# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Churchinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 13:42-1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 15:41+0100\n"
"Last-Translator: Hans Hagemann <Hagemann@mailcom.nl>\n"
"Language-Team: PrimeSoft <hagemann@mailcom.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl\n"

#: AccessReport.php:25 MenuStrings.php:13
msgid "Access report"
msgstr "Toegangsrapportage"

#: AccessReport.php:33 FinancialReports.php:310 GroupReports.php:187
#: ReminderReport.php:56 TaxReport.php:53
msgid "Create Report"
msgstr "Aanmaken rapportage"

#: AccessReport.php:35 AutoPaymentDelete.php:72 AutoPaymentEditor.php:278
#: BatchWinnerEntry.php:113 Canvas05Editor.php:91 CanvassEditor.php:149
#: Checkin.php:183 Checkin.php:288 Checkin.php:341 DepositSlipEditor.php:458
#: DirectoryReports.php:284 DonatedItemEditor.php:185 FamilyEditor.php:664
#: FamilyEditor.php:1078 FinancialReports.php:63 FundRaiserEditor.php:157
#: GroupMeeting.php:167 GroupPropsEditor.php:150 GroupPropsEditor.php:189
#: GroupReports.php:129 GroupReports.php:188 LettersAndLabels.php:65
#: ManageEnvelopes.php:120 MemberRoleChange.php:126 MemberRoleChange.php:128
#: NoteEditor.php:138 PaddleNumEditor.php:166 PersonEditor.php:553
#: PersonEditor.php:915 PledgeDelete.php:56 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 Register.php:83 ReminderReport.php:57
#: SettingsGeneral.php:116 SettingsGeneral.php:176 SettingsIndividual.php:119
#: SettingsIndividual.php:163 SettingsReport.php:78 SettingsReport.php:137
#: SettingsUser.php:104 SettingsUser.php:165 SundaySchool.php:212
#: TaxReport.php:54 UserEditor.php:446 UserEditor.php:487 UserEditor.php:546
#: WhyCameEditor.php:90
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: AddEvent.php:43
msgid "Add Church Event(s)"
msgstr "Toevoegen Kerk evenement(en)"

#: AddEvent.php:119
msgid "No church events for "
msgstr "Geen kerkevenementen voor"

#: AddEvent.php:120 AddEvent.php:179 CartView.php:140 Checkin.php:124
#: EditEventAttendees.php:48 EditEventTypes.php:40 EventEditor.php:407
#: EventNames.php:47
msgid "Back to Menu"
msgstr "Terug naar menu"

#: AddEvent.php:127 EventAttendance.php:118 EventAttendance.php:199
#: ListEvents.php:219
msgid "There "
msgstr "Daar"

#: AddEvent.php:127 ListEvents.php:219
msgid " for "
msgstr "voor"

#: AddEvent.php:129 EditEventTypes.php:145 EventNames.php:192
#: ListEvents.php:222
msgid "Event Type"
msgstr "Type Evenement"

#: AddEvent.php:130 EventAttendance.php:121 ListEvents.php:223
msgid "Event Title"
msgstr "Naam Evenement"

#: AddEvent.php:131 DonatedItemEditor.php:284 DonationFundEditor.php:198
#: GroupPropsFormEditor.php:315 GroupView.php:206 ListEvents.php:224
#: PersonView.php:756 VolunteerOpportunityEditor.php:83
#: VolunteerOpportunityEditor.php:353
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: AddEvent.php:132 ListEvents.php:226
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Aanvangs Datum/Tijd"

#: AddEvent.php:133 DonationFundEditor.php:199 ListEvents.php:227
#: MenuSetup.php:79
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: AddEvent.php:134 Checkin.php:371 EditEventAttendees.php:55
#: EventNames.php:197 ListEvents.php:228
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: AddEvent.php:158 DepositSlipEditor.php:590 EventEditor.php:241
#: EventNames.php:289 FamilyView.php:593 FamilyView.php:695 FamilyView.php:788
#: FindDepositSlip.php:253 FindDepositSlip.php:265 FindFundRaiser.php:223
#: FindFundRaiser.php:232 ListEvents.php:306 MenuSetup.php:88
#: PersonView.php:520 PersonView.php:562 PropertyList.php:67
#: PropertyList.php:109 PropertyTypeList.php:43 PropertyTypeList.php:65
#: SelectList.php:915 SelectList.php:1041 SelectList.php:1433
#: SelectList.php:1500 SelectListFormatted.php:953
#: SelectListFormatted.php:1082 SelectListFormatted.php:1531
#: SelectListFormatted.php:1615 UserList.php:61 UserList.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: AddEvent.php:165
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: AddEvent.php:167
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: AddEvent.php:194 EventEditor.php:423
msgid "Event Type:"
msgstr "Type Evenement"

#: AddEvent.php:217 EventEditor.php:432
msgid "Event Title:"
msgstr "Naam Evenement"

#: AddEvent.php:220 AddEvent.php:227 DonationFundEditor.php:218
#: DonationFundEditor.php:259 FamilyCustomFieldsEditor.php:388
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:384 GroupEditor.php:249
#: GroupPropsFormEditor.php:344 GroupPropsFormEditor.php:426
#: OptionManager.php:367 OptionManagerSave.php:364
#: PersonCustomFieldsEditor.php:368 VolunteerOpportunityEditor.php:382
#: VolunteerOpportunityEditor.php:423
msgid "You must enter a name."
msgstr "Je moet een naam intypen"

#: AddEvent.php:224 EventEditor.php:437
msgid "Event Desc:"
msgstr "Evenement Omschrijving"

#: AddEvent.php:231 EventEditor.php:521
msgid "Event Sermon:"
msgstr "Evenementen Preek"

#: AddEvent.php:236 EventEditor.php:446
msgid "Start Date:"
msgstr "Start Datum:"

#: AddEvent.php:241 AddEvent.php:260 AutoPaymentEditor.php:317
#: CanvassEditor.php:190 CartToFamily.php:218 CSVExport.php:318
#: CSVExport.php:344 CSVExport.php:356 CSVExport.php:368
#: DepositSlipEditor.php:482 eGive.php:296 eGive.php:298 EventEditor.php:451
#: EventEditor.php:472 EventNames.php:254 FamilyEditor.php:871
#: FamilyView.php:772 FundRaiserEditor.php:175 GroupMeeting.php:186
#: PersonEditor.php:840 PersonEditor.php:845 PledgeEditor.php:679
#: SundaySchool.php:151 SundaySchool.php:156 SundaySchool.php:161
#: SundaySchool.php:166 SundaySchool.php:171 SundaySchool.php:176
#: SundaySchool.php:181 SundaySchool.php:186 SundaySchool.php:191
#: SundaySchool.php:196 Include/Functions.php:1046
msgid "[format: YYYY-MM-DD]"
msgstr "(formaat: JJJJ-MM-DD)"

#: AddEvent.php:244 EventEditor.php:455
msgid "Start Time:"
msgstr "Start Tijd:"

#: AddEvent.php:250 AddEvent.php:269 EditEventTypes.php:172
#: EventEditor.php:461 EventEditor.php:481 EventNames.php:262
msgid "[format: HH:MM]"
msgstr "(formaat: UU:MM)"

#: AddEvent.php:255 EventEditor.php:467
msgid "End Date:"
msgstr "Eind Datum:"

#: AddEvent.php:263 EventEditor.php:475
msgid "End Time:"
msgstr "Eind tijd:"

#: AddEvent.php:273 EventEditor.php:526
msgid "Event Status:"
msgstr "Evenement Status:"

#: AddEvent.php:276 EventEditor.php:529
msgid "Is this Active or Inactive?"
msgstr "Is dit Actief of Inactief?"

#: AddEvent.php:280
msgid "Add Event"
msgstr "Toevoegen Evenement"

#: AutoPaymentDelete.php:21
msgid "Confirm Delete Automatic payment"
msgstr "Bevestig Verwijdering Automatische betaling"

#: AutoPaymentDelete.php:71 DepositSlipEditor.php:591
#: EditEventAttendees.php:89 EventNames.php:103 EventNames.php:295
#: FamilyView.php:696 FamilyView.php:789 FundRaiserEditor.php:209
#: ListEvents.php:312 MenuSetup.php:89 PaddleNumList.php:55
#: PledgeDelete.php:55 PropertyList.php:68 PropertyList.php:110
#: PropertyTypeList.php:44 PropertyTypeList.php:67 PropertyTypeList.php:69
#: UserList.php:62 UserList.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: AutoPaymentEditor.php:31
msgid "Automatic payment configuration for the "
msgstr "Automatische betaling configuratie voor de "

#: AutoPaymentEditor.php:31 Canvas05Editor.php:29 CanvassEditor.php:41
msgid " family"
msgstr "familie"

#: AutoPaymentEditor.php:277 Canvas05Editor.php:90 CanvassEditor.php:148
#: DepositSlipEditor.php:457 DonatedItemEditor.php:183 FamilyEditor.php:662
#: FamilyEditor.php:1076 FundRaiserEditor.php:156 GroupEditor.php:326
#: GroupPropsEditor.php:148 GroupPropsEditor.php:187 MenuEditor.php:371
#: NoteEditor.php:136 PaddleNumEditor.php:163 PersonEditor.php:551
#: PersonEditor.php:913 PledgeEditor.php:549 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 UserEditor.php:446 UserPasswordChange.php:221
#: WhyCameEditor.php:89
msgid "Save"
msgstr "Bewaar"

#: AutoPaymentEditor.php:287 PersonEditor.php:614 PrintView.php:226
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#: AutoPaymentEditor.php:290 BatchWinnerEntry.php:84 BatchWinnerEntry.php:96
#: CSVImport.php:280 DonatedItemEditor.php:210 DonatedItemEditor.php:256
#: eGive.php:374 FamilyEditor.php:1052 GroupEditor.php:262
#: PaddleNumEditor.php:186 PersonEditor.php:617 PersonEditor.php:640
#: PersonEditor.php:852 SelectDelete.php:255 Include/Functions.php:1109
#: Include/Functions.php:1152
msgid "Unassigned"
msgstr "Niet Toegekend"

#: AutoPaymentEditor.php:309
msgid "Automatic payment type"
msgstr "automatisch betalings type"

#: AutoPaymentEditor.php:316 CanvassEditor.php:189 DepositSlipEditor.php:481
#: FundRaiserEditor.php:174
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: AutoPaymentEditor.php:321 FinancialReports.php:186 ReminderReport.php:46
#: SundaySchool.php:143
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Fiscaal Jaar:"

#: AutoPaymentEditor.php:328
msgid "Payment amount"
msgstr "Betalings bedrag"

#: AutoPaymentEditor.php:333
msgid "Payment interval (months)"
msgstr "Betalings regelmaat (maand)"

#: AutoPaymentEditor.php:338
msgid "Fund:"
msgstr "Fonds:"

#: AutoPaymentEditor.php:341 CartToGroup.php:129 GroupReports.php:100
#: GroupReports.php:179 PersonToGroup.php:124 SundaySchool.php:130
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: AutoPaymentEditor.php:353
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#: AutoPaymentEditor.php:362
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: AutoPaymentEditor.php:367
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: AutoPaymentEditor.php:372 Reports/ConfirmReport.php:116
msgid "Address 1"
msgstr "Adres 1"

#: AutoPaymentEditor.php:377 Reports/ConfirmReport.php:120
msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

#: AutoPaymentEditor.php:382 CSVImport.php:230 DirectoryReports.php:251
#: GeoPage.php:323 GroupMemberList.php:320 SelectList.php:1438
#: SelectListFormatted.php:1547
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: AutoPaymentEditor.php:387 CSVImport.php:231 DirectoryReports.php:255
#: GeoPage.php:324 GroupMemberList.php:321 SelectList.php:1439
#: SelectListFormatted.php:1550
msgid "State"
msgstr "Provincie"

#: AutoPaymentEditor.php:392
msgid "Zip code"
msgstr "Postcode"

#: AutoPaymentEditor.php:397 CSVImport.php:233
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: AutoPaymentEditor.php:402 DirectoryReports.php:263
#: Reports/DirectoryReport.php:326 Reports/DirectoryReport.php:395
#: Reports/DirectoryReport.php:458 Reports/DirectoryReport.php:769
#: Reports/GroupReport.php:263
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: AutoPaymentEditor.php:407 CSVImport.php:237 EditEventAttendees.php:53
#: EventAttendance.php:203 GroupReports.php:162 Reports/CanvassReports.php:263
#: Reports/ConfirmReport.php:173 Reports/ConfirmReport.php:192
#: Reports/DirectoryReport.php:332 Reports/DirectoryReport.php:406
#: Reports/DirectoryReport.php:469 Reports/DirectoryReport.php:780
#: Reports/GroupReport.php:277
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AutoPaymentEditor.php:412 DepositSlipEditor.php:504
#: FinancialReports.php:238 PledgeEditor.php:601
msgid "Credit Card"
msgstr "Credit kaart"

#: AutoPaymentEditor.php:417
msgid "Expiration Month"
msgstr "Vervaldatum maand"

#: AutoPaymentEditor.php:422
msgid "Expiration Year"
msgstr "Vervaldatum jaar"

#: AutoPaymentEditor.php:427
msgid "Bank Name"
msgstr "Bank Naam"

#: AutoPaymentEditor.php:432
msgid "Bank Route Number"
msgstr "Bank Route Nummer"

#: AutoPaymentEditor.php:437
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Bank Rekeningnummer"

#: BackupDatabase.php:50
msgid "Password values entered were not the same! Please re-type them."
msgstr "Het wachtwoord is niet correct! Voer het opnieuw in."

#: BackupDatabase.php:55
msgid ""
"You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup."
msgstr "Enter wachtwoord van tenminste 8 tekens om deze backup te coderen."

#: BackupDatabase.php:115 MenuStrings.php:11
msgid "Backup Database"
msgstr "Backup Database"

#: BackupDatabase.php:120
msgid ""
"This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database."
msgstr ""
"Deze functie helpt u om een handmatige backup te maken van de InfoCentral "
"database"

#: BackupDatabase.php:122
msgid "TIPS:"
msgstr "TIPS"

#: BackupDatabase.php:124
msgid ""
"You should make a manual backup at least once a week unless you already have "
"a regular backup procedule for your systems."
msgstr ""
"U zou minstens een keer in de week een backup moeten maken, tenzij u al een "
"regelmatige backup procedure voor uw systeem heeft."

#: BackupDatabase.php:125
msgid ""
"After you download the backup file, you should make two copies. Put one of "
"them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site."
msgstr ""
"Maak twee copieen van uw systeem backup. Leg er een in een kluis bij uw "
"werkplek en de andere in een kluis op een andere locatie."

#: BackupDatabase.php:126
msgid ""
"If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral "
"database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere "
"potentially accessible to others"
msgstr ""
"Als u over de vertrouwelijkheid van gegevens die in InfoCentra worden "
"opgeslagen bezorgd bent, zou u de backup data moeten coderen, als deze "
"publiek toegankelijk is."

#: BackupDatabase.php:127
msgid ""
"For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-"
"mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use "
"encryption if you do this, however."
msgstr ""
"Voor extra backup veiligheid, kunt u de backup mailen naar een offsite email "
"account of naar een vertrouwt persoon. Wees er zeker van dat u encryptie "
"gebruikt als u dit doet."

#: BackupDatabase.php:131
msgid "Select archive type:"
msgstr "Selecteer archieftype:"

#: BackupDatabase.php:132
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: BackupDatabase.php:133 CSVImport.php:232 DirectoryReports.php:259
#: GeoPage.php:325
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: BackupDatabase.php:134
msgid "Uncompressed"
msgstr "Niet gecomprimeerd"

#: BackupDatabase.php:137
msgid "Encrypt backup file with a password?"
msgstr "Codeer backup bestand met een wachtwoord?"

#: BackupDatabase.php:139
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: BackupDatabase.php:140
msgid "Re-type Password:"
msgstr "Type wachtwoord opnieuw:"

#: BackupDatabase.php:143
msgid "Generate and Download Backup"
msgstr "Maak en download backup"

#: BackupDatabase.php:144
msgid "Delete Temp Files"
msgstr "Verwijder Tijdelijke Bestanden"

#: BatchWinnerEntry.php:36 FundRaiserEditor.php:164
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Batch Winnaar Entry"

#: BatchWinnerEntry.php:75 FundRaiserEditor.php:200
msgid "Item"
msgstr "object"

#: BatchWinnerEntry.php:76
msgid "Winner"
msgstr "Winnaar"

#: BatchWinnerEntry.php:77
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: BatchWinnerEntry.php:112
msgid "Enter Winners"
msgstr "Voer Winnaars"

#: Canvas05Editor.php:29
msgid "Canvas 2005 Input for the "
msgstr "Onderzoek 2005 Bijdrage aan "

#: Canvas05Editor.php:99
msgid "Do you like the color of the church?"
msgstr "Wat vindt u van de kleur van de kerk?"

#: Canvas05Editor.php:104
msgid "What are we doing right?"
msgstr "Wat doet de kerk goed?"

#: Canvas05Editor.php:109
msgid "How can we improve?"
msgstr "Hoe kunnen wij verbeteren?"

#: Canvas05Editor.php:114
msgid "Will you pledge by March 31?"
msgstr "Betaald u de bijdrage voor 31 Maart?"

#: Canvas05Editor.php:119
msgid "Canvasser Comments:"
msgstr "Onderzoekers Commentaar:"

#: CanvassAutomation.php:23 ReportList.php:80
msgid "Canvass Automation"
msgstr "Automatisch onderzoek"

#: CanvassAutomation.php:43 CanvassAutomation.php:50 CanvassAutomation.php:57
#: CanvassAutomation.php:65 CanvassAutomation.php:73
msgid "Not confirmed."
msgstr "Niet bevestigd."

#: CanvassAutomation.php:48 CanvassEditor.php:135 FamilyEditor.php:59
msgid "Canvassers"
msgstr "Enqueteurs"

#: CanvassAutomation.php:55 CanvassEditor.php:136 FamilyEditor.php:60
msgid "BraveCanvassers"
msgstr "MoedigeEnqueteurs"

#: CanvassAutomation.php:63
msgid "Cleared all canvasser assignments."
msgstr "Verwijder alle enqueteurs koppelingen"

#: CanvassAutomation.php:71
msgid "Set Ok To Canvass for all families."
msgstr "Ok om een Enquete te houden voor alle families."

#: CanvassAutomation.php:79
msgid "Disabled Ok To Canvass for all families."
msgstr "Verwijder Ok om een enquete te houden voor alle Families"

#: CanvassAutomation.php:81
msgid "ClearAllOkToCanvass button not confimed."
msgstr "LedigAlleKlaarVoorEnquete knop niet bevestigt."

#: CanvassAutomation.php:112
msgid "Set default fiscal year"
msgstr "Zet standaard fiscaal jaar"

#: CanvassAutomation.php:116 CanvassAutomation.php:128
#: CanvassAutomation.php:140 CanvassAutomation.php:152
#: CanvassAutomation.php:164 CanvassAutomation.php:176
msgid "Check to confirm"
msgstr "Kruis ter controle"

#: CanvassAutomation.php:122
msgid "Assign Canvassers"
msgstr "Koppel enqueteurs"

#: CanvassAutomation.php:126
msgid ""
"Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are \n"
"\t\t\ttaken from the &quot;Canvassers&quot; Group."
msgstr ""
"Wijs willekeurig enqueteurs aan alle Families toe. De Enqueteurs zijn \n"
"\t\t\tgehaald uit de &quot;Canvassers&quot; Groep."

#: CanvassAutomation.php:134
msgid "Assign To Non Pledging"
msgstr "Toewijzen aan geen bijdrage"

#: CanvassAutomation.php:138
msgid ""
"Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are \n"
"\t\t\ttaken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group."
msgstr ""
"Wijs willekeurig enqueteurs toe aan Families die geen bijdrage betalen.De "
"Enqueteurs zijn \n"
" \t\t\tgehaald uit de &quot;Enqueteurs&quot; Groep."

#: CanvassAutomation.php:146
msgid "Clear Canvasser Assignments"
msgstr "Ledig enquêteurs Toewijzingen"

#: CanvassAutomation.php:150
msgid ""
"Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important\n"
"\t\t\tnote: this will lose any canvasser assignments that have been made by "
"hand.</p>"
msgstr ""
"Verwijder alle Enqueteurs toewijzingen aan alle families. <p>Belangrijk\n"
"t\t\tnote: hiermee verliezen we alle enqueteur toewijzigingen die handmatig "
"gezet zijn.</p>"

#: CanvassAutomation.php:158
msgid "Enable Canvass for All Families"
msgstr "Laat enquete voor alle families toe"

#: CanvassAutomation.php:162
msgid ""
"Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important\n"
"\t\t\tnote: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr ""
"Het Aanzetten van &quot;Ok Voor Enquete&quot; veld voor alle Families. "
"<p>Belangrijk\n"
" \t\t\tnote: hiermee verliezen we alle &quot;Ok Voor Enquete&quot;velden die "
"handmatig zijn gezet.</p>"

#: CanvassAutomation.php:170
msgid "Disable Canvass for All Families"
msgstr "Sta Enquete voor Alle Families niet meer toe"

#: CanvassAutomation.php:174
msgid ""
"Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  "
"<p>Important\n"
"\t\t\tnote: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr ""
"Zet het &quot;Ok Voor Enquete&quot; veld uit voor alle Families.  "
"<p>Belangrijk\n"
"t\t\tnote: hiermee verliezen we alle &quot;Ok Voor Enquete&quot;velden die "
"handmatig zijn gezet.</p>"

#: CanvassAutomation.php:182
msgid "Briefing Sheets"
msgstr "Aanwijzings Blad"

#: CanvassAutomation.php:186
msgid ""
"Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by "
"canvasser."
msgstr ""
"Maak een PDF met aanwijzings blad voor alle families, gesorteerd op "
"enqueteurs."

#: CanvassAutomation.php:192
msgid "Progress Report"
msgstr "Voortgangsrapport"

#: CanvassAutomation.php:196
msgid ""
"Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes\n"
"\t\t\tinformation on the overall progress of the canvass, and the progress "
"of individual canvassers."
msgstr ""
"Genereer een voortgangs rapportage (PDF). Het rapport omvat\n"
"\t\t\tinformatie over de totale voortgang van de enquete, en de voortgang "
"van de individuele enqeteurs."

#: CanvassAutomation.php:203
msgid "Summary Report"
msgstr "Samenvattings Rapport"

#: CanvassAutomation.php:207
msgid ""
"Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes\n"
"\t\t\tcomments extracted from the canvass data."
msgstr ""
"Genereer een Samenvattings rapportage (PDF). Het Samenvattings Rapport "
"omvat\n"
"\t\t\tcommentaar die uit de enquete data wordt gehaald."

#: CanvassAutomation.php:214
msgid "Not Interested Report"
msgstr "Niet geinterresseerd Rapport"

#: CanvassAutomation.php:218
msgid ""
"Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not "
"Interested&quot; \n"
"\t\t\t                    by the canvasser."
msgstr ""
"Genereer een PDF rapport van alle Families gemarkeerd &quot;Niet "
"Geinterresseerd&quot; \n"
"\t\t\t                    door de enqueteur."

#: CanvassEditor.php:41
msgid " Canvass Input for the "
msgstr "Enqueteurs Input voor de "

#: CanvassEditor.php:162 UserEditor.php:424
msgid "Canvasser:"
msgstr "Enqueteurs:"

#: CanvassEditor.php:195
msgid "Positive"
msgstr "Positief"

#: CanvassEditor.php:200
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: CanvassEditor.php:205
msgid "Insightful"
msgstr "Inzicht"

#: CanvassEditor.php:210
msgid "Financial"
msgstr "Financieel"

#: CanvassEditor.php:215
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggesties"

#: CanvassEditor.php:220
msgid "Not Interested"
msgstr "Niet Geinteresseerd"

#: CanvassEditor.php:225
msgid "Why Not Interested?"
msgstr "Waarom niet Geinterresseerd?"

#: CartToEvent.php:56 CartToEvent.php:91
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Voeg mandje toe aan Evenement"

#: CartToEvent.php:66
msgid "Select the event to which you would like to add your cart:"
msgstr "Selecteer het evenement aan welke u het mandje wil toevoegen:"

#: CartToEvent.php:75 Checkin.php:68
msgid "Select Event:"
msgstr "Selecteer Evenement:"

#: CartToEvent.php:92 CartToGroup.php:146 Checkin.php:85
msgid "OR"
msgstr "OF"

#: CartToEvent.php:93 Checkin.php:86 ListEvents.php:367
msgid "Add New Event"
msgstr "Voeg Evenement Toe"

#: CartToEvent.php:100 CartToFamily.php:331 CartToGroup.php:154
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Uw mandje is leeg!"

#: CartToFamily.php:80
msgid "No family name entered!"
msgstr "Geen familie naam ingevoerd!"

#: CartToFamily.php:125
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Voeg mandje toe aan Familie"

#: CartToFamily.php:132 CartToFamily.php:324
msgid "Add to Family"
msgstr "Voeg toe aan Familie"

#: CartToFamily.php:162 CartView.php:189 Checkin.php:366
#: DonationFundEditor.php:197 EditEventAttendees.php:52
#: EventAttendance.php:202 EventNames.php:193 FamilyCustomFieldsEditor.php:357
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:353 FamilyView.php:461 FamilyView.php:587
#: GeoPage.php:321 GroupList.php:49 GroupMemberList.php:317
#: GroupPropsFormEditor.php:314 GroupView.php:205 GroupView.php:244
#: PersonCustomFieldsEditor.php:337 PersonView.php:515 PersonView.php:755
#: PrintView.php:294 PrintView.php:429 PropertyList.php:62
#: PropertyTypeList.php:38 SelectList.php:918 SelectList.php:1158
#: SelectListFormatted.php:956 SelectListFormatted.php:1200 UserList.php:56
#: VolunteerOpportunityEditor.php:82 VolunteerOpportunityEditor.php:352
#: Reports/CanvassReports.php:257 Reports/FRBidSheets.php:95
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: CartToFamily.php:163
msgid "Assign Role"
msgstr "Toewijzen aan Rol"

#: CartToFamily.php:180
msgid "Already in a family"
msgstr "Reeds in een familie"

#: CartToFamily.php:190
msgid "Add to Family:"
msgstr "Voeg toe aan Familie"

#: CartToFamily.php:195
msgid "Create new family"
msgstr "Voer nieuwe familie in"

#: CartToFamily.php:207
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Indien nieuwe familie, voeg onderstaande gegevens toe."

#: CartToFamily.php:212 FamilyEditor.php:676 SelectDelete.php:251
#: SelectDelete.php:373
msgid "Family Name:"
msgstr "Familie Naam:"

#: CartToFamily.php:217 FamilyEditor.php:870 FamilyView.php:408
msgid "Wedding Date:"
msgstr "Trouwdatum:"

#: CartToFamily.php:222
msgid "Use address/contact data from:"
msgstr "Gebruik adres/contact gegevens van:"

#: CartToFamily.php:226
msgid "Only the new data below"
msgstr "Onderstaand alleen de nieuwe gegevens"

#: CartToFamily.php:241 CSVExport.php:109 FamilyEditor.php:685
#: PersonEditor.php:663
msgid "Address1:"
msgstr "Adres1:"

#: CartToFamily.php:246 CSVExport.php:114 FamilyEditor.php:690
#: PersonEditor.php:668
msgid "Address2:"
msgstr "Adres2:"

#: CartToFamily.php:251 CSVExport.php:119 FamilyEditor.php:695
#: PersonEditor.php:673
msgid "City:"
msgstr "Plaats:"

#: CartToFamily.php:256 CSVExport.php:124 FamilyEditor.php:705
#: PersonEditor.php:678
msgid "State:"
msgstr "Provincie:"

#: CartToFamily.php:261 FamilyEditor.php:712 PersonEditor.php:683
msgid "(Use the textbox for countries other than US and Canada)"
msgstr "(Gebruik de tekstbox voor landen anders dan de US en Canada)"

#: CartToFamily.php:269 FamilyEditor.php:720
msgid "Postal Code:"
msgstr "Postcode:"

#: CartToFamily.php:271 CSVExport.php:129 FamilyEditor.php:722
#: PersonEditor.php:688
msgid "Zip:"
msgstr "Postcode:"

#: CartToFamily.php:281 CSVExport.php:139 FamilyEditor.php:739
#: PersonEditor.php:700
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: CartToFamily.php:292 CSVExport.php:144 FamilyEditor.php:750
#: FamilyView.php:368 PersonEditor.php:723 PersonEditor.php:725
#: PersonView.php:460 PrintView.php:166
msgid "Home Phone:"
msgstr "Telefoon Thuis:"

#: CartToFamily.php:295 CartToFamily.php:303 CartToFamily.php:311
#: FamilyEditor.php:753 FamilyEditor.php:761 FamilyEditor.php:769
#: PersonEditor.php:730 PersonEditor.php:745 PersonEditor.php:760
#: Include/Functions.php:1143
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Gebruik geen Auto-formaat"

#: CartToFamily.php:300 CSVExport.php:149 FamilyEditor.php:758
#: FamilyView.php:372 PersonEditor.php:738 PersonEditor.php:740
#: PersonView.php:464 PrintView.php:171
msgid "Work Phone:"
msgstr "Telefoon werk:"

#: CartToFamily.php:308 CSVExport.php:154 FamilyEditor.php:766
#: FamilyView.php:376 PersonEditor.php:753 PersonEditor.php:755
#: PersonView.php:468 PrintView.php:176
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Telefoon mobiel:"

#: CartToFamily.php:316 CSVExport.php:159 FamilyEditor.php:774
#: FamilyView.php:380 PersonEditor.php:768 PersonEditor.php:770
#: PersonView.php:472 PrintView.php:253
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: CartToGroup.php:57
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Voeg mandje toe aan groep"

#: CartToGroup.php:114 GroupReports.php:83 PersonToGroup.php:108
msgid "Invalid Group or No Roles Available!"
msgstr "Groep bestaat niet of geen Rol beschikbaar!"

#: CartToGroup.php:121
msgid "Select the group to which you would like to add your cart:"
msgstr "Selecteer de groep welke u wilt toevoegen aan het mandje :"

#: CartToGroup.php:125 GroupReports.php:96 PersonToGroup.php:120
msgid "Select Group:"
msgstr "Selecteer Groep:"

#: CartToGroup.php:139 GroupReports.php:110 PersonToGroup.php:134
msgid "Select Role:"
msgstr "Selecteer Rol"

#: CartToGroup.php:140 GroupReports.php:111 PersonToGroup.php:135
#: RPCdummy.php:91
msgid "No Group Selected"
msgstr "Geen Groep Geselecteerd"

#: CartToGroup.php:145 PersonToGroup.php:140 SelectList.php:1127
#: SelectListFormatted.php:1169
msgid "Add to Group"
msgstr "Voeg toe aan Groep"

#: CartToGroup.php:147
msgid "Create a New Group"
msgstr "Voer een Nieuwe Groep in"

#: CartView.php:62 QuerySQL.php:96 QuerySQL.php:150
msgid "An error occured: "
msgstr "Een fout heeft plaatsgevonden: "

#: CartView.php:126
msgid "View Your Cart"
msgstr "Bekijk Uw mandje"

#: CartView.php:132
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "U heeft geen object in het mandje "

#: CartView.php:180
msgid "Go To Labels"
msgstr "Ga naar Etiketten"

#: CartView.php:185
msgid "Your cart contains"
msgstr "Uw mandje bevat"

#: CartView.php:185
msgid "persons from"
msgstr "personen van"

#: CartView.php:185
msgid "families."
msgstr "families."

#: CartView.php:190
msgid "Address?"
msgstr "Adres?"

#: CartView.php:191
msgid "Email?"
msgstr "Email?"

#: CartView.php:192 CartView.php:243 FamilyView.php:467 FamilyView.php:516
#: GroupView.php:251 GroupView.php:299 PersonView.php:521 PersonView.php:568
#: PersonView.php:641 PersonView.php:667 PersonView.php:758 PersonView.php:774
#: SelectList.php:1116 SelectListFormatted.php:1158
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: CartView.php:193 CSVImport.php:292 FamilyEditor.php:950 FamilyView.php:591
#: OptionManager.php:71 OptionManagerSave.php:71
msgid "Classification"
msgstr "Classificatie"

#: CartView.php:194
msgid "Family Role"
msgstr "Familie Rol"

#: CartView.php:213 CartView.php:232 DonationFundEditor.php:226
#: FinancialReports.php:269 MenuEditor.php:288 MenuEditor.php:322
#: MenuEditor.php:334 MenuEditor.php:346 MenuEditor.php:355 MenuEditor.php:416
#: MenuEditor.php:464 MenuEditor.php:473 MenuEditor.php:482
#: Include/Functions.php:947 Include/Functions.php:1032
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: CartView.php:225 CartView.php:234 DonationFundEditor.php:227
#: FinancialReports.php:270 MenuEditor.php:290 MenuEditor.php:324
#: MenuEditor.php:336 MenuEditor.php:348 MenuEditor.php:356 MenuEditor.php:417
#: MenuEditor.php:465 MenuEditor.php:474 MenuEditor.php:483
#: Include/Functions.php:949 Include/Functions.php:1037
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: CartView.php:257
msgid "Cart Functions"
msgstr "Mandjes Functies"

#: CartView.php:259 MenuStrings.php:47
msgid "Empty Cart"
msgstr "Leeg mandje"

#: CartView.php:263 MenuStrings.php:48
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Leeg mandje in Groep"

#: CartView.php:267 MenuStrings.php:49
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Leeg mandje in Familie"

#: CartView.php:270 MenuStrings.php:50
msgid "Empty Cart to Event"
msgstr "Leeg mandje in Evenement"

#: CartView.php:277 CSVExport.php:70
msgid "CSV Export"
msgstr "CVS Export"

#: CartView.php:286
msgid "Email Cart"
msgstr "Email mandje"

#: CartView.php:287 GroupView.php:147
msgid "Email (BCC)"
msgstr "Email (BCC)"

#: CartView.php:290
msgid "Map Cart"
msgstr "Route mandje "

#: CartView.php:291
msgid "Name Tags"
msgstr "Naam"

#: CartView.php:321
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Mass Mail Pre-sorteer"

#: CartView.php:329
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Stille Pre-sorteer"

#: CartView.php:352
msgid "Generate Labels"
msgstr "Genereer Etiketten"

#: CartView.php:363
msgid "Export Cart to CSV File"
msgstr "Exporteer mandje naar CSV Bestand"

#: CartView.php:365
msgid "Create CSV File"
msgstr "Creeer CSV Bestand"

#: CartView.php:376
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "Maak Adresboek van het mandje"

#: CartView.php:378
msgid "Cart Directory"
msgstr "Mandjes Directory"

#: CartView.php:405
msgid "Send Email To People in Cart"
msgstr "Stuur Email naar Mensen in mandje"

#: CartView.php:550 EmailEditor.php:67
msgid "Compose Email"
msgstr "Schrijf Email"

#: CartView.php:559 CSVExport.php:314 CSVExport.php:328 CSVExport.php:352
#: CSVExport.php:364 EmailEditor.php:73
msgid "From:"
msgstr "Van"

#: CartView.php:561 EmailEditor.php:75
msgid "To (blind):"
msgstr "Naar (bcc):"

#: CartView.php:563 EmailEditor.php:83 Register.php:89
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp"

#: CartView.php:566 EmailEditor.php:87
msgid "Attach file:"
msgstr "Bijlage:"

#: CartView.php:592
msgid "Edit Email"
msgstr "Bewerk Email"

#: CartView.php:613
msgid "Send Email"
msgstr "Verstuur Email"

#: CartView.php:619
msgid "Delete Email"
msgstr "Wis Email"

#: CartView.php:641
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: CartView.php:653
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: CartView.php:664
msgid "View Log"
msgstr "Lees Log"

#: Checkin.php:25
msgid "Event Checkin"
msgstr "Evenement Checkin"

#: Checkin.php:59
msgid "Select the event to which you would like to check people in for:"
msgstr "Selecteer het evenement waaraan u personen wilt toevoegen:"

#: Checkin.php:84
msgid "Select Event"
msgstr "Selecteer Evenement:"

#: Checkin.php:123
msgid "Verify"
msgstr "Controleren"

#: Checkin.php:125
msgid "Add Visitor"
msgstr "Voeg bezoeker toe"

#: Checkin.php:184 Checkin.php:342
msgid "CheckIn"
msgstr "CheckIn"

#: Checkin.php:185
msgid "CheckOut"
msgstr "CheckOut"

#: Checkin.php:240
msgid "Continue checkin"
msgstr "door met controle"

#: Checkin.php:289
msgid "Verify CheckOut"
msgstr "controlereer aankoop"

#: Checkin.php:343
msgid "Finalize CheckOut"
msgstr "Rond betaling af"

#: Checkin.php:367
msgid "Checked In Time"
msgstr "CheckIn tijd"

#: Checkin.php:368
msgid "Checked In By"
msgstr "Ingechecked door"

#: Checkin.php:369
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Checkuit tij"

#: Checkin.php:370
msgid "Checked Out By"
msgstr "Afgerekend doior "

#: Checkin.php:441
msgid "Checkout"
msgstr "CheckUit"

#: Checkin.php:450 EditEventAttendees.php:97
msgid "No Attendees Assigned to Event"
msgstr "Geen bezoekers toegewezen aan Evenement"

#: Checkin.php:520 PersonView.php:246 Include/Functions.php:1769
#: Reports/CanvassReports.php:261 Reports/VotingMembers.php:92
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " of the"
msgstr " van de"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " family)"
msgstr " familie)"

#: Checkin.php:524 PersonView.php:250
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Geen gekoppelde familie)"

#: Checkin.php:546 FamilyView.php:262 PersonView.php:293
msgid "No photo selected for uploading."
msgstr "Geen foto geselecteerd voor upload."

#: Checkin.php:548 FamilyView.php:264 PersonView.php:295
msgid "Only jpeg photos can be uploaded."
msgstr "Alleen jpeg foto's kunnen worden ge-upload."

#: CheckVersion.php:62
msgid "ChurchInfo: Database Version Check"
msgstr "KerkInfo: Database Versie Check"

#: ConvertIndividualToFamily.php:46
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Converteer personen naar families"

#: ConvertIndividualToFamily.php:148
msgid "Convert Next"
msgstr "Converteer Volgende"

#: ConvertIndividualToFamily.php:149
msgid "Convert All"
msgstr "Convert Alle"

#: CSVExport.php:80 PersonEditor.php:571
msgid "Standard Fields"
msgstr "Standaard Velden"

#: CSVExport.php:84 PersonEditor.php:589
msgid "Last Name:"
msgstr "Achternaam:"

#: CSVExport.php:85
msgid "Required"
msgstr "Noodzakelijk"

#: CSVExport.php:89 DonatedItemEditor.php:228 FundRaiserEditor.php:179
#: PersonEditor.php:574
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: CSVExport.php:94 PersonEditor.php:579
msgid "First Name:"
msgstr "Voornaam:"

#: CSVExport.php:99 PersonEditor.php:584
msgid "Middle Name:"
msgstr "Tussenvoegsel:"

#: CSVExport.php:104 PersonEditor.php:594
msgid "Suffix:"
msgstr "Achtervoegsel:"

#: CSVExport.php:134 Reports/TaxReport.php:195
msgid "Envelope:"
msgstr "Enveloppe"

#: CSVExport.php:164 PersonView.php:476
msgid "Work/Other Email:"
msgstr "Werk/Andere Email:"

#: CSVExport.php:169 CSVExport.php:311 PersonEditor.php:844 PersonView.php:432
#: PrintView.php:263
msgid "Membership Date:"
msgstr "Lidmaatschap Datum:"

#: CSVExport.php:174
msgid "* Birth / Anniversary Date:"
msgstr "* Geboorte / Trouw Datum:"

#: CSVExport.php:179
msgid "* Age / Years Married:"
msgstr "* Leeftijd / Jaren getrouwd:"

#: CSVExport.php:184 CSVExport.php:269 PersonEditor.php:637 PrintView.php:233
msgid "Family Role:"
msgstr "Familie Rol:"

#: CSVExport.php:189
msgid "* Depends whether using person or family output method"
msgstr "* De output methode hangt af van het gebruik van persoon of familie"

#: CSVExport.php:199
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Aanpasbare Persoons-Veld"

#: CSVExport.php:218
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Aanpasbare familie Velden"

#: CSVExport.php:239 FinancialReports.php:103
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: CSVExport.php:243
msgid "Records to export:"
msgstr "Records voor export:"

#: CSVExport.php:246
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Gebaseerd op onderstaande filters.."

#: CSVExport.php:247
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Mandje met Personen (filters genegeerd) "

#: CSVExport.php:252 FinancialReports.php:113 PersonEditor.php:849
#: PersonView.php:436 PrintView.php:268
msgid "Classification:"
msgstr "Classificatie:"

#: CSVExport.php:254 CSVExport.php:271 CSVExport.php:298
#: DirectoryReports.php:87 DirectoryReports.php:104 DirectoryReports.php:124
#: DirectoryReports.php:140 DirectoryReports.php:157 FinancialReports.php:115
#: FinancialReports.php:134 FinancialReports.php:216 FinancialReports.php:233
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Druk op Ctrl toets om veelvouden te selecteren"

#: CSVExport.php:286 PersonEditor.php:599 PersonView.php:402 PrintView.php:205
msgid "Gender:"
msgstr "Geslacht:"

#: CSVExport.php:289
msgid "Don't Filter"
msgstr "Niet filteren"

#: CSVExport.php:290 FamilyEditor.php:988 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:603 PersonView.php:408 PrintView.php:212 PrintView.php:321
#: SelectList.php:528 SelectList.php:1056 SelectListFormatted.php:548
#: SelectListFormatted.php:1098
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: CSVExport.php:291 FamilyEditor.php:989 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:604 PersonView.php:411 PrintView.php:215 PrintView.php:321
#: SelectList.php:533 SelectList.php:1057 SelectListFormatted.php:553
#: SelectListFormatted.php:1101
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#: CSVExport.php:296 DirectoryReports.php:102
msgid "Group Membership:"
msgstr "Groep Lidmaatschap:"

#: CSVExport.php:316 CSVExport.php:337 CSVExport.php:354 CSVExport.php:366
msgid "To:"
msgstr "Aan"

#: CSVExport.php:323
msgid "Birthday Date:"
msgstr "Verjaardagsdatum:"

#: CSVExport.php:349
msgid "Anniversary Date:"
msgstr "Trouwdatum:"

#: CSVExport.php:361
msgid "Date Entered:"
msgstr "Invoerdatum:"

#: CSVExport.php:373 FinancialReports.php:299
msgid "Output Method:"
msgstr "Output Methode:"

#: CSVExport.php:376
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CVS Individuele Records"

#: CSVExport.php:377
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV Combineer Families"

#: CSVExport.php:378
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Voeg individuen toe aan mandje"

#: CSVExport.php:383
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Negeer records met een incompleet Emailadres"

#: CSVExport.php:391
msgid "Create File"
msgstr "Aanmaken bestand"

#: CSVImport.php:132
msgid "No file selected for upload."
msgstr "Geen bestand geselecteerd voor upload"

#: CSVImport.php:157
msgid "Total number of rows in the CSV file:"
msgstr "Totaal aantal rijen in het CSV bestand:"

#: CSVImport.php:220
msgid "Ignore this Field"
msgstr "Negeer dit veld"

#: CSVImport.php:221 FindFundRaiser.php:226 FundRaiserEditor.php:204
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: CSVImport.php:222 SelectList.php:1436 SelectListFormatted.php:1541
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: CSVImport.php:223
msgid "Middle Name"
msgstr "Tussenvoegsel"

#: CSVImport.php:224 ManageEnvelopes.php:152
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"

#: CSVImport.php:225 FamilyEditor.php:944
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"

#: CSVImport.php:226 FamilyEditor.php:945 FamilyView.php:588 PrintView.php:295
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"

#: CSVImport.php:227
msgid "Donation Envelope"
msgstr "Bijdrage Enveloppe"

#: CSVImport.php:228
msgid "Address1"
msgstr "Adres1"

#: CSVImport.php:229
msgid "Address2"
msgstr "Adres2"

#: CSVImport.php:234 EditEventAttendees.php:54 EventAttendance.php:204
#: GroupMemberList.php:323 GroupReports.php:159 SelectList.php:1160
#: SelectListFormatted.php:1208
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefoon Thuis"

#: CSVImport.php:235 GroupReports.php:160 SelectList.php:1161
#: SelectListFormatted.php:1211
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefoon Werk"

#: CSVImport.php:236
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefoon Mobiel"

#: CSVImport.php:238
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Werk / Ander Email"

#: CSVImport.php:239 FamilyEditor.php:937
msgid "Birth Date"
msgstr "Geboortedatum"

#: CSVImport.php:240
msgid "Membership Date"
msgstr "Lidmaatschapsdatum"

#: CSVImport.php:241 DirectoryReports.php:175
msgid "Wedding Date"
msgstr "Trouwdatum"

#: CSVImport.php:252
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "Negeer eerste CSV rij (om title te negeren)"

#: CSVImport.php:255
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "Maak familie records gebaseerd op achternaam en adres"

#: CSVImport.php:258
msgid "Patriarch"
msgstr "Mannelijk Gezinshoofd"

#: CSVImport.php:259
msgid "Matriarch"
msgstr "Vrouwelijk Gezinshoofd"

#: CSVImport.php:261
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr ""
"Familie Type: gebruikt met Aanmaken Familie records.. bovenstaande optie"

#: CSVImport.php:268
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "LET OP: Schijdingstekens (-, +, _ etc) toevoegen hoeft niet"

#: CSVImport.php:273
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "Standaard Land if geen land is aangegeven"

#: CSVImport.php:294
msgid "Perform Import"
msgstr "Importeer"

#: CSVImport.php:813
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "FOUT: Het uploaded CSV bestand bestaat niet meer!"

#: CSVImport.php:832
msgid "Data Cleared Successfully!"
msgstr "Data is met succes verwijderd!"

#: CSVImport.php:836
msgid "Please select the confirmation checkbox"
msgstr "Zorg er aub voor dat de bevestiging is aangevinkt"

#: CSVImport.php:847
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Upload CSV Bestand"

#: CSVImport.php:851
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: CSVImport.php:853
msgid "Clear Persons and Families"
msgstr "Verwijder Personen en Families"

#: CSVImport.php:856
msgid ""
"Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing "
"database.<br/>"
msgstr ""
"Waarschuwing! Selecteer deze optie niet als u iets wilt toevoegen in een "
"bestaande database.<br/>"

#: CSVImport.php:857
msgid ""
"Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data "
"will be destroyed!"
msgstr ""
"Gebruik alleen als u ontevreden bent over import actie.  Alle personen en "
"gegevens zullen worden verwijderd!"

#: CSVImport.php:864
msgid "Data import successful."
msgstr "Data import compleet."

#: CSVImport.php:864
msgid "persons were imported"
msgstr "Personen werden geimporteerd"

#: Default.php:100 Default.php:165
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Onjuist login of wachtwoord"

#: Default.php:153
msgid ""
"Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an "
"administrator."
msgstr ""
"Teveel mislukte logins: uw toegang is geblokkeerd. Neem contact op met een "
"Administrateur."

#: Default.php:349
msgid "ChurchInfo: Login"
msgstr "KerkInfo : Login"

#: Default.php:393
msgid "Please Login"
msgstr "Aub inloggen"

#: Default.php:413
msgid "Enter your user name:"
msgstr "Voer uw gebruikersnaam in:"

#: Default.php:420
msgid "Enter your password:"
msgstr "Voer uw wachtwoord in:"

#: Default.php:428
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: DepositSlipEditor.php:52
msgid "Deposit Slip Number: TBD"
msgstr "Stortings Strookje Nummer: TBD"

#: DepositSlipEditor.php:54
msgid "Deposit Slip Number: "
msgstr "Stortings Strookje Nummer"

#: DepositSlipEditor.php:78 FundRaiserEditor.php:57 GroupMeeting.php:45
#: PledgeEditor.php:333
msgid "Not a valid Date"
msgstr "Geen geldige Datum"

#: DepositSlipEditor.php:459
msgid "Deposit Slip Report"
msgstr "Stortings Strook Rapport"

#: DepositSlipEditor.php:460
msgid "More Reports"
msgstr "Meer Rapporten"

#: DepositSlipEditor.php:464 eGive.php:299
msgid "Import eGive"
msgstr "Importeren eGive"

#: DepositSlipEditor.php:466
msgid "Add Payment"
msgstr "Voer Betaling in"

#: DepositSlipEditor.php:470
msgid "Load Authorized Transactions"
msgstr "Laad ge-autorizeerde Transacties"

#: DepositSlipEditor.php:471
msgid "Run Transactions"
msgstr "Verwerk Transacties"

#: DepositSlipEditor.php:494
msgid "Deposit Type:"
msgstr "Stortings Type:"

#: DepositSlipEditor.php:503
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: DepositSlipEditor.php:505 FinancialReports.php:239 PledgeEditor.php:604
msgid "Bank Draft"
msgstr "Bank Overschrijving"

#: DepositSlipEditor.php:506 FinancialReports.php:240 PledgeEditor.php:608
msgid "eGive"
msgstr "eGive"

#: DepositSlipEditor.php:513
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#: DepositSlipEditor.php:518
msgid "Closed:"
msgstr "Dicht:"

#: DepositSlipEditor.php:519
msgid "Close deposit slip (remember to press Save)"
msgstr "Maak Stortings strookje dicht (Vergeet het niet op te slaan)"

#: DepositSlipEditor.php:522
msgid ""
"Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the "
"deposit slip is closed."
msgstr ""
"Belangrijk gegeven: Mislukte transacties zijn permananent verwijderd na het "
"afsluiten van het stortings strookje."

#: DepositSlipEditor.php:567
msgid "Payments on this deposit slip:"
msgstr "Betalingen op dit stortings strookje:"

#: DepositSlipEditor.php:573 FamilyView.php:199 FinancialReports.php:277
#: OptionManager.php:64 OptionManagerSave.php:64 PledgeEditor.php:645
#: PropertyAssign.php:79 PropertyEditor.php:46 PropertyList.php:31
#: PropertyTypeEditor.php:100 PropertyTypeList.php:61 SelectList.php:956
#: SelectListFormatted.php:995 Include/Header-function.php:443
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: DepositSlipEditor.php:574 FamilyView.php:782 FindDepositSlip.php:255
#: FindFundRaiser.php:225 GroupMeeting.php:185 PledgeEditor.php:676
#: SelectDelete.php:313 Include/Functions.php:103
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: DepositSlipEditor.php:575 FamilyView.php:781 PledgeEditor.php:615
#: SelectDelete.php:312
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Fiscaal Jaar"

#: DepositSlipEditor.php:577 PledgeEditor.php:668
msgid "Check #"
msgstr "Controleer #"

#: DepositSlipEditor.php:579 FamilyView.php:694 FamilyView.php:780
#: FinancialReports.php:276 PledgeEditor.php:621 SelectDelete.php:311
msgid "Fund"
msgstr "Fonds"

#: DepositSlipEditor.php:580 FamilyView.php:692 FamilyView.php:783
#: PledgeEditor.php:763 SelectDelete.php:314
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: DepositSlipEditor.php:581
msgid "NonDeduct"
msgstr "Niet Aftrekbaar"

#: DepositSlipEditor.php:582 FamilyView.php:786 SelectDelete.php:316
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: DepositSlipEditor.php:583 FamilyView.php:787 FindDepositSlip.php:257
#: PledgeEditor.php:636 PledgeEditor.php:769 SelectDelete.php:317
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: DepositSlipEditor.php:585
msgid "Cleared"
msgstr "Verwijderd"

#: DepositSlipEditor.php:588
msgid "View Detail"
msgstr "Bekijk Details"

#: DepositSlipEditor.php:594
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: DirectoryReports.php:30
msgid "Directory reports"
msgstr "Adresboek Rapporten"

#: DirectoryReports.php:85
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Selecteer Classificaties die omvatten"

#: DirectoryReports.php:122
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Welke rol is het hoofd van het gezin"

#: DirectoryReports.php:138
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Welke rol is de echtgenoot?"

#: DirectoryReports.php:155
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Welke rol is een kind?"

#: DirectoryReports.php:172
msgid "Information to Include:"
msgstr "Informatie om toe te Voegen:"

#: DirectoryReports.php:174 DirectoryReports.php:247 GeoPage.php:322
#: GroupMemberList.php:319 GroupReports.php:158 SelectList.php:1159
#: SelectList.php:1437 SelectListFormatted.php:1203
#: SelectListFormatted.php:1544
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: DirectoryReports.php:176 Reports/ConfirmReport.php:174
#: Reports/ConfirmReport.php:193
msgid "Birthday"
msgstr "Geboortedatum"

#: DirectoryReports.php:178
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Tel.No Thuis van Familie"

#: DirectoryReports.php:179
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Werk Tel.No van Familie"

#: DirectoryReports.php:180
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Mobiele Tel.No van Familie"

#: DirectoryReports.php:181
msgid "Family Email"
msgstr "Email van Familie"

#: DirectoryReports.php:183
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Persoonlijke Tel.No Thuis"

#: DirectoryReports.php:184
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Persoonlijke Tel.No Werk"

#: DirectoryReports.php:185
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Persoonlijke Mobiele Tel.No"

#: DirectoryReports.php:186
msgid "Personal Email"
msgstr "Persoonlijke Email"

#: DirectoryReports.php:187
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Persoonlijk Werk/Ander Email"

#: DirectoryReports.php:188
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: DirectoryReports.php:204
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Aantal Colummen:"

#: DirectoryReports.php:212
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papier Grote:"

#: DirectoryReports.php:219 Include/LabelFunctions.php:65
msgid "Font Size:"
msgstr "Font Grote:"

#: DirectoryReports.php:235
msgid "Title page:"
msgstr "Title Pagina:"

#: DirectoryReports.php:239
msgid "Use Title Page"
msgstr "Gebruik Titel Pagina"

#: DirectoryReports.php:243
msgid "Church Name"
msgstr "Gemeente Naam"

#: DirectoryReports.php:267
msgid "Disclaimer"
msgstr "Ontkenning"

#: DirectoryReports.php:283
msgid "Create Directory"
msgstr "Maak Nieuwe Folder"

#: DonatedItemEditor.php:44
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Gift Item Editor"

#: DonatedItemEditor.php:184 FamilyEditor.php:663 PaddleNumEditor.php:165
#: PersonEditor.php:552 PersonEditor.php:914 PledgeEditor.php:550
msgid "Save and Add"
msgstr "Bewaar en Voeg toe"

#: DonatedItemEditor.php:196
msgid "Item:"
msgstr "object"

#: DonatedItemEditor.php:201
msgid "Multiple items:"
msgstr "Meerdere items:"

#: DonatedItemEditor.php:202
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Verkoop aan iedereen"

#: DonatedItemEditor.php:206
msgid "Donor:"
msgstr "Donor:"

#: DonatedItemEditor.php:233
msgid "Estimated Price:"
msgstr "Geschatte prijs:"

#: DonatedItemEditor.php:238
msgid "Material Value:"
msgstr "Materiaal Waarde:"

#: DonatedItemEditor.php:242
msgid "Minimum Price:"
msgstr "Minimum prijs:"

#: DonatedItemEditor.php:252 PaddleNumEditor.php:182
msgid "Buyer:"
msgstr "Koper:"

#: DonatedItemEditor.php:254 FundRaiserEditor.php:201 FundRaiserEditor.php:238
msgid "Multiple"
msgstr "Meervoudig"

#: DonatedItemEditor.php:273
msgid "Final Price:"
msgstr "Uiteindelijke prijs"

#: DonationFundEditor.php:50
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Fonds Donatie Administratie"

#: DonationFundEditor.php:153
msgid "Are you sure you want to delete this fund?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit fonds wil verwijderen?"

#: DonationFundEditor.php:167
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Er zijn nog geen fondsen toegevoegd"

#: DonationFundEditor.php:168 DonationFundEditor.php:190
#: DonationFundEditor.php:241 FamilyCustomFieldsEditor.php:328
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:349 FamilyCustomFieldsEditor.php:443
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:324 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:345
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:439 GroupEditor.php:328
#: GroupPropsFormEditor.php:285 GroupPropsFormEditor.php:306
#: GroupPropsFormEditor.php:394 MenuManager.php:205 OptionManager.php:323
#: OptionManager.php:325 OptionManagerSave.php:317 OptionManagerSave.php:319
#: PersonCustomFieldsEditor.php:308 PersonCustomFieldsEditor.php:329
#: PersonCustomFieldsEditor.php:426 VolunteerOpportunityEditor.php:279
#: VolunteerOpportunityEditor.php:345 VolunteerOpportunityEditor.php:405
msgid "Exit"
msgstr "Exit"

#: DonationFundEditor.php:176
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using a delete or 'add new' button!"
msgstr ""
"Waarschuwing: Aanpassingen op velden zullen verwijderd worden als u niet op "
"'Bewaar gegevens' drukt, voordat u een verwijder of toevoeg knop gebruikt."

#: DonationFundEditor.php:181 FamilyCustomFieldsEditor.php:341
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:337 GroupPropsFormEditor.php:298
#: MenuEditor.php:378 MenuManager.php:198 OptionManager.php:315
#: OptionManagerSave.php:309 PersonCustomFieldsEditor.php:321
#: PersonEditor.php:564 VolunteerOpportunityEditor.php:336
msgid ""
"Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try "
"again!"
msgstr ""
"Ongeldig veld of selectie. Verandering niet aangepast! Graag veranderen en "
"probeer opnieuw"

#: DonationFundEditor.php:188 DonationFundEditor.php:239 EventEditor.php:534
#: EventNames.php:69 EventNames.php:269 FamilyCustomFieldsEditor.php:347
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:441 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:343
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:437 GroupPropsFormEditor.php:304
#: GroupPropsFormEditor.php:392 MenuManager.php:202 OptionManager.php:319
#: OptionManagerSave.php:313 PersonCustomFieldsEditor.php:327
#: PersonCustomFieldsEditor.php:424 VolunteerOpportunityEditor.php:343
#: VolunteerOpportunityEditor.php:403
msgid "Save Changes"
msgstr "Bewaar Gegevens"

#: DonationFundEditor.php:211
msgid "delete"
msgstr "verwijder"

#: DonationFundEditor.php:257 FamilyCustomFieldsEditor.php:473
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:469 GroupEditor.php:247
#: GroupPropsFormEditor.php:423 MenuManager.php:261 OptionManager.php:384
#: OptionManagerSave.php:381 PersonCustomFieldsEditor.php:456
#: PropertyEditor.php:163 PropertyTypeEditor.php:106
#: VolunteerOpportunityEditor.php:421
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: DonationFundEditor.php:263 FundRaiserEditor.php:184 GroupEditor.php:254
#: GroupPropsFormEditor.php:432 PropertyTypeEditor.php:111
#: VolunteerOpportunityEditor.php:427
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving"

#: DonationFundEditor.php:268
msgid "Add New Fund"
msgstr "Voeg Nieuw Fonds toe"

#: EditEventAttendees.php:9 EventEditor.php:32
msgid "Church Event Editor"
msgstr "Kerk Evenement Redacteur"

#: EditEventTypes.php:28 EventNames.php:31
msgid "Edit Event Types"
msgstr "Aanpassen Evenement Type"

#: EditEventTypes.php:33 EventNames.php:39
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit evenement wilt verwijderen?"

#: EditEventTypes.php:141
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Aanpassen Evenement Type"

#: EditEventTypes.php:148
msgid "Save Name"
msgstr "Bewaar Naam"

#: EditEventTypes.php:157 EventNames.php:194
msgid "Recurrance Pattern"
msgstr "Periodiek Patroon"

#: EditEventTypes.php:163 EventNames.php:195
msgid "Start Time"
msgstr "Start Tijd"

#: EditEventTypes.php:180 EventEditor.php:486 EventNames.php:196
#: ListEvents.php:225
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Opkomst Tellingen"

#: EditEventTypes.php:192
msgid "DELETE"
msgstr "VERWIJDER"

#: EditEventTypes.php:208
msgid "ADD"
msgstr "TOEVOEGEN"

#: eGive.php:295
msgid "Start Date: "
msgstr "Start Datum:"

#: eGive.php:297
msgid "End Date: "
msgstr "Eind Datum:"

#: eGive.php:387
msgid "Re-import to selected family"
msgstr "Re-import naar geselecteerde familie"

#: eGive.php:393
msgid "Data import results: "
msgstr "Data import resultaten:"

#: eGive.php:393
msgid " gifts were imported, "
msgstr "giften werden geimporteerd"

#: eGive.php:393
msgid " gifts unchanged, and "
msgstr "geschenken ongewijzigd, en"

#: eGive.php:393
msgid " gifts not imported due to problems"
msgstr "gaven niet geïmporteerd als gevolg van problemen"

#: eGive.php:394 eGive.php:423
msgid "Back to Deposit Slip"
msgstr "Terug naar Stortings Strookje"

#: eGive.php:422
msgid "Fatal error in eGive API datastream: '"
msgstr "Fatale fout in eGive API Datastream: &#39;"

#: EmailEditor.php:90 Register.php:93
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"

#: EmailEditor.php:95
msgid "Save Email"
msgstr "Bewaar email"

#: EmailSend.php:495
msgid "Email Sent"
msgstr "Email verstuurd"

#: EmailSend.php:499
msgid "ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server."
msgstr "FOUT: PHPMailer is niet correct geinstalleerd op deze server."

#: EmailSend.php:500
msgid "PHPMailer is required in order to send emails from this server."
msgstr "PHPMailer is vereist om de emails te versturen vanaf deze server."

#: EventAttendance.php:29
msgid "Event Attendees"
msgstr "Evenement bezoekers"

#: EventAttendance.php:55
msgid "Event Nonattendees"
msgstr "Evenement niet bezoekers"

#: EventAttendance.php:63
msgid "Event Guests"
msgstr "Evenement gasten"

#: EventAttendance.php:70
msgid "All "
msgstr "Iedereen"

#: EventAttendance.php:70 FamilyCustomFieldsEditor.php:356
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:352 FamilyView.php:460 FamilyView.php:690
#: GroupList.php:51 GroupPropsFormEditor.php:313 GroupView.php:204
#: GroupView.php:243 OptionManager.php:77 OptionManagerSave.php:77
#: PersonCustomFieldsEditor.php:336 PersonView.php:514 SelectDelete.php:310
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: EventAttendance.php:70
msgid " Events"
msgstr "Evenement"

#: EventAttendance.php:76
msgid "Back to Report Menu"
msgstr "Terug naar rapportage menu"

#: EventAttendance.php:122
msgid "Event Date"
msgstr "Evenement Datum"

#: EventAttendance.php:123
msgid "Generate Report"
msgstr "Genereer Rapportage"

#: EventAttendance.php:158
msgid "Attending Members"
msgstr "Aanwezige Leden"

#: EventAttendance.php:169
msgid "Non-Attending Members"
msgstr "Niet-Aanwezige Leden"

#: EventAttendance.php:185
msgid "Guests"
msgstr "Gasten"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Er zijn geen evenementen in deze categorie"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no Records"
msgstr "Er zijn geen Records"

#: EventEditor.php:59 EventNames.php:283
msgid "Create=>Event"
msgstr "Creeer=>Evenement"

#: EventEditor.php:400
msgid "Editing Event ID: (ID will be created once saved)"
msgstr "Aanpassen evenement ID (ID zal worden gegenereerd na het bewaren)"

#: EventEditor.php:402
msgid "Editing Event ID: "
msgstr "Aanpassen evenement ID: "

#: EventEditor.php:413
msgid "There were "
msgstr "Er waren"

#: EventEditor.php:413
msgid " errors. Please see below"
msgstr "fouten. Zie hieronder"

#: EventEditor.php:417
msgid "Items with a "
msgstr "Objecten met een"

#: EventEditor.php:417
msgid " are required"
msgstr "zijn vereist"

#: EventEditor.php:435
msgid "You must enter a title."
msgstr "U moet een titel intoetsen."

#: EventEditor.php:440
msgid "You must enter a description."
msgstr "U moet een omschrijving intoetsen."

#: EventEditor.php:452
msgid "You must enter a start date."
msgstr "U moet een start datum intoetsen."

#: EventEditor.php:462
msgid "You must enter a start time."
msgstr "U moet een start tijd intoetsen."

#: EventEditor.php:491
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "Geen opkomst tellingen opgenomen"

#: EventEditor.php:509
msgid "Attendance Notes: "
msgstr "Opkomst Notities: "

#: EventNames.php:59 EventNames.php:310
msgid "Add Event Type"
msgstr "Toevoegen Evenement Type"

#: EventNames.php:189
msgid "There currently "
msgstr "Daar is momenteel "

#: EventNames.php:218
msgid "EVENT TYPE NAME"
msgstr "EVENEMENT TYPE NAAM"

#: EventNames.php:225
msgid "RECURRANCE PATTERN"
msgstr "PERIODIEK PATROON"

#: EventNames.php:228
msgid "Sundays"
msgstr "Zondags"

#: EventNames.php:229
msgid "Mondays"
msgstr "Maandags"

#: EventNames.php:230
msgid "Tuesdays"
msgstr "Dinsdags"

#: EventNames.php:231
msgid "Wednesdays"
msgstr "Woensdags"

#: EventNames.php:232
msgid "Thursdays"
msgstr "Donderdags"

#: EventNames.php:233
msgid "Fridays"
msgstr "Vrijdags"

#: EventNames.php:234
msgid "Saturdays"
msgstr "Zaterdags"

#: EventNames.php:258
msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDAARD"

#: EventNames.php:258
msgid "START TIME"
msgstr "BEGIN TIJD"

#: EventNames.php:265
msgid "ATTENDANCE COUNTS"
msgstr "OPKOMST TELLING"

#: EventNames.php:266
msgid "Total,"
msgstr "Totaal,"

#: EventNames.php:266
msgid "[Every event type includes a Total count]"
msgstr "[Elk event type omvat een totaal telling]"

#: EventNames.php:267
msgid ""
"[enter a list of the attendance counts you want to include with this event. "
"<br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, "
"Children]"
msgstr ""
"[voer een lijst in van de opkomst tellingen die u wil hebben voor dit event. "
"<br> Zet tussen elke categorie een comma. Bijvoorbeeld Leden, Bezoekers, "
"Kinderen]"

#: EventNames.php:309
msgid "New Event Type"
msgstr "Nieuw Evenement Type"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:39 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:39
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Aanpasbare familie-Veld editor"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:189 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:186
#: PersonCustomFieldsEditor.php:170
msgid "Default Option"
msgstr "Standaard optie"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:312 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:308
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data "
"assigned for this field!"
msgstr ""
"Waarschuwing: Door het verwijderen van dit veld, wordt alle hieraan "
"gekoppelde  familiegegevens vernietigd!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:327 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:323
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Aanpasbare persoons-velden zijn nog niet toegevoegd"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:336 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:332
#: PersonCustomFieldsEditor.php:316
msgid ""
"Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name "
"changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, "
"delete or 'add new' button!"
msgstr ""
"Waarschuwing: Pijltjes en delete toetsen worden meteen toegepast. Veld naam "
"wijzigingen zullen verdwijnen als u niet 'Opslaat' voor het gebruik van een "
"van deze toetsen!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:358 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:354
#: GroupPropsFormEditor.php:316 PersonCustomFieldsEditor.php:338
msgid "Special option"
msgstr "Speciale Optie"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:359 FamilyCustomFieldsEditor.php:482
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:355 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:478
#: PersonCustomFieldsEditor.php:339 PersonCustomFieldsEditor.php:471
msgid "Security Option"
msgstr "Beveiligings optie"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:360 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:356
msgid "Family-View Side"
msgstr "Familie Overzicht"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:413 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:409
#: GroupPropsFormEditor.php:373 PersonCustomFieldsEditor.php:393
msgid "You must select a group."
msgstr "U moet een groep selecteren."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:418 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:414
#: MenuSetup.php:92 PersonCustomFieldsEditor.php:396
msgid "Edit List Options"
msgstr "Bewerk Lijst Opties"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:429 FamilyCustomFieldsEditor.php:487
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:425 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:483
#: PersonCustomFieldsEditor.php:412 PersonCustomFieldsEditor.php:466
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:430 FamilyCustomFieldsEditor.php:488
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:426 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:484
#: PersonCustomFieldsEditor.php:413 PersonCustomFieldsEditor.php:467
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:459 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:455
#: GroupPropsFormEditor.php:410 PersonCustomFieldsEditor.php:442
#: PropertyEditor.php:144
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:470 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:466
#: GroupPropsFormEditor.php:420 PersonCustomFieldsEditor.php:453
msgid "Help on types.."
msgstr "Hulp on types.."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:476 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:472
#: PersonCustomFieldsEditor.php:459 PropertyTypeEditor.php:49
msgid "You must enter a name"
msgstr "U moet een naam invoeren"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:477 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:473
#: GroupPropsFormEditor.php:427 PersonCustomFieldsEditor.php:460
msgid "That field name already exists."
msgstr "De naam van dit veld bestaat al."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:486 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:482
#: PersonCustomFieldsEditor.php:465
msgid "Side:"
msgstr "Side:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:492 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:488
#: GroupPropsFormEditor.php:437 PersonCustomFieldsEditor.php:475
msgid "Add New Field"
msgstr "Voeg een Nieuw Veld toe"

#: FamilyEditor.php:23
msgid "Family Editor"
msgstr "Familie Administratie"

#: FamilyEditor.php:206
msgid "First name must be entered"
msgstr "Voornaam moet ingetoetst worden"

#: FamilyEditor.php:216 PersonEditor.php:192
msgid "Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Ongeldig Jaar: Geldige waardes zijn van 1901 tot 2155"

#: FamilyEditor.php:223 PersonEditor.php:196
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Ongeldige Geboortedatum."

#: FamilyEditor.php:233
msgid "You must enter a Name."
msgstr "Je moet een Naam intoetsen."

#: FamilyEditor.php:243
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Niet een geldige Trouwdatum"

#: FamilyEditor.php:257 PersonEditor.php:233
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "E-mail is niet geldig"

#: FamilyEditor.php:703
msgid "Province:"
msgstr "Provincie:"

#: FamilyEditor.php:779
msgid "Send Newsletter:"
msgstr "Stuur Nieuwsbrief:"

#: FamilyEditor.php:785
msgid "Ok To Canvass:"
msgstr "Onderzoek is akkoord:"

#: FamilyEditor.php:794
msgid "Assign a Canvasser:"
msgstr "Wijs een Enqueteur toe"

#: FamilyEditor.php:812
msgid "Assign a Brave Canvasser:"
msgstr "Wijs een moedige Enqueteur toe:"

#: FamilyEditor.php:831
msgid "Envelope number:"
msgstr "Envelop nummer:"

#: FamilyEditor.php:850
msgid "Assign a Property:"
msgstr "Voeg een Eigenschap toe:"

#: FamilyEditor.php:879
msgid "Latitude:"
msgstr "Breedte"

#: FamilyEditor.php:883
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengte"

#: FamilyEditor.php:895 MenuStrings.php:79 PersonEditor.php:876
msgid "Custom Fields"
msgstr "Aanpasbare Velden"

#: FamilyEditor.php:931
msgid ""
"You may create family members now or add them later.  All entries will "
"become <i>new</i> person records."
msgstr ""
"U kunt nu familie leden toevoegen maar het kan ook later. Alles wat "
"ingevoerd wordt zal een <i>nieuw</i> persoons record worden."

#: FamilyEditor.php:935
msgid "Complete Name"
msgstr "Complete Naam"

#: FamilyEditor.php:940
msgid "Family Members"
msgstr "Familie Leden"

#: FamilyEditor.php:941
msgid "First"
msgstr "Voornaam"

#: FamilyEditor.php:942
msgid "Middle"
msgstr "Tussenvoegsel"

#: FamilyEditor.php:943
msgid "Last"
msgstr "Achternaam"

#: FamilyEditor.php:946 FamilyView.php:589 OptionManager.php:65
#: OptionManager.php:89 OptionManagerSave.php:65 OptionManagerSave.php:89
#: PersonView.php:637 PrintView.php:296 PrintView.php:355
#: Reports/CanvassReports.php:259 Reports/GroupReport.php:252
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: FamilyEditor.php:947
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: FamilyEditor.php:948
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: FamilyEditor.php:949 Include/Functions.php:107
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: FamilyEditor.php:987 PersonEditor.php:602
msgid "Select Gender"
msgstr "Selecteer Geslacht"

#: FamilyEditor.php:995
msgid "Select Role"
msgstr "Selecteer Rol"

#: FamilyEditor.php:1009 PersonEditor.php:788 Include/Functions.php:869
#: Include/Functions.php:1042
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: FamilyEditor.php:1010 PersonEditor.php:789
msgid "January"
msgstr "januari"

#: FamilyEditor.php:1011 PersonEditor.php:790
msgid "February"
msgstr "februari"

#: FamilyEditor.php:1012 PersonEditor.php:791
msgid "March"
msgstr "maart"

#: FamilyEditor.php:1013 PersonEditor.php:792
msgid "April"
msgstr "april"

#: FamilyEditor.php:1014 PersonEditor.php:793
msgid "May"
msgstr "mei"

#: FamilyEditor.php:1015 PersonEditor.php:794
msgid "June"
msgstr "juni"

#: FamilyEditor.php:1016 PersonEditor.php:795
msgid "July"
msgstr "juli"

#: FamilyEditor.php:1017 PersonEditor.php:796
msgid "August"
msgstr "augustus"

#: FamilyEditor.php:1018 PersonEditor.php:797
msgid "September"
msgstr "september"

#: FamilyEditor.php:1019 PersonEditor.php:798
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: FamilyEditor.php:1020 PersonEditor.php:799
msgid "November"
msgstr "november"

#: FamilyEditor.php:1021 PersonEditor.php:800
msgid "December"
msgstr "december"

#: FamilyView.php:32
msgid "Family View"
msgstr "Familie Overzicht"

#: FamilyView.php:72
msgid "Previous Family"
msgstr "Vorige Familie"

#: FamilyView.php:77
msgid "Next Family"
msgstr "Volgende Familie"

#: FamilyView.php:183 FamilyView.php:561 PersonView.php:207 PersonView.php:817
msgid "Edit this Record"
msgstr "Wijzig dit Record"

#: FamilyView.php:184 FamilyView.php:562 PersonView.php:210 PersonView.php:818
msgid "Delete this Record"
msgstr "Verwijder dit Record"

#: FamilyView.php:199
msgid "The"
msgstr "De"

#: FamilyView.php:238 FamilyView.php:254
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: FamilyView.php:243
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: FamilyView.php:248
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: FamilyView.php:331 PersonView.php:365
msgid "Delete Photo"
msgstr "Verwijder Foto"

#: FamilyView.php:338 FamilyView.php:340
msgid "No Family Photo Found"
msgstr "Geen gevonden Family Photo"

#: FamilyView.php:352 PersonView.php:385
msgid "Upload Photo"
msgstr "Upload Foto"

#: FamilyView.php:361 PersonView.php:395
msgid "General Information:"
msgstr "Algemene Informatie:"

#: FamilyView.php:402
msgid "Send newsletter:"
msgstr "Stuur Nieuwsbrief:"

#: FamilyView.php:414
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Beedte/Lengte"

#: FamilyView.php:420
msgid "Envelope Number"
msgstr "Envelop Nummer"

#: FamilyView.php:443 GroupView.php:228 PersonView.php:498 PrintView.php:411
msgid "Assigned Properties:"
msgstr "Toegevoegde Eigenschappen:"

#: FamilyView.php:452 GroupView.php:235 PersonView.php:507 PrintView.php:423
msgid "No property assignments."
msgstr "Geen toegevoegde Eigenschappen."

#: FamilyView.php:462 GroupMemberList.php:410 GroupView.php:245
#: PersonView.php:516 PersonView.php:693 PrintView.php:430
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: FamilyView.php:466 FamilyView.php:509 GroupView.php:250 GroupView.php:290
msgid "Edit Value"
msgstr "Wijzig Waarde"

#: FamilyView.php:535 GroupView.php:321 PersonView.php:585
msgid "Assign a New Property:"
msgstr "Voeg een Nieuwe Eigenschap toe:"

#: FamilyView.php:571 FamilyView.php:929 PersonView.php:846 PersonView.php:884
#: PrintView.php:464
msgid "Entered:"
msgstr "Ingevoerd:"

#: FamilyView.php:577 PersonView.php:853
msgid "Last edited:"
msgstr "Laatst Gewijzigd:"

#: FamilyView.php:577 FamilyView.php:929 FamilyView.php:935 PersonView.php:846
#: PersonView.php:853 PersonView.php:884 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "by"
msgstr "Naast"

#: FamilyView.php:582 PrintView.php:291 SelectDelete.php:378
msgid "Family Members:"
msgstr "Familie Leden:"

#: FamilyView.php:590 PrintView.php:297 Reports/CanvassReports.php:260
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: FamilyView.php:684
msgid "Automatic Payments:"
msgstr "Automatische Betalingen:"

#: FamilyView.php:691
msgid "Next payment date"
msgstr "Volgende Betaal datum"

#: FamilyView.php:693
msgid "Interval (months)"
msgstr "Interval (Maanden)"

#: FamilyView.php:697 FamilyView.php:790 SelectDelete.php:318
msgid "Date Updated"
msgstr "Datum Vernieuwd"

#: FamilyView.php:698 FamilyView.php:791 SelectDelete.php:319
msgid "Updated By"
msgstr "Vernieuwd Door"

#: FamilyView.php:765
msgid "Pledges and Payments:"
msgstr "Bijdrage en Betalingen:"

#: FamilyView.php:769
msgid "Show Pledges"
msgstr "Toon Bijdrage Beloftes"

#: FamilyView.php:770
msgid "Show Payments"
msgstr "Toon Betalingen"

#: FamilyView.php:773 MemberRoleChange.php:123 PropertyAssign.php:192
msgid "Update"
msgstr "Vernieuw"

#: FamilyView.php:779
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "Belofte of Betaling"

#: FamilyView.php:784
msgid "NonDeductible"
msgstr "Niet Aftrekbaar"

#: FamilyView.php:785 SelectDelete.php:315
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#: FamilyView.php:891
msgid "Add a new pledge"
msgstr "Voeg een nieuwe belofte toe"

#: FamilyView.php:892
msgid "Add a new payment"
msgstr "Voeg een nieuwe betaling toe"

#: FamilyView.php:893
msgid "Add a new automatic payment"
msgstr "Voer een nieuwe automatische betaling in"

#: FamilyView.php:901
msgid " Canvass Entry"
msgstr "Enquete intoetsen"

#: FamilyView.php:910 PersonView.php:864 PrintView.php:457
msgid "Notes:"
msgstr "Notities:"

#: FamilyView.php:914 PersonView.php:870
msgid "Add a Note to this Record"
msgstr "Voeg een nieuwe notitie toe aan dit Record"

#: FamilyView.php:935 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "Last Edited:"
msgstr "Laatst Gewijzigd:"

#: FamilyView.php:939 PersonView.php:894
msgid "Edit This Note"
msgstr "Wijzig Deze Notitie"

#: FamilyView.php:941 PersonView.php:895
msgid "Delete This Note"
msgstr "Verwijder Deze Notitie"

#: FinancialReports.php:35 ReportList.php:71
msgid "Financial Reports"
msgstr "Financiele Rapportage"

#: FinancialReports.php:42
msgid "No records were returned from the previous report."
msgstr "Geen records zijn uit de vorige rapportage gekomen."

#: FinancialReports.php:48 FinancialReports.php:278 FinancialReports.php:292
msgid "Report Type:"
msgstr "Rapportage Type:"

#: FinancialReports.php:50
msgid "Select Report Type"
msgstr "Selecteer Rapportage Type"

#: FinancialReports.php:51
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Beloftes Samenvatting"

#: FinancialReports.php:52
msgid "Pledge FamilySummary"
msgstr "Toezeggingen Samenvatting"

#: FinancialReports.php:53
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Belofte herinneringen"

#: FinancialReports.php:54
msgid "Voting Members"
msgstr "Leden met Stemrecht"

#: FinancialReports.php:55
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Bijdrage Rapportage (Voor belastingdienst)"

#: FinancialReports.php:56
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zero Givers"

#: FinancialReports.php:57
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Individuele Storting Rapport"

#: FinancialReports.php:58
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Geavanceerd Storting Rapport"

#: FinancialReports.php:65 GroupReports.php:128
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: FinancialReports.php:117 SelectList.php:541 SelectListFormatted.php:561
msgid "All Classifications"
msgstr "Alle Classificaties"

#: FinancialReports.php:132
msgid "Filter by Family:"
msgstr "Filter op Familie:"

#: FinancialReports.php:136 FinancialReports.php:260 GeoPage.php:267
msgid "All Families"
msgstr "Alle Families"

#: FinancialReports.php:173
msgid "Report Start Date:"
msgstr "Rapport Start Datum:"

#: FinancialReports.php:174 FinancialReports.php:176 FindDepositSlip.php:85
#: FindDepositSlip.php:92 FindFundRaiser.php:77 FindFundRaiser.php:84
msgid "[YYYY-MM-DD]"
msgstr "[JJJJ-MM-DD]"

#: FinancialReports.php:175
msgid "Report End Date:"
msgstr "Einde Rapportage Datum:"

#: FinancialReports.php:178
msgid "Apply Report Dates To:"
msgstr "Voer Rapportage Datums in Tot:"

#: FinancialReports.php:179
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Storting Datum (Standaard)"

#: FinancialReports.php:180
msgid "Payment Date"
msgstr "Betalings Datum"

#: FinancialReports.php:196
msgid "Filter by Deposit:"
msgstr "Filter op Bijdrage:"

#: FinancialReports.php:199
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Als Storting is geselecteerd, zijn criteria op datum niet mogelijk"

#: FinancialReports.php:202
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Alle Stortingen tussen datums"

#: FinancialReports.php:214
msgid "Filter by Fund:"
msgstr "Filter op Fonds:"

#: FinancialReports.php:218 Reports/FamilyPledgeSummary.php:141
#: Reports/ReminderReport.php:161
msgid "All Funds"
msgstr "Alle Fonds"

#: FinancialReports.php:231
msgid "Filter by Payment Type:"
msgstr "Filter op Betalings Type:"

#: FinancialReports.php:235
msgid "All Methods"
msgstr "Alle Methodes"

#: FinancialReports.php:236
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: FinancialReports.php:237
msgid "Cash"
msgstr "Geld"

#: FinancialReports.php:245
msgid "Minimun Total Amount:"
msgstr "Minimum Totaal Bedrag:"

#: FinancialReports.php:247
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0- Geen Minimum"

#: FinancialReports.php:252
msgid "Other Settings"
msgstr "Andere Instellingen"

#: FinancialReports.php:255
msgid "Include:"
msgstr "Omvat:"

#: FinancialReports.php:256
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Alleen Betalingen met Beloftes"

#: FinancialReports.php:257
msgid "All Payments"
msgstr "Alle Betalingen"

#: FinancialReports.php:258
msgid "Generate:"
msgstr "Genereer:"

#: FinancialReports.php:259
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Alleen Families met onbetaalde beloftes"

#: FinancialReports.php:264
msgid "Report Heading:"
msgstr "Raport Titel:"

#: FinancialReports.php:265
msgid "Graphic"
msgstr "Graphisch"

#: FinancialReports.php:266
msgid "Church Address"
msgstr "Kerk Adres"

#: FinancialReports.php:267
msgid "Blank"
msgstr "Blank"

#: FinancialReports.php:268
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Overschrijvings Strookje:"

#: FinancialReports.php:274
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Sorteer Data op:"

#: FinancialReports.php:275 MenuStrings.php:34
msgid "Deposit"
msgstr "Storting"

#: FinancialReports.php:279
msgid "All Data"
msgstr "Alle Data"

#: FinancialReports.php:280
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Matig Detail"

#: FinancialReports.php:281
msgid "Summary Data"
msgstr "Samenvattings Data"

#: FinancialReports.php:285
msgid ""
"Voting members must have made<br>\n"
"\t\t\ta donation within this many years<br>\n"
"\t\t\t(0 to not require a donation):"
msgstr ""
"Leden met stemrecht moeten<br>\n"
"\t\t\teen donatie hebben gemaakt binnen zoveel jaren<br>\n"
"\t\t\t(0 staat voor geen donatie nodig)"

#: FinancialReports.php:293
msgid "Deposit Slip"
msgstr "Stortings Strookje"

#: FinancialReports.php:294
msgid "Deposit Report"
msgstr "Stortings Rapport"

#: FinancialReports.php:300
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: FinancialReports.php:301
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: FinancialReports.php:308 PledgeDetails.php:61
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: FindDepositSlip.php:23
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Stortings Lijst"

#: FindDepositSlip.php:79 FindFundRaiser.php:71 PaddleNumEditor.php:177
msgid "Number:"
msgstr "Nummer:"

#: FindDepositSlip.php:84 FindFundRaiser.php:76
msgid "Date Start:"
msgstr "Start Datum:"

#: FindDepositSlip.php:87 FindFundRaiser.php:79
msgid "Apply Filters"
msgstr "Zet Filters"

#: FindDepositSlip.php:91 FindFundRaiser.php:83
msgid "Date End:"
msgstr "Eind Datum:"

#: FindDepositSlip.php:94 FindFundRaiser.php:86 SelectList.php:712
#: SelectListFormatted.php:736
msgid "Clear Filters"
msgstr "Verwijder Filters"

#: FindDepositSlip.php:155 FindFundRaiser.php:141 GroupMemberList.php:217
#: SelectList.php:746 SelectListFormatted.php:784
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige Pagina"

#: FindDepositSlip.php:202 FindFundRaiser.php:183 GroupMemberList.php:259
#: SelectList.php:783 SelectList.php:1380 SelectListFormatted.php:821
#: SelectListFormatted.php:1475
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende Pagina"

#: FindDepositSlip.php:236 FindFundRaiser.php:209 GroupMemberList.php:289
#: SelectList.php:847 SelectList.php:1411 SelectListFormatted.php:885
#: SelectListFormatted.php:1506
msgid "Display:"
msgstr "Vertoon:"

#: FindDepositSlip.php:247 FindFundRaiser.php:217 GroupMemberList.php:187
#: GroupMemberList.php:297 SelectList.php:1422 SelectListFormatted.php:1517
msgid "Go"
msgstr "Gaan"

#: FindDepositSlip.php:254 FindFundRaiser.php:224 PaddleNumList.php:53
#: Include/Functions.php:109
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: FindDepositSlip.php:256
msgid "Total Payments"
msgstr "Totale Betalingen"

#: FindDepositSlip.php:258
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#: FindDepositSlip.php:259
msgid "Deposit Type"
msgstr "Bijdrage Type"

#: FindFundRaiser.php:21
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Fundraiser Lijst"

#: FundRaiserEditor.php:33
msgid "Fund Raiser #"
msgstr "Fondsenwerver #"

#: FundRaiserEditor.php:35
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Voer fundraiser in"

#: FundRaiserEditor.php:160
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Voeg Geschonken Item"

#: FundRaiserEditor.php:161
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Genereer catalodus"

#: FundRaiserEditor.php:162
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Genereer biedings blaadjes"

#: FundRaiserEditor.php:163
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Genereer Certificaten"

#: FundRaiserEditor.php:194
msgid "Donated items for this fundraiser:"
msgstr "Geschonken items voor deze fundraiser:"

#: FundRaiserEditor.php:202
msgid "Donor"
msgstr "Schenker"

#: FundRaiserEditor.php:203 PaddleNumList.php:54
msgid "Buyer"
msgstr "Koper"

#: FundRaiserEditor.php:205
msgid "Sale Price"
msgstr "Verkoopprijs"

#: FundRaiserEditor.php:206
msgid "Est Value"
msgstr "Geschatte Waarde"

#: FundRaiserEditor.php:207
msgid "Material Value"
msgstr "Materiële waarde"

#: FundRaiserEditor.php:208
msgid "Minimum Price"
msgstr "Minimum Prijs"

#: GeoPage.php:91
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Familie Geografische Utilities"

#: GeoPage.php:233
msgid "Select Family:"
msgstr "Selecteer Familie:"

#: GeoPage.php:247
msgid "Maximum number of neighbors:"
msgstr "Maximum aantal buren:"

#: GeoPage.php:252
msgid "Maximum distance"
msgstr "Maximale afstand"

#: GeoPage.php:257
msgid "Data file format:"
msgstr "Gegevens bestandsformaat:"

#: GeoPage.php:259
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "GPS Visualizer"

#: GeoPage.php:260
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "Street Atlas USA"

#: GeoPage.php:265
msgid "Include families in coordinate file:"
msgstr "Inclusief gezinnen in coördinaten bestand:"

#: GeoPage.php:268
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Neighbor Gezinnen"

#: GeoPage.php:273
msgid "Coordinate data base file name"
msgstr "Coördineren database bestandsnaam"

#: GeoPage.php:279
msgid "Make Data File"
msgstr "Maak Data File"

#: GeoPage.php:280
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "Alles bijwerken Family Coördinaten"

#: GeoPage.php:285
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Toon Buren"

#: GeoPage.php:319
msgid "Distance"
msgstr "Afstand"

#: GeoPage.php:320
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: GeoPage.php:326
msgid "Latitude"
msgstr "Speelruimte"

#: GeoPage.php:327
msgid "Longitude"
msgstr "Lengte"

#: GeoPage.php:388 GroupList.php:52 PersonView.php:214 PersonView.php:822
#: SelectList.php:713 SelectList.php:1103 SelectListFormatted.php:745
#: SelectListFormatted.php:1145
msgid "Add to Cart"
msgstr "Voeg resultaten toe aan mandje"

#: GeoPage.php:389 SelectList.php:714 SelectListFormatted.php:748
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Doorsnede met mandje "

#: GeoPage.php:390 GroupList.php:53 SelectList.php:715
#: SelectListFormatted.php:751
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Verwijder uit mandje "

#: GetText.php:33
msgid "Text for Event ID: "
msgstr "Text voor Evenement ID: "

#: GroupDelete.php:29
msgid "Group Delete Confirmation"
msgstr "Verwijder Groep Bevestiging"

#: GroupDelete.php:89
msgid "Please confirm deletion of this group record:"
msgstr "bevestig de verwijdering van dit Groep record:"

#: GroupDelete.php:97
msgid ""
"This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated "
"with this Group record."
msgstr ""
"Deze keuze zal ook alle Rol en Groep-Specifieke Eigenschappen data "
"verwijderen geassocieerd met dit Groep record."

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
#: PropertyTypeDelete.php:71 SelectDelete.php:228 UserDelete.php:67
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Ja, Verwijder dit record"

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "{deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt}"

#: GroupDelete.php:104 NoteDelete.php:79 PropertyDelete.php:69
#: PropertyTypeDelete.php:73 SelectDelete.php:229 UserDelete.php:69
#: VolunteerOpportunityEditor.php:114
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Nee, annuleer deze verwijdering"

#: GroupEditor.php:29
msgid "Group Editor"
msgstr "Groep Editor"

#: GroupEditor.php:223
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All "
"group member properties data will be lost!"
msgstr ""
"Weet u zeker dat deze groep-specifieke eigenschappen van de persoon moeten "
"worden verwijderd?  Alle groep-specifieke eigenschappen zullen verdwijnen!"

#: GroupEditor.php:231
msgid ""
"This will create a group-specific properties table for this group.  You "
"should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form "
"Editor."
msgstr ""
"Dit zal een groep-specifieke tabel maken voor deze groep.  U moet dan alle "
"benodige eigenschappen toevoegen met het groep-specifieke eigenschappen "
"formulier."

#: GroupEditor.php:259 GroupView.php:166
msgid "Type of Group:"
msgstr "Type of Groep:"

#: GroupEditor.php:282
msgid "Group Member Roles:"
msgstr "Groepslid rollen:"

#: GroupEditor.php:284
msgid "Clone roles:"
msgstr "Clone rollen:"

#: GroupEditor.php:286
msgid "from group:"
msgstr "van de Groep"

#: GroupEditor.php:288 GroupPropsFormEditor.php:356
msgid "Select a group"
msgstr "Selecteer een groep"

#: GroupEditor.php:303
msgid "Group-Specific<br>Properties:"
msgstr "Groep-Specifieke<br>Eigenschappen:"

#: GroupEditor.php:305
msgid "Use group-specific properties?"
msgstr "Gebruik groep-specifieke eigenschappen?"

#: GroupEditor.php:310 GroupView.php:106
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Bewerk het Groep-Specifieke Eigenschappen Formulier"

#: GroupEditor.php:319
msgid "Empty Cart to this Group?"
msgstr "Leeg mandje in deze Groep?"

#: GroupEditor.php:346
msgid "Group Roles:"
msgstr "Groep Rollen:"

#: GroupEditor.php:353
msgid ""
"Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save."
msgstr ""
"Initiale Groep Creatie:  Groep rollen kunnen worden bewerkt na het opslaan."

#: GroupList.php:28
msgid "Group Listing"
msgstr "Groep Lijst"

#: GroupList.php:35 MenuStrings.php:57
msgid "Add a New Group"
msgstr "Voeg een Nieuwe Groep toe"

#: GroupList.php:50
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: GroupList.php:81 GroupView.php:73
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefineerd"

#: GroupList.php:116
msgid "Add all"
msgstr "Voeg alles toe"

#: GroupList.php:130
msgid "Remove all"
msgstr "Verwijder alles"

#: GroupMeeting.php:26
msgid "Schedule Group Meeting"
msgstr "Plan een Groep Samenkomst"

#: GroupMeeting.php:166
msgid "Submit"
msgstr "Verstuur"

#: GroupMeeting.php:175
msgid "Meeting name"
msgstr "Naam van Samenkomst"

#: GroupMeeting.php:180
msgid "Meeting description"
msgstr "Beschrijving van Samenkomst"

#: GroupMeeting.php:190
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: GroupMeeting.php:193
msgid "Midnight"
msgstr "Middernacht"

#: GroupMeeting.php:194 GroupMeeting.php:206
msgid "1"
msgstr "1"

#: GroupMeeting.php:195 GroupMeeting.php:207
msgid "2"
msgstr "2"

#: GroupMeeting.php:196 GroupMeeting.php:208
msgid "3"
msgstr "3"

#: GroupMeeting.php:197 GroupMeeting.php:209
msgid "4"
msgstr "4"

#: GroupMeeting.php:198 GroupMeeting.php:210
msgid "5"
msgstr "5"

#: GroupMeeting.php:199 GroupMeeting.php:211
msgid "6"
msgstr "6"

#: GroupMeeting.php:200 GroupMeeting.php:212
msgid "7"
msgstr "7"

#: GroupMeeting.php:201 GroupMeeting.php:213
msgid "8"
msgstr "8"

#: GroupMeeting.php:202 GroupMeeting.php:214
msgid "9"
msgstr "9"

#: GroupMeeting.php:203 GroupMeeting.php:215
msgid "10"
msgstr "10"

#: GroupMeeting.php:204 GroupMeeting.php:216
msgid "11"
msgstr "11"

#: GroupMeeting.php:205
msgid "Noon"
msgstr "Middag"

#: GroupMeeting.php:219
msgid "00"
msgstr "00"

#: GroupMeeting.php:220
msgid "15"
msgstr "15"

#: GroupMeeting.php:221
msgid "30"
msgstr "30"

#: GroupMeeting.php:222
msgid "45"
msgstr "45"

#: GroupMeeting.php:228
msgid "Duration (hours)"
msgstr "Duur (huren)"

#: GroupMeeting.php:233
msgid "Notify ahead (days)"
msgstr "Plan van te voren (dagen)"

#: GroupMemberList.php:153
msgid "Group Member List"
msgstr "Groep Lidmaatschap Lijst"

#: GroupMemberList.php:169 GroupMemberList.php:198 SelectList.php:725
#: SelectList.php:1324 SelectListFormatted.php:762
#: SelectListFormatted.php:1418
msgid "View All"
msgstr "Bekijk Alles"

#: GroupMemberList.php:184
msgid "Show only"
msgstr "Vertoon alleen"

#: GroupMemberList.php:191
msgid "Add Group View to Cart"
msgstr "Voeg Groep Lidmaatschap toe aan mandje"

#: GroupMemberList.php:301 SelectList.php:1123 SelectListFormatted.php:1165
msgid "Print Page"
msgstr "Druk Pagina af"

#: GroupMemberList.php:307
msgid "Hide Group-Specific Properties"
msgstr "Verberg Groep-Specifieke Eigenschappen"

#: GroupMemberList.php:309
msgid "Show Group-Specific Properties"
msgstr "Vertoon Groep-Specifieke Eigenschappen"

#: GroupMemberList.php:318
msgid "Group Role"
msgstr "Groep Rol"

#: GroupMemberList.php:322
msgid "ZIP"
msgstr "Postcode"

#: GroupMemberList.php:324
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: GroupMemberList.php:410 PersonView.php:693 PropertyList.php:56
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: GroupPropsEditor.php:29
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Groep Lidmaatschap Eigenschappen Editor"

#: GroupPropsEditor.php:131
msgid ""
"This group currently has no properties!  You can add them in the Group "
"Editor."
msgstr ""
"Deze groep heeft momenteel geen eigenschappen! U kunt ze in de Groep Editor "
"toevoegen."

#: GroupPropsEditor.php:133
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Ga terug naar het Persoons Record"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "Editing"
msgstr "Bewerking"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "data for member"
msgstr "Data for een Lid"

#: GroupPropsFormEditor.php:42
msgid "Group-Specific Properties Form Editor:"
msgstr "Bewerk het Groep-Specifieke Eigenschappen Formulier"

#: GroupPropsFormEditor.php:187
msgid "'Default Option'"
msgstr "'Standaard Optie'"

#: GroupPropsFormEditor.php:284
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Er zijn nog geen eigenschappen toegevoegd"

#: GroupPropsFormEditor.php:293
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using an up, down, delete, or 'add new' button!"
msgstr ""
"Waarschuwing: Aanpassingen op het veld zullen verdwijnen als u niet 'Eerst "
"Opslaat' voor het gebruik van een op, neer, verwijder of toevoeg knop!"

#: GroupPropsFormEditor.php:317
msgid "Show in"
msgstr "Vertoon in"

#: GroupPropsFormEditor.php:317 PersonView.php:193
msgid "Person View"
msgstr "Toon Personen"

#: GroupReports.php:28
msgid "Group reports"
msgstr "Groep Rapportages"

#: GroupReports.php:92
msgid "Select the group you would like to report:"
msgstr "Selecteer de groep waarop u wilt rapporteren:"

#: GroupReports.php:114
msgid "Only cart persons?:"
msgstr "Alleen personen in mandje?"

#: GroupReports.php:118
msgid "Report Model:"
msgstr "Rapport Model:"

#: GroupReports.php:120
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "Rapportage voor Groep en Rol geselecteerd"

#: GroupReports.php:121
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "Rapportage voor alle rollen in geselecteerd groep"

#: GroupReports.php:152
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "Selecteer welke informatie u wilt zien"

#: GroupReports.php:156
msgid "Standard Info:"
msgstr "Standaard Informatie:"

#: GroupReports.php:161 SelectList.php:1162 SelectListFormatted.php:1214
#: Reports/CanvassReports.php:262
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiele Telefoon"

#: GroupReports.php:163 Reports/GroupReport.php:280
msgid "Other Email"
msgstr "Andere Email"

#: GroupReports.php:164
msgid "GroupRole"
msgstr "GroepRol"

#: GroupReports.php:168
msgid "Group-Specific Property Fields:"
msgstr "Groep-Specifieke Eigenschappen Velden:"

#: GroupView.php:28
msgid "Group View"
msgstr "bekijk Groep"

#: GroupView.php:102
msgid "Edit this Group"
msgstr "Bewerk deze Groep"

#: GroupView.php:103
msgid "Delete this Group"
msgstr "Verwijder deze Groep"

#: GroupView.php:109
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "Voeg Groep Lidmaatschap toe aan dit mandje"

#: GroupView.php:110
msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Plan een Samenkomst"

#: GroupView.php:112
msgid "Map this group"
msgstr "Breng deze groep in kaart"

#: GroupView.php:146
msgid "Email Group"
msgstr "Email Groep"

#: GroupView.php:164
msgid "Total Members:"
msgstr "Totaal aantal Leden:"

#: GroupView.php:168
msgid "Default Role:"
msgstr "Standaard Rol:"

#: GroupView.php:176
msgid "Group-Specific Properties:"
msgstr "Groep-Specifieke Eigenschappen:"

#: GroupView.php:224
msgid "Disabled for this group."
msgstr "Uitgezet voor deze groep."

#: GroupView.php:337 PersonView.php:600 PersonView.php:729 PersonView.php:800
#: PropertyAssign.php:192 SelectList.php:975 SelectListFormatted.php:1015
msgid "Assign"
msgstr "Koppel"

#: GroupView.php:348
msgid "Group Members:"
msgstr "Groep Leden:"

#: LettersAndLabels.php:29 ReportList.php:55
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Etiketten voor brieven en Mailings"

#: LettersAndLabels.php:62
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Etiketten voor Niewsletters"

#: LettersAndLabels.php:63
msgid "Confirm data letter"
msgstr "Bevestig Data op brief"

#: LettersAndLabels.php:64
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Beevstig data Etikettes"

#: ListEvents.php:47
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "Lijst van Alle kerk Evenementen"

#: ListEvents.php:90
msgid "Select Event Types To Display"
msgstr "Selecteer Evenement Types om te bekijken"

#: ListEvents.php:128
msgid "Display Events in Year"
msgstr "Vertoon Evenementen dit Jaar"

#: ListEvents.php:279
msgid "No Attendance Recorded"
msgstr "Geen Aanwezigheid bijgehouden"

#: ListEvents.php:299
msgid "Attendees("
msgstr "Aanwezigen("

#: ListEvents.php:299
msgid ")"
msgstr "}"

#: ListEvents.php:329
msgid " Monthly Averages"
msgstr "Maandelijkse Gemiddelden"

#: ManageEnvelopes.php:23 MenuStrings.php:17
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Envelope Manager"

#: ManageEnvelopes.php:118
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: ManageEnvelopes.php:126
msgid "Print Report"
msgstr "Print Rapportage"

#: ManageEnvelopes.php:130
msgid "Update Family Records"
msgstr "Pas Familie Record aan"

#: ManageEnvelopes.php:141
msgid "All"
msgstr "Iedereen"

#: ManageEnvelopes.php:150
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer Data op:"

#: ManageEnvelopes.php:154 PledgeEditor.php:568
msgid "Envelope #"
msgstr "Enveloppe #"

#: ManageEnvelopes.php:159
msgid "Zero"
msgstr "Nul"

#: ManageEnvelopes.php:161
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Toewijzing beginnend bij #"

#: MemberRoleChange.php:28
msgid "Member Role Change"
msgstr "Verandering van Rol Lid"

#: MemberRoleChange.php:83
msgid "Group Name:"
msgstr "Groep Naam:"

#: MemberRoleChange.php:87
msgid "Member's Name:"
msgstr "Naam van Lid:"

#: MemberRoleChange.php:91
msgid "Current Role:"
msgstr "Huidige Rol:"

#: MemberRoleChange.php:95
msgid "New Role:"
msgstr "Nieuwe Rol:"

#: Menu.php:31
msgid "Welcome to ChurchInfo"
msgstr "Welkom bij het Lidmaatschap Programma"

#: Menu.php:36
msgid "Hi"
msgstr "Hallo"

#: Menu.php:40
msgid "This is your first login"
msgstr "Dit is uw eerste inlog"

#: Menu.php:49
msgid "Welcome back"
msgstr "Welkom terug"

#: Menu.php:51
msgid "You last logged in on"
msgstr "De laatste keer dat u ingelogd was "

#: Menu.php:52
msgid "at"
msgstr "om"

#: Menu.php:54
msgid "There were"
msgstr "Er waren"

#: Menu.php:55
msgid "failed login attempt(s) since your last successful login"
msgstr "Mislukte login(s) sinds de laatste succesvolle login"

#: MenuEditor.php:69 MenuSetup.php:28
msgid "Menu Item Editor"
msgstr "Menu item editor"

#: MenuEditor.php:135
msgid "Must provide menu text"
msgstr "Moet menutekst"

#: MenuEditor.php:143
msgid "Missing Session Variable name"
msgstr "Sessie Variabele naam ontbreekt"

#: MenuEditor.php:270
msgid "Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u dit menu item wilt wissen?  Kan niet ongedaan gemaakt "
"worden!"

#: MenuEditor.php:274 MenuEditor.php:382
msgid "Menu Text"
msgstr "Menu Tekst"

#: MenuEditor.php:279 MenuEditor.php:389
msgid "In Menu:"
msgstr "In Menu:"

#: MenuEditor.php:284 MenuEditor.php:413
msgid "Open another sub-menu?"
msgstr "Open een ander submenu?"

#: MenuEditor.php:296 MenuEditor.php:422
msgid "Link URL:"
msgstr "Link URL:"

#: MenuEditor.php:301 MenuEditor.php:427
msgid "Text on Status Line:"
msgstr "Tekst op Status regel:"

#: MenuEditor.php:306 MenuEditor.php:432
msgid "Security Group:"
msgstr "Beveiligings Groep:"

#: MenuEditor.php:310 MenuEditor.php:449
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: MenuEditor.php:314 MenuEditor.php:454
msgid "Session Variable Name:"
msgstr "Sessie Variabele naam"

#: MenuEditor.php:318 MenuEditor.php:461
msgid "Session Variable in Status"
msgstr "Sessie Variabele in Status"

#: MenuEditor.php:330 MenuEditor.php:470
msgid "Session Variable in Link Address"
msgstr "Sessie Variabele in Link Adres"

#: MenuEditor.php:342
msgid "Currently Active?"
msgstr "Nu actief?"

#: MenuEditor.php:372 UserList.php:90 UserList.php:96
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: MenuEditor.php:382
msgid "Text appears on menu"
msgstr "De tekst verschijnt op het menu"

#: MenuEditor.php:389
msgid "belongs to menu..."
msgstr "behoort tot menu ..."

#: MenuEditor.php:413
msgid "Does this item open another menu?"
msgstr "Heeft dit item ander menu te openen?"

#: MenuEditor.php:422
msgid "Link URL"
msgstr "Link URL"

#: MenuEditor.php:461
msgid "Show session variable in status?"
msgstr "Toon sessie variabele in status?"

#: MenuEditor.php:470
msgid "Need evaluated session variable in Link Address?"
msgstr "Noodzaak geëvalueerd sessie variabele in Link-adres?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Do you want to make this menu item available?"
msgstr "Wilt u om dit menu-item beschikbaar?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Active?"
msgstr "Actief?"

#: MenuManager.php:31
msgid "Menu Tree"
msgstr "Menustructuur"

#: MenuManager.php:32
msgid "Definition"
msgstr "Definitie"

#: MenuManager.php:118
msgid "Name cannot be duplicated"
msgstr "Naam kan niet worden gedupliceerd"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "Error: Duplicaat"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "s are not allowed."
msgstr "s zijn niet toegestaan"

#: MenuManager.php:241 MenuManager.php:272
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Naam kan niet leeg zijn"

#: MenuManager.php:244 MenuManager.php:274
msgid "Duplicate name"
msgstr "Indentieke naam gevonden."

#: MenuManager.php:266 OptionManager.php:389 OptionManagerSave.php:386
msgid "Add New"
msgstr "Voeg Nieuwe toe"

#: MenuSetup.php:81
msgid "Inactive"
msgstr "inactief"

#: MenuStrings.php:2
msgid "Main"
msgstr "Algemeen"

#: MenuStrings.php:3
msgid "Log Off"
msgstr "Log Off"

#: MenuStrings.php:4
msgid "Change My Password"
msgstr "Wijzig Mijn Wachtwoord"

#: MenuStrings.php:5
msgid "Change My Settings"
msgstr "Wijzig Mijn Instellingen"

#: MenuStrings.php:6
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: MenuStrings.php:7
msgid "Edit Users"
msgstr "Bewerk Gebruikers"

#: MenuStrings.php:8
msgid "Add New User"
msgstr "Toevoegen Gebruiker"

#: MenuStrings.php:9
msgid "Edit Custom Person Fields"
msgstr "Aanpasbare Persoons-Veld"

#: MenuStrings.php:10
msgid "Edit Donation Funds"
msgstr "Donatie Fonds"

#: MenuStrings.php:12
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV Import"

#: MenuStrings.php:14
msgid "Edit General Settings"
msgstr "Algemene Instellingen"

#: MenuStrings.php:15
msgid "Edit Report Settings"
msgstr "Rapportage Instellingen"

#: MenuStrings.php:16
msgid "Edit User Default Settings"
msgstr "Gebruikers Standaard Instellingen"

#: MenuStrings.php:18
msgid "Please select this option to register ChurchInfo after configuring."
msgstr "Selecteer deze optie om Kerkinfo te registreren na configuratie."

#: MenuStrings.php:19
msgid "People/Families"
msgstr "Persoon/Gezin"

#: MenuStrings.php:20
msgid "Add New Person"
msgstr "Toevoegen Nieuw Persoon"

#: MenuStrings.php:21
msgid "View All Persons"
msgstr "Bekijk alle Personen"

#: MenuStrings.php:22
msgid "Classification Manager"
msgstr "Classificatie Manager"

#: MenuStrings.php:23
msgid "Edit volunteer opportunities"
msgstr "Bewerk vrijwilligers mogelijkheden"

#: MenuStrings.php:24
msgid "Add New Family"
msgstr "Voeg Nieuwe Familie toe"

#: MenuStrings.php:25
msgid "View All Families"
msgstr "Bekijk Alle Families"

#: MenuStrings.php:26
msgid "Family Geographic Utilties"
msgstr "Familie Geographische Tools"

#: MenuStrings.php:27
msgid "Family Map"
msgstr "Familie Kaart"

#: MenuStrings.php:28
msgid "Family Roles Manager"
msgstr "Familie Rol Manager"

#: MenuStrings.php:29 MenuStrings.php:82
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"

#: MenuStrings.php:30
msgid "List Church Events"
msgstr "Lijst van Kerk Evenementen"

#: MenuStrings.php:31
msgid "Add Church Event"
msgstr "Voeg Kerk Evenement toe"

#: MenuStrings.php:32
msgid "List Event Types"
msgstr "Evenementen Types Lijst"

#: MenuStrings.php:33
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Check-in en check-out"

#: MenuStrings.php:35
msgid "Create New Deposit"
msgstr "Maak nieuwe Storting"

#: MenuStrings.php:36
msgid "View All Deposits"
msgstr "Bekijk Alle Stortingen"

#: MenuStrings.php:37
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Stortings Rapportage"

#: MenuStrings.php:38
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Bewerk Stortings Strookje"

#: MenuStrings.php:39 MenuStrings.php:73
msgid "Fundraiser"
msgstr "Fundraiser"

#: MenuStrings.php:40
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Voer nieuwe inzameling in"

#: MenuStrings.php:41
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "Bekijk Alle inzamelingen"

#: MenuStrings.php:42
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Bewerk inzameling"

#: MenuStrings.php:43
msgid "View Buyers"
msgstr "Bekijk Kopers"

#: MenuStrings.php:44
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Voeg Donoren aan de Koper Lijst"

#: MenuStrings.php:45 MenuStrings.php:76 SelectList.php:969
#: SelectListFormatted.php:1009
msgid "Cart"
msgstr "Mandje"

#: MenuStrings.php:46
msgid "List Cart Items"
msgstr "Lijst Objecten in mandje "

#: MenuStrings.php:51
msgid "Data/Reports"
msgstr "Data/Rapportage"

#: MenuStrings.php:52
msgid "CSV Export Records"
msgstr "CSV Export Records"

#: MenuStrings.php:53
msgid "Query Menu"
msgstr "Vraag Menu"

#: MenuStrings.php:54
msgid "Reports Menu"
msgstr "Rapportage Menu"

#: MenuStrings.php:55 MenuStrings.php:71
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: MenuStrings.php:56
msgid "List Groups"
msgstr "Groepen Lijst"

#: MenuStrings.php:58
msgid "Edit Group Types"
msgstr "Berwerk groep Types"

#: MenuStrings.php:59 SelectList.php:174 SelectListFormatted.php:170
msgid "Group Assignment Helper"
msgstr "Groep Koppeling Helper"

#: MenuStrings.php:60 MenuStrings.php:77 PersonView.php:640
#: PropertyTypeList.php:40
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: MenuStrings.php:61
msgid "People Properties"
msgstr "Eigenschappen Personen"

#: MenuStrings.php:62
msgid "Family Properties"
msgstr "Eigenschappen Families"

#: MenuStrings.php:63
msgid "Group Properties"
msgstr "Eigenschappen Groepen"

#: MenuStrings.php:64
msgid "Property Types"
msgstr "Eigenschappen Types"

#: MenuStrings.php:65
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: MenuStrings.php:66
msgid "About ChurchInfo"
msgstr "Over KerkInfo"

#: MenuStrings.php:67
msgid "Wiki Documentation"
msgstr "Wike Documentatie"

#: MenuStrings.php:68 Include/Header-function.php:577
msgid "People"
msgstr "Mensen"

#: MenuStrings.php:69 Include/Header-function.php:584
msgid "Families"
msgstr "Families"

#: MenuStrings.php:70
msgid "Geographic features"
msgstr "Geografische eigenschappen"

#: MenuStrings.php:72
msgid "Finances"
msgstr "Financiën"

#: MenuStrings.php:74
msgid "Reports"
msgstr "Rapportage"

#: MenuStrings.php:75
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: MenuStrings.php:78 SettingsUser.php:92
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: MenuStrings.php:80
msgid "Classifications"
msgstr "Classificaties"

#: MenuStrings.php:81
msgid "Canvass Support"
msgstr "Enquete Ondersteuning"

#: MenuStrings.php:83
msgid "Menu Options"
msgstr "Menu opties"

#: MenuStrings.php:84
msgid "Edit Custom Family Fields"
msgstr "Wijzig aanpasbare Persoons-Velden"

#: mrbs.php:26
msgid "ChurchInfo MRBS Portal"
msgstr "KerkInfo MRBS Portaal"

#: NoteDelete.php:29
msgid "Note Delete Confirmation"
msgstr "Let op Verwijder Bevestiging"

#: NoteDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this note:"
msgstr "Bevestig verwijdering van deze notitie:"

#: NoteEditor.php:29
msgid "Note Editor"
msgstr "Note Aministrateur"

#: NoteEditor.php:132
msgid "Private"
msgstr "Prive"

#: OptionManager.php:70 OptionManagerSave.php:70 PropertyAssign.php:47
#: PropertyEditor.php:42 PropertyList.php:27 PropertyTypeEditor.php:99
#: PropertyTypeList.php:61 Include/Header-function.php:443
msgid "Person"
msgstr "Persoon"

#: OptionManager.php:76 OptionManager.php:83 OptionManagerSave.php:76
#: OptionManagerSave.php:83 PropertyAssign.php:63 PropertyEditor.php:50
#: PropertyList.php:35 PropertyTypeEditor.php:101 PropertyTypeList.php:61
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: OptionManager.php:82 OptionManagerSave.php:82
msgid "Security"
msgstr "Veiligheid"

#: OptionManager.php:88 OptionManagerSave.php:88
msgid "Group Member"
msgstr "Groep Lid"

#: OptionManager.php:107 OptionManagerSave.php:107
msgid "Person Custom List"
msgstr "Aanpasbare Lijst"

#: OptionManager.php:108 OptionManager.php:124 OptionManager.php:140
#: OptionManagerSave.php:108 OptionManagerSave.php:124
#: OptionManagerSave.php:140
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: OptionManager.php:123 OptionManagerSave.php:123
msgid "Custom List"
msgstr "Aanpasbare Lijst"

#: OptionManager.php:139 OptionManagerSave.php:139
msgid "Family Custom List"
msgstr "Aanpasbare Lijst"

#: OptionManager.php:307 OptionManagerSave.php:301
msgid ""
"Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the "
"assignment!"
msgstr ""
"Waarschuwing: Verwijdering betekent het resetten van de koppelingen van alle "
"personen met deze koppeling!"

#: OptionManager.php:343 OptionManagerSave.php:340
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: OptionManager.php:369 OptionManagerSave.php:366
msgid "Duplicate name found."
msgstr "Indentieke naam gevonden."

#: OptionManager.php:374 OptionManagerSave.php:371
msgid "Make Default"
msgstr "Maak Standaard"

#: OptionManager.php:395 OptionManagerSave.php:392
msgid "Error: You must enter a name."
msgstr "Fout: u moet een naam toevoegen."

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid "Error: A "
msgstr "Fout: Een "

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid " by that name already exists."
msgstr " met die naam bestaat al."

#: PaddleNumEditor.php:43
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Gebruikers Administratie"

#: PaddleNumEditor.php:164
msgid "Generate Statement"
msgstr "Genereer Rapportage"

#: PaddleNumList.php:36
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Kopers van deze fundraiser:"

#: PaddleNumList.php:43
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: PaddleNumList.php:44
msgid "Select none"
msgstr "Selecteer geen"

#: PaddleNumList.php:45
msgid "Add Buyer"
msgstr "Voeg koper toe"

#: PaddleNumList.php:46
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Genereer Verklaringen voor geselecteerde"

#: PaddleNumList.php:52
msgid "Select"
msgstr "Selecteer "

#: PersonCustomFieldsEditor.php:27
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Aanpasbare Persoons-Veld Administratie"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:292
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data "
"assigned for this field!"
msgstr ""
"Waarschuwing: Door het verwijderen van dit veld, wordt alle persoons data "
"hieraan gekoppeld vernietigd!"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:307
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Aanpasbare persoons-velden zijn nog niet toegevoegd"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:340
msgid "Person-View Side"
msgstr "Bekijk-Persoon Kant"

#: PersonEditor.php:21
msgid "Person Editor"
msgstr "Persoon Editor"

#: PersonEditor.php:176
msgid "You must enter a Last Name if no Family is selected."
msgstr "U moet een achternaam invoeren als u geen Familie heeft geselecteerd."

#: PersonEditor.php:208
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Geen geldige Bezoekers Datum"

#: PersonEditor.php:221
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Geen geldige Lidmaatschap Datum"

#: PersonEditor.php:245
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "E-mail werk is niet geldig"

#: PersonEditor.php:559
msgid "Items in"
msgstr "Objecten in"

#: PersonEditor.php:559
msgid "red"
msgstr "rood"

#: PersonEditor.php:559
msgid "have corresponding values on the associated family record."
msgstr "heeft corresponderende waardes van het geaccocieerde familie record."

#: PersonEditor.php:618
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Voeg een Nieuwe familie toe (gebruik achternaam)"

#: PersonEditor.php:776 PrintView.php:258
msgid "Work / Other Email:"
msgstr "Werk / Ander Email:"

#: PersonEditor.php:785
msgid "Birth Date:"
msgstr "Geboorte Datum:"

#: PersonEditor.php:803
msgid "Unk"
msgstr "Onb"

#: PersonEditor.php:820
msgid "Birth Year:"
msgstr "Geboorte Jaar:"

#: PersonEditor.php:821
msgid "Must be four-digit format."
msgstr "Moet bestaan uit 4 cijfers."

#: PersonEditor.php:822
msgid "Hide Age"
msgstr "Verberg Leeftijd"

#: PersonEditor.php:839 PersonView.php:427
msgid "Friend Date:"
msgstr "Bezoekers Datum:"

#: PersonToGroup.php:53
msgid "Add Person to Group"
msgstr "Voeg persoon toe aan Groep"

#: PersonToGroup.php:115
msgid "Select the group to add this person to:"
msgstr "Selecteer de groep om deze persoon aan toe te voegen:"

#: PersonView.php:74
msgid "Previous Person"
msgstr "Vorige Persoon"

#: PersonView.php:78
msgid "Next Person"
msgstr "Volgende Persoon"

#: PersonView.php:190
msgid "Not assigned"
msgstr "Niet gekoppeled"

#: PersonView.php:212 PersonView.php:820 SelectList.php:1121
#: SelectListFormatted.php:1163
msgid "Create vCard"
msgstr "Maak vCard"

#: PersonView.php:213 PersonView.php:821
msgid "Printable Page"
msgstr "Afdruk Voorbeeld"

#: PersonView.php:221 PersonView.php:829
msgid "Make User"
msgstr "Maak Gebruiker"

#: PersonView.php:223 PersonView.php:831
msgid "Edit User"
msgstr "Bewerk Gebruiker"

#: PersonView.php:230 PersonView.php:838
msgid "List View"
msgstr "Afdruk Voorbeeld"

#: PersonView.php:286
msgid "View Map"
msgstr "Overzicht Kaart"

#: PersonView.php:418
msgid "Birthdate:"
msgstr "Geboortedatum:"

#: PersonView.php:422
msgid "Age:"
msgstr "Leeftijd"

#: PersonView.php:610 PrintView.php:336
msgid "Assigned Groups:"
msgstr "Toegekende Groepen:"

#: PersonView.php:614
msgid ""
"Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any "
"member data assigned"
msgstr ""
"Waarschuwing: Als je de leden van deze Groep verwijdert, zal ook alle "
"lidmaatschap data vernietigd worden"

#: PersonView.php:630 PrintView.php:348
msgid "No group assignments."
msgstr "Geen Koppelingen aan Groepen."

#: PersonView.php:636 PrintView.php:354
msgid "Group Name"
msgstr "Groep Naam"

#: PersonView.php:664
msgid "View/Edit"
msgstr "bekijk/Bewerk"

#: PersonView.php:714
msgid "Assign a New Group:"
msgstr "Koppel aan een Nieuwe Groep:"

#: PersonView.php:731
msgid "(Person will be assigned to the Group in the Default Role.)"
msgstr "(De Persoon zal zijn gekoppeld aan de Groep in de Standaard Rol.)"

#: PersonView.php:737
msgid "Volunteer opportunities:"
msgstr "Vrijwilligers mogelijkheden:"

#: PersonView.php:749
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "Geen vrijwilligers mogelijkheden koppelingen."

#: PersonView.php:788
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity:"
msgstr "Koppel een Nieuwe vrijwilligers mogelijkheid:"

#: PersonView.php:842
msgid "Red text"
msgstr "Rode tekst"

#: PersonView.php:842
msgid "indicates items inherited from the associated family record."
msgstr "geeft aan dat inhoud is geërfd van het gekoppelde familie record."

#: PersonView.php:868
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "Bewerk \"Waarom Kwam\" Notities"

#: PledgeDelete.php:21
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bevestig Verwijdering"

#: PledgeDetails.php:19
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Electronische Transactie Details"

#: PledgeEditor.php:288
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Niet Aftrekbaar bedrag kan niet groter zijn dan het totale bedrag."

#: PledgeEditor.php:295
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Ten minste een fonds moet een niet-nul waarde."

#: PledgeEditor.php:310
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Dient aan te geven niet-nul controlenummer"

#: PledgeEditor.php:317
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Controleer nummer niet geldig voor \"CASH\" betaling"

#: PledgeEditor.php:487
msgid "Pledge Editor"
msgstr "Bijdrage Administrateur"

#: PledgeEditor.php:489
msgid "Payment Editor: "
msgstr "Betalings Administrateur:"

#: PledgeEditor.php:489
msgid " Deposit Slip #"
msgstr "Stortings Strookje #"

#: PledgeEditor.php:510
msgid " more entries will fit."
msgstr "Er is ruimte voor meer."

#: PledgeEditor.php:515
msgid "Payment Editor - Modify Existing Payment"
msgstr "Modificeer Bestaande Betaling"

#: PledgeEditor.php:517
msgid "Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created"
msgstr "Betalings Adminitrateur - Nieuw Stortingsstrookje zal Gemaakt Worden"

#: PledgeEditor.php:571
msgid "Find family->"
msgstr "Vind familie->"

#: PledgeEditor.php:578
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Betalings Programma:"

#: PledgeEditor.php:581
msgid "Select Schedule"
msgstr "Selecteer Programma"

#: PledgeEditor.php:582
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: PledgeEditor.php:583
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: PledgeEditor.php:584
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartaal"

#: PledgeEditor.php:585
msgid "Once"
msgstr "Eenmalig"

#: PledgeEditor.php:586
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: PledgeEditor.php:593
msgid "Payment by"
msgstr "Betalings Datum"

#: PledgeEditor.php:597
msgid "CHECK"
msgstr "Cheque"

#: PledgeEditor.php:598
msgid "CASH"
msgstr "Contant"

#: PledgeEditor.php:624
msgid "Split"
msgstr "Verdelen"

#: PledgeEditor.php:685
msgid "Total $"
msgstr "Totaal,"

#: PledgeEditor.php:691
msgid "Split to Funds by pledge"
msgstr "Split aan fondsen door verpanding"

#: PledgeEditor.php:703
msgid "Choose online payment method"
msgstr "Kies online betalingswijze"

#: PledgeEditor.php:710
msgid "Select online payment record"
msgstr "Selecteer online betalingsverslag"

#: PledgeEditor.php:717
msgid "Credit card ..."
msgstr "Credit card ..."

#: PledgeEditor.php:719
msgid "Bank account "
msgstr "Bank rekening "

#: PledgeEditor.php:738
msgid "Scan check"
msgstr "Controleer scan"

#: PledgeEditor.php:744
msgid "find family from check account #"
msgstr "Zoek familie via cheque account #"

#: PledgeEditor.php:745
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Stel cheque account voor familie in"

#: PledgeEditor.php:762
msgid "Fund Name"
msgstr "Fonds Naam"

#: PledgeEditor.php:766
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Niet Aftrekbaar"

#: PrintView.php:119
msgid "Printable View"
msgstr "Afdruk Voorbeeld"

#: PrintView.php:221
msgid "BirthDate:"
msgstr "GeboorteDatum:"

#: PropertyAssign.php:133 PropertyAssign.php:152
msgid "Property successfully assigned."
msgstr "Succesvolle toegewezen eigenschap."

#: PropertyAssign.php:168
msgid " Property Assignment"
msgstr " Eigenschap Koppeling"

#: PropertyAssign.php:182
msgid "Assigning:"
msgstr "Toewijzing"

#: PropertyAssign.php:186
msgid "Value:"
msgstr "Waarde"

#: PropertyDelete.php:27
msgid "Property Delete Confirmation"
msgstr "Bevestig verwijdering eigenschap"

#: PropertyDelete.php:55
msgid "Please confirm deletion of this property:"
msgstr "Bevestiging aub verwijderen van deze eigenschap:"

#: PropertyDelete.php:63
msgid ""
"Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to "
"any People, Family, or Group records."
msgstr ""
"Het verwijderen van deze eigenschap zal ook alle koppelingen van deze "
"eigenschap verwijderen van alle personen, Familie, of Groepen."

#: PropertyEditor.php:60
msgid "Property Editor"
msgstr "Eigenschappen Editor"

#: PropertyEditor.php:75
msgid "You must enter a Name"
msgstr "U moet een Naam invoeren"

#: PropertyEditor.php:82
msgid "You must select a Type"
msgstr "U moet een Type selecteren"

#: PropertyEditor.php:147
msgid "Select Property Type"
msgstr "Selecteer het Type van Eigenschap"

#: PropertyEditor.php:170 PropertyList.php:63
msgid "A"
msgstr "Een"

#: PropertyEditor.php:170
msgid "with this property.."
msgstr "met deze eigenschap.."

#: PropertyEditor.php:174
msgid "Prompt:"
msgstr "Aanwijzing:"

#: PropertyEditor.php:178
msgid ""
"Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr ""
"Invoeren van een gevraagde waarde zal de koppeling van een vrij-vormwaarde "
"toestaan."

#: PropertyList.php:45
msgid "Property List"
msgstr "Eigenschappen Lijst"

#: PropertyList.php:56
msgid "Add a New"
msgstr "Voeg Nieuw toe"

#: PropertyList.php:63
msgid "with this Property..."
msgstr "met deze Eigenschap..."

#: PropertyList.php:64
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: PropertyTypeDelete.php:28
msgid "Property Type Delete Confirmation"
msgstr "Het Eigenschap Type verwijderen Bevestiging"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Dit Eigenschaps type  wordt nog gebruikt door minstens één Eigenschap."

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using"
msgstr ""
"Als u dit type verwijderd, zult u alle eigenschappen van het gebruiken "
"verwijderen"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "het en verlies elke coresponderende Eigenschap toepassing"

#: PropertyTypeDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this Property Type:"
msgstr "Bevestig aub Verwijdering van dit Eigenschap Type:"

#: PropertyTypeEditor.php:28
msgid "Property Type Editor"
msgstr "Eigenschap Type Administrateur"

#: PropertyTypeEditor.php:96
msgid "Class:"
msgstr "Klas"

#: PropertyTypeList.php:21
msgid "Property Type List"
msgstr "Eigenschap Type Lijst"

#: PropertyTypeList.php:32
msgid "Add a New Property Type"
msgstr "Voeg een Nieuw Eigenschap Type"

#: PropertyTypeList.php:39
msgid "Class"
msgstr "Klas"

#: PropertyUnassign.php:102
msgid " Property Unassignment"
msgstr "Eigenschap Ontkoppeling"

#: PropertyUnassign.php:109
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr "Bevestig aub verwijdering van de eigenschap van deze"

#: PropertyUnassign.php:118
msgid "Unassigning:"
msgstr "Ontkoppelen:"

#: PropertyUnassign.php:124
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "Ja, ontkoppel deze Eigenschap"

#: PropertyUnassign.php:127
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "Nee, Behoud deze koppeling"

#: QueryList.php:21
msgid "Query Listing"
msgstr "Query Lijst"

#: QueryList.php:32
msgid "Run a Free-Text Query"
msgstr "Run een Vrije-Text Query"

#: QuerySQL.php:21
msgid "Free-Text Query"
msgstr "Vrije-Text Query"

#: QuerySQL.php:54
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "Exporteer het Resultaat naar een CSV bestand"

#: QuerySQL.php:62
msgid "Execute SQL"
msgstr "Voer SQL uit"

#: QueryView.php:22
msgid "Query View"
msgstr "Query Overzicht"

#: QueryView.php:99
msgid "This value is required."
msgstr "Deze waarde is vereist."

#: QueryView.php:115
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Deze waarde moet numeriek zijn."

#: QueryView.php:123
msgid "This value must be at least "
msgstr "Deze waarde moet op zijn minst "

#: QueryView.php:129 QueryView.php:143
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Deze waarde kan niet meer zijn dan "

#: QueryView.php:143 QueryView.php:149
msgid " characters long"
msgstr " karakters lang"

#: QueryView.php:149
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Deze waarde kan niet minder zijn dan "

#: QueryView.php:197
msgid " record(s) returned"
msgstr "recors(s) ontvangen"

#: QueryView.php:278
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "Voeg resultaten toe aan mandje"

#: QueryView.php:279
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "Doorsnede resultaten en mandje "

#: QueryView.php:280
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "Verwijder resultaten uit mandje "

#: QueryView.php:285
msgid "Run Query Again"
msgstr "Draai Query opnieuw"

#: QueryView.php:286
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "Ga terug naar Query Menu"

#: QueryView.php:402
msgid "Execute Query"
msgstr "Execute Query"

#: Register.php:21
msgid ""
"Please register your copy of ChurchInfo by checking over this information "
"and pressing the Send button.  "
msgstr ""
"Registreer aub uw exemplaar van het KerkInfo pakket door het invullen van de "
"gegevens en het indrukken van de verstuur knop.  "

#: Register.php:22
msgid ""
"If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin-"
">Edit Report Settings.  "
msgstr ""
"Als u wijzigingen aanbrengt gaan naar Admin-> Bewerken Algemene instellingen "
"en Admin-> Rapport bewerken Instellingen."

#: Register.php:23
msgid "This information is used only to track the usage of this software.  "
msgstr ""
"Deze informatie wordt alleen gebruikt om het gebruik van dit pakket te "
"registreren.  "

#: Register.php:24
msgid ""
"With this information, we are able to maintain a credible presence as a free "
"option in the largely commercial world of church management software.  "
msgstr ""
"Met deze informatie, is het mogelijk om een geloofwaardige aanwezigheid te "
"handhaven in de commerciele wereld van kerk management software. "

#: Register.php:25
msgid "We will never sell or otherwise distribute this information."
msgstr "Wij zullen deze informatie niet voor commerciele doeleinden gebruiken."

#: Register.php:82
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: ReminderReport.php:27
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Bijdrage herinneering Rapport"

#: ReportList.php:20
msgid "Report Menu"
msgstr "Rapport Menu"

#: ReportList.php:31
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "Rapportage van groepen en rollen"

#: ReportList.php:34
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr ""
"Rapportage van geselecteerde groepen en rollen (Meervoudige-pagina's PDF)."

#: ReportList.php:40
msgid "Members Directory"
msgstr "Lidmaatschaps adresboek"

#: ReportList.php:42
msgid "Printable directory of all members, grouped by family where assigned"
msgstr ""
"Afdrukbare adreslijst van alle leden, gegroepeerd op familie waar mogelijk"

#: ReportList.php:57
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "Genereer brieven en mailing Etikettes."

#: ReportList.php:62 SundaySchool.php:25
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Zondag School Rapport"

#: ReportList.php:64
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "Genereer Klas Lijsten en opkomst overzichten"

#: ReportList.php:72
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Bijdrage en Betalingen"

#: ReportList.php:81
msgid "Automated support for conducting an every-member canvass."
msgstr "Automatische ondersteuning voor een Enquete van alle Leden"

#: ReportList.php:86
msgid "Event Attendance"
msgstr "Evenementen Opkomst"

#: ReportList.php:88
msgid "Generate attendance -AND- non-attendance reports for events"
msgstr "Genereer Opkomst en Absentie rapportage voor evenementen"

#: ReportList.php:114
msgid "US Address Verification Report"
msgstr "Amerikaanse Address Verification Report"

#: ReportList.php:115
msgid "Generate report comparing all US family addresses "
msgstr "Genereer rapport vergelijken van alle Amerikaanse familie-adressen"

#: ReportList.php:116
msgid "with United States Postal Service Standard Address Format.<br>"
msgstr "met United States Postal Service Standard Address Format. <br>"

#: RPCdummy.php:48
msgid "Address Info:"
msgstr "Adres Informatie:"

#: SelectDelete.php:59
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr ""
"Alle donaties van deze familie zijn verplaatst naar een andere familie."

#: SelectDelete.php:65
msgid "Person Delete Confirmation"
msgstr "Bevestiging van Verwijdering Persoon"

#: SelectDelete.php:67
msgid "Family Delete Confirmation"
msgstr "Bevestiging van Verwijdering Familie"

#: SelectDelete.php:220
msgid ""
"Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user "
"status before they may be deleted from the database."
msgstr ""
"Deze persoon is een gebruiker. Een Administrateur moet hun user status "
"ongedaan maken voordat ze verwijderd kunnen worden."

#: SelectDelete.php:221
msgid "Return to Person View"
msgstr "Ga terug naar Persoons Overzicht"

#: SelectDelete.php:225 VolunteerOpportunityEditor.php:80
msgid "Please confirm deletion of:"
msgstr "Bevestig aub verwijdering van:"

#: SelectDelete.php:228
msgid " (This action CANNOT be undone!)"
msgstr " (Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!)"

#: SelectDelete.php:242
msgid ""
"Sorry, there are records of donations from this family. This family may not "
"be deleted."
msgstr ""
"Er zijn donaties gekoppeld aan deze familie. De Familie mag dus niet worden "
"verwijderd"

#: SelectDelete.php:243
msgid "Return to Family View"
msgstr "Ga Terug naar Familie Overzicht"

#: SelectDelete.php:248
msgid ""
"WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until "
"these donations are associated with another family."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Deze familie heeft gekoppelde donaties, en mag niet worden "
"verwijderd totdat deze gekoppeld zijn aan een andere familie."

#: SelectDelete.php:252
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr ""
"Selecteer aub een andere familie aan wie deze donaties worden gekoppeld:"

#: SelectDelete.php:253
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr ""
"Waarschuwing: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt, en zou legale "
"consequenties kunnen hebben!"

#: SelectDelete.php:287
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "HUIDIGE FAMILIE MET DONATIES"

#: SelectDelete.php:370
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Bevestig aub verwijdering van deze familie:"

#: SelectDelete.php:371
msgid ""
"Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Dit zal ook alle notities gekoppeld aan deze familie verwijderen."

#: SelectDelete.php:376
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Verwijder ALLEEN Familie"

#: SelectDelete.php:376 SelectDelete.php:388
msgid " (this action cannot be undone)"
msgstr " (deze actie kan niet ongedaan worden)"

#: SelectDelete.php:388
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Verwijdeer Familie EN Familie Leden"

#: SelectDelete.php:389
msgid "No, cancel this deletion</a>"
msgstr "Nee, annuleer deze verwijdering</a>"

#: SelectList.php:149 SelectListFormatted.php:145
msgid "Person Listing"
msgstr "Persoon Lijst"

#: SelectList.php:188 SelectListFormatted.php:184
msgid "Family Listing"
msgstr "Familie Lijst"

#: SelectList.php:473 SelectListFormatted.php:460
msgid "Add a New Person Record"
msgstr "Voeg een Nieuwe Persoon toe"

#: SelectList.php:481 SelectListFormatted.php:468
msgid "View Printable Page of this Listing"
msgstr "bekijk Afdruk Pagina van deze lijst"

#: SelectList.php:485 SelectListFormatted.php:472
msgid "Show people <b>not</b> in this group type:"
msgstr "Toon personen >b>niet</b> in dit groep type:"

#: SelectList.php:501 SelectList.php:1311 SelectListFormatted.php:488
#: SelectListFormatted.php:1398
msgid "Sort order:"
msgstr "Sorteer volgorde:"

#: SelectList.php:503 SelectList.php:1313 SelectListFormatted.php:495
#: SelectListFormatted.php:1402
msgid "By Name"
msgstr "Op Naam"

#: SelectList.php:504 SelectListFormatted.php:501
msgid "By Family"
msgstr "Op Familie"

#: SelectList.php:505 SelectListFormatted.php:507
msgid "By ZIP/Postal Code"
msgstr "Op Postcode"

#: SelectList.php:506 SelectList.php:1314 SelectListFormatted.php:513
#: SelectListFormatted.php:1405
msgid "By Newest Entries"
msgstr "Op Nieuwste toevoegingen"

#: SelectList.php:507 SelectListFormatted.php:519
msgid "By Recently Edited"
msgstr "Op onlangs Bewerkt"

#: SelectList.php:513 SelectList.php:1318 SelectListFormatted.php:533
#: SelectListFormatted.php:1411
msgid "Apply Filter"
msgstr "Zet Filter"

#: SelectList.php:523 SelectListFormatted.php:543
msgid "Male & Female"
msgstr "Man & Vrouw"

#: SelectList.php:564 SelectListFormatted.php:586
msgid "All Family Roles"
msgstr "Alle Familie Rollen"

#: SelectList.php:587 SelectListFormatted.php:611
msgid "All Contact Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: SelectList.php:614 SelectListFormatted.php:638
msgid "All Group Types"
msgstr "Alle Groep Types"

#: SelectList.php:648 SelectListFormatted.php:672
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Groep Types"

#: SelectList.php:691 SelectListFormatted.php:713
msgid "All Roles"
msgstr "Alle Rollen"

#: SelectList.php:972 SelectListFormatted.php:1012
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: SelectList.php:973 SelectListFormatted.php:1013
msgid "Printable Record"
msgstr "Record dat afgedrukt kan worden"

#: SelectList.php:1085 SelectListFormatted.php:1128
msgid "unassigned"
msgstr "Niet gekoppeld"

#: SelectList.php:1159 SelectListFormatted.php:1205
msgid "City, State Zip"
msgstr "Stad, Provincie Postcode"

#: SelectList.php:1163 SelectListFormatted.php:1217
msgid "Primary E-mail"
msgstr "Primaire Email"

#: SelectList.php:1164 SelectListFormatted.php:1220
msgid "Work / Other E-mail"
msgstr "Werk / Ander Email"

#: SelectList.php:1165 SelectListFormatted.php:1223
msgid "Date Entered"
msgstr "Datum Ingevoerd"

#: SelectList.php:1306 SelectListFormatted.php:1392
msgid "Add a New Family Record"
msgstr "Voeg een Nieuw Familie Record toe"

#: SelectList.php:1435 SelectListFormatted.php:1537
msgid "Family Name"
msgstr "Familie Naam"

#: SelectList.php:1440 SelectListFormatted.php:1553
msgid "Last Edited"
msgstr "Laatst Bewerkt"

#: SettingsGeneral.php:93
msgid "General Configuration Settings"
msgstr "Algemene Configuratie Instellingen"

#: SettingsGeneral.php:103 SettingsIndividual.php:104 SettingsReport.php:65
#: SettingsUser.php:90 UserEditor.php:459
msgid "Variable name"
msgstr "Variabel namen"

#: SettingsGeneral.php:115 SettingsGeneral.php:175 SettingsIndividual.php:118
#: SettingsIndividual.php:162 SettingsReport.php:77 SettingsReport.php:136
#: SettingsUser.php:102 SettingsUser.php:164 UserEditor.php:486
#: UserEditor.php:545
msgid "Save Settings"
msgstr "Sla instellingen op"

#: SettingsIndividual.php:93
msgid "My User Settings"
msgstr "Mijn Gebruikers Instellingen"

#: SettingsReport.php:55
msgid "Report Settings"
msgstr "Rapportage Instellingen"

#: SettingsUser.php:78
msgid "Default User Settings"
msgstr "Standaard Gebruikers Instellingen"

#: SettingsUser.php:87
msgid ""
"Set Permission True to give new users the ability to change their current "
"value.<BR>"
msgstr ""
"Stel Toestemming Trouw aan nieuwe gebruikers de mogelijkheid om hun huidige "
"waarde te wijzigen. <BR>"

#: SettingsUser.php:89
msgid "Permission"
msgstr "Toestemming"

#: SettingsUser.php:91
msgid "Current Value"
msgstr "Huidige waarde:"

#: SundaySchool.php:101
msgid ""
"At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Er moet minstens één groep worden geselecteerd om een lijst te maken"

#: SundaySchool.php:126
msgid ""
"Select Group: \n"
"To select multiple hold CTL"
msgstr ""
"Selecteer Groep: \n"
"Voor meer groepen in de selectie hou CTLR vast"

#: SundaySchool.php:150
msgid "First Sunday:"
msgstr "Eerste Zondag:"

#: SundaySchool.php:155
msgid "Last Sunday:"
msgstr "Vorige Zondag:"

#: SundaySchool.php:160 SundaySchool.php:165 SundaySchool.php:170
#: SundaySchool.php:175 SundaySchool.php:180 SundaySchool.php:185
#: SundaySchool.php:190 SundaySchool.php:195
msgid "No Sunday School:"
msgstr "Geen Zondag School:"

#: SundaySchool.php:200
msgid "Extra Students:"
msgstr "Extra Studenten:"

#: SundaySchool.php:205
msgid "Extra Teachers:"
msgstr "Extra Onderwijzers:"

#: SundaySchool.php:210
msgid "Create Class List"
msgstr "Maak klassen lijst"

#: SundaySchool.php:211
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Voer bezoekers-aantallen in"

#: TaxReport.php:27
msgid "Tax Report"
msgstr "Belasting Raport"

#: TaxReport.php:45
msgid "Calendar Year:"
msgstr "Kalender Jaar:"

#: UserDelete.php:58
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Bevestiging Verwijderen Gebruiker"

#: UserDelete.php:63
msgid "Please confirm removal of user status from:"
msgstr "Bevestig aub verwijdering van gebruikers status van:"

#: UserEditor.php:321
msgid "User Editor"
msgstr "Gebruikers Administratie"

#: UserEditor.php:337
msgid "Person to Make User:"
msgstr "Persoon die Gebruiker wordt:"

#: UserEditor.php:359 Include/Header-function.php:455
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: UserEditor.php:372
msgid "Login Name:"
msgstr "Login Naam:"

#: UserEditor.php:377
msgid "Add Records:"
msgstr "Voeg records toe:"

#: UserEditor.php:382
msgid "Edit Records:"
msgstr "Bewerk Records:"

#: UserEditor.php:387
msgid "Delete Records:"
msgstr "Verwijder Records:"

#: UserEditor.php:392
msgid "Manage Properties and Classifications:"
msgstr "Administreer Eigenschappen en Classificaties:"

#: UserEditor.php:397
msgid "Manage Groups and Roles:"
msgstr "Administreer Groepen en Rollen:"

#: UserEditor.php:402
msgid "Manage Donations and Finance:"
msgstr "Administreer Donaties en Financien:"

#: UserEditor.php:407
msgid "View, Add and Edit Notes:"
msgstr "Bekijk, Maak en bewerk Notities:"

#: UserEditor.php:419
msgid "Edit Self:"
msgstr "Bewerk Eigen Gegevens:"

#: UserEditor.php:420
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "(Bewerk alleen u eigen familie.)"

#: UserEditor.php:425
msgid "(Canvass volunteer.)"
msgstr "(Enquete vrijwiliger.)"

#: UserEditor.php:429
msgid "Admin:"
msgstr "Admin:"

#: UserEditor.php:430
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(Geeft alle rechten.)"

#: UserEditor.php:434
msgid "Style:"
msgstr "Stijl:"

#: UserEditor.php:439
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Let op: Wijzigingen worden pas effectief na opnieuw inloggen."

#: UserList.php:47
msgid "User Listing"
msgstr "Gebruiker Lijst"

#: UserList.php:52
msgid "Add a New User"
msgstr "Voeg een Nieuwe Gebruiker toe"

#: UserList.php:57
msgid "Last Login"
msgstr "Laatste Login"

#: UserList.php:58
msgid "Total Logins"
msgstr "Totale Logins"

#: UserList.php:59
msgid "Failed Logins"
msgstr "Mislukte Logins"

#: UserList.php:60
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: UserList.php:95
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: UserPasswordChange.php:64
msgid "You must enter a password in both boxes"
msgstr "U moet een wachtwoord intypen in beide vensters"

#: UserPasswordChange.php:70 UserPasswordChange.php:135
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "U moet in beide vensters een identiek wachtwoord invoeren"

#: UserPasswordChange.php:123
msgid "Invalid password"
msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#: UserPasswordChange.php:129
msgid "You must enter your new password in both boxes"
msgstr "U moet uw wachtwoord intypen in beide vensters"

#: UserPasswordChange.php:141
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "U keuze van wachtwoord is te makkelijk. Kies aub een ander wachtwoord."

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "U nieuwe wachtwoord moet minimaal"

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "characters"
msgstr "karakters"

#: UserPasswordChange.php:153
msgid "You need to actually change your password (nice try, though!)"
msgstr "U moet echt uw wachtwoord wijzigen (Leuk geprobeerd hoor!)"

#: UserPasswordChange.php:158
msgid "Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!"
msgstr ""
"U nieuwe wachtwoord is bijna identiek aan het oude. Wees meer creatief!"

#: UserPasswordChange.php:193
msgid "User Password Change"
msgstr "Gebruikers Wachtwoord Wijziging"

#: UserPasswordChange.php:196
msgid ""
"Your account record indicates that you need to change your password before "
"proceding."
msgstr ""
"Uw acount gegevens geven aan dat uw wachtwoord gewijzigd moet worden voordat "
"u verder kan gaan."

#: UserPasswordChange.php:199
msgid ""
"Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must "
"be at least"
msgstr ""
"Voer uw oude wachtwoord in, vervolgens 2x uw nieuwe wachtwoord. Wachtwoorden "
"moeten op zijn minst"

#: UserPasswordChange.php:199
msgid "characters in length."
msgstr "karakters lang zijn."

#: UserPasswordChange.php:201
msgid "Enter a new password for this user."
msgstr "Type een nieuw wachtwoord voor deze gebruiker."

#: UserPasswordChange.php:208
msgid "Old Password:"
msgstr "Oud Wachtwoord:"

#: UserPasswordChange.php:213
msgid "New Password:"
msgstr "Nieuw Wachtwoord:"

#: UserPasswordChange.php:217
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Bevestig Nieuw Wachtwoord:"

#: UserReset.php:48
msgid "User Reset"
msgstr "Reset van Gebruiker"

#: UserReset.php:53
msgid "Please confirm the password reset of this user:"
msgstr "Bevestig aub de reset van het wachtwoord van deze gebruiker: "

#: UserReset.php:57
msgid "Yes, reset this User's password"
msgstr "Ja, reset het wachtwoord van deze Gebruiker"

#: UserReset.php:59
msgid "No, cancel this operation"
msgstr "Nee, annuleer deze operatie"

#: USISTAddressVerification.php:276
msgid "US Address Verification"
msgstr "Amerikaanse Address Verification"

#: USISTAddressVerification.php:310 USISTAddressVerification.php:327
#: USISTAddressVerification.php:351 USISTAddressVerification.php:593
#: USISTAddressVerification.php:605
msgid "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"
msgstr "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"

#: USISTAddressVerification.php:339
msgid ""
"http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"
msgstr ""
"http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:78
msgid "Volunteer Opportunity Delete Confirmation"
msgstr "Vrijwilligers Mogelijkheden Administrateur"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:101
msgid "Warning!"
msgstr "Waarschuwing!"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:102
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity."
msgstr "Er zijn personen gekoppeld aan deze vrijwilligers mogelijkheid:"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:103
msgid "Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people."
msgstr ""
"Vrijwilliger Opportunity zal worden toegewezen voor de volgende personen."

#: VolunteerOpportunityEditor.php:112
msgid "Yes, delete this Volunteer Opportunity"
msgstr "Ja, verwijder deze vrijwilligers mogelijkheid"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:189
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Vrijwilligers Mogelijkheden Administrateur"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:278
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Er zijn nog geen vrijwilligers mogelijkheden toegevoegd"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:331
msgid ""
"NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or "
"Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'"
msgstr ""
"OPMERKING: toevoegen, verwijderen en bestelinformatie veranderingen zijn "
"onmiddellijk. Wijzigingen in Naam of Desc velden moeten worden opgeslagen "
"door op &#39;Wijzigingen opslaan&#39;"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:432
msgid "Add New Opportunity"
msgstr "Voeg een Nieuwe Vrijwilligers klus toe"

#: webcalendar.php:26
msgid "ChurchInfo WebCalendar Portal"
msgstr "ChurchInfo WebCalendar Portal"

#: WhyCameEditor.php:29
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "\"Waarom Kwam\" notities for "

#: WhyCameEditor.php:29
msgid " "
msgstr " "

#: WhyCameEditor.php:98
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Waarom bent u naar de kerk gekomen"

#: WhyCameEditor.php:103
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Waarom blijf je komen?"

#: WhyCameEditor.php:108
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Heeft u nog suggesties voor ons?"

#: WhyCameEditor.php:113
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Hoe ben je bij deze kerk terecht gekomen?"

#: Include/CanvassUtilities.php:70
msgid "No families need canvassers assigned"
msgstr "Geen families hebben een koppeling nodig met een enqueteur"

#: Include/CanvassUtilities.php:82
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d families."
msgstr "Enqueteus zijn willekeurig gekoppeld aan %d families."

#: Include/CanvassUtilities.php:115
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d non-pledging families."
msgstr ""
"Enqueteurs zijn willekeurig gekoppeld aan %d families die niet bijdragen."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:39
msgid "Assigned envelope numbers to all families with at least one member."
msgstr ""
"Koppel Envelop nummers aan ale families die minimaal uit een lid bestaan."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:41
msgid "Assigned envelope numbers to all families."
msgstr "Koppel envelop nummer aan alle families."

#: Include/Functions.php:102
msgid "True / False"
msgstr "Waar/ Niet Waar"

#: Include/Functions.php:104
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Text Veld (50 Kar)"

#: Include/Functions.php:105
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Text Veld (100 Kar.)"

#: Include/Functions.php:106
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Text Veld (lang)"

#: Include/Functions.php:108
msgid "Season"
msgstr "Seizoen"

#: Include/Functions.php:110
msgid "Person from Group"
msgstr "persoon van de Groep"

#: Include/Functions.php:111
msgid "Money"
msgstr "Geld"

#: Include/Functions.php:112
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoon Nummer"

#: Include/Functions.php:113
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Aangepaste Selectie Lijst"

#: Include/Functions.php:119
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Groep met success toegevoegd mandje."

#: Include/Functions.php:125
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "De Groep is met success verwijderd uit het mandje."

#: Include/Functions.php:131
msgid "Selected record successfully added to the Cart."
msgstr "Geselecteerde records zijn met sucess toegevoegd aan het mandje."

#: Include/Functions.php:137
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Geselecteerde records zijn met success verwijderd uit het mandje."

#: Include/Functions.php:143
msgid "Your cart has been successfully emptied."
msgstr "U mandje is met success geleegd."

#: Include/Functions.php:165
msgid "item(s) added to the Cart."
msgstr "Object(en) toegevoegd aan mandje ."

#: Include/Functions.php:240
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Selecteer Fiscaal Jaar"

#: Include/Functions.php:276 Include/Initialize.php:99
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Kan de vraag niet beantwoorden."

#: Include/Functions.php:664
msgid "pm"
msgstr "s'avonds"

#: Include/Functions.php:669
msgid "am"
msgstr "Overdag"

#: Include/Functions.php:847 Include/Functions.php:859
msgid "1 month old"
msgstr "1 maand oud"

#: Include/Functions.php:849 Include/Functions.php:861
msgid "months old"
msgstr "maanden oud"

#: Include/Functions.php:857
msgid "1 year old"
msgstr "1 jaar oud"

#: Include/Functions.php:864 Include/Functions.php:866
msgid "years old"
msgstr "jaren oud"

#: Include/Functions.php:1011
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Ongeldig Administrateur ID!"

#: Include/Functions.php:1072
msgid "Select Season"
msgstr "Selecteer Seizoen"

#: Include/Functions.php:1075
msgid "Winter"
msgstr "Winter"

#: Include/Functions.php:1078
msgid "Spring"
msgstr "Lente"

#: Include/Functions.php:1081
msgid "Summer"
msgstr "Zomer"

#: Include/Functions.php:1084
msgid "Fall"
msgstr "Herfst"

#: Include/Functions.php:1168
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Error: Ongeldige Administrateur ID!"

#: Include/Functions.php:1367
msgid "Not a valid date"
msgstr "Geen geldige Datum"

#: Include/Functions.php:1381
msgid "Invalid Year"
msgstr "Ongeldig Jaar"

#: Include/Functions.php:1386
msgid "Out of range: Allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Ongeldig: Jaar moet tussen 1901 en 2155 zijn"

#: Include/Functions.php:1401 Include/Functions.php:1420
msgid "Invalid Number"
msgstr "Ongeldig Nummer"

#: Include/Functions.php:1406
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Nummer is te groot. Moet tussen -2147483648 and 2147483647 vallen"

#: Include/Functions.php:1425
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Geld bedrag te groot. Maximum is $999999999.99"

#: Include/Functions.php:1645
msgid " Bold Italic"
msgstr "Vet Cursief"

#: Include/Functions.php:1650
msgid " Italic"
msgstr "Cursief"

#: Include/Functions.php:1652
msgid " Bold"
msgstr "Vet"

#: Include/Header-function.php:442
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: Include/Header-function.php:447
msgid "Current deposit slip"
msgstr "Huidig storting strookje"

#: Include/Header-function.php:451
msgid "Items in Cart"
msgstr "Objecten in mandje "

#: Include/LabelFunctions.php:46
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: Include/LabelFunctions.php:84
msgid "Label Type:"
msgstr "Etikette Type:"

#: Include/LabelFunctions.php:101
msgid "Label Grouping"
msgstr "Etikette Groepering"

#: Include/LabelFunctions.php:108
msgid "All Individuals"
msgstr "Alle Individuen"

#: Include/LabelFunctions.php:114
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Ge-groepeerd op Familie"

#: Include/LabelFunctions.php:120
msgid "To the parents of:"
msgstr "Aan de ouders van:"

#: Include/LabelFunctions.php:135
msgid "Start Row:"
msgstr "Start Rij:"

#: Include/LabelFunctions.php:142
msgid "Start Column:"
msgstr "Start Kolom:"

#: Include/LabelFunctions.php:154
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses:"
msgstr "Negeer Incompleet"

#: Include/LabelFunctions.php:166
msgid "File Type:"
msgstr "Bestand Type:"

#: Include/ReportFunctions.php:37
msgid "ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr "ERROR: FPDF Library was niet gevonden in uw path <i>or</i> als volgt: "

#: Include/ReportFunctions.php:65
msgid "ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr ""
"ERROR: JPGraph Library was niet gevonden in uw path <i>or</i> als volgt: "

#: Reports/AdvancedDeposit.php:358 Reports/AdvancedDeposit.php:375
#: Reports/AdvancedDeposit.php:451 Reports/AdvancedDeposit.php:464
#: Reports/AdvancedDeposit.php:505 Reports/AdvancedDeposit.php:522
#: Reports/AdvancedDeposit.php:598 Reports/AdvancedDeposit.php:611
#: Reports/AdvancedDeposit.php:652 Reports/AdvancedDeposit.php:669
#: Reports/AdvancedDeposit.php:745 Reports/AdvancedDeposit.php:758
#: Reports/AdvancedDeposit.php:773
msgid "items"
msgstr "objects"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:360 Reports/AdvancedDeposit.php:377
#: Reports/AdvancedDeposit.php:453 Reports/AdvancedDeposit.php:466
#: Reports/AdvancedDeposit.php:507 Reports/AdvancedDeposit.php:524
#: Reports/AdvancedDeposit.php:600 Reports/AdvancedDeposit.php:613
#: Reports/AdvancedDeposit.php:654 Reports/AdvancedDeposit.php:671
#: Reports/AdvancedDeposit.php:747 Reports/AdvancedDeposit.php:760
#: Reports/AdvancedDeposit.php:775
msgid "item"
msgstr "object"

#: Reports/CanvassReports.php:224
msgid "Did not pledge"
msgstr "Nog geen Bijdrage"

#: Reports/CanvassReports.php:228
msgid "Top pledger"
msgstr "Top Bijdrager"

#: Reports/CanvassReports.php:230
msgid "Pledged"
msgstr "Bijgedragen"

#: Reports/CanvassReports.php:237
msgid "Pledge status: "
msgstr "Bijdrage status:"

#: Reports/CanvassReports.php:258 Reports/ConfirmReport.php:171
#: Reports/ConfirmReport.php:190
msgid "M/F"
msgstr "M/V"

#: Reports/ClassAttendance.php:183
msgid "Totals"
msgstr "Totalen"

#: Reports/ClassAttendance.php:350 Reports/ClassList.php:89
msgid "Teacher"
msgstr "Leraar"

#: Reports/ClassAttendance.php:355 Reports/ClassList.php:137
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: Reports/ClassAttendance.php:363 Reports/ClassAttendance.php:364
#: Reports/ClassList.php:110 Reports/ClassList.php:111
msgid "Liaison"
msgstr "Liaison"

#: Reports/ConfirmReport.php:112
msgid "Family name"
msgstr "Familie Naam"

#: Reports/ConfirmReport.php:124
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Stad, Provincie, Postcode"

#: Reports/ConfirmReport.php:128
msgid "Home phone"
msgstr "Telefoon Thuis"

#: Reports/ConfirmReport.php:132
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Stuur Nieuwsbrief"

#: Reports/ConfirmReport.php:141
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Trouwdatum:"

#: Reports/ConfirmReport.php:147
msgid "Family E-Mail"
msgstr "Email Familie"

#: Reports/ConfirmReport.php:170 Reports/ConfirmReport.php:189
msgid "Member Name"
msgstr "Naam van Lid"

#: Reports/ConfirmReport.php:172 Reports/ConfirmReport.php:191
msgid "Adult/Child"
msgstr "Volwassene/Kind"

#: Reports/ConfirmReport.php:175 Reports/ConfirmReport.php:194
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiele Telefoon"

#: Reports/ConfirmReport.php:176 Reports/ConfirmReport.php:195
msgid "Member/Friend"
msgstr "Lid/Vriend"

#: Reports/DirectoryReport.php:59 Reports/DirectoryReport.php:101
msgid "Directory"
msgstr "Adresboek"

#: Reports/DirectoryReport.php:78
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: Reports/DirectoryReport.php:328 Reports/DirectoryReport.php:399
#: Reports/DirectoryReport.php:462 Reports/DirectoryReport.php:773
#: Reports/GroupReport.php:268
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: Reports/DirectoryReport.php:330 Reports/DirectoryReport.php:403
#: Reports/DirectoryReport.php:466 Reports/DirectoryReport.php:777
#: Reports/GroupReport.php:273
msgid "Cell"
msgstr "Mobiel"

#: Reports/DirectoryReport.php:334
msgid "Wedding"
msgstr "Trouwerij"

#: Reports/DirectoryReport.php:361
msgid "and"
msgstr "en"

#: Reports/DirectoryReport.php:408 Reports/DirectoryReport.php:471
#: Reports/DirectoryReport.php:782
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Werk/Andere Email"

#: Reports/DirectoryReport.php:667
msgid ""
"This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back "
"button to return to ChurchInfo."
msgstr ""
"Deze optie vereist op zijn minst verie 3.22 of MySQL! Ga terug naar de "
"vorige pagina om weer gebruik te maken van KerkInfo."

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:142 Reports/ReminderReport.php:162
msgid " for all funds"
msgstr " voor alle fondsen"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:144 Reports/ReminderReport.php:164
msgid " for fund "
msgstr " Voor fonds "

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:146 Reports/ReminderReport.php:166
msgid "for funds "
msgstr "Voor fondsen"

#: Reports/FRBidSheets.php:84 Reports/FRCatalog.php:93
#: Reports/FRCertificates.php:85
msgid "Estimated value "
msgstr "Geschatte Waarde"

#: Reports/FRBidSheets.php:86 Reports/FRCatalog.php:95
#: Reports/FRCertificates.php:87
msgid "Donated by "
msgstr "Geschonken door"

#: Reports/FRBidSheets.php:96
msgid "Paddle"
msgstr "Peddel"

#: Reports/FRBidSheets.php:97
msgid "Bid"
msgstr "Bod"

#: Reports/FRCatalog.php:91
msgid "Minimum bid "
msgstr "Minimum bod"

#: Reports/FRCertificates.php:45
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Bewijs van Eigendom"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:96
msgid "Donated Items:"
msgstr "Geschonken items:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:147
msgid "Purchased Items:"
msgstr "Gekochte Artikelen:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:219
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Totaal van alle aankopen: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:224
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Buyer # "
msgstr "Bij uw aankoop: #"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Totaal aankopen: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Bedrag betaald: ________________"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:228
msgid ""
"Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ "
"__    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr ""
"Ten laste van () Cash () Check () Creditcard "
"________________________________ Belichtingstijd __ / __"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:230
msgid ""
"                                        Signature "
"________________________________________________________________"
msgstr ""
"Handtekening ________________________________________________________________"

#: Reports/GroupReport.php:58
msgid "Group Directory"
msgstr "Groep Adresboek"

#: Reports/PrintDeposit.php:345
msgid "UNDESIGNATED"
msgstr "ONBENOEMD"

#: Reports/TaxReport.php:200
msgid "Fiscal Year "
msgstr "Fiscaal Jaar "

#: Reports/TaxReport.php:236
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Maak dit strookje los, en post het tegelijkertijd met uw bijdrage."

#: Reports/TaxReport.php:238
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Mail alstublieft uw volgende gift naar"

#: Reports/TaxReport.php:240
msgid ", Phone: "
msgstr ", Telefoon: "

#: Reports/TaxReport.php:268
msgid "Gift Amount:"
msgstr "Gift Bedrag:"

#: Reports/TaxReport.php:271
msgid "Gift Designation:"
msgstr "Benoeming van Gift"

#: Reports/VotingMembers.php:53
msgid "Voting members "
msgstr "Leden met Stemrecht"

#~ msgid "Kaart Adresboek"
#~ msgstr "Kaart Adresboek"

#~ msgid "Group-Specific Eigenschappen Form Editor:"
#~ msgstr "Groep-Specifieke Eigenschappen Formulier Administrateur:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all group "
#~ "member data assigned for this field!"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: Na Verwijdering van dit veld, zullen alle groep "
#~ "lidmaatschappen data toegepast op dit veld zonder pardon worden "
#~ "verwijderd!"

#~ msgid "Assign envelopes to all familes"
#~ msgstr "Voeg envelopes toe aan alle families"

#~ msgid ""
#~ "<p>Assign new envelope numbers to all families.  Any existing assignments "
#~ "will be replaced.  This feature will only execute if &quot;Check fo "
#~ "Confirm&quot; is enabled to inhibit accidental execution.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Voeg nieuwe enveloppe nummers toe aan alle families. All bestaande "
#~ "nummers zullen worden vervangen. Dit is alleen mogelijk als &quot;Vink "
#~ "voor Beevstiging&quot; aan staat zodat deze mogelijkheid niet per ongeluk "
#~ "kan worden uitgevoerd.</p>"

#~ msgid "Members only (families with at least one church member)"
#~ msgstr "Alleen Leden (families met in ieder geval een Kerk lid)"

#~ msgid "Envelope List"
#~ msgstr "Envelope Lijst"

#~ msgid ""
#~ "Generate a PDF containing all the envelope assignments, sorted by family "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Genereer een PDF met alle evenvelope koppelingen, gesorteerd op familie "
#~ "naam."

#~ msgid "You must enter an Amount."
#~ msgstr "U moet een bedrag invoeren."

#~ msgid "Total Amount:"
#~ msgstr "Totaal bedrag:"

#~ msgid "Non Deductible Amount:<br>($0 if all is deductible)"
#~ msgstr "Niet aftrekbaar bedrag:<br>($0 als alles aftrekbaar is)"

#~ msgid "Payment Method:"
#~ msgstr "Betalingswijze:"

#~ msgid "Match family to envelope"
#~ msgstr "Koppel familie aan enveloppe"

#~ msgid "Match family to check"
#~ msgstr "Vergelijk familie om te controleren"

#~ msgid "Church name"
#~ msgstr "Kerk naam"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaar"

#~ msgid "All Groepen"
#~ msgstr "Alle Groepen"

#~ msgid "Update registration"
#~ msgstr "Vernieuw registratie"

#~ msgid "Edit Deposit Slip "
#~ msgstr "Bewerk Storings Strookje"

#~ msgid "iCurrentDeposit"
#~ msgstr "iHuidigeStorting"

#~ msgid "People Eigenschappen"
#~ msgstr "Eigenschappen van Mensen"

#~ msgid "Family Eigenschappen"
#~ msgstr "Familie Eigenschappen"

#~ msgid "Group Eigenschappen"
#~ msgstr "Groep Eigenschappen"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Wijzig Wachtwoord"

#~ msgid "Access Report"
#~ msgstr "Toegangs Rapportage"

#~ msgid "Manage Event Names"
#~ msgstr "Manage Evenement Namen"

#~ msgid "Coordinatie"
#~ msgstr "Coordinatie"
