# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl_PL v0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 13:42-1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-04 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Bartosz D <dzidek23@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <dzidek23@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: AccessReport.php:25
#: MenuStrings.php:13
msgid "Access report"
msgstr "Pokaż Raport"

#: AccessReport.php:33
#: FinancialReports.php:310
#: GroupReports.php:187
#: ReminderReport.php:56
#: TaxReport.php:53
msgid "Create Report"
msgstr "Utwórz Raport"

#: AccessReport.php:35
#: AutoPaymentDelete.php:72
#: AutoPaymentEditor.php:278
#: BatchWinnerEntry.php:113
#: Canvas05Editor.php:91
#: CanvassEditor.php:149
#: Checkin.php:183
#: Checkin.php:288
#: Checkin.php:341
#: DepositSlipEditor.php:458
#: DirectoryReports.php:284
#: DonatedItemEditor.php:185
#: FamilyEditor.php:664
#: FamilyEditor.php:1078
#: FinancialReports.php:63
#: FundRaiserEditor.php:157
#: GroupMeeting.php:167
#: GroupPropsEditor.php:150
#: GroupPropsEditor.php:189
#: GroupReports.php:129
#: GroupReports.php:188
#: LettersAndLabels.php:65
#: ManageEnvelopes.php:120
#: MemberRoleChange.php:126
#: MemberRoleChange.php:128
#: NoteEditor.php:138
#: PaddleNumEditor.php:166
#: PersonEditor.php:553
#: PersonEditor.php:915
#: PledgeDelete.php:56
#: PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116
#: Register.php:83
#: ReminderReport.php:57
#: SettingsGeneral.php:116
#: SettingsGeneral.php:176
#: SettingsIndividual.php:119
#: SettingsIndividual.php:163
#: SettingsReport.php:78
#: SettingsReport.php:137
#: SettingsUser.php:104
#: SettingsUser.php:165
#: SundaySchool.php:212
#: TaxReport.php:54
#: UserEditor.php:446
#: UserEditor.php:487
#: UserEditor.php:546
#: WhyCameEditor.php:90
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: AddEvent.php:43
msgid "Add Church Event(s)"
msgstr "Dodaj Nowe Wydarzenie"

#: AddEvent.php:119
msgid "No church events for "
msgstr "Nie ma żadnych nowych wydarzeń dla"

#: AddEvent.php:120
#: AddEvent.php:179
#: CartView.php:140
#: Checkin.php:124
#: EditEventAttendees.php:48
#: EditEventTypes.php:40
#: EventEditor.php:407
#: EventNames.php:47
msgid "Back to Menu"
msgstr "Powrót do Strony Głównej"

#: AddEvent.php:127
#: EventAttendance.php:118
#: EventAttendance.php:199
#: ListEvents.php:219
msgid "There "
msgstr "Tam"

#: AddEvent.php:127
#: ListEvents.php:219
msgid " for "
msgstr "dla"

#: AddEvent.php:129
#: EditEventTypes.php:145
#: EventNames.php:192
#: ListEvents.php:222
msgid "Event Type"
msgstr "Rodzaj Wydarzenia"

#: AddEvent.php:130
#: EventAttendance.php:121
#: ListEvents.php:223
msgid "Event Title"
msgstr "Tytuł Wydarzenia"

#: AddEvent.php:131
#: DonatedItemEditor.php:284
#: DonationFundEditor.php:198
#: GroupPropsFormEditor.php:315
#: GroupView.php:206
#: ListEvents.php:224
#: PersonView.php:756
#: VolunteerOpportunityEditor.php:83
#: VolunteerOpportunityEditor.php:353
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: AddEvent.php:132
#: ListEvents.php:226
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Data/Czas Rozpoczęcia"

#: AddEvent.php:133
#: DonationFundEditor.php:199
#: ListEvents.php:227
#: MenuSetup.php:79
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: AddEvent.php:134
#: Checkin.php:371
#: EditEventAttendees.php:55
#: EventNames.php:197
#: ListEvents.php:228
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: AddEvent.php:158
#: DepositSlipEditor.php:590
#: EventEditor.php:241
#: EventNames.php:289
#: FamilyView.php:593
#: FamilyView.php:695
#: FamilyView.php:788
#: FindDepositSlip.php:253
#: FindDepositSlip.php:265
#: FindFundRaiser.php:223
#: FindFundRaiser.php:232
#: ListEvents.php:306
#: MenuSetup.php:88
#: PersonView.php:520
#: PersonView.php:562
#: PropertyList.php:67
#: PropertyList.php:109
#: PropertyTypeList.php:43
#: PropertyTypeList.php:65
#: SelectList.php:915
#: SelectList.php:1041
#: SelectList.php:1433
#: SelectList.php:1500
#: SelectListFormatted.php:953
#: SelectListFormatted.php:1082
#: SelectListFormatted.php:1531
#: SelectListFormatted.php:1615
#: UserList.php:61
#: UserList.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: AddEvent.php:165
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktywuj"

#: AddEvent.php:167
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: AddEvent.php:194
#: EventEditor.php:423
msgid "Event Type:"
msgstr "Rodzaj wydarzenia:"

#: AddEvent.php:217
#: EventEditor.php:432
msgid "Event Title:"
msgstr "Tytył Wydarzenia:"

#: AddEvent.php:220
#: AddEvent.php:227
#: DonationFundEditor.php:218
#: DonationFundEditor.php:259
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:388
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:384
#: GroupEditor.php:249
#: GroupPropsFormEditor.php:344
#: GroupPropsFormEditor.php:426
#: OptionManager.php:367
#: OptionManagerSave.php:364
#: PersonCustomFieldsEditor.php:368
#: VolunteerOpportunityEditor.php:382
#: VolunteerOpportunityEditor.php:423
msgid "You must enter a name."
msgstr "Musisz podać nazwę."

#: AddEvent.php:224
#: EventEditor.php:437
msgid "Event Desc:"
msgstr "Opis Wydarzenia:"

#: AddEvent.php:231
#: EventEditor.php:521
msgid "Event Sermon:"
msgstr "Prowadzący:"

#: AddEvent.php:236
#: EventEditor.php:446
msgid "Start Date:"
msgstr "Data Rozpoczęcia:"

#: AddEvent.php:241
#: AddEvent.php:260
#: AutoPaymentEditor.php:317
#: CanvassEditor.php:190
#: CartToFamily.php:218
#: CSVExport.php:318
#: CSVExport.php:344
#: CSVExport.php:356
#: CSVExport.php:368
#: DepositSlipEditor.php:482
#: eGive.php:296
#: eGive.php:298
#: EventEditor.php:451
#: EventEditor.php:472
#: EventNames.php:254
#: FamilyEditor.php:871
#: FamilyView.php:772
#: FundRaiserEditor.php:175
#: GroupMeeting.php:186
#: PersonEditor.php:840
#: PersonEditor.php:845
#: PledgeEditor.php:679
#: SundaySchool.php:151
#: SundaySchool.php:156
#: SundaySchool.php:161
#: SundaySchool.php:166
#: SundaySchool.php:171
#: SundaySchool.php:176
#: SundaySchool.php:181
#: SundaySchool.php:186
#: SundaySchool.php:191
#: SundaySchool.php:196
#: Include/Functions.php:1046
msgid "[format: YYYY-MM-DD]"
msgstr "[Format: YYYY-MM-DD]"

#: AddEvent.php:244
#: EventEditor.php:455
msgid "Start Time:"
msgstr "Czas Rozpoczęcia:"

#: AddEvent.php:250
#: AddEvent.php:269
#: EditEventTypes.php:172
#: EventEditor.php:461
#: EventEditor.php:481
#: EventNames.php:262
msgid "[format: HH:MM]"
msgstr "[Format: HH:MM]"

#: AddEvent.php:255
#: EventEditor.php:467
msgid "End Date:"
msgstr "Data Zakończenia:"

#: AddEvent.php:263
#: EventEditor.php:475
msgid "End Time:"
msgstr "Czas Zakończenia:"

#: AddEvent.php:273
#: EventEditor.php:526
msgid "Event Status:"
msgstr "Status Wydarzenia:"

#: AddEvent.php:276
#: EventEditor.php:529
msgid "Is this Active or Inactive?"
msgstr "Aktywne czy Nieaktywne?"

#: AddEvent.php:280
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj Wydarzenie"

#: AutoPaymentDelete.php:21
msgid "Confirm Delete Automatic payment"
msgstr "Potwierdź Automatyczne Usunięcie płatności"

#: AutoPaymentDelete.php:71
#: DepositSlipEditor.php:591
#: EditEventAttendees.php:89
#: EventNames.php:103
#: EventNames.php:295
#: FamilyView.php:696
#: FamilyView.php:789
#: FundRaiserEditor.php:209
#: ListEvents.php:312
#: MenuSetup.php:89
#: PaddleNumList.php:55
#: PledgeDelete.php:55
#: PropertyList.php:68
#: PropertyList.php:110
#: PropertyTypeList.php:44
#: PropertyTypeList.php:67
#: PropertyTypeList.php:69
#: UserList.php:62
#: UserList.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Skasuj"

#: AutoPaymentEditor.php:31
msgid "Automatic payment configuration for the "
msgstr "Ustawienie Automatycznej płatności dla rodziny"

#: AutoPaymentEditor.php:31
#: Canvas05Editor.php:29
#: CanvassEditor.php:41
msgid " family"
msgstr " rodziny"

#: AutoPaymentEditor.php:277
#: Canvas05Editor.php:90
#: CanvassEditor.php:148
#: DepositSlipEditor.php:457
#: DonatedItemEditor.php:183
#: FamilyEditor.php:662
#: FamilyEditor.php:1076
#: FundRaiserEditor.php:156
#: GroupEditor.php:326
#: GroupPropsEditor.php:148
#: GroupPropsEditor.php:187
#: MenuEditor.php:371
#: NoteEditor.php:136
#: PaddleNumEditor.php:163
#: PersonEditor.php:551
#: PersonEditor.php:913
#: PledgeEditor.php:549
#: PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116
#: UserEditor.php:446
#: UserPasswordChange.php:221
#: WhyCameEditor.php:89
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: AutoPaymentEditor.php:287
#: PersonEditor.php:614
#: PrintView.php:226
msgid "Family:"
msgstr "Rodzina:"

#: AutoPaymentEditor.php:290
#: BatchWinnerEntry.php:84
#: BatchWinnerEntry.php:96
#: CSVImport.php:280
#: DonatedItemEditor.php:210
#: DonatedItemEditor.php:256
#: eGive.php:374
#: FamilyEditor.php:1052
#: GroupEditor.php:262
#: PaddleNumEditor.php:186
#: PersonEditor.php:617
#: PersonEditor.php:640
#: PersonEditor.php:852
#: SelectDelete.php:255
#: Include/Functions.php:1109
#: Include/Functions.php:1152
msgid "Unassigned"
msgstr "Nie przypisany"

#: AutoPaymentEditor.php:309
msgid "Automatic payment type"
msgstr "Rodzaj Automatycznej płatności"

#: AutoPaymentEditor.php:316
#: CanvassEditor.php:189
#: DepositSlipEditor.php:481
#: FundRaiserEditor.php:174
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: AutoPaymentEditor.php:321
#: FinancialReports.php:186
#: ReminderReport.php:46
#: SundaySchool.php:143
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Rok Podatkowy:"

#: AutoPaymentEditor.php:328
msgid "Payment amount"
msgstr "Kwota Wpłaty"

#: AutoPaymentEditor.php:333
msgid "Payment interval (months)"
msgstr "Częstotliwość Wpłat (miesiące)"

#: AutoPaymentEditor.php:338
msgid "Fund:"
msgstr "Cel:"

#: AutoPaymentEditor.php:341
#: CartToGroup.php:129
#: GroupReports.php:100
#: GroupReports.php:179
#: PersonToGroup.php:124
#: SundaySchool.php:130
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: AutoPaymentEditor.php:353
msgid "inactive"
msgstr "nieaktywne"

#: AutoPaymentEditor.php:362
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: AutoPaymentEditor.php:367
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: AutoPaymentEditor.php:372
#: Reports/ConfirmReport.php:116
msgid "Address 1"
msgstr "Adres 1"

#: AutoPaymentEditor.php:377
#: Reports/ConfirmReport.php:120
msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

#: AutoPaymentEditor.php:382
#: CSVImport.php:230
#: DirectoryReports.php:251
#: GeoPage.php:323
#: GroupMemberList.php:320
#: SelectList.php:1438
#: SelectListFormatted.php:1547
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: AutoPaymentEditor.php:387
#: CSVImport.php:231
#: DirectoryReports.php:255
#: GeoPage.php:324
#: GroupMemberList.php:321
#: SelectList.php:1439
#: SelectListFormatted.php:1550
msgid "State"
msgstr "Hrabstwo"

#: AutoPaymentEditor.php:392
msgid "Zip code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: AutoPaymentEditor.php:397
#: CSVImport.php:233
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: AutoPaymentEditor.php:402
#: DirectoryReports.php:263
#: Reports/DirectoryReport.php:326
#: Reports/DirectoryReport.php:395
#: Reports/DirectoryReport.php:458
#: Reports/DirectoryReport.php:769
#: Reports/GroupReport.php:263
msgid "Phone"
msgstr "Tel."

#: AutoPaymentEditor.php:407
#: CSVImport.php:237
#: EditEventAttendees.php:53
#: EventAttendance.php:203
#: GroupReports.php:162
#: Reports/CanvassReports.php:263
#: Reports/ConfirmReport.php:173
#: Reports/ConfirmReport.php:192
#: Reports/DirectoryReport.php:332
#: Reports/DirectoryReport.php:406
#: Reports/DirectoryReport.php:469
#: Reports/DirectoryReport.php:780
#: Reports/GroupReport.php:277
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: AutoPaymentEditor.php:412
#: DepositSlipEditor.php:504
#: FinancialReports.php:238
#: PledgeEditor.php:601
msgid "Credit Card"
msgstr "Numer Karty Płatniczej"

#: AutoPaymentEditor.php:417
msgid "Expiration Month"
msgstr "Data Ważności (miesiąć)"

#: AutoPaymentEditor.php:422
msgid "Expiration Year"
msgstr "Data Ważności (rok)"

#: AutoPaymentEditor.php:427
msgid "Bank Name"
msgstr "Nazwa Banku"

#: AutoPaymentEditor.php:432
msgid "Bank Route Number"
msgstr "Sort Code"

#: AutoPaymentEditor.php:437
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numer Konta"

#: BackupDatabase.php:50
msgid "Password values entered were not the same! Please re-type them."
msgstr "Wpisane hasła NIE są jednakowe! Proszę wpisać je ponownie."

#: BackupDatabase.php:55
msgid "You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup."
msgstr "Musisz wprowadzić hasło o długości przynajmniej 8 znaków aby zabezpieczyć tę kopię."

#: BackupDatabase.php:115
#: MenuStrings.php:11
msgid "Backup Database"
msgstr "Archiwizuj Bazę Danych"

#: BackupDatabase.php:120
msgid "This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database."
msgstr "To narzędzie poprowadzi cię przez proces ręcznej archiwizacji Bazy Danych Church Info."

#: BackupDatabase.php:122
msgid "TIPS:"
msgstr "Podpowiedź:"

#: BackupDatabase.php:124
msgid "You should make a manual backup at least once a week unless you already have a regular backup procedule for your systems."
msgstr "Kopia zapasowa powinna być robiona przynajmniej raz w tygodniu, chyba że system robi to za Ciebie."

#: BackupDatabase.php:125
msgid "After you download the backup file, you should make two copies. Put one of them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site."
msgstr "Po zapisaniu kopii zapasowej, powinny zostać zrobione dwa duplikaty. Jeden zachowany lokalnie oraz jeden przechowywany w bezpiecznej lokalizacji."

#: BackupDatabase.php:126
msgid "If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere potentially accessible to others"
msgstr "Jeżeli obawiasz się o bezpieczeństwo swojej kopii zapasowej, powinna ona zostać zaszyfrowana jeżeli będzie w miejscu potencjalnie dostępnym przez innych."

#: BackupDatabase.php:127
msgid "For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use encryption if you do this, however."
msgstr "Dla dodatkowego bezpieczeństwa możesz wysłać Kopię Zapasową na zewnętrzne konto email. Pamiętaj że powinna być zaszyfrowana przed wysłaniem."

#: BackupDatabase.php:131
msgid "Select archive type:"
msgstr "Wybierz rodzaj archiwum:"

#: BackupDatabase.php:132
msgid "GZip"
msgstr "Gzip"

#: BackupDatabase.php:133
#: CSVImport.php:232
#: DirectoryReports.php:259
#: GeoPage.php:325
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: BackupDatabase.php:134
msgid "Uncompressed"
msgstr "Nieskompresowane"

#: BackupDatabase.php:137
msgid "Encrypt backup file with a password?"
msgstr "Zaszyfrować Kopię Zapasową?"

#: BackupDatabase.php:139
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: BackupDatabase.php:140
msgid "Re-type Password:"
msgstr "Ponów Hasło:"

#: BackupDatabase.php:143
msgid "Generate and Download Backup"
msgstr "Utwórz i Pobierz Kopię Zapasową"

#: BackupDatabase.php:144
msgid "Delete Temp Files"
msgstr "Usuń Pliki Tymczasowe"

#: BatchWinnerEntry.php:36
#: FundRaiserEditor.php:164
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Wygrany wielu przedmiotów"

#: BatchWinnerEntry.php:75
#: FundRaiserEditor.php:200
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#: BatchWinnerEntry.php:76
msgid "Winner"
msgstr "Wygrany"

#: BatchWinnerEntry.php:77
msgid "Price"
msgstr "Cena:"

#: BatchWinnerEntry.php:112
msgid "Enter Winners"
msgstr "Wprowadź Wygranych"

#: Canvas05Editor.php:29
msgid "Canvas 2005 Input for the "
msgstr "Dane z ankiety 2005 "

#: Canvas05Editor.php:99
msgid "Do you like the color of the church?"
msgstr "Czy lubisz kolor naszego kościoła"

#: Canvas05Editor.php:104
msgid "What are we doing right?"
msgstr "Co robimy dobrze?"

#: Canvas05Editor.php:109
msgid "How can we improve?"
msgstr "Co możemy ulepszyć?"

#: Canvas05Editor.php:114
msgid "Will you pledge by March 31?"
msgstr "Czy złożysz datek przed 31 Marca?"

#: Canvas05Editor.php:119
msgid "Canvasser Comments:"
msgstr "Kometarz Ankietera:"

#: CanvassAutomation.php:23
#: ReportList.php:80
msgid "Canvass Automation"
msgstr "Automatyzacja Ankiety"

#: CanvassAutomation.php:43
#: CanvassAutomation.php:50
#: CanvassAutomation.php:57
#: CanvassAutomation.php:65
#: CanvassAutomation.php:73
msgid "Not confirmed."
msgstr "Nie potrwierdzone."

#: CanvassAutomation.php:48
#: CanvassEditor.php:135
#: FamilyEditor.php:59
msgid "Canvassers"
msgstr "Ankieterzy"

#: CanvassAutomation.php:55
#: CanvassEditor.php:136
#: FamilyEditor.php:60
msgid "BraveCanvassers"
msgstr "Odwarzni Ankieterzy"

#: CanvassAutomation.php:63
msgid "Cleared all canvasser assignments."
msgstr "Usuń wszystkie przypisania dla Ankietera."

#: CanvassAutomation.php:71
msgid "Set Ok To Canvass for all families."
msgstr "Ustaw 'Wyrażam zgodę na ankietę' dla wszystkich Rodzin."

#: CanvassAutomation.php:79
msgid "Disabled Ok To Canvass for all families."
msgstr "Usuń 'Wyrażam zgodę na ankietę' dla wszystkich Rodzin."

#: CanvassAutomation.php:81
msgid "ClearAllOkToCanvass button not confimed."
msgstr "Nie zatwierdzono 'Usuń Wyrażam Zgodę'."

#: CanvassAutomation.php:112
msgid "Set default fiscal year"
msgstr "Ustaw domyślny rok podatkowy"

#: CanvassAutomation.php:116
#: CanvassAutomation.php:128
#: CanvassAutomation.php:140
#: CanvassAutomation.php:152
#: CanvassAutomation.php:164
#: CanvassAutomation.php:176
msgid "Check to confirm"
msgstr "Zaznacz aby potwierdzić"

#: CanvassAutomation.php:122
msgid "Assign Canvassers"
msgstr "Przypisz Ankietera"

#: CanvassAutomation.php:126
msgid ""
"Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are \n"
"\t\t\ttaken from the &quot;Canvassers&quot; Group."
msgstr ""
"Przypisz losowo Ankieterów do wszytskich Rodzin. Ankieterzy \n"
"			są wybierani z Grupy &quot;Ankieterzy&quot; ."

#: CanvassAutomation.php:134
msgid "Assign To Non Pledging"
msgstr "Przypisz do Non Pledging"

#: CanvassAutomation.php:138
msgid ""
"Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are \n"
"\t\t\ttaken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group."
msgstr ""
"Przypisz losowo Ankieterów do non-pledging Rodzin. Ankieterzy \n"
"			są wybierani z Grupy &quot;Ankieterzy&quot; ."

#: CanvassAutomation.php:146
msgid "Clear Canvasser Assignments"
msgstr "Usuń przyporządkowania dla Ankietera."

#: CanvassAutomation.php:150
msgid ""
"Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important\n"
"\t\t\tnote: this will lose any canvasser assignments that have been made by hand.</p>"
msgstr ""
"Wyczyść wszystkie przypisania dla Ankietera dla wszystkich rodzin.  <p>Ważna\n"
"			Uwaga: spowoduje usunięcie wszystkich ręcznie dodanych przypisań.</p>"

#: CanvassAutomation.php:158
msgid "Enable Canvass for All Families"
msgstr "Aktywuj Ankietę dla Wszystkich Rodzin."

#: CanvassAutomation.php:162
msgid ""
"Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important\n"
"\t\t\tnote: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>"
msgstr ""
"Zaznacz pole &quot;Wyrażam Zgodę na Ankietę&quot; dla Wszytskich Rodzin.  <p>Ważne\n"
"			usuniętę będą wszystkie pola &quot;Wyrażam Zgodę na Ankietę&quot; które zostały ustawione ręcznie.</p>"

#: CanvassAutomation.php:170
msgid "Disable Canvass for All Families"
msgstr "Wyłącz Ankietę dla Wszystkich Rodzin"

#: CanvassAutomation.php:174
msgid ""
"Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important\n"
"\t\t\tnote: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have been set by hand.</p>"
msgstr ""
"Odznacz pole &quot;Wyrażam Zgodę na Ankietę&quot; dla Wszytskich Rodzin.  <p>Ważne\n"
"			usuniętę będą wszystkie pola &quot;Wyrażam Zgodę na Ankietę&quot; które zostały ustawione ręcznie.</p>"

#: CanvassAutomation.php:182
msgid "Briefing Sheets"
msgstr "Ankieta"

#: CanvassAutomation.php:186
msgid "Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by canvasser."
msgstr "Wygeneruj plik PDF zawierający Ankiety dla wszystkich rodzin, pogrupowane według Ankietera."

#: CanvassAutomation.php:192
msgid "Progress Report"
msgstr "Raport Postępu"

#: CanvassAutomation.php:196
msgid ""
"Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes\n"
"\t\t\tinformation on the overall progress of the canvass, and the progress of individual canvassers."
msgstr ""
"Wygeneruj plik PDF zawierający Raport Postępu. Raport zawiera \n"
"			informacje o postępie całej Ankiety, oraz postępie indywiduwalnych Ankieterów."

#: CanvassAutomation.php:203
msgid "Summary Report"
msgstr "Raport Podsumowujący"

#: CanvassAutomation.php:207
msgid ""
"Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes\n"
"\t\t\tcomments extracted from the canvass data."
msgstr ""
"Wygeneruj plik PDF zawierający Raport Podsumowujący. Raport zawiera\n"
"			komentarze pobrane z Ankiety."

#: CanvassAutomation.php:214
msgid "Not Interested Report"
msgstr "Raport Niezainteresowanych"

#: CanvassAutomation.php:218
msgid ""
"Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not Interested&quot; \n"
"\t\t\t                    by the canvasser."
msgstr ""
"Wygeneruj plik PDF zawierający Raport z wykazem Rodzin oznaczonych przez Ankietera jako\n"
" 			                    &quotNie zainteresowany&quot; "

#: CanvassEditor.php:41
msgid " Canvass Input for the "
msgstr "Dane Ankiety dla"

#: CanvassEditor.php:162
#: UserEditor.php:424
msgid "Canvasser:"
msgstr "Ankieter:"

#: CanvassEditor.php:195
msgid "Positive"
msgstr "Pozytywny"

#: CanvassEditor.php:200
msgid "Critical"
msgstr "Negatywny"

#: CanvassEditor.php:205
msgid "Insightful"
msgstr "Insightful"

#: CanvassEditor.php:210
msgid "Financial"
msgstr "Finansowy"

#: CanvassEditor.php:215
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: CanvassEditor.php:220
msgid "Not Interested"
msgstr "Nie zainteresowany"

#: CanvassEditor.php:225
msgid "Why Not Interested?"
msgstr "Dlaczego Nie zainteresowany?"

#: CartToEvent.php:56
#: CartToEvent.php:91
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Dodaj Koszyk do Wydarzenia"

#: CartToEvent.php:66
msgid "Select the event to which you would like to add your cart:"
msgstr "Wybierz Wydarzenie do którego chciałbyś dodać Koszyk:"

#: CartToEvent.php:75
#: Checkin.php:68
msgid "Select Event:"
msgstr "Wybierz Wydarzenie:"

#: CartToEvent.php:92
#: CartToGroup.php:146
#: Checkin.php:85
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: CartToEvent.php:93
#: Checkin.php:86
#: ListEvents.php:367
msgid "Add New Event"
msgstr "Dodaj Nowe Wydarzenie"

#: CartToEvent.php:100
#: CartToFamily.php:331
#: CartToGroup.php:154
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Twój Koszyk jest pusty!"

#: CartToFamily.php:80
msgid "No family name entered!"
msgstr "Nie podano nazwy Rodziny!"

#: CartToFamily.php:125
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Dodaj Koszyk do Rodziny"

#: CartToFamily.php:132
#: CartToFamily.php:324
msgid "Add to Family"
msgstr "Dodaj do Rodziny"

#: CartToFamily.php:162
#: CartView.php:189
#: Checkin.php:366
#: DonationFundEditor.php:197
#: EditEventAttendees.php:52
#: EventAttendance.php:202
#: EventNames.php:193
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:357
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:353
#: FamilyView.php:461
#: FamilyView.php:587
#: GeoPage.php:321
#: GroupList.php:49
#: GroupMemberList.php:317
#: GroupPropsFormEditor.php:314
#: GroupView.php:205
#: GroupView.php:244
#: PersonCustomFieldsEditor.php:337
#: PersonView.php:515
#: PersonView.php:755
#: PrintView.php:294
#: PrintView.php:429
#: PropertyList.php:62
#: PropertyTypeList.php:38
#: SelectList.php:918
#: SelectList.php:1158
#: SelectListFormatted.php:956
#: SelectListFormatted.php:1200
#: UserList.php:56
#: VolunteerOpportunityEditor.php:82
#: VolunteerOpportunityEditor.php:352
#: Reports/CanvassReports.php:257
#: Reports/FRBidSheets.php:95
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: CartToFamily.php:163
msgid "Assign Role"
msgstr "Przypisz Rolę"

#: CartToFamily.php:180
msgid "Already in a family"
msgstr "Już przypisano do Rodziny"

#: CartToFamily.php:190
msgid "Add to Family:"
msgstr "Dodaj do Rodziny:"

#: CartToFamily.php:195
msgid "Create new family"
msgstr "Utwórz nową Rodzinę"

#: CartToFamily.php:207
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Jeżeli dodajesz nową rodzinę, wpisz dane poniżej."

#: CartToFamily.php:212
#: FamilyEditor.php:676
#: SelectDelete.php:251
#: SelectDelete.php:373
msgid "Family Name:"
msgstr "Nazwa Rodziny:"

#: CartToFamily.php:217
#: FamilyEditor.php:870
#: FamilyView.php:408
msgid "Wedding Date:"
msgstr "Data ślubu:"

#: CartToFamily.php:222
msgid "Use address/contact data from:"
msgstr "Użyj adres / kontakt z:"

#: CartToFamily.php:226
msgid "Only the new data below"
msgstr "Tylko nowe dane poniżej"

#: CartToFamily.php:241
#: CSVExport.php:109
#: FamilyEditor.php:685
#: PersonEditor.php:663
msgid "Address1:"
msgstr "Adres1:"

#: CartToFamily.php:246
#: CSVExport.php:114
#: FamilyEditor.php:690
#: PersonEditor.php:668
msgid "Address2:"
msgstr "Adres2:"

#: CartToFamily.php:251
#: CSVExport.php:119
#: FamilyEditor.php:695
#: PersonEditor.php:673
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: CartToFamily.php:256
#: CSVExport.php:124
#: FamilyEditor.php:705
#: PersonEditor.php:678
msgid "State:"
msgstr "Stan:"

#: CartToFamily.php:261
#: FamilyEditor.php:712
#: PersonEditor.php:683
msgid "(Use the textbox for countries other than US and Canada)"
msgstr "(Użyj pola tekstowego dla krajów innych niż USA i Kanada)"

#: CartToFamily.php:269
#: FamilyEditor.php:720
msgid "Postal Code:"
msgstr "Kod pocztowy"

#: CartToFamily.php:271
#: CSVExport.php:129
#: FamilyEditor.php:722
#: PersonEditor.php:688
msgid "Zip:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#: CartToFamily.php:281
#: CSVExport.php:139
#: FamilyEditor.php:739
#: PersonEditor.php:700
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: CartToFamily.php:292
#: CSVExport.php:144
#: FamilyEditor.php:750
#: FamilyView.php:368
#: PersonEditor.php:723
#: PersonEditor.php:725
#: PersonView.php:460
#: PrintView.php:166
msgid "Home Phone:"
msgstr "Tel. Domowy:"

#: CartToFamily.php:295
#: CartToFamily.php:303
#: CartToFamily.php:311
#: FamilyEditor.php:753
#: FamilyEditor.php:761
#: FamilyEditor.php:769
#: PersonEditor.php:730
#: PersonEditor.php:745
#: PersonEditor.php:760
#: Include/Functions.php:1143
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Bez autoformatowania"

#: CartToFamily.php:300
#: CSVExport.php:149
#: FamilyEditor.php:758
#: FamilyView.php:372
#: PersonEditor.php:738
#: PersonEditor.php:740
#: PersonView.php:464
#: PrintView.php:171
msgid "Work Phone:"
msgstr "Tel. Praca:"

#: CartToFamily.php:308
#: CSVExport.php:154
#: FamilyEditor.php:766
#: FamilyView.php:376
#: PersonEditor.php:753
#: PersonEditor.php:755
#: PersonView.php:468
#: PrintView.php:176
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Tel. Komórkowy:"

#: CartToFamily.php:316
#: CSVExport.php:159
#: FamilyEditor.php:774
#: FamilyView.php:380
#: PersonEditor.php:768
#: PersonEditor.php:770
#: PersonView.php:472
#: PrintView.php:253
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: CartToGroup.php:57
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Dodaj Koszyk do Grupy"

#: CartToGroup.php:114
#: GroupReports.php:83
#: PersonToGroup.php:108
msgid "Invalid Group or No Roles Available!"
msgstr "Nieprawidłowa Grupa lub Brak Dostępnej Roli!"

#: CartToGroup.php:121
msgid "Select the group to which you would like to add your cart:"
msgstr "Wybierz Grupę do której chciałbyś dodać Koszyk:"

#: CartToGroup.php:125
#: GroupReports.php:96
#: PersonToGroup.php:120
msgid "Select Group:"
msgstr "Wybierz Grupę:"

#: CartToGroup.php:139
#: GroupReports.php:110
#: PersonToGroup.php:134
msgid "Select Role:"
msgstr "Wybierz Rolę:"

#: CartToGroup.php:140
#: GroupReports.php:111
#: PersonToGroup.php:135
#: RPCdummy.php:91
msgid "No Group Selected"
msgstr "Nie wybrano Grupy"

#: CartToGroup.php:145
#: PersonToGroup.php:140
#: SelectList.php:1127
#: SelectListFormatted.php:1169
msgid "Add to Group"
msgstr "Dodaj do Grupy"

#: CartToGroup.php:147
msgid "Create a New Group"
msgstr "Utwórz Nową Grupę"

#: CartView.php:62
#: QuerySQL.php:96
#: QuerySQL.php:150
msgid "An error occured: "
msgstr "Wystąpił błąd:"

#: CartView.php:126
msgid "View Your Cart"
msgstr "Pokaż Koszyk"

#: CartView.php:132
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Koszyk jest pusty."

#: CartView.php:180
msgid "Go To Labels"
msgstr "Idź do etykiet"

#: CartView.php:185
msgid "Your cart contains"
msgstr "Koszyk zawiera"

#: CartView.php:185
msgid "persons from"
msgstr "osób z"

#: CartView.php:185
msgid "families."
msgstr "Rodzin / Rodziny."

#: CartView.php:190
msgid "Address?"
msgstr "Adres?"

#: CartView.php:191
msgid "Email?"
msgstr "Email?"

#: CartView.php:192
#: CartView.php:243
#: FamilyView.php:467
#: FamilyView.php:516
#: GroupView.php:251
#: GroupView.php:299
#: PersonView.php:521
#: PersonView.php:568
#: PersonView.php:641
#: PersonView.php:667
#: PersonView.php:758
#: PersonView.php:774
#: SelectList.php:1116
#: SelectListFormatted.php:1158
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: CartView.php:193
#: CSVImport.php:292
#: FamilyEditor.php:950
#: FamilyView.php:591
#: OptionManager.php:71
#: OptionManagerSave.php:71
msgid "Classification"
msgstr "Klasyfikacja"

#: CartView.php:194
msgid "Family Role"
msgstr "Rola w Rodzinie"

#: CartView.php:213
#: CartView.php:232
#: DonationFundEditor.php:226
#: FinancialReports.php:269
#: MenuEditor.php:288
#: MenuEditor.php:322
#: MenuEditor.php:334
#: MenuEditor.php:346
#: MenuEditor.php:355
#: MenuEditor.php:416
#: MenuEditor.php:464
#: MenuEditor.php:473
#: MenuEditor.php:482
#: Include/Functions.php:947
#: Include/Functions.php:1032
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: CartView.php:225
#: CartView.php:234
#: DonationFundEditor.php:227
#: FinancialReports.php:270
#: MenuEditor.php:290
#: MenuEditor.php:324
#: MenuEditor.php:336
#: MenuEditor.php:348
#: MenuEditor.php:356
#: MenuEditor.php:417
#: MenuEditor.php:465
#: MenuEditor.php:474
#: MenuEditor.php:483
#: Include/Functions.php:949
#: Include/Functions.php:1037
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: CartView.php:257
msgid "Cart Functions"
msgstr "Fukcje Koszyka"

#: CartView.php:259
#: MenuStrings.php:47
msgid "Empty Cart"
msgstr "Wyczyść Koszyk"

#: CartView.php:263
#: MenuStrings.php:48
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Opróżnij Koszyk do Grupy"

#: CartView.php:267
#: MenuStrings.php:49
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Opróżnij Koszyk do Rodziny"

#: CartView.php:270
#: MenuStrings.php:50
msgid "Empty Cart to Event"
msgstr "Opróżnij Koszyk do Wydarzenia"

#: CartView.php:277
#: CSVExport.php:70
msgid "CSV Export"
msgstr "Eksportuj do CSV"

#: CartView.php:286
msgid "Email Cart"
msgstr "Wyślij Koszyk (email)"

#: CartView.php:287
#: GroupView.php:147
msgid "Email (BCC)"
msgstr "Email (BCC)"

#: CartView.php:290
msgid "Map Cart"
msgstr "Pokaż Koszyk na mapie"

#: CartView.php:291
msgid "Name Tags"
msgstr "Plakietki imienne"

#: CartView.php:321
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Posortuj pocztę"

#: CartView.php:329
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Szybkie sortowanie"

#: CartView.php:352
msgid "Generate Labels"
msgstr "Wygeneruj Etykiety"

#: CartView.php:363
msgid "Export Cart to CSV File"
msgstr "Eksportuj Koszyk do pliku CSV"

#: CartView.php:365
msgid "Create CSV File"
msgstr "Utwórz plik CSV"

#: CartView.php:376
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "Utwórz Spis z Koszyka"

#: CartView.php:378
msgid "Cart Directory"
msgstr "Spis Koszyka"

#: CartView.php:405
msgid "Send Email To People in Cart"
msgstr "Wyślij email do Osób z Koszyka"

#: CartView.php:550
#: EmailEditor.php:67
msgid "Compose Email"
msgstr "Napisz email"

#: CartView.php:559
#: CSVExport.php:314
#: CSVExport.php:328
#: CSVExport.php:352
#: CSVExport.php:364
#: EmailEditor.php:73
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: CartView.php:561
#: EmailEditor.php:75
msgid "To (blind):"
msgstr "Do (BCC):"

#: CartView.php:563
#: EmailEditor.php:83
#: Register.php:89
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: CartView.php:566
#: EmailEditor.php:87
msgid "Attach file:"
msgstr "Załącz plik:"

#: CartView.php:592
msgid "Edit Email"
msgstr "Edytuj Email"

#: CartView.php:613
msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij Email"

#: CartView.php:619
msgid "Delete Email"
msgstr "Usuń Email"

#: CartView.php:641
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: CartView.php:653
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: CartView.php:664
msgid "View Log"
msgstr "Pokaż rejestr wydarzeń"

#: Checkin.php:25
msgid "Event Checkin"
msgstr "Zapis do wydarzenia"

#: Checkin.php:59
msgid "Select the event to which you would like to check people in for:"
msgstr "Wybierz Wydarzenie do którego chciałbyś dodać Osoby:"

#: Checkin.php:84
msgid "Select Event"
msgstr "Wybierz Wydarzenie"

#: Checkin.php:123
msgid "Verify"
msgstr "Potwierdź"

#: Checkin.php:125
msgid "Add Visitor"
msgstr "Dodaj Gościa"

#: Checkin.php:184
#: Checkin.php:342
msgid "CheckIn"
msgstr "Wpisz"

#: Checkin.php:185
msgid "CheckOut"
msgstr "Wypisz"

#: Checkin.php:240
msgid "Continue checkin"
msgstr "Kontynuuj Wpisz"

#: Checkin.php:289
msgid "Verify CheckOut"
msgstr "Potwierdź Wypisz"

#: Checkin.php:343
msgid "Finalize CheckOut"
msgstr "Zakończ Wypisz"

#: Checkin.php:367
msgid "Checked In Time"
msgstr "Czas Wpisu"

#: Checkin.php:368
msgid "Checked In By"
msgstr "Wpisany przez"

#: Checkin.php:369
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Czas Wypisania"

#: Checkin.php:370
msgid "Checked Out By"
msgstr "Wypisany przez"

#: Checkin.php:441
msgid "Checkout"
msgstr "Wypisz"

#: Checkin.php:450
#: EditEventAttendees.php:97
msgid "No Attendees Assigned to Event"
msgstr "Nie przypisano żadnych uczestników dla tego Wydarzenia"

#: Checkin.php:520
#: PersonView.php:246
#: Include/Functions.php:1769
#: Reports/CanvassReports.php:261
#: Reports/VotingMembers.php:92
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: Checkin.php:521
#: PersonView.php:247
msgid " of the"
msgstr "Rodziny"

#: Checkin.php:521
#: PersonView.php:247
msgid " family)"
msgstr ")"

#: Checkin.php:524
#: PersonView.php:250
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Brak przypisanej Rodziny)"

#: Checkin.php:546
#: FamilyView.php:262
#: PersonView.php:293
msgid "No photo selected for uploading."
msgstr "Nie wybrano zdjęcia do załadowania."

#: Checkin.php:548
#: FamilyView.php:264
#: PersonView.php:295
msgid "Only jpeg photos can be uploaded."
msgstr "Tylko obraz *.jpeg może zostać dodany."

#: CheckVersion.php:62
msgid "ChurchInfo: Database Version Check"
msgstr "ChurchInfo: Sprawdzenie wersji bazy danych"

#: ConvertIndividualToFamily.php:46
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Przekształć Osoby w Rodziny"

#: ConvertIndividualToFamily.php:148
msgid "Convert Next"
msgstr "Przekształć następną"

#: ConvertIndividualToFamily.php:149
msgid "Convert All"
msgstr "Przekształć wszystkie"

#: CSVExport.php:80
#: PersonEditor.php:571
msgid "Standard Fields"
msgstr "Pola Podstawowe"

#: CSVExport.php:84
#: PersonEditor.php:589
msgid "Last Name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: CSVExport.php:85
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: CSVExport.php:89
#: DonatedItemEditor.php:228
#: FundRaiserEditor.php:179
#: PersonEditor.php:574
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: CSVExport.php:94
#: PersonEditor.php:579
msgid "First Name:"
msgstr "Imię:"

#: CSVExport.php:99
#: PersonEditor.php:584
msgid "Middle Name:"
msgstr "Drugie Imię:"

#: CSVExport.php:104
#: PersonEditor.php:594
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: CSVExport.php:134
#: Reports/TaxReport.php:195
msgid "Envelope:"
msgstr "Koperta:"

#: CSVExport.php:164
#: PersonView.php:476
msgid "Work/Other Email:"
msgstr "Email Inny/Firmowy:"

#: CSVExport.php:169
#: CSVExport.php:311
#: PersonEditor.php:844
#: PersonView.php:432
#: PrintView.php:263
msgid "Membership Date:"
msgstr "Data dodania:"

#: CSVExport.php:174
msgid "* Birth / Anniversary Date:"
msgstr "* Data urodzenia / Data ślubu:"

#: CSVExport.php:179
msgid "* Age / Years Married:"
msgstr "* Wiek / Lat małżeństwa:"

#: CSVExport.php:184
#: CSVExport.php:269
#: PersonEditor.php:637
#: PrintView.php:233
msgid "Family Role:"
msgstr "Rola w Rodzinie:"

#: CSVExport.php:189
msgid "* Depends whether using person or family output method"
msgstr "* w zależności czy dotyczy Osoby czy Rodziny"

#: CSVExport.php:199
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Dodatkowe Pole Osoby"

#: CSVExport.php:218
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Dodatkowe Pole Rodziny"

#: CSVExport.php:239
#: FinancialReports.php:103
msgid "Filters"
msgstr "Sortuj"

#: CSVExport.php:243
msgid "Records to export:"
msgstr "Rekordy (dane) do eksportu:"

#: CSVExport.php:246
msgid "Based on filters below.."
msgstr "W oparciu o filtry poniżej..."

#: CSVExport.php:247
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Osoby w Koszyku (filtry ignorowane)"

#: CSVExport.php:252
#: FinancialReports.php:113
#: PersonEditor.php:849
#: PersonView.php:436
#: PrintView.php:268
msgid "Classification:"
msgstr "Klasyfikacja:"

#: CSVExport.php:254
#: CSVExport.php:271
#: CSVExport.php:298
#: DirectoryReports.php:87
#: DirectoryReports.php:104
#: DirectoryReports.php:124
#: DirectoryReports.php:140
#: DirectoryReports.php:157
#: FinancialReports.php:115
#: FinancialReports.php:134
#: FinancialReports.php:216
#: FinancialReports.php:233
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Użyj klawisza Ctrl aby zaznaczyć kilka"

#: CSVExport.php:286
#: PersonEditor.php:599
#: PersonView.php:402
#: PrintView.php:205
msgid "Gender:"
msgstr "Płeć:"

#: CSVExport.php:289
msgid "Don't Filter"
msgstr "Nie filtruj"

#: CSVExport.php:290
#: FamilyEditor.php:988
#: FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:603
#: PersonView.php:408
#: PrintView.php:212
#: PrintView.php:321
#: SelectList.php:528
#: SelectList.php:1056
#: SelectListFormatted.php:548
#: SelectListFormatted.php:1098
msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

#: CSVExport.php:291
#: FamilyEditor.php:989
#: FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:604
#: PersonView.php:411
#: PrintView.php:215
#: PrintView.php:321
#: SelectList.php:533
#: SelectList.php:1057
#: SelectListFormatted.php:553
#: SelectListFormatted.php:1101
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: CSVExport.php:296
#: DirectoryReports.php:102
msgid "Group Membership:"
msgstr "Przynależność do Grupy:"

#: CSVExport.php:316
#: CSVExport.php:337
#: CSVExport.php:354
#: CSVExport.php:366
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: CSVExport.php:323
msgid "Birthday Date:"
msgstr "Data Urodzenia:"

#: CSVExport.php:349
msgid "Anniversary Date:"
msgstr "Data Ślubu:"

#: CSVExport.php:361
msgid "Date Entered:"
msgstr "Data wpisu:"

#: CSVExport.php:373
#: FinancialReports.php:299
msgid "Output Method:"
msgstr "Sposób zapisu:"

#: CSVExport.php:376
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV - pojedyncze Osoby"

#: CSVExport.php:377
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV - pogrupowane Rodziny"

#: CSVExport.php:378
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Dodaj Osoby do Koszyka"

#: CSVExport.php:383
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Pomiń osoby o niekompletnym adresie email"

#: CSVExport.php:391
msgid "Create File"
msgstr "Utwórz plik (file)"

#: CSVImport.php:132
msgid "No file selected for upload."
msgstr "Nie wybrano żadnego pliku do załadowania."

#: CSVImport.php:157
msgid "Total number of rows in the CSV file:"
msgstr "Ogólna liczba wierszy w pliku CSV:"

#: CSVImport.php:220
msgid "Ignore this Field"
msgstr "Pomiń to pole"

#: CSVImport.php:221
#: FindFundRaiser.php:226
#: FundRaiserEditor.php:204
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: CSVImport.php:222
#: SelectList.php:1436
#: SelectListFormatted.php:1541
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: CSVImport.php:223
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugie Imię"

#: CSVImport.php:224
#: ManageEnvelopes.php:152
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: CSVImport.php:225
#: FamilyEditor.php:944
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: CSVImport.php:226
#: FamilyEditor.php:945
#: FamilyView.php:588
#: PrintView.php:295
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: CSVImport.php:227
msgid "Donation Envelope"
msgstr "Numer Koperty"

#: CSVImport.php:228
msgid "Address1"
msgstr "Adres1"

#: CSVImport.php:229
msgid "Address2"
msgstr "Adres2"

#: CSVImport.php:234
#: EditEventAttendees.php:54
#: EventAttendance.php:204
#: GroupMemberList.php:323
#: GroupReports.php:159
#: SelectList.php:1160
#: SelectListFormatted.php:1208
msgid "Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: CSVImport.php:235
#: GroupReports.php:160
#: SelectList.php:1161
#: SelectListFormatted.php:1211
msgid "Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: CSVImport.php:236
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: CSVImport.php:238
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Email Inny/Firmowy"

#: CSVImport.php:239
#: FamilyEditor.php:937
msgid "Birth Date"
msgstr "Data Urodzenia"

#: CSVImport.php:240
msgid "Membership Date"
msgstr "Data Dodania"

#: CSVImport.php:241
#: DirectoryReports.php:175
msgid "Wedding Date"
msgstr "Data Ślubu:"

#: CSVImport.php:252
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "Pomiń pierwszy rząd z pliku CSV (aby pominąć nagłówek)"

#: CSVImport.php:255
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "Utwórz wpisy Rodzin korzystając z Nazwisk i adresów"

#: CSVImport.php:258
msgid "Patriarch"
msgstr "Głowa Rodziny (Mężczyzna)"

#: CSVImport.php:259
msgid "Matriarch"
msgstr "Głowa Rodziny (Kobieta)"

#: CSVImport.php:261
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr "Typ Rodziny: potrzebny do stworzenia wpisu Rodziny... wybierz z powyższych opcji"

#: CSVImport.php:268
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "Podpowiedź: spacje, myślniki, etc. albo ich brak nie ma znaczenia"

#: CSVImport.php:273
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "Domyślny kraj jeżeli nie wybrano innego"

#: CSVImport.php:294
msgid "Perform Import"
msgstr "Importuj"

#: CSVImport.php:813
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "Błąd: brak wcześniej załadowanego pliku CSV!"

#: CSVImport.php:832
msgid "Data Cleared Successfully!"
msgstr "Dane pomyślnie usunięte."

#: CSVImport.php:836
msgid "Please select the confirmation checkbox"
msgstr "Proszę zaznaczyć pole potwierdzenia"

#: CSVImport.php:847
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Załaduj plik CSV"

#: CSVImport.php:851
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy jesteś tego pewny?"

#: CSVImport.php:853
msgid "Clear Persons and Families"
msgstr "Usuń Osoby i Rodziny"

#: CSVImport.php:856
msgid "Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing database.<br/>"
msgstr "Uwaga! Proszę nie wybierać tej opcji jeżeli zamierzasz dodać do już istniejącej bazy danych.<br/>"

#: CSVImport.php:857
msgid "Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data will be destroyed!"
msgstr "Użyj tylko gdy nie jesteś zadowolony z pierwotnego importu. Wszystkie dotychczasowe dane zostaną usunięte!"

#: CSVImport.php:864
msgid "Data import successful."
msgstr "Import zakończony Powidzeniem."

#: CSVImport.php:864
msgid "persons were imported"
msgstr "osób zostało zaimportowanych"

#: Default.php:100
#: Default.php:165
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Nieprawidłowa Nazwa Użytkownika lub Hasło"

#: Default.php:153
msgid "Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an administrator."
msgstr "Zbyt wiele niepoprawnych logowań: twoje konto zostało zablokowane. Prosimy o kontakt z administratorem."

#: Default.php:349
msgid "ChurchInfo: Login"
msgstr "ChurchInfo: Logowanie"

#: Default.php:393
msgid "Please Login"
msgstr "Prosimy się zalogować"

#: Default.php:413
msgid "Enter your user name:"
msgstr "Podaj Nazwę Użytkownika:"

#: Default.php:420
msgid "Enter your password:"
msgstr "Podaj Hasło:"

#: Default.php:428
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

#: DepositSlipEditor.php:52
msgid "Deposit Slip Number: TBD"
msgstr "Deposit Slip Number: TBD"

#: DepositSlipEditor.php:54
msgid "Deposit Slip Number: "
msgstr "Deposit Slip Number: "

#: DepositSlipEditor.php:78
#: FundRaiserEditor.php:57
#: GroupMeeting.php:45
#: PledgeEditor.php:333
msgid "Not a valid Date"
msgstr "Dane nieprawidłowe"

#: DepositSlipEditor.php:459
msgid "Deposit Slip Report"
msgstr "Raport Odcinków Wpłaty"

#: DepositSlipEditor.php:460
msgid "More Reports"
msgstr "Więcej Raportów"

#: DepositSlipEditor.php:464
#: eGive.php:299
msgid "Import eGive"
msgstr "Importuj eGive"

#: DepositSlipEditor.php:466
msgid "Add Payment"
msgstr "Dodaj Płatność"

#: DepositSlipEditor.php:470
msgid "Load Authorized Transactions"
msgstr "Załaduj Zaakceptowaną Transakcję"

#: DepositSlipEditor.php:471
msgid "Run Transactions"
msgstr "Rozpocznij Transakcję"

#: DepositSlipEditor.php:494
msgid "Deposit Type:"
msgstr "Typ Depozytu:"

#: DepositSlipEditor.php:503
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: DepositSlipEditor.php:505
#: FinancialReports.php:239
#: PledgeEditor.php:604
msgid "Bank Draft"
msgstr "Weksel"

#: DepositSlipEditor.php:506
#: FinancialReports.php:240
#: PledgeEditor.php:608
msgid "eGive"
msgstr "eGive"

#: DepositSlipEditor.php:513
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: DepositSlipEditor.php:518
msgid "Closed:"
msgstr "Zamknięte:"

#: DepositSlipEditor.php:519
msgid "Close deposit slip (remember to press Save)"
msgstr "Zamknij Odcinek Wpłaty (pamiętaj aby nacisnąć &quot;Zapisz&quot;)"

#: DepositSlipEditor.php:522
msgid "Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the deposit slip is closed."
msgstr "Ważna uwaga: nie udane transakcje będą całkowicie usuniętę gdy Odcinek Wpłaty zostanie zamknięty."

#: DepositSlipEditor.php:567
msgid "Payments on this deposit slip:"
msgstr "Płatności na tym Odcinku Wpłaty:"

#: DepositSlipEditor.php:573
#: FamilyView.php:199
#: FinancialReports.php:277
#: OptionManager.php:64
#: OptionManagerSave.php:64
#: PledgeEditor.php:645
#: PropertyAssign.php:79
#: PropertyEditor.php:46
#: PropertyList.php:31
#: PropertyTypeEditor.php:100
#: PropertyTypeList.php:61
#: SelectList.php:956
#: SelectListFormatted.php:995
#: Include/Header-function.php:443
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: DepositSlipEditor.php:574
#: FamilyView.php:782
#: FindDepositSlip.php:255
#: FindFundRaiser.php:225
#: GroupMeeting.php:185
#: PledgeEditor.php:676
#: SelectDelete.php:313
#: Include/Functions.php:103
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: DepositSlipEditor.php:575
#: FamilyView.php:781
#: PledgeEditor.php:615
#: SelectDelete.php:312
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Rok Podatkowy"

#: DepositSlipEditor.php:577
#: PledgeEditor.php:668
msgid "Check #"
msgstr "Czek #"

#: DepositSlipEditor.php:579
#: FamilyView.php:694
#: FamilyView.php:780
#: FinancialReports.php:276
#: PledgeEditor.php:621
#: SelectDelete.php:311
msgid "Fund"
msgstr "Cel"

#: DepositSlipEditor.php:580
#: FamilyView.php:692
#: FamilyView.php:783
#: PledgeEditor.php:763
#: SelectDelete.php:314
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: DepositSlipEditor.php:581
msgid "NonDeduct"
msgstr "Nie odliczalna"

#: DepositSlipEditor.php:582
#: FamilyView.php:786
#: SelectDelete.php:316
msgid "Method"
msgstr "Sposób"

#: DepositSlipEditor.php:583
#: FamilyView.php:787
#: FindDepositSlip.php:257
#: PledgeEditor.php:636
#: PledgeEditor.php:769
#: SelectDelete.php:317
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: DepositSlipEditor.php:585
msgid "Cleared"
msgstr "Zapłacone"

#: DepositSlipEditor.php:588
msgid "View Detail"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: DepositSlipEditor.php:594
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: DirectoryReports.php:30
msgid "Directory reports"
msgstr "Spisy"

#: DirectoryReports.php:85
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Wybierz klasyfikację które mają być uwzględnione"

#: DirectoryReports.php:122
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Którą rolę pełni Głowa Rodziny?"

#: DirectoryReports.php:138
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Którą rolę pełni Małżonek?"

#: DirectoryReports.php:155
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Którą rolę pełni Dziecko?"

#: DirectoryReports.php:172
msgid "Information to Include:"
msgstr "Informacje które powinny być zawarte:"

#: DirectoryReports.php:174
#: DirectoryReports.php:247
#: GeoPage.php:322
#: GroupMemberList.php:319
#: GroupReports.php:158
#: SelectList.php:1159
#: SelectList.php:1437
#: SelectListFormatted.php:1203
#: SelectListFormatted.php:1544
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: DirectoryReports.php:176
#: Reports/ConfirmReport.php:174
#: Reports/ConfirmReport.php:193
msgid "Birthday"
msgstr "Data Urodzenia"

#: DirectoryReports.php:178
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: DirectoryReports.php:179
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: DirectoryReports.php:180
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: DirectoryReports.php:181
msgid "Family Email"
msgstr "Email"

#: DirectoryReports.php:183
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: DirectoryReports.php:184
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Tel. Praca"

#: DirectoryReports.php:185
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: DirectoryReports.php:186
msgid "Personal Email"
msgstr "Email"

#: DirectoryReports.php:187
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "Email Praca / Inny"

#: DirectoryReports.php:188
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: DirectoryReports.php:204
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Liczba Kolumn:"

#: DirectoryReports.php:212
msgid "Paper Size:"
msgstr "Rozmiar Papieru:"

#: DirectoryReports.php:219
#: Include/LabelFunctions.php:65
msgid "Font Size:"
msgstr "Rozmiar Czcionki:"

#: DirectoryReports.php:235
msgid "Title page:"
msgstr "Tytuł Strony:"

#: DirectoryReports.php:239
msgid "Use Title Page"
msgstr "Użyj Tytuł"

#: DirectoryReports.php:243
msgid "Church Name"
msgstr "Nazwa Kościoła"

#: DirectoryReports.php:267
msgid "Disclaimer"
msgstr "Objaśnienia"

#: DirectoryReports.php:283
msgid "Create Directory"
msgstr "Utwórz Spis (Directory)"

#: DonatedItemEditor.php:44
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Edytor Darowanych Przedmiotów"

#: DonatedItemEditor.php:184
#: FamilyEditor.php:663
#: PaddleNumEditor.php:165
#: PersonEditor.php:552
#: PersonEditor.php:914
#: PledgeEditor.php:550
msgid "Save and Add"
msgstr "Zapisz i Dodaj"

#: DonatedItemEditor.php:196
msgid "Item:"
msgstr "Przedmiot:"

#: DonatedItemEditor.php:201
msgid "Multiple items:"
msgstr "Wiele przedmiotów:"

#: DonatedItemEditor.php:202
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Sprzedaj Wszystkim"

#: DonatedItemEditor.php:206
msgid "Donor:"
msgstr "Darczyńca:"

#: DonatedItemEditor.php:233
msgid "Estimated Price:"
msgstr "Szacowana Wartość:"

#: DonatedItemEditor.php:238
msgid "Material Value:"
msgstr "Cena Materiału:"

#: DonatedItemEditor.php:242
msgid "Minimum Price:"
msgstr "Cena Minimalna:"

#: DonatedItemEditor.php:252
#: PaddleNumEditor.php:182
msgid "Buyer:"
msgstr "Nabywca:"

#: DonatedItemEditor.php:254
#: FundRaiserEditor.php:201
#: FundRaiserEditor.php:238
msgid "Multiple"
msgstr "Wiele"

#: DonatedItemEditor.php:273
msgid "Final Price:"
msgstr "Cena Końcowa:"

#: DonationFundEditor.php:50
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Edytor Datków (Celu)"

#: DonationFundEditor.php:153
msgid "Are you sure you want to delete this fund?"
msgstr "Czy jesteś pewny że chcesz usunąć ten Cel (Fund)?"

#: DonationFundEditor.php:167
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Nie dodano Celu (Fund)"

#: DonationFundEditor.php:168
#: DonationFundEditor.php:190
#: DonationFundEditor.php:241
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:328
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:349
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:443
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:324
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:345
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:439
#: GroupEditor.php:328
#: GroupPropsFormEditor.php:285
#: GroupPropsFormEditor.php:306
#: GroupPropsFormEditor.php:394
#: MenuManager.php:205
#: OptionManager.php:323
#: OptionManager.php:325
#: OptionManagerSave.php:317
#: OptionManagerSave.php:319
#: PersonCustomFieldsEditor.php:308
#: PersonCustomFieldsEditor.php:329
#: PersonCustomFieldsEditor.php:426
#: VolunteerOpportunityEditor.php:279
#: VolunteerOpportunityEditor.php:345
#: VolunteerOpportunityEditor.php:405
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: DonationFundEditor.php:176
msgid "Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using a delete or 'add new' button!"
msgstr "Uwaga: Zmiany nie zostaną zapisane do póki nie klikniesz 'Zapisz Zmiany', pamiętaj aby zapisać przed kliknięciem 'Usuń' lub 'Dodaj Nowe'!"

#: DonationFundEditor.php:181
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:341
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:337
#: GroupPropsFormEditor.php:298
#: MenuEditor.php:378
#: MenuManager.php:198
#: OptionManager.php:315
#: OptionManagerSave.php:309
#: PersonCustomFieldsEditor.php:321
#: PersonEditor.php:564
#: VolunteerOpportunityEditor.php:336
msgid "Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try again!"
msgstr "Nieprawidłowe pola lub wybór. Nie zapisano zmian! Proszę spróbować ponownie!"

#: DonationFundEditor.php:188
#: DonationFundEditor.php:239
#: EventEditor.php:534
#: EventNames.php:69
#: EventNames.php:269
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:347
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:441
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:343
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:437
#: GroupPropsFormEditor.php:304
#: GroupPropsFormEditor.php:392
#: MenuManager.php:202
#: OptionManager.php:319
#: OptionManagerSave.php:313
#: PersonCustomFieldsEditor.php:327
#: PersonCustomFieldsEditor.php:424
#: VolunteerOpportunityEditor.php:343
#: VolunteerOpportunityEditor.php:403
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz Zmiany"

#: DonationFundEditor.php:211
msgid "delete"
msgstr "Usuń"

#: DonationFundEditor.php:257
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:473
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:469
#: GroupEditor.php:247
#: GroupPropsFormEditor.php:423
#: MenuManager.php:261
#: OptionManager.php:384
#: OptionManagerSave.php:381
#: PersonCustomFieldsEditor.php:456
#: PropertyEditor.php:163
#: PropertyTypeEditor.php:106
#: VolunteerOpportunityEditor.php:421
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: DonationFundEditor.php:263
#: FundRaiserEditor.php:184
#: GroupEditor.php:254
#: GroupPropsFormEditor.php:432
#: PropertyTypeEditor.php:111
#: VolunteerOpportunityEditor.php:427
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: DonationFundEditor.php:268
msgid "Add New Fund"
msgstr "Dodaj Nowy Cel (Fund)"

#: EditEventAttendees.php:9
#: EventEditor.php:32
msgid "Church Event Editor"
msgstr "Edytuj Wydarzenia"

#: EditEventTypes.php:28
#: EventNames.php:31
msgid "Edit Event Types"
msgstr "Edytuj Typy Wydarzeń"

#: EditEventTypes.php:33
#: EventNames.php:39
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Jesteś pewny że chcesz usunąć to Wydarzenie?"

#: EditEventTypes.php:141
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Edytuj Typ Wydarzenia"

#: EditEventTypes.php:148
msgid "Save Name"
msgstr "Zapisz Nazwę"

#: EditEventTypes.php:157
#: EventNames.php:194
msgid "Recurrance Pattern"
msgstr "Częstotliwość Wydarzenia"

#: EditEventTypes.php:163
#: EventNames.php:195
msgid "Start Time"
msgstr "Czas Rozpoczęcia"

#: EditEventTypes.php:180
#: EventEditor.php:486
#: EventNames.php:196
#: ListEvents.php:225
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Ilość Uczestników"

#: EditEventTypes.php:192
msgid "DELETE"
msgstr "USUŃ"

#: EditEventTypes.php:208
msgid "ADD"
msgstr "DODAJ"

#: eGive.php:295
msgid "Start Date: "
msgstr "Data Rozpoczęcia:"

#: eGive.php:297
msgid "End Date: "
msgstr "Data Zakończenia:"

#: eGive.php:387
msgid "Re-import to selected family"
msgstr "Importuj ponownie do zaznaczonej Rodziny"

#: eGive.php:393
msgid "Data import results: "
msgstr "Wynik importu danych:"

#: eGive.php:393
msgid " gifts were imported, "
msgstr "datki zostały zaimportowane,"

#: eGive.php:393
msgid " gifts unchanged, and "
msgstr "datki niezmienione, i"

#: eGive.php:393
msgid " gifts not imported due to problems"
msgstr "datki nie zaimportowane z powodu błędów"

#: eGive.php:394
#: eGive.php:423
msgid "Back to Deposit Slip"
msgstr "Powrót do Odcinków Wpłaty"

#: eGive.php:422
msgid "Fatal error in eGive API datastream: '"
msgstr "Krytyczny problem w systemie eGive:"

#: EmailEditor.php:90
#: Register.php:93
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"

#: EmailEditor.php:95
msgid "Save Email"
msgstr "Zapisz email"

#: EmailSend.php:495
msgid "Email Sent"
msgstr "Wysłano Wiadomość"

#: EmailSend.php:499
msgid "ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server."
msgstr "BŁĄD: PHPMailer nie jest prawidłowo zainstalowany na serwerze."

#: EmailSend.php:500
msgid "PHPMailer is required in order to send emails from this server."
msgstr "PHPMailer jest wymagany aby móc wysłać email z tego serwera."

#: EventAttendance.php:29
msgid "Event Attendees"
msgstr "Uczestnicy"

#: EventAttendance.php:55
msgid "Event Nonattendees"
msgstr "Nieobecni-Nie biorący udziału"

#: EventAttendance.php:63
msgid "Event Guests"
msgstr "Goście"

#: EventAttendance.php:70
msgid "All "
msgstr "Wszyscy"

#: EventAttendance.php:70
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:356
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:352
#: FamilyView.php:460
#: FamilyView.php:690
#: GroupList.php:51
#: GroupPropsFormEditor.php:313
#: GroupView.php:204
#: GroupView.php:243
#: OptionManager.php:77
#: OptionManagerSave.php:77
#: PersonCustomFieldsEditor.php:336
#: PersonView.php:514
#: SelectDelete.php:310
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: EventAttendance.php:70
msgid " Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: EventAttendance.php:76
msgid "Back to Report Menu"
msgstr "Spowrotem do Menu Raportu"

#: EventAttendance.php:122
msgid "Event Date"
msgstr "Data Wydarzenia"

#: EventAttendance.php:123
msgid "Generate Report"
msgstr "Wygeneruj Raport"

#: EventAttendance.php:158
msgid "Attending Members"
msgstr "Członkowie biorący udział"

#: EventAttendance.php:169
msgid "Non-Attending Members"
msgstr "Członkowie nie biorący udziału"

#: EventAttendance.php:185
msgid "Guests"
msgstr "Goście"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Nie ma Wydarzeń w tej Kategorii"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no Records"
msgstr "Brak wpisów"

#: EventEditor.php:59
#: EventNames.php:283
msgid "Create=>Event"
msgstr "Utwórz=>Wydarzenie"

#: EventEditor.php:400
msgid "Editing Event ID: (ID will be created once saved)"
msgstr "Edytuj ID Wydarzenia: (ID zostanie przydzielone automatycznie po zapisaniu)"

#: EventEditor.php:402
msgid "Editing Event ID: "
msgstr "Edytuj ID Wydarzenia:"

#: EventEditor.php:413
msgid "There were "
msgstr " "

#: EventEditor.php:413
msgid " errors. Please see below"
msgstr "Błędy. Popatrz poniżej"

#: EventEditor.php:417
msgid "Items with a "
msgstr "Pola z "

#: EventEditor.php:417
msgid " are required"
msgstr "są wymagane"

#: EventEditor.php:435
msgid "You must enter a title."
msgstr "Musisz podać Tytuł."

#: EventEditor.php:440
msgid "You must enter a description."
msgstr "Musisz podać Opis."

#: EventEditor.php:452
msgid "You must enter a start date."
msgstr "Musisz podać Datę Rozpoczęcia."

#: EventEditor.php:462
msgid "You must enter a start time."
msgstr "Musisz podać Czas Rozpoczęcia."

#: EventEditor.php:491
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "Nie odnotowano Uczestników"

#: EventEditor.php:509
msgid "Attendance Notes: "
msgstr "Notatki od Uczestników:"

#: EventNames.php:59
#: EventNames.php:310
msgid "Add Event Type"
msgstr "Dodaj Rodzaj Wydarzenia"

#: EventNames.php:189
msgid "There currently "
msgstr "Obecnie"

#: EventNames.php:218
msgid "EVENT TYPE NAME"
msgstr "RODZAJ WYDARZENIA"

#: EventNames.php:225
msgid "RECURRANCE PATTERN"
msgstr "CZĘSTOTLIWOŚĆ WYDARZENIA"

#: EventNames.php:228
msgid "Sundays"
msgstr "Niedziela"

#: EventNames.php:229
msgid "Mondays"
msgstr "Poniedziałek"

#: EventNames.php:230
msgid "Tuesdays"
msgstr "Wtorek"

#: EventNames.php:231
msgid "Wednesdays"
msgstr "Środa"

#: EventNames.php:232
msgid "Thursdays"
msgstr "Czwartek"

#: EventNames.php:233
msgid "Fridays"
msgstr "Piątek"

#: EventNames.php:234
msgid "Saturdays"
msgstr "Sobota"

#: EventNames.php:258
msgid "DEFAULT"
msgstr "DOMYŚLNE"

#: EventNames.php:258
msgid "START TIME"
msgstr "CZAS ROZPOCZĘCIA"

#: EventNames.php:265
msgid "ATTENDANCE COUNTS"
msgstr "LICZBA UCZESTNIKÓW"

#: EventNames.php:266
msgid "Total,"
msgstr "Razem,"

#: EventNames.php:266
msgid "[Every event type includes a Total count]"
msgstr "[Każdy rodzaj wydarzenia zawiera (Total count)]"

#: EventNames.php:267
msgid "[enter a list of the attendance counts you want to include with this event. <br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, Children]"
msgstr "[wpisz listę obecności dla tego wydarzenia. <br> Oddziel każdą kategorię przecinkiem np.: Członkowie, Goście, Dzieci, itp.]"

#: EventNames.php:309
msgid "New Event Type"
msgstr "Nowy Typ Wydarzenia"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:39
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:39
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Edytor Dodatkowych Pól Rodziny"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:189
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:186
#: PersonCustomFieldsEditor.php:170
msgid "Default Option"
msgstr "Opcje Domyślne"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:312
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:308
msgid "Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data assigned for this field!"
msgstr "Uwaga: Usuwając to pole, nieodwracalnie utracisz wszystkie dane Rodziny powiązane z tym polem!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:327
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:323
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Nie ustawiono żadnych dodatkowych pól dla Rodziny"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:336
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:332
#: PersonCustomFieldsEditor.php:316
msgid "Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete or 'add new' button!"
msgstr "Uwaga: Przycisk Strzałęk i Usuń działają natychmiastowo. Wszelkie zmiany zostaną utracone jeżeli nie będą zapisane - 'Zapisz Zmiany' !"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:358
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:354
#: GroupPropsFormEditor.php:316
#: PersonCustomFieldsEditor.php:338
msgid "Special option"
msgstr "Opcje Dodatkowe"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:359
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:482
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:355
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:478
#: PersonCustomFieldsEditor.php:339
#: PersonCustomFieldsEditor.php:471
msgid "Security Option"
msgstr "Uprawnienia"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:360
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:356
msgid "Family-View Side"
msgstr "Strona - Widok Rodziny"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:413
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:409
#: GroupPropsFormEditor.php:373
#: PersonCustomFieldsEditor.php:393
msgid "You must select a group."
msgstr "Musisz wybrać Grupę."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:418
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:414
#: MenuSetup.php:92
#: PersonCustomFieldsEditor.php:396
msgid "Edit List Options"
msgstr "Edytuj opcje Listy"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:429
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:487
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:425
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:483
#: PersonCustomFieldsEditor.php:412
#: PersonCustomFieldsEditor.php:466
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:430
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:488
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:426
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:484
#: PersonCustomFieldsEditor.php:413
#: PersonCustomFieldsEditor.php:467
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:459
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:455
#: GroupPropsFormEditor.php:410
#: PersonCustomFieldsEditor.php:442
#: PropertyEditor.php:144
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:470
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:466
#: GroupPropsFormEditor.php:420
#: PersonCustomFieldsEditor.php:453
msgid "Help on types.."
msgstr "Pomoc na temat Typów.."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:476
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:472
#: PersonCustomFieldsEditor.php:459
#: PropertyTypeEditor.php:49
msgid "You must enter a name"
msgstr "Musisz podać Nazwę"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:477
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:473
#: GroupPropsFormEditor.php:427
#: PersonCustomFieldsEditor.php:460
msgid "That field name already exists."
msgstr "Tak nazwane Pole już istnieje."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:486
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:482
#: PersonCustomFieldsEditor.php:465
msgid "Side:"
msgstr "Strona:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:492
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:488
#: GroupPropsFormEditor.php:437
#: PersonCustomFieldsEditor.php:475
msgid "Add New Field"
msgstr "Dodaj Nowe Pole"

#: FamilyEditor.php:23
msgid "Family Editor"
msgstr "Edytor Rodziny"

#: FamilyEditor.php:206
msgid "First name must be entered"
msgstr "Musisz podać Imię"

#: FamilyEditor.php:216
#: PersonEditor.php:192
msgid "Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Niepoprawny Rok: dopuszczalny przedział to 1901 - 2155"

#: FamilyEditor.php:223
#: PersonEditor.php:196
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Nieprawidłowa Data Urodzenia."

#: FamilyEditor.php:233
msgid "You must enter a Name."
msgstr "Musisz podać Nazwę."

#: FamilyEditor.php:243
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Nieprawidłowa Data Ślubu"

#: FamilyEditor.php:257
#: PersonEditor.php:233
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "Nie poprawny Email"

#: FamilyEditor.php:703
msgid "Province:"
msgstr "Hrabstwo:"

#: FamilyEditor.php:779
msgid "Send Newsletter:"
msgstr "Wyślij Newsletter:"

#: FamilyEditor.php:785
msgid "Ok To Canvass:"
msgstr "Wyrażam zgodę na Ankietę:"

#: FamilyEditor.php:794
msgid "Assign a Canvasser:"
msgstr "Przypisz Ankietera:"

#: FamilyEditor.php:812
msgid "Assign a Brave Canvasser:"
msgstr "Przypisz 'Odwarznego' Ankietera:"

#: FamilyEditor.php:831
msgid "Envelope number:"
msgstr "Nr. Koperty:"

#: FamilyEditor.php:850
msgid "Assign a Property:"
msgstr "Przypisz Właściowści:"

#: FamilyEditor.php:879
msgid "Latitude:"
msgstr "Szer. Geograficzna:"

#: FamilyEditor.php:883
msgid "Longitude:"
msgstr "Dł. Geograficzna"

#: FamilyEditor.php:895
#: MenuStrings.php:79
#: PersonEditor.php:876
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola Dodatkowe"

#: FamilyEditor.php:931
msgid "You may create family members now or add them later.  All entries will become <i>new</i> person records."
msgstr "Możesz Utworzyć członków teraz lub dodać ich później. Wszystkie wpisy staną się <i>nowymi</i> Osobami ."

#: FamilyEditor.php:935
msgid "Complete Name"
msgstr "Pełna Nazwa"

#: FamilyEditor.php:940
msgid "Family Members"
msgstr "Członkowie Rodziny"

#: FamilyEditor.php:941
msgid "First"
msgstr "Imię"

#: FamilyEditor.php:942
msgid "Middle"
msgstr "Drugie Imię"

#: FamilyEditor.php:943
msgid "Last"
msgstr "Nazwisko"

#: FamilyEditor.php:946
#: FamilyView.php:589
#: OptionManager.php:65
#: OptionManager.php:89
#: OptionManagerSave.php:65
#: OptionManagerSave.php:89
#: PersonView.php:637
#: PrintView.php:296
#: PrintView.php:355
#: Reports/CanvassReports.php:259
#: Reports/GroupReport.php:252
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: FamilyEditor.php:947
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: FamilyEditor.php:948
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: FamilyEditor.php:949
#: Include/Functions.php:107
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: FamilyEditor.php:987
#: PersonEditor.php:602
msgid "Select Gender"
msgstr "Wybierz Płeć"

#: FamilyEditor.php:995
msgid "Select Role"
msgstr "Wybierz Rolę"

#: FamilyEditor.php:1009
#: PersonEditor.php:788
#: Include/Functions.php:869
#: Include/Functions.php:1042
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: FamilyEditor.php:1010
#: PersonEditor.php:789
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: FamilyEditor.php:1011
#: PersonEditor.php:790
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: FamilyEditor.php:1012
#: PersonEditor.php:791
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: FamilyEditor.php:1013
#: PersonEditor.php:792
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: FamilyEditor.php:1014
#: PersonEditor.php:793
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: FamilyEditor.php:1015
#: PersonEditor.php:794
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: FamilyEditor.php:1016
#: PersonEditor.php:795
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: FamilyEditor.php:1017
#: PersonEditor.php:796
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: FamilyEditor.php:1018
#: PersonEditor.php:797
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: FamilyEditor.php:1019
#: PersonEditor.php:798
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: FamilyEditor.php:1020
#: PersonEditor.php:799
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: FamilyEditor.php:1021
#: PersonEditor.php:800
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: FamilyView.php:32
msgid "Family View"
msgstr "Widok Rodziny"

#: FamilyView.php:72
msgid "Previous Family"
msgstr "Poprzednia Rodzina"

#: FamilyView.php:77
msgid "Next Family"
msgstr "Następna Rodzina"

#: FamilyView.php:183
#: FamilyView.php:561
#: PersonView.php:207
#: PersonView.php:817
msgid "Edit this Record"
msgstr "Edytuj ten Wpis"

#: FamilyView.php:184
#: FamilyView.php:562
#: PersonView.php:210
#: PersonView.php:818
msgid "Delete this Record"
msgstr "Usuń ten Wpis"

#: FamilyView.php:199
msgid "The"
msgstr "The"

#: FamilyView.php:238
#: FamilyView.php:254
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: FamilyView.php:243
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: FamilyView.php:248
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: FamilyView.php:331
#: PersonView.php:365
msgid "Delete Photo"
msgstr "Usuń Zdjęcie"

#: FamilyView.php:338
#: FamilyView.php:340
msgid "No Family Photo Found"
msgstr "Nie zanleziono zdjęcia Rodzinnego"

#: FamilyView.php:352
#: PersonView.php:385
msgid "Upload Photo"
msgstr "Załaduj Zdjęcie"

#: FamilyView.php:361
#: PersonView.php:395
msgid "General Information:"
msgstr "Informacje Ogólne:"

#: FamilyView.php:402
msgid "Send newsletter:"
msgstr "Wyślij Newsletter"

#: FamilyView.php:414
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Szer. / Gł. Geograficzna"

#: FamilyView.php:420
msgid "Envelope Number"
msgstr "Nr. Koperty"

#: FamilyView.php:443
#: GroupView.php:228
#: PersonView.php:498
#: PrintView.php:411
msgid "Assigned Properties:"
msgstr "Przypisane właściwości:"

#: FamilyView.php:452
#: GroupView.php:235
#: PersonView.php:507
#: PrintView.php:423
msgid "No property assignments."
msgstr "Nie przypisano właściwości"

#: FamilyView.php:462
#: GroupMemberList.php:410
#: GroupView.php:245
#: PersonView.php:516
#: PersonView.php:693
#: PrintView.php:430
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: FamilyView.php:466
#: FamilyView.php:509
#: GroupView.php:250
#: GroupView.php:290
msgid "Edit Value"
msgstr "Edytuj Wartość"

#: FamilyView.php:535
#: GroupView.php:321
#: PersonView.php:585
msgid "Assign a New Property:"
msgstr "Przypisz Nowe Właściowści:"

#: FamilyView.php:571
#: FamilyView.php:929
#: PersonView.php:846
#: PersonView.php:884
#: PrintView.php:464
msgid "Entered:"
msgstr "Wpisane:"

#: FamilyView.php:577
#: PersonView.php:853
msgid "Last edited:"
msgstr "Ostatnia Modyfikacja:"

#: FamilyView.php:577
#: FamilyView.php:929
#: FamilyView.php:935
#: PersonView.php:846
#: PersonView.php:853
#: PersonView.php:884
#: PersonView.php:890
#: PrintView.php:468
msgid "by"
msgstr "przez"

#: FamilyView.php:582
#: PrintView.php:291
#: SelectDelete.php:378
msgid "Family Members:"
msgstr "Członkowie Rodziny:"

#: FamilyView.php:590
#: PrintView.php:297
#: Reports/CanvassReports.php:260
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: FamilyView.php:684
msgid "Automatic Payments:"
msgstr "Automatyczne Płatności:"

#: FamilyView.php:691
msgid "Next payment date"
msgstr "Data kolejnej Płatności"

#: FamilyView.php:693
msgid "Interval (months)"
msgstr "Częstotliwość (miesiące)"

#: FamilyView.php:697
#: FamilyView.php:790
#: SelectDelete.php:318
msgid "Date Updated"
msgstr "Data Aktualizacji"

#: FamilyView.php:698
#: FamilyView.php:791
#: SelectDelete.php:319
msgid "Updated By"
msgstr "Zaktualizowane Przez"

#: FamilyView.php:765
msgid "Pledges and Payments:"
msgstr "Datki i Płatności:"

#: FamilyView.php:769
msgid "Show Pledges"
msgstr "Pokaż Datki"

#: FamilyView.php:770
msgid "Show Payments"
msgstr "Pokaż Płatności"

#: FamilyView.php:773
#: MemberRoleChange.php:123
#: PropertyAssign.php:192
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: FamilyView.php:779
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "Datek lub Płatność"

#: FamilyView.php:784
msgid "NonDeductible"
msgstr "Niepotrancalne"

#: FamilyView.php:785
#: SelectDelete.php:315
msgid "Schedule"
msgstr "Termin"

#: FamilyView.php:891
msgid "Add a new pledge"
msgstr "Dodaj nowy Datek"

#: FamilyView.php:892
msgid "Add a new payment"
msgstr "Dodaj nową Płatność"

#: FamilyView.php:893
msgid "Add a new automatic payment"
msgstr "Dodaj nową Automatyczną Płatność"

#: FamilyView.php:901
msgid " Canvass Entry"
msgstr "Wpis Ankiety"

#: FamilyView.php:910
#: PersonView.php:864
#: PrintView.php:457
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: FamilyView.php:914
#: PersonView.php:870
msgid "Add a Note to this Record"
msgstr "Dodaj Notatkę do tego Wpisu"

#: FamilyView.php:935
#: PersonView.php:890
#: PrintView.php:468
msgid "Last Edited:"
msgstr "Ostatnio edytowane:"

#: FamilyView.php:939
#: PersonView.php:894
msgid "Edit This Note"
msgstr "Edytuj tę Notatkę"

#: FamilyView.php:941
#: PersonView.php:895
msgid "Delete This Note"
msgstr "Usuń tę Notatkę"

#: FinancialReports.php:35
#: ReportList.php:71
msgid "Financial Reports"
msgstr "Raporty Finansowe"

#: FinancialReports.php:42
msgid "No records were returned from the previous report."
msgstr "Pojawiły się nowe wpisy od czasu ostatniego Raportu."

#: FinancialReports.php:48
#: FinancialReports.php:278
#: FinancialReports.php:292
msgid "Report Type:"
msgstr "Typ Raportu:"

#: FinancialReports.php:50
msgid "Select Report Type"
msgstr "Wybierz Typ Raportu"

#: FinancialReports.php:51
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Suma Datków"

#: FinancialReports.php:52
msgid "Pledge FamilySummary"
msgstr "Datki - Podsumowanie Rodziny"

#: FinancialReports.php:53
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Datki - Przypomnienia"

#: FinancialReports.php:54
msgid "Voting Members"
msgstr "Członkowie Głosujący:"

#: FinancialReports.php:55
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Wykaz Datków (Wyciąg na potrzeby Fiskusa)"

#: FinancialReports.php:56
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zerowe Datki"

#: FinancialReports.php:57
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Raport "

#: FinancialReports.php:58
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Zaawansowany Raport"

#: FinancialReports.php:65
#: GroupReports.php:128
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: FinancialReports.php:117
#: SelectList.php:541
#: SelectListFormatted.php:561
msgid "All Classifications"
msgstr "Wszystkie Klasyfikacje"

#: FinancialReports.php:132
msgid "Filter by Family:"
msgstr "Sortuj wg Rodziny"

#: FinancialReports.php:136
#: FinancialReports.php:260
#: GeoPage.php:267
msgid "All Families"
msgstr "Wszystkie Rodziny"

#: FinancialReports.php:173
msgid "Report Start Date:"
msgstr "Data Rozpoczęcia Raportu:"

#: FinancialReports.php:174
#: FinancialReports.php:176
#: FindDepositSlip.php:85
#: FindDepositSlip.php:92
#: FindFundRaiser.php:77
#: FindFundRaiser.php:84
msgid "[YYYY-MM-DD]"
msgstr "[YYYY-MM-DD]"

#: FinancialReports.php:175
msgid "Report End Date:"
msgstr "Data Końca Raportu:"

#: FinancialReports.php:178
msgid "Apply Report Dates To:"
msgstr "Przypisz Daty Raportu do:"

#: FinancialReports.php:179
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Data Deposit (Domyślna)"

#: FinancialReports.php:180
msgid "Payment Date"
msgstr "Data Płatności:"

#: FinancialReports.php:196
msgid "Filter by Deposit:"
msgstr "Sortuj wg Deposit:"

#: FinancialReports.php:199
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Jeżeli wybrano Deposit, Data zostanie zignorowana."

#: FinancialReports.php:202
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Wszystkie deposits w przedziale czasowym"

#: FinancialReports.php:214
msgid "Filter by Fund:"
msgstr "Sortuj wg. Celu:"

#: FinancialReports.php:218
#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:141
#: Reports/ReminderReport.php:161
msgid "All Funds"
msgstr "Wszystkie Cele"

#: FinancialReports.php:231
msgid "Filter by Payment Type:"
msgstr "Sortuj wg. Sposobu Płatności:"

#: FinancialReports.php:235
msgid "All Methods"
msgstr "Wszystkie Sposoby"

#: FinancialReports.php:236
msgid "Check"
msgstr "Czek"

#: FinancialReports.php:237
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#: FinancialReports.php:245
msgid "Minimun Total Amount:"
msgstr "Kwota Minimalna:"

#: FinancialReports.php:247
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - bez Minimum"

#: FinancialReports.php:252
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne Ustawienia"

#: FinancialReports.php:255
msgid "Include:"
msgstr "Wliczając (include):"

#: FinancialReports.php:256
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Tylko Płatności z Datkami (Pledges)"

#: FinancialReports.php:257
msgid "All Payments"
msgstr "Wszystkie płatności"

#: FinancialReports.php:258
msgid "Generate:"
msgstr "Wygeneruj:"

#: FinancialReports.php:259
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Tylko Rodziny z nieopłaconymi Pledges"

#: FinancialReports.php:264
msgid "Report Heading:"
msgstr "Nagłówek Raportu:"

#: FinancialReports.php:265
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: FinancialReports.php:266
msgid "Church Address"
msgstr "Adres Kościoła"

#: FinancialReports.php:267
msgid "Blank"
msgstr "Puste"

#: FinancialReports.php:268
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Odcinek Wpłaty:"

#: FinancialReports.php:274
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Sortuj Dane wg.:"

#: FinancialReports.php:275
#: MenuStrings.php:34
msgid "Deposit"
msgstr "Deposit"

#: FinancialReports.php:279
msgid "All Data"
msgstr "Wszystkie Dane"

#: FinancialReports.php:280
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Zarządzaj Szczegółami"

#: FinancialReports.php:281
msgid "Summary Data"
msgstr "Dane Podsumowujące"

#: FinancialReports.php:285
msgid ""
"Voting members must have made<br>\n"
"\t\t\ta donation within this many years<br>\n"
"\t\t\t(0 to not require a donation):"
msgstr ""
"Głosujący Członkowie powinni dokonać<br>\n"
"			 płatności w ciągu tylu lat<br>\n"
"			(0 gdy płatności nie są wymagane):"

#: FinancialReports.php:293
msgid "Deposit Slip"
msgstr "Odcinek Deposit"

#: FinancialReports.php:294
msgid "Deposit Report"
msgstr "Deposit Report"

#: FinancialReports.php:300
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: FinancialReports.php:301
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: FinancialReports.php:308
#: PledgeDetails.php:61
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: FindDepositSlip.php:23
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Lista Deposit"

#: FindDepositSlip.php:79
#: FindFundRaiser.php:71
#: PaddleNumEditor.php:177
msgid "Number:"
msgstr "Numer:"

#: FindDepositSlip.php:84
#: FindFundRaiser.php:76
msgid "Date Start:"
msgstr "Data Rozpoczęcia:"

#: FindDepositSlip.php:87
#: FindFundRaiser.php:79
msgid "Apply Filters"
msgstr "Sortuj wg."

#: FindDepositSlip.php:91
#: FindFundRaiser.php:83
msgid "Date End:"
msgstr "Data Końcowa:"

#: FindDepositSlip.php:94
#: FindFundRaiser.php:86
#: SelectList.php:712
#: SelectListFormatted.php:736
msgid "Clear Filters"
msgstr "Usuń Sortowanie"

#: FindDepositSlip.php:155
#: FindFundRaiser.php:141
#: GroupMemberList.php:217
#: SelectList.php:746
#: SelectListFormatted.php:784
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia Strona"

#: FindDepositSlip.php:202
#: FindFundRaiser.php:183
#: GroupMemberList.php:259
#: SelectList.php:783
#: SelectList.php:1380
#: SelectListFormatted.php:821
#: SelectListFormatted.php:1475
msgid "Next Page"
msgstr "Następna Strona"

#: FindDepositSlip.php:236
#: FindFundRaiser.php:209
#: GroupMemberList.php:289
#: SelectList.php:847
#: SelectList.php:1411
#: SelectListFormatted.php:885
#: SelectListFormatted.php:1506
msgid "Display:"
msgstr "Wyświetl:"

#: FindDepositSlip.php:247
#: FindFundRaiser.php:217
#: GroupMemberList.php:187
#: GroupMemberList.php:297
#: SelectList.php:1422
#: SelectListFormatted.php:1517
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: FindDepositSlip.php:254
#: FindFundRaiser.php:224
#: PaddleNumList.php:53
#: Include/Functions.php:109
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: FindDepositSlip.php:256
msgid "Total Payments"
msgstr "Wpłaty Razem"

#: FindDepositSlip.php:258
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięty"

#: FindDepositSlip.php:259
msgid "Deposit Type"
msgstr "Typ Depozytu"

#: FindFundRaiser.php:21
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Lista Przedmiotów w Zbiórce"

#: FundRaiserEditor.php:33
msgid "Fund Raiser #"
msgstr "Zbiórka #"

#: FundRaiserEditor.php:35
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Utwórz nową Zbiórkę"

#: FundRaiserEditor.php:160
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Dodaj Nowy Przedmiot"

#: FundRaiserEditor.php:161
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Wygeneruj Listę"

#: FundRaiserEditor.php:162
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Wygeneruj Listę Licytujących"

#: FundRaiserEditor.php:163
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Wygeneruj Potwierdzenia Wygranej"

#: FundRaiserEditor.php:194
msgid "Donated items for this fundraiser:"
msgstr "Podaruj przedmioty do tej Zbiórki"

#: FundRaiserEditor.php:202
msgid "Donor"
msgstr "Darczyńca"

#: FundRaiserEditor.php:203
#: PaddleNumList.php:54
msgid "Buyer"
msgstr "Kupujący"

#: FundRaiserEditor.php:205
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena"

#: FundRaiserEditor.php:206
msgid "Est Value"
msgstr "Przewidywana Wartość"

#: FundRaiserEditor.php:207
msgid "Material Value"
msgstr "Cena Materiału"

#: FundRaiserEditor.php:208
msgid "Minimum Price"
msgstr "Cena Minimalna"

#: GeoPage.php:91
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Narzędzia Geo dla Rodziny"

#: GeoPage.php:233
msgid "Select Family:"
msgstr "Wybierz Rodzinę:"

#: GeoPage.php:247
msgid "Maximum number of neighbors:"
msgstr "Maksymalna liczba Sąsiadów:"

#: GeoPage.php:252
msgid "Maximum distance"
msgstr "Maksymalna odległość"

#: GeoPage.php:257
msgid "Data file format:"
msgstr "Format danych:"

#: GeoPage.php:259
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Wizualizacja GPS"

#: GeoPage.php:260
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "Atlas Ulica USA"

#: GeoPage.php:265
msgid "Include families in coordinate file:"
msgstr "Dołącz rodziny z pliku ze współżędnymi "

#: GeoPage.php:268
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Sąsiadujące Rodziny"

#: GeoPage.php:273
msgid "Coordinate data base file name"
msgstr "Nazwa pliku ze współżędnymi"

#: GeoPage.php:279
msgid "Make Data File"
msgstr "Utwórz plik z danymi"

#: GeoPage.php:280
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "Aktualizuj Współżędne dla Wszystkich Rodzin"

#: GeoPage.php:285
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Pokaż Sąsiadów"

#: GeoPage.php:319
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: GeoPage.php:320
msgid "Direction"
msgstr "KIerunek"

#: GeoPage.php:326
msgid "Latitude"
msgstr "Szer. Geog"

#: GeoPage.php:327
msgid "Longitude"
msgstr "Dł. Geog"

#: GeoPage.php:388
#: GroupList.php:52
#: PersonView.php:214
#: PersonView.php:822
#: SelectList.php:713
#: SelectList.php:1103
#: SelectListFormatted.php:745
#: SelectListFormatted.php:1145
msgid "Add to Cart"
msgstr "Dodaj do Koszyka"

#: GeoPage.php:389
#: SelectList.php:714
#: SelectListFormatted.php:748
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Porównaj z Koszykiem"

#: GeoPage.php:390
#: GroupList.php:53
#: SelectList.php:715
#: SelectListFormatted.php:751
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Usuń z Koszyka"

#: GetText.php:33
msgid "Text for Event ID: "
msgstr "Tekst dla Wydarzenia (ID):"

#: GroupDelete.php:29
msgid "Group Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie Usunięcia Grupy"

#: GroupDelete.php:89
msgid "Please confirm deletion of this group record:"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE tej Grupy:"

#: GroupDelete.php:97
msgid "This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated with this Group record."
msgstr "Spowoduję USUNIĘCIE Wszystkich Ról oraz osobnych ustawień powiązanych z tą Grupą."

#: GroupDelete.php:101
#: NoteDelete.php:75
#: PropertyDelete.php:67
#: PropertyTypeDelete.php:71
#: SelectDelete.php:228
#: UserDelete.php:67
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Tak, USUŃ ten Wpis"

#: GroupDelete.php:101
#: NoteDelete.php:75
#: PropertyDelete.php:67
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(ta operacja jest nieodwracalna)"

#: GroupDelete.php:104
#: NoteDelete.php:79
#: PropertyDelete.php:69
#: PropertyTypeDelete.php:73
#: SelectDelete.php:229
#: UserDelete.php:69
#: VolunteerOpportunityEditor.php:114
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Nie, przerwij Usuwanie"

#: GroupEditor.php:29
msgid "Group Editor"
msgstr "Edytor Grup"

#: GroupEditor.php:223
msgid "Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All group member properties data will be lost!"
msgstr "Czy napewno chcesz USUNĄĆ specyficzne ustawienia dla tej Grupy? Wszystkie ustawienia członków tej Grupy zostaną UTRACONE!"

#: GroupEditor.php:231
msgid "This will create a group-specific properties table for this group.  You should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form Editor."
msgstr "Zostanie Utworzona tabela ustawień specyficznych dla tej Grupy.Aby dodać nowe właściwości, użyj Edytora Ustawień Dodatkowych dla Grupy"

#: GroupEditor.php:259
#: GroupView.php:166
msgid "Type of Group:"
msgstr "Typ Grupy"

#: GroupEditor.php:282
msgid "Group Member Roles:"
msgstr "Role Członków Grupy"

#: GroupEditor.php:284
msgid "Clone roles:"
msgstr "Powiel Role"

#: GroupEditor.php:286
msgid "from group:"
msgstr "z Grupy:"

#: GroupEditor.php:288
#: GroupPropsFormEditor.php:356
msgid "Select a group"
msgstr "Wybierz Grupę"

#: GroupEditor.php:303
msgid "Group-Specific<br>Properties:"
msgstr "Ustawienia Dodatkowe<br>Grupy:"

#: GroupEditor.php:305
msgid "Use group-specific properties?"
msgstr "Użyć Dodatkowych Ustawień Grupy?"

#: GroupEditor.php:310
#: GroupView.php:106
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Edytuj Ustwatawienia Dodatkowe dla Grupy"

#: GroupEditor.php:319
msgid "Empty Cart to this Group?"
msgstr "Czy opróżnić Koszyk do tej grupy?"

#: GroupEditor.php:346
msgid "Group Roles:"
msgstr "Rola w Grupie"

#: GroupEditor.php:353
msgid "Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save."
msgstr "Tworzenie Grupy: Role w Grupie mogą być modyfikowane po pierwszym zapisaniu."

#: GroupList.php:28
msgid "Group Listing"
msgstr "Lista Grup"

#: GroupList.php:35
#: MenuStrings.php:57
msgid "Add a New Group"
msgstr "Dodaj Nową Grupę"

#: GroupList.php:50
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: GroupList.php:81
#: GroupView.php:73
msgid "Undefined"
msgstr "Niezadefiniowane"

#: GroupList.php:116
msgid "Add all"
msgstr "Dodaj Wszystkich"

#: GroupList.php:130
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń Wszystkicj"

#: GroupMeeting.php:26
msgid "Schedule Group Meeting"
msgstr "Wyznacz Spotkanie Grupy"

#: GroupMeeting.php:166
msgid "Submit"
msgstr "Zapisz"

#: GroupMeeting.php:175
msgid "Meeting name"
msgstr "Nazwa dla Spotkania"

#: GroupMeeting.php:180
msgid "Meeting description"
msgstr "Opis Spotkania"

#: GroupMeeting.php:190
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: GroupMeeting.php:193
msgid "Midnight"
msgstr "Północ"

#: GroupMeeting.php:194
#: GroupMeeting.php:206
msgid "1"
msgstr "1"

#: GroupMeeting.php:195
#: GroupMeeting.php:207
msgid "2"
msgstr "2"

#: GroupMeeting.php:196
#: GroupMeeting.php:208
msgid "3"
msgstr "3"

#: GroupMeeting.php:197
#: GroupMeeting.php:209
msgid "4"
msgstr "4"

#: GroupMeeting.php:198
#: GroupMeeting.php:210
msgid "5"
msgstr "5"

#: GroupMeeting.php:199
#: GroupMeeting.php:211
msgid "6"
msgstr "6"

#: GroupMeeting.php:200
#: GroupMeeting.php:212
msgid "7"
msgstr "7"

#: GroupMeeting.php:201
#: GroupMeeting.php:213
msgid "8"
msgstr "8"

#: GroupMeeting.php:202
#: GroupMeeting.php:214
msgid "9"
msgstr "9"

#: GroupMeeting.php:203
#: GroupMeeting.php:215
msgid "10"
msgstr "10"

#: GroupMeeting.php:204
#: GroupMeeting.php:216
msgid "11"
msgstr "11"

#: GroupMeeting.php:205
msgid "Noon"
msgstr "Południe"

#: GroupMeeting.php:219
msgid "00"
msgstr "00"

#: GroupMeeting.php:220
msgid "15"
msgstr "15"

#: GroupMeeting.php:221
msgid "30"
msgstr "30"

#: GroupMeeting.php:222
msgid "45"
msgstr "45"

#: GroupMeeting.php:228
msgid "Duration (hours)"
msgstr "Czas Trwania (godzin)"

#: GroupMeeting.php:233
msgid "Notify ahead (days)"
msgstr "Poinformuj przed (dni)"

#: GroupMemberList.php:153
msgid "Group Member List"
msgstr "Lista Członków Grupy"

#: GroupMemberList.php:169
#: GroupMemberList.php:198
#: SelectList.php:725
#: SelectList.php:1324
#: SelectListFormatted.php:762
#: SelectListFormatted.php:1418
msgid "View All"
msgstr "Pokaż Wszystko"

#: GroupMemberList.php:184
msgid "Show only"
msgstr "Pokaż tylko"

#: GroupMemberList.php:191
msgid "Add Group View to Cart"
msgstr "Dodaj Widok Grupy do Koszyka"

#: GroupMemberList.php:301
#: SelectList.php:1123
#: SelectListFormatted.php:1165
msgid "Print Page"
msgstr "Drukuj stronę"

#: GroupMemberList.php:307
msgid "Hide Group-Specific Properties"
msgstr "Ukryj Ustawienia Dodatkowe dla Grupy"

#: GroupMemberList.php:309
msgid "Show Group-Specific Properties"
msgstr "Pokaż Ustawienia Dodatkowe dla Grupy"

#: GroupMemberList.php:318
msgid "Group Role"
msgstr "Rola w Grupie"

#: GroupMemberList.php:322
msgid "ZIP"
msgstr "Kod pocztowy"

#: GroupMemberList.php:324
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: GroupMemberList.php:410
#: PersonView.php:693
#: PropertyList.php:56
msgid "Property"
msgstr "Ustawienia"

#: GroupPropsEditor.php:29
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Edytor Ustawień dla Członka Grupy"

#: GroupPropsEditor.php:131
msgid "This group currently has no properties!  You can add them in the Group Editor."
msgstr "Ta Grupa nie ma żadnych Ustawień! Możesz dodać je używając Edytora Grup."

#: GroupPropsEditor.php:133
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Wróć to Danych Osoby"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie danych"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "data for member"
msgstr "dla"

#: GroupPropsFormEditor.php:42
msgid "Group-Specific Properties Form Editor:"
msgstr "Edytor Ustawień Dodatkowych dla Grupy:"

#: GroupPropsFormEditor.php:187
msgid "'Default Option'"
msgstr "'Ustawienia Domyślne'"

#: GroupPropsFormEditor.php:284
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych nowych Ustawień"

#: GroupPropsFormEditor.php:293
msgid "Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, delete, or 'add new' button!"
msgstr "Uwaga: Wprowadzone zmiany zostaną UTRACONE jeżeli nie 'Zapiszesz Zmian' przed wykonaniem inne operacji!"

#: GroupPropsFormEditor.php:317
msgid "Show in"
msgstr "Pokaż"

#: GroupPropsFormEditor.php:317
#: PersonView.php:193
msgid "Person View"
msgstr "Widok Osoby"

#: GroupReports.php:28
msgid "Group reports"
msgstr "Raport Grupy"

#: GroupReports.php:92
msgid "Select the group you would like to report:"
msgstr "Zaznacz Grupę dla której chcesz:Select the group you would like to report:"

#: GroupReports.php:114
msgid "Only cart persons?:"
msgstr "Czy chcesz tylko dodać Osoby do Koszyka?"

#: GroupReports.php:118
msgid "Report Model:"
msgstr "Rodzaj Raportu"

#: GroupReports.php:120
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "Raport dla wybranej Grupy i Roli w Grupie"

#: GroupReports.php:121
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "Raport dla dowolnej Roli w wybranej Grupie"

#: GroupReports.php:152
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "Wybierz jakie informacje mają być zawarte"

#: GroupReports.php:156
msgid "Standard Info:"
msgstr "Dane Podstawowe (Standard)"

#: GroupReports.php:161
#: SelectList.php:1162
#: SelectListFormatted.php:1214
#: Reports/CanvassReports.php:262
msgid "Cell Phone"
msgstr "Tel. Kom."

#: GroupReports.php:163
#: Reports/GroupReport.php:280
msgid "Other Email"
msgstr "Inny email"

#: GroupReports.php:164
msgid "GroupRole"
msgstr "Rola w Grupie"

#: GroupReports.php:168
msgid "Group-Specific Property Fields:"
msgstr "Pola Ustawień Dodatkowych dla Grupy: "

#: GroupView.php:28
msgid "Group View"
msgstr "Widok Grupy"

#: GroupView.php:102
msgid "Edit this Group"
msgstr "Edytuj Grupę"

#: GroupView.php:103
msgid "Delete this Group"
msgstr "Usuń Grupę"

#: GroupView.php:109
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "Dodaj Członków Grupy do Koszyka"

#: GroupView.php:110
msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Wyznacz Spotkanie"

#: GroupView.php:112
msgid "Map this group"
msgstr "Pokaż Grupę na Mapie"

#: GroupView.php:146
msgid "Email Group"
msgstr "Wyślij Email do Grupy"

#: GroupView.php:164
msgid "Total Members:"
msgstr "Liczba Członków:"

#: GroupView.php:168
msgid "Default Role:"
msgstr "Domyślna Rola:"

#: GroupView.php:176
msgid "Group-Specific Properties:"
msgstr "Ustawienia Dodatkowe dla Grupy:"

#: GroupView.php:224
msgid "Disabled for this group."
msgstr "Wyłącz dla tej Grupy."

#: GroupView.php:337
#: PersonView.php:600
#: PersonView.php:729
#: PersonView.php:800
#: PropertyAssign.php:192
#: SelectList.php:975
#: SelectListFormatted.php:1015
msgid "Assign"
msgstr "Przypisz"

#: GroupView.php:348
msgid "Group Members:"
msgstr "Członkowie Grupy:"

#: LettersAndLabels.php:29
#: ReportList.php:55
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Listy i Naklejki Adresowe"

#: LettersAndLabels.php:62
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Naklejki Newsletter"

#: LettersAndLabels.php:63
msgid "Confirm data letter"
msgstr "Potwierdź data letter"

#: LettersAndLabels.php:64
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Potwierdź data labels"

#: ListEvents.php:47
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "Pokaż Wszystkie Wydarzenia"

#: ListEvents.php:90
msgid "Select Event Types To Display"
msgstr "Zaznacz Typy Wydarzeń do Pokazania"

#: ListEvents.php:128
msgid "Display Events in Year"
msgstr "Pokaż Wydarzenia w Roku"

#: ListEvents.php:279
msgid "No Attendance Recorded"
msgstr "Nie odnotowane obecnych"

#: ListEvents.php:299
msgid "Attendees("
msgstr "Uczestnicy("

#: ListEvents.php:299
msgid ")"
msgstr ")"

#: ListEvents.php:329
msgid " Monthly Averages"
msgstr " Średnia w Miesiącu"

#: ManageEnvelopes.php:23
#: MenuStrings.php:17
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Zarządzanie Kopertami"

#: ManageEnvelopes.php:118
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: ManageEnvelopes.php:126
msgid "Print Report"
msgstr "Wydrukuj Raport"

#: ManageEnvelopes.php:130
msgid "Update Family Records"
msgstr "Aktualizuj Wpis Rodziny"

#: ManageEnvelopes.php:141
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ManageEnvelopes.php:150
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj wg."

#: ManageEnvelopes.php:154
#: PledgeEditor.php:568
msgid "Envelope #"
msgstr "Koperta #"

#: ManageEnvelopes.php:159
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: ManageEnvelopes.php:161
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Przypisz Numer zaczynając od #"

#: MemberRoleChange.php:28
msgid "Member Role Change"
msgstr "Zmiana Roli Członka"

#: MemberRoleChange.php:83
msgid "Group Name:"
msgstr "Nazwa Grupy:"

#: MemberRoleChange.php:87
msgid "Member's Name:"
msgstr "Członkowie:"

#: MemberRoleChange.php:91
msgid "Current Role:"
msgstr "Rola"

#: MemberRoleChange.php:95
msgid "New Role:"
msgstr "Nowa Rola"

#: Menu.php:31
msgid "Welcome to ChurchInfo"
msgstr "Witamy w ChurchInfo"

#: Menu.php:36
msgid "Hi"
msgstr "Witaj"

#: Menu.php:40
msgid "This is your first login"
msgstr "To twoje pierwsze logowanie"

#: Menu.php:49
msgid "Welcome back"
msgstr "Witaj Ponownie"

#: Menu.php:51
msgid "You last logged in on"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: Menu.php:52
msgid "at"
msgstr " "

#: Menu.php:54
msgid "There were"
msgstr "Było"

#: Menu.php:55
msgid "failed login attempt(s) since your last successful login"
msgstr "nieudanych prób od ostatniego poprawnego logowaia"

#: MenuEditor.php:69
#: MenuSetup.php:28
msgid "Menu Item Editor"
msgstr "Edytor Menu"

#: MenuEditor.php:135
msgid "Must provide menu text"
msgstr "Musisz podać nazwę dla wpisu"

#: MenuEditor.php:143
msgid "Missing Session Variable name"
msgstr "Brakuje nazwy zmiennych sesji"

#: MenuEditor.php:270
msgid "Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!"
msgstr "Czy napewno chcesz USUNĄĆ ten wpis? Zmiana jest nieodwracalna!"

#: MenuEditor.php:274
#: MenuEditor.php:382
msgid "Menu Text"
msgstr "Tekst Menu"

#: MenuEditor.php:279
#: MenuEditor.php:389
msgid "In Menu:"
msgstr "W menu:"

#: MenuEditor.php:284
#: MenuEditor.php:413
msgid "Open another sub-menu?"
msgstr "Utwórz kolejne pod-menu?"

#: MenuEditor.php:296
#: MenuEditor.php:422
msgid "Link URL:"
msgstr "Skrót URL:"

#: MenuEditor.php:301
#: MenuEditor.php:427
msgid "Text on Status Line:"
msgstr "Podpowiedź na pasku statusu:"

#: MenuEditor.php:306
#: MenuEditor.php:432
msgid "Security Group:"
msgstr "Grupa Bezpieczeństwa (Security):"

#: MenuEditor.php:310
#: MenuEditor.php:449
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: MenuEditor.php:314
#: MenuEditor.php:454
msgid "Session Variable Name:"
msgstr "Nazwa zmiennej dla sesji:"

#: MenuEditor.php:318
#: MenuEditor.php:461
msgid "Session Variable in Status"
msgstr "Zmienna sesji na pasku statusu"

#: MenuEditor.php:330
#: MenuEditor.php:470
msgid "Session Variable in Link Address"
msgstr "Zmienna sesji w adresie linku"

#: MenuEditor.php:342
msgid "Currently Active?"
msgstr "Aktywny?"

#: MenuEditor.php:372
#: UserList.php:90
#: UserList.php:96
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: MenuEditor.php:382
msgid "Text appears on menu"
msgstr "Tekst występuje w menu "

#: MenuEditor.php:389
msgid "belongs to menu..."
msgstr "przynależy do menu..."

#: MenuEditor.php:413
msgid "Does this item open another menu?"
msgstr "Czy ten wpis otwiera nowe menu?"

#: MenuEditor.php:422
msgid "Link URL"
msgstr "Adres URL"

#: MenuEditor.php:461
msgid "Show session variable in status?"
msgstr "Czy pokazać zmienne sesji w pasku statusu"

#: MenuEditor.php:470
msgid "Need evaluated session variable in Link Address?"
msgstr "Czy potrzeba zatwierdzonej (evaluated) zmiennej sesji w adresie linku?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Do you want to make this menu item available?"
msgstr "Czy chcesz uaktywnić ten wpis w menu?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Active?"
msgstr "Aktywne?"

#: MenuManager.php:31
msgid "Menu Tree"
msgstr "Drzewo Menu"

#: MenuManager.php:32
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: MenuManager.php:118
msgid "Name cannot be duplicated"
msgstr "Nazwa nie może być duplikatem"

#: MenuManager.php:197
#: OptionManager.php:314
#: OptionManagerSave.php:308
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "Błąd: Istnieje Duplikat"

#: MenuManager.php:197
#: OptionManager.php:314
#: OptionManagerSave.php:308
msgid "s are not allowed."
msgstr "(s) nie są dopuszczalne."

#: MenuManager.php:241
#: MenuManager.php:272
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"

#: MenuManager.php:244
#: MenuManager.php:274
msgid "Duplicate name"
msgstr "Duplikat nazwy"

#: MenuManager.php:266
#: OptionManager.php:389
#: OptionManagerSave.php:386
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj Nowe"

#: MenuSetup.php:81
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

#: MenuStrings.php:2
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: MenuStrings.php:3
msgid "Log Off"
msgstr "Wyloguj"

#: MenuStrings.php:4
msgid "Change My Password"
msgstr "Zmień Moje Hasło"

#: MenuStrings.php:5
msgid "Change My Settings"
msgstr "Zmień Moje Ustawienia"

#: MenuStrings.php:6
msgid "Admin"
msgstr "Administarcja"

#: MenuStrings.php:7
msgid "Edit Users"
msgstr "Edytuj Użytkowników"

#: MenuStrings.php:8
msgid "Add New User"
msgstr "Dodaj Nowego Użytkownika"

#: MenuStrings.php:9
msgid "Edit Custom Person Fields"
msgstr "Edytuj Dodatkowe Pola Osoby"

#: MenuStrings.php:10
msgid "Edit Donation Funds"
msgstr "Edytuj Donation Funds"

#: MenuStrings.php:12
msgid "CSV Import"
msgstr "Importuj CSV"

#: MenuStrings.php:14
msgid "Edit General Settings"
msgstr "Edytuj Ustawienia Domyślne"

#: MenuStrings.php:15
msgid "Edit Report Settings"
msgstr "Edytuj Ustawienia Rapotrów"

#: MenuStrings.php:16
msgid "Edit User Default Settings"
msgstr "Edytuj Ustawienia Użytkowników"

#: MenuStrings.php:18
msgid "Please select this option to register ChurchInfo after configuring."
msgstr "Proszę zaznaczyć tę opcję aby zarejestrować ChurchInfo po skonfigurowaniu."

#: MenuStrings.php:19
msgid "People/Families"
msgstr "Osoby / Rodziny"

#: MenuStrings.php:20
msgid "Add New Person"
msgstr "Dodaj Nową Osobę"

#: MenuStrings.php:21
msgid "View All Persons"
msgstr "Pokaż Wszystkie Osoby"

#: MenuStrings.php:22
msgid "Classification Manager"
msgstr "Menadżer Klasyfikacji"

#: MenuStrings.php:23
msgid "Edit volunteer opportunities"
msgstr "Edytuj zadania dla Wolontariuszy"

#: MenuStrings.php:24
msgid "Add New Family"
msgstr "Dodaj Nową Rodzinę"

#: MenuStrings.php:25
msgid "View All Families"
msgstr "Pokaż Wszystkie Rodziny"

#: MenuStrings.php:26
msgid "Family Geographic Utilties"
msgstr "Narzędzia Geo dla Rodziny"

#: MenuStrings.php:27
msgid "Family Map"
msgstr "Mapa Rodzin"

#: MenuStrings.php:28
msgid "Family Roles Manager"
msgstr "Menadżer Ról Rodzinnych"

#: MenuStrings.php:29
#: MenuStrings.php:82
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: MenuStrings.php:30
msgid "List Church Events"
msgstr "Pokaż Wydarzenia"

#: MenuStrings.php:31
msgid "Add Church Event"
msgstr "Dodaj Wydarzenie"

#: MenuStrings.php:32
msgid "List Event Types"
msgstr "Pokaż Typy Wydarzeń"

#: MenuStrings.php:33
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Lista Obecności (Wpisz / Wypisz)"

#: MenuStrings.php:35
msgid "Create New Deposit"
msgstr "Dodaj Wpłaty"

#: MenuStrings.php:36
msgid "View All Deposits"
msgstr "Pokaż Wszystkie Wpłaty"

#: MenuStrings.php:37
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Raporty Wpłat"

#: MenuStrings.php:38
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Edytuj Odcinki Wpłaty"

#: MenuStrings.php:39
#: MenuStrings.php:73
msgid "Fundraiser"
msgstr "Zbiórki / Aukcje"

#: MenuStrings.php:40
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Dodaj Nową Zbiórkę"

#: MenuStrings.php:41
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "Pokaż Wszystkie Zbiórki"

#: MenuStrings.php:42
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Edytuj Zbiórkę"

#: MenuStrings.php:43
msgid "View Buyers"
msgstr "Pokaż Kupujących"

#: MenuStrings.php:44
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Dodaj Darczyńcę do listy Kupujących"

#: MenuStrings.php:45
#: MenuStrings.php:76
#: SelectList.php:969
#: SelectListFormatted.php:1009
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: MenuStrings.php:46
msgid "List Cart Items"
msgstr "Pokaż wpisy z Koszyka"

#: MenuStrings.php:51
msgid "Data/Reports"
msgstr "Dane / Raporty"

#: MenuStrings.php:52
msgid "CSV Export Records"
msgstr "Eksportuj Wpisy do CSV"

#: MenuStrings.php:53
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu Wyszukiwania"

#: MenuStrings.php:54
msgid "Reports Menu"
msgstr "Menu Raportów"

#: MenuStrings.php:55
#: MenuStrings.php:71
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: MenuStrings.php:56
msgid "List Groups"
msgstr "Pokaż Grupy"

#: MenuStrings.php:58
msgid "Edit Group Types"
msgstr "Edytuj Typy Grup"

#: MenuStrings.php:59
#: SelectList.php:174
#: SelectListFormatted.php:170
msgid "Group Assignment Helper"
msgstr "Asystem Przypiswyania Grup"

#: MenuStrings.php:60
#: MenuStrings.php:77
#: PersonView.php:640
#: PropertyTypeList.php:40
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: MenuStrings.php:61
msgid "People Properties"
msgstr "Właściowści Osób"

#: MenuStrings.php:62
msgid "Family Properties"
msgstr "Właściowści Rodzin"

#: MenuStrings.php:63
msgid "Group Properties"
msgstr "Właściowści Grup"

#: MenuStrings.php:64
msgid "Property Types"
msgstr "Typy Właściwości"

#: MenuStrings.php:65
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: MenuStrings.php:66
msgid "About ChurchInfo"
msgstr "O ChurchInfo"

#: MenuStrings.php:67
msgid "Wiki Documentation"
msgstr "Wiki Dokumentacja"

#: MenuStrings.php:68
#: Include/Header-function.php:577
msgid "People"
msgstr "Osoby"

#: MenuStrings.php:69
#: Include/Header-function.php:584
msgid "Families"
msgstr "Rodziny"

#: MenuStrings.php:70
msgid "Geographic features"
msgstr "Narzędzia Geo"

#: MenuStrings.php:72
msgid "Finances"
msgstr "Finanse"

#: MenuStrings.php:74
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: MenuStrings.php:75
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: MenuStrings.php:78
#: SettingsUser.php:92
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: MenuStrings.php:80
msgid "Classifications"
msgstr "Klasyfikacja"

#: MenuStrings.php:81
msgid "Canvass Support"
msgstr "Pomoc z Ankietą"

#: MenuStrings.php:83
msgid "Menu Options"
msgstr "Opcje Menu"

#: MenuStrings.php:84
msgid "Edit Custom Family Fields"
msgstr "Edytuj Dodatkowe Pola Rodziny"

#: mrbs.php:26
msgid "ChurchInfo MRBS Portal"
msgstr "Portal ChurchInfo MRBS"

#: NoteDelete.php:29
msgid "Note Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie Usunięcia Notatki"

#: NoteDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this note:"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE tej notatki:"

#: NoteEditor.php:29
msgid "Note Editor"
msgstr "Edytor Notatek"

#: NoteEditor.php:132
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: OptionManager.php:70
#: OptionManagerSave.php:70
#: PropertyAssign.php:47
#: PropertyEditor.php:42
#: PropertyList.php:27
#: PropertyTypeEditor.php:99
#: PropertyTypeList.php:61
#: Include/Header-function.php:443
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: OptionManager.php:76
#: OptionManager.php:83
#: OptionManagerSave.php:76
#: OptionManagerSave.php:83
#: PropertyAssign.php:63
#: PropertyEditor.php:50
#: PropertyList.php:35
#: PropertyTypeEditor.php:101
#: PropertyTypeList.php:61
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: OptionManager.php:82
#: OptionManagerSave.php:82
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo (Security)"

#: OptionManager.php:88
#: OptionManagerSave.php:88
msgid "Group Member"
msgstr "Członek Grupy"

#: OptionManager.php:107
#: OptionManagerSave.php:107
msgid "Person Custom List"
msgstr "Person Custom List"

#: OptionManager.php:108
#: OptionManager.php:124
#: OptionManager.php:140
#: OptionManagerSave.php:108
#: OptionManagerSave.php:124
#: OptionManagerSave.php:140
msgid "Option"
msgstr "Opcje"

#: OptionManager.php:123
#: OptionManagerSave.php:123
msgid "Custom List"
msgstr "Lista niestandardowa"

#: OptionManager.php:139
#: OptionManagerSave.php:139
msgid "Family Custom List"
msgstr "Niestandardowa Lista Rodziny"

#: OptionManager.php:307
#: OptionManagerSave.php:301
msgid "Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the assignment!"
msgstr "Uwaga: Usunięcie spowoduje wymazanie wszystkich przypisań dla wszystkich osób z tym przypisaniem!"

#: OptionManager.php:343
#: OptionManagerSave.php:340
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: OptionManager.php:369
#: OptionManagerSave.php:366
msgid "Duplicate name found."
msgstr "Znaleziono duplikat Nazwy."

#: OptionManager.php:374
#: OptionManagerSave.php:371
msgid "Make Default"
msgstr "Uczyń Domyślnym"

#: OptionManager.php:395
#: OptionManagerSave.php:392
msgid "Error: You must enter a name."
msgstr "Błąd: Musisz podać nazwę."

#: OptionManager.php:397
#: OptionManagerSave.php:394
msgid "Error: A "
msgstr "Błąd: "

#: OptionManager.php:397
#: OptionManagerSave.php:394
msgid " by that name already exists."
msgstr " nazwa już istnieje."

#: PaddleNumEditor.php:43
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Edytor Numeru Kupującego"

#: PaddleNumEditor.php:164
msgid "Generate Statement"
msgstr "Wygeneruj Wyciąg"

#: PaddleNumList.php:36
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Kupujący dla tej Zbiórki"

#: PaddleNumList.php:43
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: PaddleNumList.php:44
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: PaddleNumList.php:45
msgid "Add Buyer"
msgstr "Dodaj Kupującego"

#: PaddleNumList.php:46
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Wygeneruj Wyciąg dla Zaznaczonych"

#: PaddleNumList.php:52
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:27
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Edytor Pól Dodatkowych (Osoba)"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:292
msgid "Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data assigned for this field!"
msgstr "Uwaga: Usuwając to pole, nie odwracalnie utracisz wszystkie dane przypisane do tego pola!"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:307
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych dodatkowych pól"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:340
msgid "Person-View Side"
msgstr "Widok Osoby"

#: PersonEditor.php:21
msgid "Person Editor"
msgstr "Edytor Osób"

#: PersonEditor.php:176
msgid "You must enter a Last Name if no Family is selected."
msgstr "Musisz podać Nazwisko jeżeli nie jest wybrana Rodzina"

#: PersonEditor.php:208
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Nie prawidłowa data w polu Przyjaciel"

#: PersonEditor.php:221
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Nie prawidłowa data w polu Członkostwo"

#: PersonEditor.php:245
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "Email (Praca) nie jest porawny"

#: PersonEditor.php:559
msgid "Items in"
msgstr "Pola"

#: PersonEditor.php:559
msgid "red"
msgstr "zaznaczone na czerwono"

#: PersonEditor.php:559
msgid "have corresponding values on the associated family record."
msgstr "są powiązane z polami Rodziny"

#: PersonEditor.php:618
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Utwórz Nową Rodzinę (używając Nazwiska)"

#: PersonEditor.php:776
#: PrintView.php:258
msgid "Work / Other Email:"
msgstr "Email Praca / Inny:"

#: PersonEditor.php:785
msgid "Birth Date:"
msgstr "Data Urodzenia:"

#: PersonEditor.php:803
msgid "Unk"
msgstr "NN"

#: PersonEditor.php:820
msgid "Birth Year:"
msgstr "Rok Urodzenia:"

#: PersonEditor.php:821
msgid "Must be four-digit format."
msgstr "Musi być w formacie czterocyfrowym"

#: PersonEditor.php:822
msgid "Hide Age"
msgstr "Ukryj Wiek"

#: PersonEditor.php:839
#: PersonView.php:427
msgid "Friend Date:"
msgstr "Przyjaciel Od:"

#: PersonToGroup.php:53
msgid "Add Person to Group"
msgstr "Dodaj Osobę do Grupy"

#: PersonToGroup.php:115
msgid "Select the group to add this person to:"
msgstr "Wybierz Grupę do której dodać tę Osobę:"

#: PersonView.php:74
msgid "Previous Person"
msgstr "Poprzednia Osoba"

#: PersonView.php:78
msgid "Next Person"
msgstr "Następna Osoba"

#: PersonView.php:190
msgid "Not assigned"
msgstr "Nie przypisano"

#: PersonView.php:212
#: PersonView.php:820
#: SelectList.php:1121
#: SelectListFormatted.php:1163
msgid "Create vCard"
msgstr "Utwórz Wizytówkę (vCard)"

#: PersonView.php:213
#: PersonView.php:821
msgid "Printable Page"
msgstr "Format do Druku"

#: PersonView.php:221
#: PersonView.php:829
msgid "Make User"
msgstr "Utwórz Użytkownika"

#: PersonView.php:223
#: PersonView.php:831
msgid "Edit User"
msgstr "Edytuj Użytkownika"

#: PersonView.php:230
#: PersonView.php:838
msgid "List View"
msgstr "Widok Listy"

#: PersonView.php:286
msgid "View Map"
msgstr "Widok Mapy"

#: PersonView.php:418
msgid "Birthdate:"
msgstr "Urodziny:"

#: PersonView.php:422
msgid "Age:"
msgstr "Wiek"

#: PersonView.php:610
#: PrintView.php:336
msgid "Assigned Groups:"
msgstr "Przypisane Grupy:"

#: PersonView.php:614
msgid "Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any member data assigned"
msgstr "Uwaga: Jeżeli usuniesz przynależność do tej Grupy, nie odwracalnie utracisz wszelkie powiązania"

#: PersonView.php:630
#: PrintView.php:348
msgid "No group assignments."
msgstr "Nie przypisano Grupy"

#: PersonView.php:636
#: PrintView.php:354
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa Grupy"

#: PersonView.php:664
msgid "View/Edit"
msgstr "Podgląd / Edytuj"

#: PersonView.php:714
msgid "Assign a New Group:"
msgstr "Przypisz Nową Grupę"

#: PersonView.php:731
msgid "(Person will be assigned to the Group in the Default Role.)"
msgstr "(Osoba zostanie przypisana do Grupy ustawionej w Domyślnych Opcjach.)"

#: PersonView.php:737
msgid "Volunteer opportunities:"
msgstr "Zadania dla Wolontariusza:"

#: PersonView.php:749
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "Nie przypisano zadań dla wolontariuszy"

#: PersonView.php:788
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity:"
msgstr "Przypisz Nowe Zadanie dla Wolontariusza:"

#: PersonView.php:842
msgid "Red text"
msgstr "Tekst na czerwono"

#: PersonView.php:842
msgid "indicates items inherited from the associated family record."
msgstr "wsskazuje pola odziedziczone z ustawień Rodziny."

#: PersonView.php:868
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "Edytuj Notatkę \"Powód dopisania do Parafii\""

#: PledgeDelete.php:21
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwiedź Usunięcie"

#: PledgeDetails.php:19
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Szczegóły Płatności Elektronicznej"

#: PledgeEditor.php:288
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Nie Odliczalna Wartość nie może przekraczać całości Kwoty"

#: PledgeEditor.php:295
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Przynajmniej jeden cel musisz mieć wartość większą niż zero."

#: PledgeEditor.php:310
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Musisz podać nie zerowy numer czeku"

#: PledgeEditor.php:317
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Pole 'Numer Czeku' nie jest potrzebne dla płatności Gotówką"

#: PledgeEditor.php:487
msgid "Pledge Editor"
msgstr "Edytor Datków (Pledge)"

#: PledgeEditor.php:489
msgid "Payment Editor: "
msgstr "Edytor Płatności:"

#: PledgeEditor.php:489
msgid " Deposit Slip #"
msgstr "Odcinek Wpłaty #"

#: PledgeEditor.php:510
msgid " more entries will fit."
msgstr " wpisów może jeszcze zostać dodanych."

#: PledgeEditor.php:515
msgid "Payment Editor - Modify Existing Payment"
msgstr "Edytor Płatności - Zmodyfikuj Istniejącą Wpłatę"

#: PledgeEditor.php:517
msgid "Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created"
msgstr "Edytor Płatności - Nowy Odcinek Wpłaty zostanie utworzony"

#: PledgeEditor.php:571
msgid "Find family->"
msgstr "Znajdź rodzinę->"

#: PledgeEditor.php:578
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Częstotliwość Wpłat"

#: PledgeEditor.php:581
msgid "Select Schedule"
msgstr "Wybierz Częstotliwość"

#: PledgeEditor.php:582
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: PledgeEditor.php:583
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: PledgeEditor.php:584
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalnie"

#: PledgeEditor.php:585
msgid "Once"
msgstr "Jednorazowo"

#: PledgeEditor.php:586
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: PledgeEditor.php:593
msgid "Payment by"
msgstr "Rodzaj wpłaty"

#: PledgeEditor.php:597
msgid "CHECK"
msgstr "CZEK"

#: PledgeEditor.php:598
msgid "CASH"
msgstr "GOTÓWKA"

#: PledgeEditor.php:624
msgid "Split"
msgstr "Podziel"

#: PledgeEditor.php:685
msgid "Total $"
msgstr "Suma £"

#: PledgeEditor.php:691
msgid "Split to Funds by pledge"
msgstr "Podziel do Celów wg. datków"

#: PledgeEditor.php:703
msgid "Choose online payment method"
msgstr "Wybierz Płatność online"

#: PledgeEditor.php:710
msgid "Select online payment record"
msgstr "Wybierz Sposób Płatności online (Select record)"

#: PledgeEditor.php:717
msgid "Credit card ..."
msgstr "Karta Płatnicza"

#: PledgeEditor.php:719
msgid "Bank account "
msgstr "Numer konta "

#: PledgeEditor.php:738
msgid "Scan check"
msgstr "Zeskanuj czek"

#: PledgeEditor.php:744
msgid "find family from check account #"
msgstr "znajdź rodzinę po numerze konta czeku "

#: PledgeEditor.php:745
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Ustaw domyślny numer konta dla czeków od rodziny"

#: PledgeEditor.php:762
msgid "Fund Name"
msgstr "Cel"

#: PledgeEditor.php:766
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Wartość nie odliczalna"

#: PrintView.php:119
msgid "Printable View"
msgstr "Widok Wydruku"

#: PrintView.php:221
msgid "BirthDate:"
msgstr "Data Urodzenia:"

#: PropertyAssign.php:133
#: PropertyAssign.php:152
msgid "Property successfully assigned."
msgstr "Poprawnie zapisano właściwości."

#: PropertyAssign.php:168
msgid " Property Assignment"
msgstr " Przypisz Właściwości"

#: PropertyAssign.php:182
msgid "Assigning:"
msgstr "Przypisz:"

#: PropertyAssign.php:186
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: PropertyDelete.php:27
msgid "Property Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie Usunięcia Właściwośći"

#: PropertyDelete.php:55
msgid "Please confirm deletion of this property:"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie właściwości:"

#: PropertyDelete.php:63
msgid "Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to any People, Family, or Group records."
msgstr "Usunięcie tej Właściwości spowoduje również usunięcie wszystkich jej powiązań do Osób, Rodzin lub Grup."

#: PropertyEditor.php:60
msgid "Property Editor"
msgstr "Edytor Właściwości"

#: PropertyEditor.php:75
msgid "You must enter a Name"
msgstr "Musisz podać Nazwę"

#: PropertyEditor.php:82
msgid "You must select a Type"
msgstr "Musisz wybrać Typ"

#: PropertyEditor.php:147
msgid "Select Property Type"
msgstr "Wybierz Typ Właściowści"

#: PropertyEditor.php:170
#: PropertyList.php:63
msgid "A"
msgstr " "

#: PropertyEditor.php:170
msgid "with this property.."
msgstr "z tą własnością.."

#: PropertyEditor.php:174
msgid "Prompt:"
msgstr "Zapytaj:"

#: PropertyEditor.php:178
msgid "Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Wpisując 'Zapytaj:' pozwoli na użycie pola z możliwością wpisania własnego tekstu."

#: PropertyList.php:45
msgid "Property List"
msgstr "Lista Właściwości"

#: PropertyList.php:56
msgid "Add a New"
msgstr "Dodaj Nową"

#: PropertyList.php:63
msgid "with this Property..."
msgstr "z tą Właściwością"

#: PropertyList.php:64
msgid "Prompt"
msgstr "Zapytaj"

#: PropertyTypeDelete.php:28
msgid "Property Type Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie Usunięcia Typu Właściwości"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Ten Typ Właściowść jest wciąż używany przez conajmniej jedna Właściowść"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using"
msgstr "Jeżeli usuniesz ten Typ, usuniesz również wszystkie waściwości które"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "go używają oraz wszystkie ich powiązania."

#: PropertyTypeDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this Property Type:"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE tego Typu Właściwości:"

#: PropertyTypeEditor.php:28
msgid "Property Type Editor"
msgstr "Edytor Typów Właściwości"

#: PropertyTypeEditor.php:96
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: PropertyTypeList.php:21
msgid "Property Type List"
msgstr "Lista Typów Właściwości"

#: PropertyTypeList.php:32
msgid "Add a New Property Type"
msgstr "Dodaj Nowy Typ Właściwości"

#: PropertyTypeList.php:39
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: PropertyUnassign.php:102
msgid " Property Unassignment"
msgstr "Usunięcie Przypisania Właściwości"

#: PropertyUnassign.php:109
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr "Proszę potwierdzić USUNIĘCIE przypisania tej Właściwości z"

#: PropertyUnassign.php:118
msgid "Unassigning:"
msgstr "Usunięcie Przypisania Właściwości"

#: PropertyUnassign.php:124
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "Tak, USUŃ Przypisanie tej Właściwości"

#: PropertyUnassign.php:127
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "Nie, zachowaj Przypisanie tej Właściwości"

#: QueryList.php:21
msgid "Query Listing"
msgstr "Lista Wyszukiwania"

#: QueryList.php:32
msgid "Run a Free-Text Query"
msgstr "Uruchom Wyszukiwaine Dowolnym Tekstem"

#: QuerySQL.php:21
msgid "Free-Text Query"
msgstr "Wyszukiwanie Dowolnym Tekstem"

#: QuerySQL.php:54
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "Eksporuj Wyniki do pliku CSV"

#: QuerySQL.php:62
msgid "Execute SQL"
msgstr "Wyślij Zapytanie SQL"

#: QueryView.php:22
msgid "Query View"
msgstr "Podgląd Zapytania"

#: QueryView.php:99
msgid "This value is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: QueryView.php:115
msgid "This value must be numeric."
msgstr "To pole musi być liczbą"

#: QueryView.php:123
msgid "This value must be at least "
msgstr "To pole musi mieć przynajmniej"

#: QueryView.php:129
#: QueryView.php:143
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "To pole nie może być dłuższe niż"

#: QueryView.php:143
#: QueryView.php:149
msgid " characters long"
msgstr "znaków"

#: QueryView.php:149
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "To pole nie może być krótsze niż "

#: QueryView.php:197
msgid " record(s) returned"
msgstr " wpisów znaleziono"

#: QueryView.php:278
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "Dodaj Wyniki do Koszyka"

#: QueryView.php:279
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "Intersect Wyniki z Koszykiem"

#: QueryView.php:280
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "Usuń Wyniki z Koszyka"

#: QueryView.php:285
msgid "Run Query Again"
msgstr "Wyszukaj Ponownie"

#: QueryView.php:286
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "Wróć do Menu Wyszukiwania"

#: QueryView.php:402
msgid "Execute Query"
msgstr "Wyszukaj"

#: Register.php:21
msgid "Please register your copy of ChurchInfo by checking over this information and pressing the Send button.  "
msgstr "Proszę zarejestrować kopię ChurchInfo, zaznacz to pole i kliknij 'Wyślij'"

#: Register.php:22
msgid "If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin->Edit Report Settings.  "
msgstr "Jeżeli potrzebujesz dokonać zmian, przejdź do Administracja -> Edytuj Ustawienia Domyślne ->oraz Administracja -> Edytuj Ustawienia Rapotrów"

#: Register.php:23
msgid "This information is used only to track the usage of this software.  "
msgstr "Informacje te zbierane są tylko to śledzenia gdzie program jest używany"

#: Register.php:24
msgid "With this information, we are able to maintain a credible presence as a free option in the largely commercial world of church management software.  "
msgstr "Z takimi anymi możemy potwierdzić bezpłatność tego programu i potwierdzić jego miejsce w bardzo komercyjnym świecie programów dla Parafii"

#: Register.php:25
msgid "We will never sell or otherwise distribute this information."
msgstr "Nigdy nie sprzedamy lub w inny sposób udostępnimy tych informacji."

#: Register.php:82
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: ReminderReport.php:27
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Raport Przypominający o Datkach"

#: ReportList.php:20
msgid "Report Menu"
msgstr "Menu Raportów"

#: ReportList.php:31
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "Raporty o grupach i rolach"

#: ReportList.php:34
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr "Wybrano Raport o grupach i rolach (może to być kilka stron)"

#: ReportList.php:40
msgid "Members Directory"
msgstr "Spis Członków"

#: ReportList.php:42
msgid "Printable directory of all members, grouped by family where assigned"
msgstr "Spis (wydruk) wszystkich członków, pogrupowanych wg. rodzin (jeżeli przypisane)"

#: ReportList.php:57
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "Wygeneruj Listy i Naklejki Adresowe"

#: ReportList.php:62
#: SundaySchool.php:25
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Raport Szkoły Niedzielnej"

#: ReportList.php:64
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "Wygeneruj listę klas i listy obecności"

#: ReportList.php:72
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Datki i Płatności"

#: ReportList.php:81
msgid "Automated support for conducting an every-member canvass."
msgstr "Zautomatyzowany proces do Ankiety wszystkich członków."

#: ReportList.php:86
msgid "Event Attendance"
msgstr "Lista Obecności Wydarzenia"

#: ReportList.php:88
msgid "Generate attendance -AND- non-attendance reports for events"
msgstr "Wygeneruj listę Obecności -i- listę nieobecnych dla Wydarzenia"

#: ReportList.php:114
msgid "US Address Verification Report"
msgstr "Raport Potwierdzający Adresy USA"

#: ReportList.php:115
msgid "Generate report comparing all US family addresses "
msgstr "Wygeneruj Raport porównujący adresy wszystkich rodzin "

#: ReportList.php:116
msgid "with United States Postal Service Standard Address Format.<br>"
msgstr "ze standardowym Kodem Pocztowym (USA)."

#: RPCdummy.php:48
msgid "Address Info:"
msgstr "Informacja o Adresie:"

#: SelectDelete.php:59
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr "Wszystkie datki od tej rodziny zostały przeniesione do innej rodziny."

#: SelectDelete.php:65
msgid "Person Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie Usunięcia Osoby"

#: SelectDelete.php:67
msgid "Family Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie Usunięcia Rodziny"

#: SelectDelete.php:220
msgid "Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user status before they may be deleted from the database."
msgstr "Przepraszam, ta osoba jest użytkownikiem. Administrator musi usunąć użytkownika aby można było usunąć osobę z bazy danych."

#: SelectDelete.php:221
msgid "Return to Person View"
msgstr "Powróć do Widoku Osoby"

#: SelectDelete.php:225
#: VolunteerOpportunityEditor.php:80
msgid "Please confirm deletion of:"
msgstr "Proszę powierdzić USUNIĘCIE:"

#: SelectDelete.php:228
msgid " (This action CANNOT be undone!)"
msgstr " (Ta czynność nie może zostać odwrucona)"

#: SelectDelete.php:242
msgid "Sorry, there are records of donations from this family. This family may not be deleted."
msgstr "Przepraszam, ta rodzina złożyła datki. Nie moża usunąć Rodziny."

#: SelectDelete.php:243
msgid "Return to Family View"
msgstr "Powróć do Widoku Rodziny"

#: SelectDelete.php:248
msgid "WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until these donations are associated with another family."
msgstr "UWAGA: Ta rodzina złożyła datki i nie można jej usunąć chyba że datki zostaną powiązane z inna rodziną."

#: SelectDelete.php:252
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Proszę wybrać rodzinę do której przypisać datki."

#: SelectDelete.php:253
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "UWAGA: Nie można cofnąć tego zadania a może ono prowadzić do komplikacji prawnych!"

#: SelectDelete.php:287
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "RODZINA Z DATKAMI"

#: SelectDelete.php:370
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Proszę, potwierdzić USUNIĘCIE tej rodziny:"

#: SelectDelete.php:371
msgid "Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Uwaga: Spowoduje to również usunięcie notatek powiązanych z tą rodziną."

#: SelectDelete.php:376
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Usuń TYLKO Wpis Rodziny"

#: SelectDelete.php:376
#: SelectDelete.php:388
msgid " (this action cannot be undone)"
msgstr " (nie można cofnąć tej operacji)"

#: SelectDelete.php:388
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Usuń Wpis Rodziny ORAZ Członków Rodziny"

#: SelectDelete.php:389
msgid "No, cancel this deletion</a>"
msgstr "Nie, przerwij usuń"

#: SelectList.php:149
#: SelectListFormatted.php:145
msgid "Person Listing"
msgstr "Lista Osób"

#: SelectList.php:188
#: SelectListFormatted.php:184
msgid "Family Listing"
msgstr "Lista Rodzin"

#: SelectList.php:473
#: SelectListFormatted.php:460
msgid "Add a New Person Record"
msgstr "Dodaj Nową Osobę"

#: SelectList.php:481
#: SelectListFormatted.php:468
msgid "View Printable Page of this Listing"
msgstr "Pokaż Stronę Wydruku dla Tej Listy"

#: SelectList.php:485
#: SelectListFormatted.php:472
msgid "Show people <b>not</b> in this group type:"
msgstr "Pokaż Osoby <b>nie</b> należących do tego typu grupy:"

#: SelectList.php:501
#: SelectList.php:1311
#: SelectListFormatted.php:488
#: SelectListFormatted.php:1398
msgid "Sort order:"
msgstr "Sortuj "

#: SelectList.php:503
#: SelectList.php:1313
#: SelectListFormatted.php:495
#: SelectListFormatted.php:1402
msgid "By Name"
msgstr "wg. Nazwy"

#: SelectList.php:504
#: SelectListFormatted.php:501
msgid "By Family"
msgstr "wg. Rodziny"

#: SelectList.php:505
#: SelectListFormatted.php:507
msgid "By ZIP/Postal Code"
msgstr "wg. Kodu Pocztowego"

#: SelectList.php:506
#: SelectList.php:1314
#: SelectListFormatted.php:513
#: SelectListFormatted.php:1405
msgid "By Newest Entries"
msgstr "wg. Najnowszych Wpisów"

#: SelectList.php:507
#: SelectListFormatted.php:519
msgid "By Recently Edited"
msgstr "wg. Ostatnio Zmienione"

#: SelectList.php:513
#: SelectList.php:1318
#: SelectListFormatted.php:533
#: SelectListFormatted.php:1411
msgid "Apply Filter"
msgstr "Dodaj Filtr"

#: SelectList.php:523
#: SelectListFormatted.php:543
msgid "Male & Female"
msgstr "Kobieta i Meżczyzna"

#: SelectList.php:564
#: SelectListFormatted.php:586
msgid "All Family Roles"
msgstr "Wszystkie Role w Rodzinie"

#: SelectList.php:587
#: SelectListFormatted.php:611
msgid "All Contact Properties"
msgstr "Wszystkie Dane Kontaktowe "

#: SelectList.php:614
#: SelectListFormatted.php:638
msgid "All Group Types"
msgstr "Wszystkie Typy Grup"

#: SelectList.php:648
#: SelectListFormatted.php:672
msgid "All Groups"
msgstr "Wszystkie Grupy"

#: SelectList.php:691
#: SelectListFormatted.php:713
msgid "All Roles"
msgstr "Wszystkie Role"

#: SelectList.php:972
#: SelectListFormatted.php:1012
msgid "vCard"
msgstr "Wizytówka vCard"

#: SelectList.php:973
#: SelectListFormatted.php:1013
msgid "Printable Record"
msgstr "Wpis do Wydruku"

#: SelectList.php:1085
#: SelectListFormatted.php:1128
msgid "unassigned"
msgstr "nieprzypisane"

#: SelectList.php:1159
#: SelectListFormatted.php:1205
msgid "City, State Zip"
msgstr "Miasto, Hrabstwo, Kod Pocztowy"

#: SelectList.php:1163
#: SelectListFormatted.php:1217
msgid "Primary E-mail"
msgstr "Email"

#: SelectList.php:1164
#: SelectListFormatted.php:1220
msgid "Work / Other E-mail"
msgstr "Email Praca / Inny"

#: SelectList.php:1165
#: SelectListFormatted.php:1223
msgid "Date Entered"
msgstr "Dane Wprowadzone"

#: SelectList.php:1306
#: SelectListFormatted.php:1392
msgid "Add a New Family Record"
msgstr "Dodaj Nową Rodzinę"

#: SelectList.php:1435
#: SelectListFormatted.php:1537
msgid "Family Name"
msgstr "Nazwa Rodziny"

#: SelectList.php:1440
#: SelectListFormatted.php:1553
msgid "Last Edited"
msgstr "Ostatnio Zmienione"

#: SettingsGeneral.php:93
msgid "General Configuration Settings"
msgstr "Ustawienia Główne"

#: SettingsGeneral.php:103
#: SettingsIndividual.php:104
#: SettingsReport.php:65
#: SettingsUser.php:90
#: UserEditor.php:459
msgid "Variable name"
msgstr "Nazwa Zmiennej"

#: SettingsGeneral.php:115
#: SettingsGeneral.php:175
#: SettingsIndividual.php:118
#: SettingsIndividual.php:162
#: SettingsReport.php:77
#: SettingsReport.php:136
#: SettingsUser.php:102
#: SettingsUser.php:164
#: UserEditor.php:486
#: UserEditor.php:545
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz Ustawienia"

#: SettingsIndividual.php:93
msgid "My User Settings"
msgstr "Moje Ustawienia"

#: SettingsReport.php:55
msgid "Report Settings"
msgstr "Ustawienia Raportu"

#: SettingsUser.php:78
msgid "Default User Settings"
msgstr "Ustawienia Domyślne Użytkownika"

#: SettingsUser.php:87
msgid "Set Permission True to give new users the ability to change their current value.<BR>"
msgstr "Ustaw True aby zezwolić użytkownikowi na zmianę wartości danego pola. <BR>"

#: SettingsUser.php:89
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: SettingsUser.php:91
msgid "Current Value"
msgstr "Ustawione"

#: SundaySchool.php:101
msgid "At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Przynajmniej jedna grupa musi być zaznaczona aby utworzyć klasę lub listę obecności"

#: SundaySchool.php:126
msgid ""
"Select Group: \n"
"To select multiple hold CTL"
msgstr ""
"Wybierz Grupę: \n"
"Aby wybrać kilka przytrzymaj CTRL"

#: SundaySchool.php:150
msgid "First Sunday:"
msgstr "Pierwsza Niedzila:"

#: SundaySchool.php:155
msgid "Last Sunday:"
msgstr "Ostatnia Niedziela"

#: SundaySchool.php:160
#: SundaySchool.php:165
#: SundaySchool.php:170
#: SundaySchool.php:175
#: SundaySchool.php:180
#: SundaySchool.php:185
#: SundaySchool.php:190
#: SundaySchool.php:195
msgid "No Sunday School:"
msgstr "Bez Szkoły Niedzielnej:"

#: SundaySchool.php:200
msgid "Extra Students:"
msgstr "Dodatkowi Uczniowie:"

#: SundaySchool.php:205
msgid "Extra Teachers:"
msgstr "Dodatkowi Nauczyciele:"

#: SundaySchool.php:210
msgid "Create Class List"
msgstr "Utwórz Listę Klas"

#: SundaySchool.php:211
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Utwórz Listę Obecności"

#: TaxReport.php:27
msgid "Tax Report"
msgstr "Raport Podatkowy"

#: TaxReport.php:45
msgid "Calendar Year:"
msgstr "Rok Kalendarzowy:"

#: UserDelete.php:58
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdznie Usunięcia Użytkownika"

#: UserDelete.php:63
msgid "Please confirm removal of user status from:"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie stanu użytkownika z:"

#: UserEditor.php:321
msgid "User Editor"
msgstr "Edycja Użytkownika"

#: UserEditor.php:337
msgid "Person to Make User:"
msgstr "Utwórz Użytkownika z Osoby:"

#: UserEditor.php:359
#: Include/Header-function.php:455
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik"

#: UserEditor.php:372
msgid "Login Name:"
msgstr "Nazwa Użytkownika (Login)"

#: UserEditor.php:377
msgid "Add Records:"
msgstr "Dodaj Użytkownika:"

#: UserEditor.php:382
msgid "Edit Records:"
msgstr "Edytuj Użytkownika:"

#: UserEditor.php:387
msgid "Delete Records:"
msgstr "Usuń Użytkownika:"

#: UserEditor.php:392
msgid "Manage Properties and Classifications:"
msgstr "Zarządzaj Właściwościami i Klasyfikacją:"

#: UserEditor.php:397
msgid "Manage Groups and Roles:"
msgstr "Zarządzaj Grupami i Rolami:"

#: UserEditor.php:402
msgid "Manage Donations and Finance:"
msgstr "Zarządzaj Datkami i Finansami"

#: UserEditor.php:407
msgid "View, Add and Edit Notes:"
msgstr "Pokaż, Dodaj i Edytuj Notatki:"

#: UserEditor.php:419
msgid "Edit Self:"
msgstr "Edytuj Swoje Dane:"

#: UserEditor.php:420
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "(Edytuj dane Swojej Rodziny)"

#: UserEditor.php:425
msgid "(Canvass volunteer.)"
msgstr "(Wolontariusz Ankieter.)"

#: UserEditor.php:429
msgid "Admin:"
msgstr "Administrator"

#: UserEditor.php:430
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(Pełne uprawnienia)"

#: UserEditor.php:434
msgid "Style:"
msgstr "Wygląd:"

#: UserEditor.php:439
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Uwaga: Zmiany zaczną funkcjonować dopiero po kolejnym logowaniu."

#: UserList.php:47
msgid "User Listing"
msgstr "Lista Użytkowników"

#: UserList.php:52
msgid "Add a New User"
msgstr "Dodaj Nowego Użytkownika"

#: UserList.php:57
msgid "Last Login"
msgstr "Ostatnio Zalogowany"

#: UserList.php:58
msgid "Total Logins"
msgstr "Wyszystkich Logowań"

#: UserList.php:59
msgid "Failed Logins"
msgstr "Błędnych Logowań"

#: UserList.php:60
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: UserList.php:95
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: UserPasswordChange.php:64
msgid "You must enter a password in both boxes"
msgstr "Musisz wpisać hasło w obu polach"

#: UserPasswordChange.php:70
#: UserPasswordChange.php:135
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Musisz wpisać jednakowe hasło w obydwu polach"

#: UserPasswordChange.php:123
msgid "Invalid password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: UserPasswordChange.php:129
msgid "You must enter your new password in both boxes"
msgstr "Musisz wpisać nowe hasło w obu polach"

#: UserPasswordChange.php:141
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Twoje hasło jest zbyt proste. Wybierz inne hasło."

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Twoje hasło musi mieć przynajmniej"

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "characters"
msgstr "zanaków"

#: UserPasswordChange.php:153
msgid "You need to actually change your password (nice try, though!)"
msgstr "Musisz ZMIENIĆ swoje hasło (niezła próba)"

#: UserPasswordChange.php:158
msgid "Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!"
msgstr "Twoje hasło jest zbyt bardzo podobne do poprzedniego. Wykaż się twórczością!"

#: UserPasswordChange.php:193
msgid "User Password Change"
msgstr "Zmieniono Hasło Użytkownika"

#: UserPasswordChange.php:196
msgid "Your account record indicates that you need to change your password before proceding."
msgstr "Twoje konto wymaga zmiany hasła zanim będzie można kontunuować"

#: UserPasswordChange.php:199
msgid "Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must be at least"
msgstr "Podaj swoje hasło, potem wpisz nowe hasło dwa razy. Hasło musi mieć przynajmniej "

#: UserPasswordChange.php:199
msgid "characters in length."
msgstr "znaków"

#: UserPasswordChange.php:201
msgid "Enter a new password for this user."
msgstr "Wprowadź nowe hasło dla Użytkownika."

#: UserPasswordChange.php:208
msgid "Old Password:"
msgstr "Stare Hasło:"

#: UserPasswordChange.php:213
msgid "New Password:"
msgstr "Nowe Hasło:"

#: UserPasswordChange.php:217
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Potwierdź Nowe Hasło"

#: UserReset.php:48
msgid "User Reset"
msgstr "Resetuj Użytkownika"

#: UserReset.php:53
msgid "Please confirm the password reset of this user:"
msgstr "Proszę potwierdzić zmianę hasła użytkownika:"

#: UserReset.php:57
msgid "Yes, reset this User's password"
msgstr "Tak, zresetuj hasło użytkownika:"

#: UserReset.php:59
msgid "No, cancel this operation"
msgstr "Nie, przerwij tę operację"

#: USISTAddressVerification.php:276
msgid "US Address Verification"
msgstr "Weryfikacja Adresu USA"

#: USISTAddressVerification.php:310
#: USISTAddressVerification.php:327
#: USISTAddressVerification.php:351
#: USISTAddressVerification.php:593
#: USISTAddressVerification.php:605
msgid "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"
msgstr "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"

#: USISTAddressVerification.php:339
msgid "http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"
msgstr "http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:78
msgid "Volunteer Opportunity Delete Confirmation"
msgstr "Skasuj Zadanie dla Wolonatariusza "

#: VolunteerOpportunityEditor.php:101
msgid "Warning!"
msgstr "Uwaga!"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:102
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity."
msgstr "Są przypisane Osoby do tego Zadania"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:103
msgid "Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people."
msgstr "Zadanie zostanie usunięte od następujących Osób."

#: VolunteerOpportunityEditor.php:112
msgid "Yes, delete this Volunteer Opportunity"
msgstr "Tak, USUŃ Zadanie Wolontariusza"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:189
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Edytor Zadań dla Wolontariuszy"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:278
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych Zadań dla Wolonatariuszy"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:331
msgid "NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'"
msgstr "Pamiętaj: Zmiany Dodaj, Usuń i Porządkuj są natychmiastowe. Aby zmienić Nazwę lub Opis musisz kliknąć 'Zapisz Zmiany'"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:432
msgid "Add New Opportunity"
msgstr "Dodaj Nowe Zadanie"

#: webcalendar.php:26
msgid "ChurchInfo WebCalendar Portal"
msgstr "Portal Kalendarza ChurchInfo"

#: WhyCameEditor.php:29
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Notatka \"Powód dopisania do Parafii\""

#: WhyCameEditor.php:29
msgid " "
msgstr ""

#: WhyCameEditor.php:98
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Co spowodowało że Przyszedłeś do Parafii?"

#: WhyCameEditor.php:103
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Co powodóje że Ciągle przychodzisz?"

#: WhyCameEditor.php:108
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Czy masz jakieś sugestie?"

#: WhyCameEditor.php:113
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "W jaki sposób dowiedziałeś się o Parafii?"

#: Include/CanvassUtilities.php:70
msgid "No families need canvassers assigned"
msgstr "Żadna Rodzina nie potrzebuje przypisania Ankietera"

#: Include/CanvassUtilities.php:82
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d families."
msgstr "Ankieterzy losowo przypisani do %d Rodzin."

#: Include/CanvassUtilities.php:115
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d non-pledging families."
msgstr "Ankieterzy losowo przypisani do %d Rodzin (bez datków)."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:39
msgid "Assigned envelope numbers to all families with at least one member."
msgstr "Przypisz numer Koperty do wszystkich rodzin z przynajmniej jednym członkiem."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:41
msgid "Assigned envelope numbers to all families."
msgstr "Przypisz numer Koperty do Wszystkich rodzin"

#: Include/Functions.php:102
msgid "True / False"
msgstr "True / False"

#: Include/Functions.php:104
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Pole Tekstowe (50 znaków)"

#: Include/Functions.php:105
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Pole Tekstowe (100 znaków)"

#: Include/Functions.php:106
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Pole Tekstowe (długie)"

#: Include/Functions.php:108
msgid "Season"
msgstr "Pora roku"

#: Include/Functions.php:110
msgid "Person from Group"
msgstr "Osoby z Grupy"

#: Include/Functions.php:111
msgid "Money"
msgstr "Pieniądze"

#: Include/Functions.php:112
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer Telefonu"

#: Include/Functions.php:113
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Dodatkowa Lista Wyboru"

#: Include/Functions.php:119
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupa pomyślnie dodana do Koszyka"

#: Include/Functions.php:125
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupa pomyślnie usunięta z Koszyka"

#: Include/Functions.php:131
msgid "Selected record successfully added to the Cart."
msgstr "Wybrany/e wpis/y pomyślnie dodane do Koszyka"

#: Include/Functions.php:137
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Wybrany/e wpis/y pomyślnie usunięte z Koszyka"

#: Include/Functions.php:143
msgid "Your cart has been successfully emptied."
msgstr "Koszyk pomyślnie wyczyszczony."

#: Include/Functions.php:165
msgid "item(s) added to the Cart."
msgstr "wpis/ów dodanych do Koszyka"

#: Include/Functions.php:240
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Wybierz Rok Podatkowy"

#: Include/Functions.php:276
#: Include/Initialize.php:99
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Nie można przeprowadzić Wyszukiwania."

#: Include/Functions.php:664
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: Include/Functions.php:669
msgid "am"
msgstr "am"

#: Include/Functions.php:847
#: Include/Functions.php:859
msgid "1 month old"
msgstr "starsze niż 1 miesiąc"

#: Include/Functions.php:849
#: Include/Functions.php:861
msgid "months old"
msgstr "miesiące (stare)"

#: Include/Functions.php:857
msgid "1 year old"
msgstr "starsze niż 1 rok"

#: Include/Functions.php:864
#: Include/Functions.php:866
msgid "years old"
msgstr "lata (stare)"

#: Include/Functions.php:1011
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Nieprawidłowe ID!"

#: Include/Functions.php:1072
msgid "Select Season"
msgstr "Wybierz Porę Roku"

#: Include/Functions.php:1075
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: Include/Functions.php:1078
msgid "Spring"
msgstr "Wiosna"

#: Include/Functions.php:1081
msgid "Summer"
msgstr "Lato"

#: Include/Functions.php:1084
msgid "Fall"
msgstr "Jesień"

#: Include/Functions.php:1168
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Błąd: Nieprawidłowe ID!"

#: Include/Functions.php:1367
msgid "Not a valid date"
msgstr "Nie prawidłowa Data"

#: Include/Functions.php:1381
msgid "Invalid Year"
msgstr "Nie poprawny Rok"

#: Include/Functions.php:1386
msgid "Out of range: Allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Dopuszczalny przedział to 1901 do 2155"

#: Include/Functions.php:1401
#: Include/Functions.php:1420
msgid "Invalid Number"
msgstr "Nie poprawny liczba"

#: Include/Functions.php:1406
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Zbyt duża liczba. Musi mieściś się pomiędzy -2147483648 a 2147483647"

#: Include/Functions.php:1425
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Zbyt duża suma. Maksimum to £999999999.99"

#: Include/Functions.php:1645
msgid " Bold Italic"
msgstr "Pogrubina Kursywa"

#: Include/Functions.php:1650
msgid " Italic"
msgstr "Kursywa"

#: Include/Functions.php:1652
msgid " Bold"
msgstr "Pogrubione"

#: Include/Header-function.php:442
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: Include/Header-function.php:447
msgid "Current deposit slip"
msgstr "Odcinek Wpłaty"

#: Include/Header-function.php:451
msgid "Items in Cart"
msgstr "Przedmioty w Koszyku"

#: Include/LabelFunctions.php:46
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: Include/LabelFunctions.php:84
msgid "Label Type:"
msgstr "Typ Naklejki:"

#: Include/LabelFunctions.php:101
msgid "Label Grouping"
msgstr "Grupowanie Naklejek"

#: Include/LabelFunctions.php:108
msgid "All Individuals"
msgstr "Wszystkie Osoby"

#: Include/LabelFunctions.php:114
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Pogrupowane wg. Rodziny"

#: Include/LabelFunctions.php:120
msgid "To the parents of:"
msgstr "Do Rodziców:"

#: Include/LabelFunctions.php:135
msgid "Start Row:"
msgstr "Wiersz Początkowy:"

#: Include/LabelFunctions.php:142
msgid "Start Column:"
msgstr "Kolumna Początkowa:"

#: Include/LabelFunctions.php:154
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses:"
msgstr "Zignoruj Niekompletne<br>Adresy:"

#: Include/LabelFunctions.php:166
msgid "File Type:"
msgstr "Typ Pliku:"

#: Include/ReportFunctions.php:37
msgid "ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr "BŁĄD: Biblioteka FPDF nie została znaleziona w twojej ścieżce <i>lub</i> w:"

#: Include/ReportFunctions.php:65
msgid "ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr "BŁĄD: Biblioteka JPGraph nie została znaleziona w twojej ścieżce <i>lub</i> w:"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:358
#: Reports/AdvancedDeposit.php:375
#: Reports/AdvancedDeposit.php:451
#: Reports/AdvancedDeposit.php:464
#: Reports/AdvancedDeposit.php:505
#: Reports/AdvancedDeposit.php:522
#: Reports/AdvancedDeposit.php:598
#: Reports/AdvancedDeposit.php:611
#: Reports/AdvancedDeposit.php:652
#: Reports/AdvancedDeposit.php:669
#: Reports/AdvancedDeposit.php:745
#: Reports/AdvancedDeposit.php:758
#: Reports/AdvancedDeposit.php:773
msgid "items"
msgstr "przedmioty (items)"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:360
#: Reports/AdvancedDeposit.php:377
#: Reports/AdvancedDeposit.php:453
#: Reports/AdvancedDeposit.php:466
#: Reports/AdvancedDeposit.php:507
#: Reports/AdvancedDeposit.php:524
#: Reports/AdvancedDeposit.php:600
#: Reports/AdvancedDeposit.php:613
#: Reports/AdvancedDeposit.php:654
#: Reports/AdvancedDeposit.php:671
#: Reports/AdvancedDeposit.php:747
#: Reports/AdvancedDeposit.php:760
#: Reports/AdvancedDeposit.php:775
msgid "item"
msgstr "przedmiot (item)"

#: Reports/CanvassReports.php:224
msgid "Did not pledge"
msgstr "Bez datków"

#: Reports/CanvassReports.php:228
msgid "Top pledger"
msgstr "Największy datek"

#: Reports/CanvassReports.php:230
msgid "Pledged"
msgstr "Datek (Pledged)"

#: Reports/CanvassReports.php:237
msgid "Pledge status: "
msgstr "Stan datku:"

#: Reports/CanvassReports.php:258
#: Reports/ConfirmReport.php:171
#: Reports/ConfirmReport.php:190
msgid "M/F"
msgstr "K/M"

#: Reports/ClassAttendance.php:183
msgid "Totals"
msgstr "Suma"

#: Reports/ClassAttendance.php:350
#: Reports/ClassList.php:89
msgid "Teacher"
msgstr "Nauczyciel"

#: Reports/ClassAttendance.php:355
#: Reports/ClassList.php:137
msgid "Student"
msgstr "Uczeń"

#: Reports/ClassAttendance.php:363
#: Reports/ClassAttendance.php:364
#: Reports/ClassList.php:110
#: Reports/ClassList.php:111
msgid "Liaison"
msgstr "Przewodniczący"

#: Reports/ConfirmReport.php:112
msgid "Family name"
msgstr "Nazwa Rodziny"

#: Reports/ConfirmReport.php:124
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Miasto, Hrabstwo, Kod pocztowy"

#: Reports/ConfirmReport.php:128
msgid "Home phone"
msgstr "Tel. Domowy"

#: Reports/ConfirmReport.php:132
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Wyśli Newsletter"

#: Reports/ConfirmReport.php:141
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Data Rocznicy Ślubu"

#: Reports/ConfirmReport.php:147
msgid "Family E-Mail"
msgstr "Email Rodzinny"

#: Reports/ConfirmReport.php:170
#: Reports/ConfirmReport.php:189
msgid "Member Name"
msgstr "Inię Członka"

#: Reports/ConfirmReport.php:172
#: Reports/ConfirmReport.php:191
msgid "Adult/Child"
msgstr "Dorosły/Dziecko"

#: Reports/ConfirmReport.php:175
#: Reports/ConfirmReport.php:194
msgid "Cell phone"
msgstr "Tel. Kom"

#: Reports/ConfirmReport.php:176
#: Reports/ConfirmReport.php:195
msgid "Member/Friend"
msgstr "Członek/Przyjaciel"

#: Reports/DirectoryReport.php:59
#: Reports/DirectoryReport.php:101
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: Reports/DirectoryReport.php:78
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: Reports/DirectoryReport.php:328
#: Reports/DirectoryReport.php:399
#: Reports/DirectoryReport.php:462
#: Reports/DirectoryReport.php:773
#: Reports/GroupReport.php:268
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: Reports/DirectoryReport.php:330
#: Reports/DirectoryReport.php:403
#: Reports/DirectoryReport.php:466
#: Reports/DirectoryReport.php:777
#: Reports/GroupReport.php:273
msgid "Cell"
msgstr "Tel. Kom"

#: Reports/DirectoryReport.php:334
msgid "Wedding"
msgstr "Ślub"

#: Reports/DirectoryReport.php:361
msgid "and"
msgstr "i"

#: Reports/DirectoryReport.php:408
#: Reports/DirectoryReport.php:471
#: Reports/DirectoryReport.php:782
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Email Praca/Inny"

#: Reports/DirectoryReport.php:667
msgid "This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back button to return to ChurchInfo."
msgstr "Ta opcja wymaga MySQL przynajmniej w wersji 3.22! Kliknij 'Wstecz' w przeglądarce aby wrócić do ChurchInfo"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:142
#: Reports/ReminderReport.php:162
msgid " for all funds"
msgstr " dla wszystkich celów"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:144
#: Reports/ReminderReport.php:164
msgid " for fund "
msgstr " dla celu "

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:146
#: Reports/ReminderReport.php:166
msgid "for funds "
msgstr "dla celów"

#: Reports/FRBidSheets.php:84
#: Reports/FRCatalog.php:93
#: Reports/FRCertificates.php:85
msgid "Estimated value "
msgstr "Szacowana wartość:"

#: Reports/FRBidSheets.php:86
#: Reports/FRCatalog.php:95
#: Reports/FRCertificates.php:87
msgid "Donated by "
msgstr "Datek od"

#: Reports/FRBidSheets.php:96
msgid "Paddle"
msgstr "Numer"

#: Reports/FRBidSheets.php:97
msgid "Bid"
msgstr "Kwota"

#: Reports/FRCatalog.php:91
msgid "Minimum bid "
msgstr "Kwota minimalna (bid)"

#: Reports/FRCertificates.php:45
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certyfikat Nabycia"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:96
msgid "Donated Items:"
msgstr "Przedmioty Darowane:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:147
msgid "Purchased Items:"
msgstr "Przedmioty Kupione"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:219
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Suma dla wszystkich zakupów: £"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:224
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Buyer # "
msgstr "Nabywca #"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Suma Zakupów: £"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Zapłacono: ________________"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:228
msgid "Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Sposób płatności (  ) Gotówka    (  ) Czek    (  ) Karta Płatnicza __ __ __ __    __ __ ____    __ __ __ __    __ __ __ __  Ważna do __ / __"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:230
msgid "                                        Signature ________________________________________________________________"
msgstr "                                        Podpis ________________________________________________________________"

#: Reports/GroupReport.php:58
msgid "Group Directory"
msgstr "Katalog Grup"

#: Reports/PrintDeposit.php:345
msgid "UNDESIGNATED"
msgstr "NIEPRZYPISANE"

#: Reports/TaxReport.php:200
msgid "Fiscal Year "
msgstr "Rok Podatkowy"

#: Reports/TaxReport.php:236
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Prosimy o oderwanie tego odcinka i przesłanie z następnym Datkiem."

#: Reports/TaxReport.php:238
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Prosimy przesłać kolejny datek do"

#: Reports/TaxReport.php:240
msgid ", Phone: "
msgstr ", Tel.:"

#: Reports/TaxReport.php:268
msgid "Gift Amount:"
msgstr "Kwota Datku:"

#: Reports/TaxReport.php:271
msgid "Gift Designation:"
msgstr "Cel Datku:"

#: Reports/VotingMembers.php:53
msgid "Voting members "
msgstr "Członkowie Rady Parafialnej"

