person View"
msgstr "Mostrar persona"

#: GroupReports.php:28
msgid "Group reports"
msgstr "Reporte de grupo"

#: GroupReports.php:92
msgid "Select the group you would like to report:"
msgstr "seleccione el grupo que desea reportar"

#: GroupReports.php:114
msgid "Only cart persons?:"
msgstr "Solo Separar personas?"

#: GroupReports.php:118
msgid "Report Model:"
msgstr "Modelo de reporte:"

#: GroupReports.php:120
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "Reporte por grupo o cargo seleccionado"

#: GroupReports.php:121
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "Reporte para cualquier cargo dentro de un grupo"

#: GroupReports.php:152
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "Seleccione el tipo de información que desea incluir"

#: GroupReports.php:156
msgid "Standard Info:"
msgstr "Información standard:"

#: GroupReports.php:161 SelectList.php:1162 SelectListFormatted.php:1214
#: Reports/CanvassReports.php:262
msgid "Cell Phone"
msgstr "Celular"

#: GroupReports.php:163 Reports/GroupReport.php:280
msgid "Other Email"
msgstr "Otro Correo electrónico"

#: GroupReports.php:164
msgid "GroupRole"
msgstr "Rol de Grupo"

#: GroupReports.php:168
msgid "Group-Specific Property Fields:"
msgstr "Grupo de campos específicos de la propiedad:"

#: GroupView.php:28
msgid "Group View"
msgstr "Vista de grupo"

#: GroupView.php:102
msgid "Edit this Group"
msgstr "Editar este grupo"

#: GroupView.php:103
msgid "Delete this Group"
msgstr "Eliminar este grupo"

#: GroupView.php:109
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "Añadir miembros de grupo al Separador"

#: GroupView.php:110
msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Agendar reunión"

#: GroupView.php:112
msgid "Map this group"
msgstr "Ubicación del grupo"

#: GroupView.php:146
msgid "Email Group"
msgstr "Correo electrónico del grupo"

#: GroupView.php:164
msgid "Total Members:"
msgstr "Total de Usuarios:"

#: GroupView.php:168
msgid "Default Role:"
msgstr "Por defecto Papel:"

#: GroupView.php:176
msgid "Group-Specific Properties:"
msgstr "Específicos Group-Propiedades:"

#: GroupView.php:224
msgid "Disabled for this group."
msgstr "Desactivado en este grupo."

#: GroupView.php:337 PersonView.php:600 PersonView.php:729 PersonView.php:800
#: PropertyAssign.php:192 SelectList.php:975 SelectListFormatted.php:1015
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: GroupView.php:348
msgid "Group Members:"
msgstr "Miembros del grupo:"

#: LettersAndLabels.php:29 ReportList.php:55
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Cartas y etiquetas postales"

#: LettersAndLabels.php:62
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Etiquetas Boletín"

#: LettersAndLabels.php:63
msgid "Confirm data letter"
msgstr "Confirme carta datos"

#: LettersAndLabels.php:64
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Compruebe las etiquetas de datos"

#: ListEvents.php:47
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "Listando todos los Eventos de la Iglesia"

#: ListEvents.php:90
msgid "Select Event Types To Display"
msgstr "Seleccione los tipos de eventos para mostrar"

#: ListEvents.php:128
msgid "Display Events in Year"
msgstr "Mostrar eventos en el año"

#: ListEvents.php:279
msgid "No Attendance Recorded"
msgstr "No Hay Clases Grabadas"

#: ListEvents.php:299
msgid "Attendees("
msgstr "Los asistentes ("

#: ListEvents.php:299
msgid ")"
msgstr ")"

#: ListEvents.php:329
msgid " Monthly Averages"
msgstr "Promedios Mensuales"

#: ManageEnvelopes.php:23 MenuStrings.php:17
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Sobre Gerente"

#: ManageEnvelopes.php:118
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar Eliminación"

#: ManageEnvelopes.php:126
#, fuzzy
msgid "Print Report"
msgstr "Crear Reporte"

#: ManageEnvelopes.php:130
#, fuzzy
msgid "Update Family Records"
msgstr "Añadir un nuevo registro de Institución"

#: ManageEnvelopes.php:141
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ManageEnvelopes.php:150
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Organizar datos por:"

#: ManageEnvelopes.php:154 PledgeEditor.php:568
#, fuzzy
msgid "Envelope #"
msgstr "Sobre"

#: ManageEnvelopes.php:159
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "Persona"

#: ManageEnvelopes.php:161
#, fuzzy
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Asignando:"

#: MemberRoleChange.php:28
msgid "Member Role Change"
msgstr "Inscripción Cambio de Rol"

#: MemberRoleChange.php:83
msgid "Group Name:"
msgstr "Nombre del grupo:"

#: MemberRoleChange.php:87
msgid "Member's Name:"
msgstr "Nombre del Miembro:"

#: MemberRoleChange.php:91
msgid "Current Role:"
msgstr "Función actual:"

#: MemberRoleChange.php:95
msgid "New Role:"
msgstr "Nueva función:"

#: Menu.php:31
msgid "Welcome to ChurchInfo"
msgstr "Bienvenido al Sistema de Gestión de Donadores"

#: Menu.php:36
msgid "Hi"
msgstr "Hola"

#: Menu.php:40
msgid "This is your first login"
msgstr "Esta es la primera vez que accedes al sistema"

#: Menu.php:49
msgid "Welcome back"
msgstr "Bienvenido"

#: Menu.php:51
msgid "You last logged in on"
msgstr "Fecha de tu última entrada"

#: Menu.php:52
msgid "at"
msgstr "a"

#: Menu.php:54
msgid "There were"
msgstr "Hubo"

#: Menu.php:55
msgid "failed login attempt(s) since your last successful login"
msgstr "Intentos de entrada fallidos desde su última visita"

#: MenuEditor.php:69 MenuSetup.php:28
msgid "Menu Item Editor"
msgstr "Editor de Menú"

#: MenuEditor.php:135
msgid "Must provide menu text"
msgstr "Debe proveer texto"

#: MenuEditor.php:143
msgid "Missing Session Variable name"
msgstr "Falta el nombre de variable de sesión"

#: MenuEditor.php:270
msgid "Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!"
msgstr ""
"Esta seguro de borrar esta entrada de menú? La acción no puede deshacerse!"

#: MenuEditor.php:274 MenuEditor.php:382
msgid "Menu Text"
msgstr "Texto del Menu"

#: MenuEditor.php:279 MenuEditor.php:389
msgid "In Menu:"
msgstr "En el menu"

#: MenuEditor.php:284 MenuEditor.php:413
msgid "Open another sub-menu?"
msgstr "Abrir otro submenú"

#: MenuEditor.php:296 MenuEditor.php:422
msgid "Link URL:"
msgstr "Ligar a URL"

#: MenuEditor.php:301 MenuEditor.php:427
msgid "Text on Status Line:"
msgstr "Texto en la línea de estado:"

#: MenuEditor.php:306 MenuEditor.php:432
msgid "Security Group:"
msgstr "Grupo de Seguridad:"

#: MenuEditor.php:310 MenuEditor.php:449
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: MenuEditor.php:314 MenuEditor.php:454
msgid "Session Variable Name:"
msgstr "Sesión Nombre de variable:"

#: MenuEditor.php:318 MenuEditor.php:461
msgid "Session Variable in Status"
msgstr "Sesión de variables en Estado"

#: MenuEditor.php:330 MenuEditor.php:470
msgid "Session Variable in Link Address"
msgstr "Variable de sesión en Dirección de vínculo"

#: MenuEditor.php:342
msgid "Currently Active?"
msgstr "Actualmente activo?"

#: MenuEditor.php:372 UserList.php:90 UserList.php:96
msgid "Reset"
msgstr "Reajustar"

#: MenuEditor.php:382
msgid "Text appears on menu"
msgstr "El texto aparece en el menú"

#: MenuEditor.php:389
msgid "belongs to menu..."
msgstr "pertenece la menu"

#: MenuEditor.php:413
msgid "Does this item open another menu?"
msgstr "¿Has abrir otro menú?"

#: MenuEditor.php:422
msgid "Link URL"
msgstr "Enlace URL"

#: MenuEditor.php:461
msgid "Show session variable in status?"
msgstr "Mostrar variable de sesión en el estado?"

#: MenuEditor.php:470
msgid "Need evaluated session variable in Link Address?"
msgstr "¿Necesitas variable evaluada en sesión Dirección de vínculo?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Do you want to make this menu item available?"
msgstr "¿Quieres hacer de este elemento de menú disponibles?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Active?"
msgstr "Activo?"

#: MenuManager.php:31
msgid "Menu Tree"
msgstr "Arbol de menu"

#: MenuManager.php:32
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: MenuManager.php:118
msgid "Name cannot be duplicated"
msgstr "EL nombre no puede estar duplicado"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "Error: Duplicado"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "s are not allowed."
msgstr "s No se admiten."

#: MenuManager.php:241 MenuManager.php:272
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "El nombre no puede estar vacío"

#: MenuManager.php:244 MenuManager.php:274
msgid "Duplicate name"
msgstr "Nombre duplicado"

#: MenuManager.php:266 OptionManager.php:389 OptionManagerSave.php:386
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: MenuSetup.php:81
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

# Below are strings found in the menu options
#: MenuStrings.php:2
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: MenuStrings.php:3
msgid "Log Off"
msgstr "Salir"

#: MenuStrings.php:4
msgid "Change My Password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: MenuStrings.php:5
msgid "Change My Settings"
msgstr "Cambiar mi configuración"

#: MenuStrings.php:6
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: MenuStrings.php:7
msgid "Edit Users"
msgstr "Editar usuarios"

#: MenuStrings.php:8
msgid "Add New User"
msgstr "Añadir un nuevo usuario"

#: MenuStrings.php:9
msgid "Edit Custom Person Fields"
msgstr "Editar campos personalizados de personas"

#: MenuStrings.php:10
msgid "Edit Donation Funds"
msgstr "Editar fondos en donación"

#: MenuStrings.php:12
msgid "CSV Import"
msgstr "Importar CSV"

#: MenuStrings.php:14
msgid "Edit General Settings"
msgstr "Editar Configuración General"

#: MenuStrings.php:15
msgid "Edit Report Settings"
msgstr "Editar Configuración de Reportes"

#: MenuStrings.php:16
msgid "Edit User Default Settings"
msgstr "Editar configuraciones de usuario por defecto"

#: MenuStrings.php:18
msgid "Please select this option to register ChurchInfo after configuring."
msgstr "Seleccione esta opción para registrar"

#: MenuStrings.php:19
msgid "People/Families"
msgstr "Personas/Instituciones"

#: MenuStrings.php:20
msgid "Add New Person"
msgstr "Añadir nueva persona"

#: MenuStrings.php:21
msgid "View All Persons"
msgstr "Ver todas las personas"

#: MenuStrings.php:22
msgid "Classification Manager"
msgstr "Administrador de clasifiaciones"

#: MenuStrings.php:23
msgid "Edit volunteer opportunities"
msgstr "Editar oportunidades de voluntarios"

#: MenuStrings.php:24
msgid "Add New Family"
msgstr "Añadir nueva Intitución"

#: MenuStrings.php:25
msgid "View All Families"
msgstr "Ver todas las Instituciones"

#: MenuStrings.php:26
msgid "Family Geographic Utilties"
msgstr "Utilidades geográficas de Instituciones"

#: MenuStrings.php:27
msgid "Family Map"
msgstr "Mapa de Instituciones"

#: MenuStrings.php:28
msgid "Family Roles Manager"
msgstr "Administrador de Cargos"

#: MenuStrings.php:29 MenuStrings.php:82
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: MenuStrings.php:30
msgid "List Church Events"
msgstr "Lsita de eventos"

#: MenuStrings.php:31
msgid "Add Church Event"
msgstr "añadir Eventos"

#: MenuStrings.php:32
msgid "List Event Types"
msgstr "Lista de Tipos de Eventos"

#: MenuStrings.php:33
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "entradas y Salidas"

#: MenuStrings.php:35
msgid "Create New Deposit"
msgstr "Crear nuevo depósito"

#: MenuStrings.php:36
msgid "View All Deposits"
msgstr "Ver todos los depósitos"

#: MenuStrings.php:37
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Reporte de depósitos"

#: MenuStrings.php:38
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Editar ficha de depósitos"

#: MenuStrings.php:39 MenuStrings.php:73
msgid "Fundraiser"
msgstr "Recaudación de Fondos"

#: MenuStrings.php:40
#, fuzzy
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Crear nueva Institución"

#: MenuStrings.php:41
#, fuzzy
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "Ver todas las Instituciones"

#: MenuStrings.php:42
#, fuzzy
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Editar Usuario"

#: MenuStrings.php:43
msgid "View Buyers"
msgstr "Ver compradores"

#: MenuStrings.php:44
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Agregar a la lista de donantes del comprador"

#: MenuStrings.php:45 MenuStrings.php:76 SelectList.php:969
#: SelectListFormatted.php:1009
msgid "Cart"
msgstr "Seprador"

#: MenuStrings.php:46
msgid "List Cart Items"
msgstr "Listar items en Separador"

#: MenuStrings.php:51
msgid "Data/Reports"
msgstr "Datos/Reportes"

#: MenuStrings.php:52
msgid "CSV Export Records"
msgstr "Exportar Reportes a CSV"

#: MenuStrings.php:53
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu de Búsquedas"

#: MenuStrings.php:54
msgid "Reports Menu"
msgstr "Menú de Reportes"

#: MenuStrings.php:55 MenuStrings.php:71
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: MenuStrings.php:56
msgid "List Groups"
msgstr "Lista de Grupos"

#: MenuStrings.php:58
msgid "Edit Group Types"
msgstr "Editar tipos de grupos"

#: MenuStrings.php:59 SelectList.php:174 SelectListFormatted.php:170
msgid "Group Assignment Helper"
msgstr "Ayuda ara asignación de grupos"

#: MenuStrings.php:60 MenuStrings.php:77 PersonView.php:640
#: PropertyTypeList.php:40
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: MenuStrings.php:61
msgid "People Properties"
msgstr "Propiedades de personas"

#: MenuStrings.php:62
msgid "Family Properties"
msgstr "Propiedades de Instituciones"

#: MenuStrings.php:63
msgid "Group Properties"
msgstr "Propiedades de Grupos"

#: MenuStrings.php:64
msgid "Property Types"
msgstr "Propiedades de tipos"

#: MenuStrings.php:65
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: MenuStrings.php:66
msgid "About ChurchInfo"
msgstr "Acerca del Sistema"

#: MenuStrings.php:67
msgid "Wiki Documentation"
msgstr "Documentación"

#: MenuStrings.php:68 Include/Header-function.php:577
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: MenuStrings.php:69 Include/Header-function.php:584
msgid "Families"
msgstr "Intituciones"

#: MenuStrings.php:70
msgid "Geographic features"
msgstr "propiedades geográficas"

#: MenuStrings.php:72
msgid "Finances"
msgstr "finanzas"

#: MenuStrings.php:74
msgid "Reports"
msgstr "reportes"

#: MenuStrings.php:75
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: MenuStrings.php:78 SettingsUser.php:92
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: MenuStrings.php:80
msgid "Classifications"
msgstr "Clasificaciones"

#: MenuStrings.php:81
msgid "Canvass Support"
msgstr "Soporte de sondeo"

#: MenuStrings.php:83
msgid "Menu Options"
msgstr "Opciones de Menú"

#: MenuStrings.php:84
msgid "Edit Custom Family Fields"
msgstr "Editar campos personalizados de Institución"

#: mrbs.php:26
#, fuzzy
msgid "ChurchInfo MRBS Portal"
msgstr "ChurchInfo: Ingresar"

#: NoteDelete.php:29
msgid "Note Delete Confirmation"
msgstr "Nota Elimine Confirmación"

#: NoteDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this note:"
msgstr "Por favor, confirmar la eliminación de esta nota:"

#: NoteEditor.php:29
msgid "Note Editor"
msgstr "Nota del Editor"

#: NoteEditor.php:132
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: OptionManager.php:70 OptionManagerSave.php:70 PropertyAssign.php:47
#: PropertyEditor.php:42 PropertyList.php:27 PropertyTypeEditor.php:99
#: PropertyTypeList.php:61 Include/Header-function.php:443
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: OptionManager.php:76 OptionManager.php:83 OptionManagerSave.php:76
#: OptionManagerSave.php:83 PropertyAssign.php:63 PropertyEditor.php:50
#: PropertyList.php:35 PropertyTypeEditor.php:101 PropertyTypeList.php:61
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: OptionManager.php:82 OptionManagerSave.php:82
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: OptionManager.php:88 OptionManagerSave.php:88
msgid "Group Member"
msgstr "Miembro del grupo"

#: OptionManager.php:107 OptionManagerSave.php:107
msgid "Person Custom List"
msgstr "Lista personalizada de personas"

#: OptionManager.php:108 OptionManager.php:124 OptionManager.php:140
#: OptionManagerSave.php:108 OptionManagerSave.php:124
#: OptionManagerSave.php:140
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: OptionManager.php:123 OptionManagerSave.php:123
msgid "Custom List"
msgstr "Lista Personalizada"

#: OptionManager.php:139 OptionManagerSave.php:139
msgid "Family Custom List"
msgstr "Lista personalizada de Intituciones"

#: OptionManager.php:307 OptionManagerSave.php:301
msgid ""
"Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the "
"assignment!"
msgstr "Cuidado: Remover borrará las asignaciones"

#: OptionManager.php:343 OptionManagerSave.php:340
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: OptionManager.php:369 OptionManagerSave.php:366
msgid "Duplicate name found."
msgstr "Nombre duplicado encontrado"

#: OptionManager.php:374 OptionManagerSave.php:371
msgid "Make Default"
msgstr "Poner por defecto"

#: OptionManager.php:395 OptionManagerSave.php:392
msgid "Error: You must enter a name."
msgstr "Error: Debe introducir un nombre."

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid "Error: A "
msgstr "Error: A "

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid " by that name already exists."
msgstr " por ese nombre ya existe"

#: PaddleNumEditor.php:43
#, fuzzy
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Usuario editor"

#: PaddleNumEditor.php:164
#, fuzzy
msgid "Generate Statement"
msgstr "Generar Reporte"

#: PaddleNumList.php:36
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Los compradores de este evento para recaudar fondos:"

#: PaddleNumList.php:43
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Seleccione Cargo"

#: PaddleNumList.php:44
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Seleccione Cargo"

#: PaddleNumList.php:45
#, fuzzy
msgid "Add Buyer"
msgstr "Añadir pago"

#: PaddleNumList.php:46
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Generar sentencias de Selección"

#: PaddleNumList.php:52
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Seleccione Cargo"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:27
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Editor de campos personalizados de Individuo"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:292
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data "
"assigned for this field!"
msgstr ""
"Atención: Al borrar este campo, se perderá irrevocablemente los datos "
"asignados a este campo!"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:307
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "No hay campos peronalizados aún"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:340
msgid "Person-View Side"
msgstr "Vista de personas"

#: PersonEditor.php:21
msgid "Person Editor"
msgstr "Editor de personas"

#: PersonEditor.php:176
msgid "You must enter a Last Name if no Family is selected."
msgstr "Debe entrar un apellido"

#: PersonEditor.php:208
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Fecha no válida"

#: PersonEditor.php:221
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Fecha no válida"

#: PersonEditor.php:245
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Correo electrónico del trabajo no es válido"

#: PersonEditor.php:559
msgid "Items in"
msgstr "Los productos en"

#: PersonEditor.php:559
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: PersonEditor.php:559
msgid "have corresponding values on the associated family record."
msgstr "tiene valores correspondientes en el registro asociado de institución"

#: PersonEditor.php:618
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Crear nueva familia"

#: PersonEditor.php:776 PrintView.php:258
msgid "Work / Other Email:"
msgstr "Trabajo / correo electrónico:"

#: PersonEditor.php:785
msgid "Birth Date:"
msgstr "Fecha de acimiento"

#: PersonEditor.php:803
msgid "Unk"
msgstr "UNK"

#: PersonEditor.php:820
msgid "Birth Year:"
msgstr "Año de nacimiento:"

#: PersonEditor.php:821
msgid "Must be four-digit format."
msgstr "Debe ser un formato de cuatro dígitos"

#: PersonEditor.php:822
msgid "Hide Age"
msgstr "Ocultar edad"

#: PersonEditor.php:839 PersonView.php:427
msgid "Friend Date:"
msgstr "Amigo Fecha:"

#: PersonToGroup.php:53
msgid "Add Person to Group"
msgstr "Añadir persona a grupo"

#: PersonToGroup.php:115
msgid "Select the group to add this person to:"
msgstr "Selecciona a que grupo se añadirá esta persona"

#: PersonView.php:74
msgid "Previous Person"
msgstr "Persona previa"

#: PersonView.php:78
msgid "Next Person"
msgstr "Suiguiente persona"

#: PersonView.php:190
msgid "Not assigned"
msgstr "no asignado"

#: PersonView.php:212 PersonView.php:820 SelectList.php:1121
#: SelectListFormatted.php:1163
msgid "Create vCard"
msgstr "Crear VCard"

#: PersonView.php:213 PersonView.php:821
msgid "Printable Page"
msgstr "Hoja Imprimible"

#: PersonView.php:221 PersonView.php:829
msgid "Make User"
msgstr "Hacer usuario"

#: PersonView.php:223 PersonView.php:831
msgid "Edit User"
msgstr "Editar Usuario"

#: PersonView.php:230 PersonView.php:838
msgid "List View"
msgstr "Ver lista"

#: PersonView.php:286
msgid "View Map"
msgstr "Ver mapa"

#: PersonView.php:418
msgid "Birthdate:"
msgstr "Cumpleaños"

#: PersonView.php:422
msgid "Age:"
msgstr "Edad"

#: PersonView.php:610 PrintView.php:336
msgid "Assigned Groups:"
msgstr "Grupos Asignados:"

#: PersonView.php:614
msgid ""
"Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any "
"member data assigned"
msgstr ""
"Atención: Si remueve la membresía de grupo, irrevocablemente perderá los "
"datos asignados"

#: PersonView.php:630 PrintView.php:348
msgid "No group assignments."
msgstr "No hay grupos asignados"

#: PersonView.php:636 PrintView.php:354
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre de Grupo"

#: PersonView.php:664
msgid "View/Edit"
msgstr "Ver/Editar"

#: PersonView.php:714
msgid "Assign a New Group:"
msgstr "Asignar nuevo grupo"

#: PersonView.php:731
msgid "(Person will be assigned to the Group in the Default Role.)"
msgstr "(La persona será asignada al grupo con un cargo por defecto.)"

#: PersonView.php:737
msgid "Volunteer opportunities:"
msgstr "Oportunidades de voluntariado/servicio"

#: PersonView.php:749
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "No hay asignaciones de voluntarios"

#: PersonView.php:788
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity:"
msgstr "Asignar oportundiades a voluntarios"

#: PersonView.php:842
msgid "Red text"
msgstr "Texto en rojo"

#: PersonView.php:842
msgid "indicates items inherited from the associated family record."
msgstr ""
"indica los componentes heredados de los registros asociados a institución"

#: PersonView.php:868
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "Editar\"Forma de contacto\" Notas"

#: PledgeDelete.php:21
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar Eliminación"

#: PledgeDetails.php:19
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Detalle de transacciones electrónicas"

#: PledgeEditor.php:288
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "El monto no deducible no puede ser mayor que el monto total"

#: PledgeEditor.php:295
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Al menos un fondo debe tener una cantidad diferente de cero."

#: PledgeEditor.php:310
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Debe especificar distinto de cero número de cheque"

#: PledgeEditor.php:317
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Compruebe el número no es válido para \"CASH\" pago"

#: PledgeEditor.php:487
msgid "Pledge Editor"
msgstr "Editor de Promesas"

#: PledgeEditor.php:489
msgid "Payment Editor: "
msgstr "Editor de pagos"

#: PledgeEditor.php:489
msgid " Deposit Slip #"
msgstr "Ficha de depositos No."

#: PledgeEditor.php:510
#, fuzzy
msgid " more entries will fit."
msgstr " Caben más cheques"

#: PledgeEditor.php:515
msgid "Payment Editor - Modify Existing Payment"
msgstr "Editor de pagos - Modificar Pagos existentes"

#: PledgeEditor.php:517
msgid "Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created"
msgstr "Editor de pagos - Nueva ficha de depósitos será creada"

#: PledgeEditor.php:571
#, fuzzy
msgid "Find family->"
msgstr "institución"

#: PledgeEditor.php:578
#, fuzzy
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Calendario de pagos"

#: PledgeEditor.php:581
msgid "Select Schedule"
msgstr "Seleccionar calendario"

#: PledgeEditor.php:582
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: PledgeEditor.php:583
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: PledgeEditor.php:584
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: PledgeEditor.php:585
msgid "Once"
msgstr "una sola exhibición"

#: PledgeEditor.php:586
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: PledgeEditor.php:593
#, fuzzy
msgid "Payment by"
msgstr "Fecha de Pagos"

#: PledgeEditor.php:597
msgid "CHECK"
msgstr "Cheque"

#: PledgeEditor.php:598
msgid "CASH"
msgstr "Efectivo"

#: PledgeEditor.php:624
msgid "Split"
msgstr "Dividido"

#: PledgeEditor.php:685
#, fuzzy
msgid "Total $"
msgstr "Total,"

#: PledgeEditor.php:691
msgid "Split to Funds by pledge"
msgstr "Dividir a los Fondos de compromiso"

#: PledgeEditor.php:703
msgid "Choose online payment method"
msgstr "Escoger metodo de pago en línea"

#: PledgeEditor.php:710
msgid "Select online payment record"
msgstr "Escoger registro de pago en línea"

#: PledgeEditor.php:717
msgid "Credit card ..."
msgstr "Tarjeta de crédito..."

#: PledgeEditor.php:719
msgid "Bank account "
msgstr "Cuenta bancaria"

#: PledgeEditor.php:738
msgid "Scan check"
msgstr "Escanear Cheque"

#: PledgeEditor.php:744
msgid "find family from check account #"
msgstr "encontrar amigos de la cuenta de cheque #"

#: PledgeEditor.php:745
#, fuzzy
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Configurar cheque por familia"

#: PledgeEditor.php:762
#, fuzzy
msgid "Fund Name"
msgstr "Banco"

#: PledgeEditor.php:766
#, fuzzy
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "no deducible"

#: PrintView.php:119
msgid "Printable View"
msgstr "Vista imprimible"

#: PrintView.php:221
msgid "BirthDate:"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: PropertyAssign.php:133 PropertyAssign.php:152
msgid "Property successfully assigned."
msgstr "propiedad satisfactoriamente asignada"

#: PropertyAssign.php:168
msgid " Property Assignment"
msgstr "Asignación de propiedad"

#: PropertyAssign.php:182
msgid "Assigning:"
msgstr "Asignando:"

#: PropertyAssign.php:186
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: PropertyDelete.php:27
msgid "Property Delete Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de propiedad"

#: PropertyDelete.php:55
msgid "Please confirm deletion of this property:"
msgstr "Por favor confirme la eliminación de esta propiedad"

#: PropertyDelete.php:63
msgid ""
"Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to "
"any People, Family, or Group records."
msgstr ""
"Eliminar esta propiedad también eliminará las asignaciones de esta propiedad "
"a cualquier persona, institución o registros de grupo."

#: PropertyEditor.php:60
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de propiedades"

#: PropertyEditor.php:75
msgid "You must enter a Name"
msgstr "Debe introducir un nombre"

#: PropertyEditor.php:82
msgid "You must select a Type"
msgstr "Debe introducir un tipo"

#: PropertyEditor.php:147
msgid "Select Property Type"
msgstr "Seleccione el tipo de propiedad"

#: PropertyEditor.php:170 PropertyList.php:63
msgid "A"
msgstr "A"

#: PropertyEditor.php:170
msgid "with this property.."
msgstr "con esta porpiedad.."

#: PropertyEditor.php:174
msgid "Prompt:"
msgstr "Listo"

#: PropertyEditor.php:178
msgid ""
"Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Introducción de un valor del sistema permitirá a la asociación de un valor de forma libre."

#: PropertyList.php:45
msgid "Property List"
msgstr "Lista de propiedades"

#: PropertyList.php:56
msgid "Add a New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: PropertyList.php:63
msgid "with this Property..."
msgstr "con esta propiedad..."

#: PropertyList.php:64
msgid "Prompt"
msgstr "listo"

#: PropertyTypeDelete.php:28
msgid "Property Type Delete Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Este tipo esta siendo ultilixado por la menos una propiedad"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using"
msgstr "Si borra este tipo, removerá todas las propiedades usándolo"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "y perderá las correspondientes asignaciones"

#: PropertyTypeDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this Property Type:"
msgstr "Confirme la eliminación de este tipo de propiedad"

#: PropertyTypeEditor.php:28
msgid "Property Type Editor"
msgstr "Editor de tipo de propiedad"

#: PropertyTypeEditor.php:96
msgid "Class:"
msgstr "Clase:"

#: PropertyTypeList.php:21
msgid "Property Type List"
msgstr "Lista de tipos de propiedad"

#: PropertyTypeList.php:32
msgid "Add a New Property Type"
msgstr "Añadir un nuevo tipo de propiedad"

#: PropertyTypeList.php:39
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: PropertyUnassign.php:102
msgid " Property Unassignment"
msgstr " Desasignacion de propiedad"

#: PropertyUnassign.php:109
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr "Confirme que desea quitar esta propiedad"

#: PropertyUnassign.php:118
msgid "Unassigning:"
msgstr "Desasignando:"

#: PropertyUnassign.php:124
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "Si, desasigne esta propiedad"

#: PropertyUnassign.php:127
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "No, retener esta asignación"

#: QueryList.php:21
msgid "Query Listing"
msgstr "Listado de búsqueda"

#: QueryList.php:32
msgid "Run a Free-Text Query"
msgstr "Correr una búsqueda de texto libre"

#: QuerySQL.php:21
msgid "Free-Text Query"
msgstr "Búsqueda de texto libre"

#: QuerySQL.php:54
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "Exportar resultados a archivo CSV"

#: QuerySQL.php:62
msgid "Execute SQL"
msgstr "Ejecutar SQL"

#: QueryView.php:22
msgid "Query View"
msgstr "Vista de la búsqueda"

#: QueryView.php:99
msgid "This value is required."
msgstr "Este valor es requerido"

#: QueryView.php:115
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Este valro debe ser numérico"

#: QueryView.php:123
msgid "This value must be at least "
msgstr "Este valro debe ser almenos "

#: QueryView.php:129 QueryView.php:143
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Este valro no puede ser mayor que "

#: QueryView.php:143 QueryView.php:149
msgid " characters long"
msgstr " número de dígitos"

#: QueryView.php:149
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Este valro no puede ser menor que "

#: QueryView.php:197
msgid " record(s) returned"
msgstr " registro(s) encontrado(s)"

#: QueryView.php:278
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "Añadir resultados al Separador"

#: QueryView.php:279
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "Intersecar resultados con el Separador"

#: QueryView.php:280
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "Remover resultados del Separador"

#: QueryView.php:285
msgid "Run Query Again"
msgstr "Correr búsqueda de nuevo"

#: QueryView.php:286
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "Regresar al menu de búsqueda"

#: QueryView.php:402
msgid "Execute Query"
msgstr "Ejecutar búsqueda"

#: Register.php:21
msgid ""
"Please register your copy of ChurchInfo by checking over this information "
"and pressing the Send button.  "
msgstr "Reguistrar copia"

#: Register.php:22
msgid ""
"If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin-"
">Edit Report Settings.  "
msgstr "Cambios en Configuración general y de reportes"

#: Register.php:23
msgid "This information is used only to track the usage of this software.  "
msgstr "Esta información es usada para seguimiento al uso de software"

#: Register.php:24
msgid ""
"With this information, we are able to maintain a credible presence as a free "
"option in the largely commercial world of church management software.  "
msgstr "Con esta información, somos capaces de mantener una presencia creíble como una opción libre del mundo, en gran parte comercial del software de administración de la iglesia."

#: Register.php:25
msgid "We will never sell or otherwise distribute this information."
msgstr "Nunca vamos a vender o distribuir esta información."

#: Register.php:82
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ReminderReport.php:27
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Reporte de compromisos de pago"

#: ReportList.php:20
msgid "Report Menu"
msgstr "Menu de reportes"

#: ReportList.php:31
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "Reportes de grupos"

#: ReportList.php:34
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr "Reporte de seleccion de grupos"

#: ReportList.php:40
msgid "Members Directory"
msgstr "Directorio"

#: ReportList.php:42
msgid "Printable directory of all members, grouped by family where assigned"
msgstr "Directorio imprimible"

#: ReportList.php:57
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "Generar etiquetas y cartas"

#: ReportList.php:62 SundaySchool.php:25
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Reportes de domingo"

#: ReportList.php:64
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "Lista de asistentes"

#: ReportList.php:72
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Promesas y Pagos"

#: ReportList.php:81
msgid "Automated support for conducting an every-member canvass."
msgstr "Soporte automático para conducir sondeo a todos los miembros"

#: ReportList.php:86
msgid "Event Attendance"
msgstr "Lista de asistentes a eventos"

#: ReportList.php:88
msgid "Generate attendance -AND- non-attendance reports for events"
msgstr "Generar reportes de asistentes y no asistentes a eventos"

#: ReportList.php:114
msgid "US Address Verification Report"
msgstr "verificación de direcciones"

#: ReportList.php:115
msgid "Generate report comparing all US family addresses "
msgstr "resporte comparativo"

#: ReportList.php:116
msgid "with United States Postal Service Standard Address Format.<br>"
msgstr "con formato de dirección"

#: RPCdummy.php:48
msgid "Address Info:"
msgstr "información de dirección"

#: SelectDelete.php:59
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr "Las donaciónes de esta institución has sido movidas a otra institución"

#: SelectDelete.php:65
msgid "Person Delete Confirmation"
msgstr "confirmación de eliminación de persona"

#: SelectDelete.php:67
msgid "Family Delete Confirmation"
msgstr "Confirmación de eliminación de institución"

#: SelectDelete.php:220
msgid ""
"Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user "
"status before they may be deleted from the database."
msgstr ""
"Lo siento, esta persona es un usuario del sistema. Solo el administrador "
"tiene privilegios para quitarlo."

#: SelectDelete.php:221
msgid "Return to Person View"
msgstr "Regresar a vista de persona"

#: SelectDelete.php:225 VolunteerOpportunityEditor.php:80
msgid "Please confirm deletion of:"
msgstr "confirma la eliminación de:"

#: SelectDelete.php:228
msgid " (This action CANNOT be undone!)"
msgstr " (Esta acción no se puede dehacer!)"

#: SelectDelete.php:242
msgid ""
"Sorry, there are records of donations from this family. This family may not "
"be deleted."
msgstr ""
"Existen donaciones de esta institución, por lo que no se puede remover."

#: SelectDelete.php:243
msgid "Return to Family View"
msgstr "regresar a vista de instituciones"

#: SelectDelete.php:248
msgid ""
"WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until "
"these donations are associated with another family."
msgstr ""
"Atención: Esta intitución tiene registros de donaciones y no puede ser "
"borrada hasta que sus donaciones sean asociadas a otra institución"

#: SelectDelete.php:252
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Seleccione a otra institución a la cual asociar estas donaciones:"

#: SelectDelete.php:253
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "Atencíon Esta acción no puede deshacerse!!!"

#: SelectDelete.php:287
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "institución que ha donado"

#: SelectDelete.php:370
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Confirme la eliminación de esta Institución"

#: SelectDelete.php:371
msgid ""
"Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr ""
"nota: Esto borrará también todas las notas asociadas a los registros de esta "
"Institución"

#: SelectDelete.php:376
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Borrar los registros de Institución solamente"

#: SelectDelete.php:376 SelectDelete.php:388
msgid " (this action cannot be undone)"
msgstr " (esta acción no puede deshacerse)"

#: SelectDelete.php:388
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Borrar registros de institución y de miembros"

#: SelectDelete.php:389
msgid "No, cancel this deletion</a>"
msgstr "No, cancelar esta eliminación</a>"

#: SelectList.php:149 SelectListFormatted.php:145
msgid "Person Listing"
msgstr "Listado de personas"

#: SelectList.php:188 SelectListFormatted.php:184
msgid "Family Listing"
msgstr "Listado de Instituciones"

#: SelectList.php:473 SelectListFormatted.php:460
msgid "Add a New Person Record"
msgstr "Añadir un nuevo registro de persona"

#: SelectList.php:481 SelectListFormatted.php:468
msgid "View Printable Page of this Listing"
msgstr "Ver hoja imprimible del listado"

#: SelectList.php:485 SelectListFormatted.php:472
msgid "Show people <b>not</b> in this group type:"
msgstr "Mostrar gente <b>not</b> en este tipo de grupo"

#: SelectList.php:501 SelectList.php:1311 SelectListFormatted.php:488
#: SelectListFormatted.php:1398
msgid "Sort order:"
msgstr "Forma de ordenar los datos:"

#: SelectList.php:503 SelectList.php:1313 SelectListFormatted.php:495
#: SelectListFormatted.php:1402
msgid "By Name"
msgstr "Por nombre"

#: SelectList.php:504 SelectListFormatted.php:501
msgid "By Family"
msgstr "por institución"

#: SelectList.php:505 SelectListFormatted.php:507
msgid "By ZIP/Postal Code"
msgstr "por código postal"

#: SelectList.php:506 SelectList.php:1314 SelectListFormatted.php:513
#: SelectListFormatted.php:1405
msgid "By Newest Entries"
msgstr "por nuevas entradas"

#: SelectList.php:507 SelectListFormatted.php:519
msgid "By Recently Edited"
msgstr "por editados recientemente"

#: SelectList.php:513 SelectList.php:1318 SelectListFormatted.php:533
#: SelectListFormatted.php:1411
msgid "Apply Filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: SelectList.php:523 SelectListFormatted.php:543
msgid "Male & Female"
msgstr "Por sexo"

#: SelectList.php:564 SelectListFormatted.php:586
msgid "All Family Roles"
msgstr "Todos los cargos"

#: SelectList.php:587 SelectListFormatted.php:611
msgid "All Contact Properties"
msgstr "Todos las propiedades de contactos"

#: SelectList.php:614 SelectListFormatted.php:638
msgid "All Group Types"
msgstr "Todos los tipos de grupos"

#: SelectList.php:648 SelectListFormatted.php:672
msgid "All Groups"
msgstr "Todos los grupos"

#: SelectList.php:691 SelectListFormatted.php:713
msgid "All Roles"
msgstr "Todos los cargos"

#: SelectList.php:972 SelectListFormatted.php:1012
msgid "vCard"
msgstr "VCard"

#: SelectList.php:973 SelectListFormatted.php:1013
msgid "Printable Record"
msgstr "REgistro imprimible"

#: SelectList.php:1085 SelectListFormatted.php:1128
msgid "unassigned"
msgstr "desasignado"

#: SelectList.php:1159 SelectListFormatted.php:1205
msgid "City, State Zip"
msgstr "Ciudad, Estado C.P."

#: SelectList.php:1163 SelectListFormatted.php:1217
msgid "Primary E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: SelectList.php:1164 SelectListFormatted.php:1220
msgid "Work / Other E-mail"
msgstr "Correo electrónico secundario"

#: SelectList.php:1165 SelectListFormatted.php:1223
msgid "Date Entered"
msgstr "Fecha de ingreso"

#: SelectList.php:1306 SelectListFormatted.php:1392
msgid "Add a New Family Record"
msgstr "Añadir un nuevo registro de Institución"

#: SelectList.php:1435 SelectListFormatted.php:1537
msgid "Family Name"
msgstr "Nombre de familia"

#: SelectList.php:1440 SelectListFormatted.php:1553
msgid "Last Edited"
msgstr "editado en"

#: SettingsGeneral.php:93
msgid "General Configuration Settings"
msgstr "Configuración General"

#: SettingsGeneral.php:103 SettingsIndividual.php:104 SettingsReport.php:65
#: SettingsUser.php:90 UserEditor.php:459
msgid "Variable name"
msgstr "nombre variable"

#: SettingsGeneral.php:115 SettingsGeneral.php:175 SettingsIndividual.php:118
#: SettingsIndividual.php:162 SettingsReport.php:77 SettingsReport.php:136
#: SettingsUser.php:102 SettingsUser.php:164 UserEditor.php:486
#: UserEditor.php:545
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar cambios"

#: SettingsIndividual.php:93
msgid "My User Settings"
msgstr "configuración de mi usuario"

#: SettingsReport.php:55
msgid "Report Settings"
msgstr "configuración de resportes"

#: SettingsUser.php:78
msgid "Default User Settings"
msgstr "Configuración de usuario por defecto"

#: SettingsUser.php:87
msgid ""
"Set Permission True to give new users the ability to change their current "
"value.<BR>"
msgstr "Establecer permisos Fiel a dar nuevos usuarios la capacidad de cambiar su valor actual. <BR>"

#: SettingsUser.php:89
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Persona"

#: SettingsUser.php:91
#, fuzzy
msgid "Current Value"
msgstr "Editar valor"

#: SundaySchool.php:101
#, fuzzy
msgid ""
"At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Lista de asistentes"

#: SundaySchool.php:126
msgid ""
"Select Group: \n"
"To select multiple hold CTL"
msgstr "Para seleccionar varios mantenga presionada la tecla Ctrl"

#: SundaySchool.php:150
msgid "First Sunday:"
msgstr "Primer domingo:"

#: SundaySchool.php:155
msgid "Last Sunday:"
msgstr "El domingo pasado:"

#: SundaySchool.php:160 SundaySchool.php:165 SundaySchool.php:170
#: SundaySchool.php:175 SundaySchool.php:180 SundaySchool.php:185
#: SundaySchool.php:190 SundaySchool.php:195
msgid "No Sunday School:"
msgstr "No hay clases Martes:"

#: SundaySchool.php:200
msgid "Extra Students:"
msgstr "Los estudiantes adicionales:"

#: SundaySchool.php:205
msgid "Extra Teachers:"
msgstr "Los maestros adicionales:"

#: SundaySchool.php:210
msgid "Create Class List"
msgstr "Crear lista de clase"

#: SundaySchool.php:211
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Crear Hoja de Asistencia"

#: TaxReport.php:27
msgid "Tax Report"
msgstr "Reporte de impuestos"

#: TaxReport.php:45
msgid "Calendar Year:"
msgstr "Año calendario"

#: UserDelete.php:58
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "confirmación de eliminación de usuario"

#: UserDelete.php:63
msgid "Please confirm removal of user status from:"
msgstr "confirme la eliminación de status de usuario de:"

#: UserEditor.php:321
msgid "User Editor"
msgstr "Usuario editor"

#: UserEditor.php:337
msgid "Person to Make User:"
msgstr "Persona a hacer usuario"

#: UserEditor.php:359 Include/Header-function.php:455
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: UserEditor.php:372
msgid "Login Name:"
msgstr "nombre de Usuario"

#: UserEditor.php:377
msgid "Add Records:"
msgstr "Añadir Registros"

#: UserEditor.php:382
msgid "Edit Records:"
msgstr "Editar Registros"

#: UserEditor.php:387
msgid "Delete Records:"
msgstr "Eliminar Registros"

#: UserEditor.php:392
msgid "Manage Properties and Classifications:"
msgstr "Administrar Propiedades y Clasificaciones"

#: UserEditor.php:397
msgid "Manage Groups and Roles:"
msgstr "Administrar Grupos y Cargos"

#: UserEditor.php:402
msgid "Manage Donations and Finance:"
msgstr "Administrar Donaciones y Finanzas"

#: UserEditor.php:407
msgid "View, Add and Edit Notes:"
msgstr "VEr, Añadir y editar notas:"

#: UserEditor.php:419
msgid "Edit Self:"
msgstr "Editarse"

#: UserEditor.php:420
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "Editar institución propia"

#: UserEditor.php:425
msgid "(Canvass volunteer.)"
msgstr "(Voluntario para sondeo)"

#: UserEditor.php:429
msgid "Admin:"
msgstr "Admin:"

#: UserEditor.php:430
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(otorga todos los privilegios.)"

#: UserEditor.php:434
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: UserEditor.php:439
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr ""
"Nota: Los cambios tendrán efecto la siguiente vez que ingrese al sistema"

#: UserList.php:47
msgid "User Listing"
msgstr "Listado de usuarios"

#: UserList.php:52
msgid "Add a New User"
msgstr "Añadir un nuevo usuario"

#: UserList.php:57
msgid "Last Login"
msgstr "Ultimo ingreso al sistema"

#: UserList.php:58
msgid "Total Logins"
msgstr "Total de ingresos"

#: UserList.php:59
msgid "Failed Logins"
msgstr "Ingresos fallidos"

#: UserList.php:60
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: UserList.php:95
msgid "Change"
msgstr "Cambio"

#: UserPasswordChange.php:64
msgid "You must enter a password in both boxes"
msgstr "Debe entrar una contraseña en ambos espacios"

#: UserPasswordChange.php:70 UserPasswordChange.php:135
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Debe entrar la misma contraseña en ambos espacios"

#: UserPasswordChange.php:123
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña inválida"

#: UserPasswordChange.php:129
msgid "You must enter your new password in both boxes"
msgstr "Debe entrar su nueva contraseña en ambos espacios"

#: UserPasswordChange.php:141
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Su contraseña es débil. Escoga una con mayor dificultad."

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Su nueva contraseña debe ser de al menos"

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: UserPasswordChange.php:153
msgid "You need to actually change your password (nice try, though!)"
msgstr "necesita cambiar su contraseña (buen intento)"

#: UserPasswordChange.php:158
msgid "Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!"
msgstr "Su nueva contraseña en muy similiar a la anterior."

#: UserPasswordChange.php:193
msgid "User Password Change"
msgstr "Cambio de contraseña"

#: UserPasswordChange.php:196
msgid ""
"Your account record indicates that you need to change your password before "
"proceding."
msgstr ""
"El registro de su cuenta indica que debe cambiar su contraseña antes de "
"proceder"

#: UserPasswordChange.php:199
msgid ""
"Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must "
"be at least"
msgstr ""
"Introduzca su contraseña actual, luego su nueva contraseña dos veces. Las "
"contraseñas deben tener al menos"

#: UserPasswordChange.php:199
msgid "characters in length."
msgstr "número de caracteres"

#: UserPasswordChange.php:201
msgid "Enter a new password for this user."
msgstr "introduzca una nueva contraseña para este usuario"

#: UserPasswordChange.php:208
msgid "Old Password:"
msgstr "Vieja contraseña"

#: UserPasswordChange.php:213
msgid "New Password:"
msgstr "Nueva contraseña"

#: UserPasswordChange.php:217
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Confirmar Nueva Contraseña"

#: UserReset.php:48
msgid "User Reset"
msgstr "Renovar usuario"

#: UserReset.php:53
msgid "Please confirm the password reset of this user:"
msgstr "confirme la renovación de contraseña de este usuario"

#: UserReset.php:57
msgid "Yes, reset this User's password"
msgstr "Si, renueve la contraseña de este usuario"

#: UserReset.php:59
msgid "No, cancel this operation"
msgstr "No, cancele esta operación"

#: USISTAddressVerification.php:276
msgid "US Address Verification"
msgstr "Verificación de dirección"

#: USISTAddressVerification.php:310 USISTAddressVerification.php:327
#: USISTAddressVerification.php:351 USISTAddressVerification.php:593
#: USISTAddressVerification.php:605
#, fuzzy
msgid "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"
msgstr "URL"

#: USISTAddressVerification.php:339
msgid ""
"http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"
msgstr "URL"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:78
#, fuzzy
msgid "Volunteer Opportunity Delete Confirmation"
msgstr "Editor de oportunidades de voluntarios"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:101
#, fuzzy
msgid "Warning!"
msgstr "Atención"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:102
#, fuzzy
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity."
msgstr "Asignar oportundiades a voluntarios"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:103
msgid "Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people."
msgstr "Oportunidad de voluntariado será asignado por las siguientes personas."

#: VolunteerOpportunityEditor.php:112
#, fuzzy
msgid "Yes, delete this Volunteer Opportunity"
msgstr "Asignar oportundiades a voluntarios"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:189
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Editor de oportunidades de voluntarios"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:278
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "no hay oportunidades de voluntarios añadidas"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:331
msgid ""
"NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or "
"Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'"
msgstr "NOTA: añadir, borrar, y los cambios pedidos son inmediatos. Los cambios en los campos Nombre o Desc debe guardar pulsando el botón &#39;Guardar cambios&#39;"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:432
msgid "Add New Opportunity"
msgstr "Añadir nueva oportunidad"

#: webcalendar.php:26
msgid "ChurchInfo WebCalendar Portal"
msgstr "ChurchInfo Portal WebCalendar"

#: WhyCameEditor.php:29
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"Cómo se contactó\" notas para "

#: WhyCameEditor.php:29
msgid " "
msgstr ""

#: WhyCameEditor.php:98
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "¿Por qué viniste a la iglesia?"

#: WhyCameEditor.php:103
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "¿Por qué sigues viniendo?"

#: WhyCameEditor.php:108
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "¿Tiene alguna sugerencia para nosotros?"

#: WhyCameEditor.php:113
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "¿Cómo se enteró de la iglesia?"

#: Include/CanvassUtilities.php:70
msgid "No families need canvassers assigned"
msgstr "No hay familias necesitan encuestadores asignados"

#: Include/CanvassUtilities.php:82
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d families."
msgstr "Escrutadores asignados al azar a las familias% d."

#: Include/CanvassUtilities.php:115
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d non-pledging families."
msgstr "Escrutadores asignados al azar a% d no comprometiéndose familias."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:39
msgid "Assigned envelope numbers to all families with at least one member."
msgstr "Asignación de Números de envolvente para todas las familias con al menos un miembro."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:41
msgid "Assigned envelope numbers to all families."
msgstr "numeros asignados a sobres para las instituciones"

#: Include/Functions.php:102
msgid "True / False"
msgstr "Verdadero / Falso"

#: Include/Functions.php:104
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Campo de Texto (50 caracteres)"

#: Include/Functions.php:105
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Campo de Texto (100 caracteres)"

#: Include/Functions.php:106
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Campo de Texto (largo)"

#: Include/Functions.php:108
msgid "Season"
msgstr "Estación"

#: Include/Functions.php:110
msgid "Person from Group"
msgstr "Persona del grupo"

#: Include/Functions.php:111
msgid "Money"
msgstr "moneda"

#: Include/Functions.php:112
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefono"

#: Include/Functions.php:113
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Selección personalizada"

#: Include/Functions.php:119
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupo exitosamente añadido al Separador"

#: Include/Functions.php:125
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupo exitosamente removido del Separador"

#: Include/Functions.php:131
msgid "Selected record successfully added to the Cart."
msgstr "Registro seleccionado añadido al Separador"

#: Include/Functions.php:137
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Registro seleccionado removido del Separador"

#: Include/Functions.php:143
msgid "Your cart has been successfully emptied."
msgstr "Su Separador ha sido exitosamente vaciado "

#: Include/Functions.php:165
msgid "item(s) added to the Cart."
msgstr "item(s) añadidos al Separador"

#: Include/Functions.php:240
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Seleccionar año fiscal"

#: Include/Functions.php:276 Include/Initialize.php:99
msgid "Cannot execute query."
msgstr "no se puede ejecutar la búsqueda"

#: Include/Functions.php:664
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: Include/Functions.php:669
msgid "am"
msgstr "am"

#: Include/Functions.php:847 Include/Functions.php:859
msgid "1 month old"
msgstr "1 mes de antigüedad"

#: Include/Functions.php:849 Include/Functions.php:861
msgid "months old"
msgstr "meses de antigüedad"

#: Include/Functions.php:857
msgid "1 year old"
msgstr "1 año de antigüedad"

#: Include/Functions.php:864 Include/Functions.php:866
msgid "years old"
msgstr "años de antigüedad"

#: Include/Functions.php:1011
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Identificador invalido de editor"

#: Include/Functions.php:1072
msgid "Select Season"
msgstr "seleccione temporada"

#: Include/Functions.php:1075
msgid "Winter"
msgstr "invierno"

#: Include/Functions.php:1078
msgid "Spring"
msgstr "Primavera"

#: Include/Functions.php:1081
msgid "Summer"
msgstr "Verano"

#: Include/Functions.php:1084
msgid "Fall"
msgstr "Otoño"

#: Include/Functions.php:1168
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Error"

#: Include/Functions.php:1367
msgid "Not a valid date"
msgstr "Fecha inválida"

#: Include/Functions.php:1381
msgid "Invalid Year"
msgstr "Año inválido"

#: Include/Functions.php:1386
msgid "Out of range: Allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Fuera de rango: Valroes permitidos entre 1901 y 2155"

#: Include/Functions.php:1401 Include/Functions.php:1420
msgid "Invalid Number"
msgstr "Número inválido"

#: Include/Functions.php:1406
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Número demasiado largo, debe ser entre -2147483648 y 2147483647"

#: Include/Functions.php:1425
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Monto de dinero no permitido"

#: Include/Functions.php:1645
msgid " Bold Italic"
msgstr "negritas itálico"

#: Include/Functions.php:1650
msgid " Italic"
msgstr "Itálico"

#: Include/Functions.php:1652
msgid " Bold"
msgstr "Negritas"

#: Include/Header-function.php:442
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: Include/Header-function.php:447
msgid "Current deposit slip"
msgstr "Ficha de depósito actual"

#: Include/Header-function.php:451
msgid "Items in Cart"
msgstr "Items en Separador"

#: Include/LabelFunctions.php:46
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: Include/LabelFunctions.php:84
msgid "Label Type:"
msgstr "Tipo de etiqueta:"

#: Include/LabelFunctions.php:101
msgid "Label Grouping"
msgstr "Etiqueta de grupo"

#: Include/LabelFunctions.php:108
msgid "All Individuals"
msgstr "Todos los individuos"

#: Include/LabelFunctions.php:114
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Agrupado por institución"

#: Include/LabelFunctions.php:120
msgid "To the parents of:"
msgstr "A los dirigentes de:"

#: Include/LabelFunctions.php:135
msgid "Start Row:"
msgstr "Fila de inicio"

#: Include/LabelFunctions.php:142
msgid "Start Column:"
msgstr "Columna de inicio"

#: Include/LabelFunctions.php:154
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses:"
msgstr "ignorar direcciones<br>incompletas"

#: Include/LabelFunctions.php:166
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de archivo"

#: Include/ReportFunctions.php:37
msgid "ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr "Error: la librería FPDF no fue encontrada en <i>or</i>:"

#: Include/ReportFunctions.php:65
msgid "ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr "Error: la librería de gráficas no fue encontrada en <i>or</i>:"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:358 Reports/AdvancedDeposit.php:375
#: Reports/AdvancedDeposit.php:451 Reports/AdvancedDeposit.php:464
#: Reports/AdvancedDeposit.php:505 Reports/AdvancedDeposit.php:522
#: Reports/AdvancedDeposit.php:598 Reports/AdvancedDeposit.php:611
#: Reports/AdvancedDeposit.php:652 Reports/AdvancedDeposit.php:669
#: Reports/AdvancedDeposit.php:745 Reports/AdvancedDeposit.php:758
#: Reports/AdvancedDeposit.php:773
msgid "items"
msgstr "items"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:360 Reports/AdvancedDeposit.php:377
#: Reports/AdvancedDeposit.php:453 Reports/AdvancedDeposit.php:466
#: Reports/AdvancedDeposit.php:507 Reports/AdvancedDeposit.php:524
#: Reports/AdvancedDeposit.php:600 Reports/AdvancedDeposit.php:613
#: Reports/AdvancedDeposit.php:654 Reports/AdvancedDeposit.php:671
#: Reports/AdvancedDeposit.php:747 Reports/AdvancedDeposit.php:760
#: Reports/AdvancedDeposit.php:775
msgid "item"
msgstr "item"

#: Reports/CanvassReports.php:224
msgid "Did not pledge"
msgstr "no "

#: Reports/CanvassReports.php:228
msgid "Top pledger"
msgstr "Depositante Top"

#: Reports/CanvassReports.php:230
msgid "Pledged"
msgstr "Promesas"

#: Reports/CanvassReports.php:237
msgid "Pledge status: "
msgstr "Promesa de estado:"

#: Reports/CanvassReports.php:258 Reports/ConfirmReport.php:171
#: Reports/ConfirmReport.php:190
msgid "M/F"
msgstr "M / F"

#: Reports/ClassAttendance.php:183
msgid "Totals"
msgstr "Totales"

#: Reports/ClassAttendance.php:350 Reports/ClassList.php:89
msgid "Teacher"
msgstr "Maestro"

#: Reports/ClassAttendance.php:355 Reports/ClassList.php:137
msgid "Student"
msgstr "Estudiante"

#: Reports/ClassAttendance.php:363 Reports/ClassAttendance.php:364
#: Reports/ClassList.php:110 Reports/ClassList.php:111
msgid "Liaison"
msgstr "Enlace"

#: Reports/ConfirmReport.php:112
msgid "Family name"
msgstr "Nombre familiar"

#: Reports/ConfirmReport.php:124
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Ciudad, Estado, Código Postal"

#: Reports/ConfirmReport.php:128
msgid "Home phone"
msgstr "Teléfono de la casa"

#: Reports/ConfirmReport.php:132
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Enviar Newsletter"

#: Reports/ConfirmReport.php:141
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Fecha de Aniversario"

#: Reports/ConfirmReport.php:147
msgid "Family E-Mail"
msgstr "Familia E-Mail"

#: Reports/ConfirmReport.php:170 Reports/ConfirmReport.php:189
msgid "Member Name"
msgstr "Nombre de miembro"

#: Reports/ConfirmReport.php:172 Reports/ConfirmReport.php:191
msgid "Adult/Child"
msgstr "Adulto / Niño"

#: Reports/ConfirmReport.php:175 Reports/ConfirmReport.php:194
msgid "Cell phone"
msgstr "Teléfono celular"

#: Reports/ConfirmReport.php:176 Reports/ConfirmReport.php:195
msgid "Member/Friend"
msgstr "Miembro"

#: Reports/DirectoryReport.php:59 Reports/DirectoryReport.php:101
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: Reports/DirectoryReport.php:78
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: Reports/DirectoryReport.php:328 Reports/DirectoryReport.php:399
#: Reports/DirectoryReport.php:462 Reports/DirectoryReport.php:773
#: Reports/GroupReport.php:268
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: Reports/DirectoryReport.php:330 Reports/DirectoryReport.php:403
#: Reports/DirectoryReport.php:466 Reports/DirectoryReport.php:777
#: Reports/GroupReport.php:273
msgid "Cell"
msgstr "Celular"

#: Reports/DirectoryReport.php:334
msgid "Wedding"
msgstr "Boda"

#: Reports/DirectoryReport.php:361
msgid "and"
msgstr "y"

#: Reports/DirectoryReport.php:408 Reports/DirectoryReport.php:471
#: Reports/DirectoryReport.php:782
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Trabajo / Email Otros"

#: Reports/DirectoryReport.php:667
msgid ""
"This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back "
"button to return to ChurchInfo."
msgstr "Esta opción requiere al menos la versión 3.22 de MySQL! Pulse el botón Atrás de su navegador para volver a ChurchInfo."

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:142 Reports/ReminderReport.php:162
msgid " for all funds"
msgstr " para todos los fondos"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:144 Reports/ReminderReport.php:164
msgid " for fund "
msgstr " para el fondo"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:146 Reports/ReminderReport.php:166
msgid "for funds "
msgstr " para los fondos"

#: Reports/FRBidSheets.php:84 Reports/FRCatalog.php:93
#: Reports/FRCertificates.php:85
#, fuzzy
msgid "Estimated value "
msgstr "Editar valor"

#: Reports/FRBidSheets.php:86 Reports/FRCatalog.php:95
#: Reports/FRCertificates.php:87
msgid "Donated by "
msgstr "Donado por"

#: Reports/FRBidSheets.php:96
#, fuzzy
msgid "Paddle"
msgstr "Medio"

#: Reports/FRBidSheets.php:97
msgid "Bid"
msgstr "Oferta"

#: Reports/FRCatalog.php:91
msgid "Minimum bid "
msgstr "Oferta mínima"

#: Reports/FRCertificates.php:45
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certificado de Propiedad"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:96
msgid "Donated Items:"
msgstr "Los artículos donados:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:147
msgid "Purchased Items:"
msgstr "Los productos comprados:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:219
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Total de todas las compras: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:224
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Buyer # "
msgstr "Si compras #"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Compras totales: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Cantidad pagada: ________________"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:228
msgid ""
"Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ "
"__    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "A cargo () Efectivo () Cheque () Tarjeta de crédito ________________________________ Exp. __ / __"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:230
msgid ""
"                                        Signature "
"________________________________________________________________"
msgstr "Firma ________________________________________________________________"

#: Reports/GroupReport.php:58
msgid "Group Directory"
msgstr "Directorio de grupos"

#: Reports/PrintDeposit.php:345
msgid "UNDESIGNATED"
msgstr "desasignado"

#: Reports/TaxReport.php:200
msgid "Fiscal Year "
msgstr "Año fiscal "

#: Reports/TaxReport.php:236
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Por favor, recorte esta hoja y envíela por correo con su próximo regalo."

#: Reports/TaxReport.php:238
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Por favor, envía por correo un regalo al lado de"

#: Reports/TaxReport.php:240
msgid ", Phone: "
msgstr ", Teléfono:"

#: Reports/TaxReport.php:268
msgid "Gift Amount:"
msgstr "Regalo Monto:"

#: Reports/TaxReport.php:271
msgid "Gift Designation:"
msgstr "Regalo Designación:"

#: Reports/VotingMembers.php:53
msgid "Voting members "
msgstr "Los miembros votantes"

#~ msgid "Geocode"
#~ msgstr "Geocodigo"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all group "
#~ "member data assigned for this field!"
#~ msgstr ""
#~ "Atención: Al eliminar este campo, irrevocablemtne se perderán los datos "
#~ "asociados a miembros de grupo para este campo!"

#~ msgid "You must enter an Amount."
#~ msgstr "Debe introducir un monto"

#~ msgid "Check number:"
#~ msgstr "Número de cheque"

#~ msgid "Total Amount:"
#~ msgstr "Monto total"

#~ msgid "Non Deductible Amount:<br>($0 if all is deductible)"
#~ msgstr "monto no deducible:<br>($0 si todo es deducible)"

#~ msgid "Payment Method:"
#~ msgstr "Método de Pago"

#~ msgid "Match family to envelope"
#~ msgstr "Coordinar institución y sobre"

#~ msgid "Match family to check"
#~ msgstr "Coordinar institución con cheque"

#~ msgid "https://www.name-searching.com/CaddressASP"
#~ msgstr "URL de direcciones en EU"

#~ msgid "---------------------------"
#~ msgstr "---------------------------"
