 msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 13:42-1000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: V. Frari <vfrari@gmail.com>\n"
"Language-Team: V. Frari <vfrari@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 82,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: AccessReport.php:25 MenuStrings.php:13
msgid "Access report"
msgstr "Relatório de acesso"

#: AccessReport.php:33 FinancialReports.php:310 GroupReports.php:187
#: ReminderReport.php:56 TaxReport.php:53
msgid "Create Report"
msgstr "Criar relatório"

#: AccessReport.php:35 AutoPaymentDelete.php:72 AutoPaymentEditor.php:278
#: BatchWinnerEntry.php:113 Canvas05Editor.php:91 CanvassEditor.php:149
#: Checkin.php:183 Checkin.php:288 Checkin.php:341 DepositSlipEditor.php:458
#: DirectoryReports.php:284 DonatedItemEditor.php:185 FamilyEditor.php:664
#: FamilyEditor.php:1078 FinancialReports.php:63 FundRaiserEditor.php:157
#: GroupMeeting.php:167 GroupPropsEditor.php:150 GroupPropsEditor.php:189
#: GroupReports.php:129 GroupReports.php:188 LettersAndLabels.php:65
#: ManageEnvelopes.php:120 MemberRoleChange.php:126 MemberRoleChange.php:128
#: NoteEditor.php:138 PaddleNumEditor.php:166 PersonEditor.php:553
#: PersonEditor.php:915 PledgeDelete.php:56 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 Register.php:83 ReminderReport.php:57
#: SettingsGeneral.php:116 SettingsGeneral.php:176 SettingsIndividual.php:119
#: SettingsIndividual.php:163 SettingsReport.php:78 SettingsReport.php:137
#: SettingsUser.php:104 SettingsUser.php:165 SundaySchool.php:212
#: TaxReport.php:54 UserEditor.php:446 UserEditor.php:487 UserEditor.php:546
#: WhyCameEditor.php:90
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: AddEvent.php:43
msgid "Add Church Event(s)"
msgstr "Adicionar evento(s) da igreja"

#: AddEvent.php:119
msgid "No church events for "
msgstr "Não há eventos na igreja para "

#: AddEvent.php:120 AddEvent.php:179 CartView.php:140 Checkin.php:124
#: EditEventAttendees.php:48 EditEventTypes.php:40 EventEditor.php:407
#: EventNames.php:47
msgid "Back to Menu"
msgstr "Retornar ao menu"

#: AddEvent.php:127 EventAttendance.php:118 EventAttendance.php:199
#: ListEvents.php:219
msgid "There "
msgstr "Existe "

#: AddEvent.php:127 ListEvents.php:219
msgid " for "
msgstr " para "

#: AddEvent.php:129 EditEventTypes.php:145 EventNames.php:192
#: ListEvents.php:222
msgid "Event Type"
msgstr "Tipo de evento"

#: AddEvent.php:130 EventAttendance.php:121 ListEvents.php:223
msgid "Event Title"
msgstr "Título do evento"

#: AddEvent.php:131 DonatedItemEditor.php:284 DonationFundEditor.php:198
#: GroupPropsFormEditor.php:315 GroupView.php:206 ListEvents.php:224
#: PersonView.php:756 VolunteerOpportunityEditor.php:83
#: VolunteerOpportunityEditor.php:353
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: AddEvent.php:132 ListEvents.php:226
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Início Data/Horário"

#: AddEvent.php:133 DonationFundEditor.php:199 ListEvents.php:227
#: MenuSetup.php:79
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: AddEvent.php:134 Checkin.php:371 EditEventAttendees.php:55
#: EventNames.php:197 ListEvents.php:228
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: AddEvent.php:158 DepositSlipEditor.php:590 EventEditor.php:241
#: EventNames.php:289 FamilyView.php:593 FamilyView.php:695 FamilyView.php:788
#: FindDepositSlip.php:253 FindDepositSlip.php:265 FindFundRaiser.php:223
#: FindFundRaiser.php:232 ListEvents.php:306 MenuSetup.php:88
#: PersonView.php:520 PersonView.php:562 PropertyList.php:67
#: PropertyList.php:109 PropertyTypeList.php:43 PropertyTypeList.php:65
#: SelectList.php:915 SelectList.php:1041 SelectList.php:1433
#: SelectList.php:1500 SelectListFormatted.php:953
#: SelectListFormatted.php:1082 SelectListFormatted.php:1531
#: SelectListFormatted.php:1615 UserList.php:61 UserList.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: AddEvent.php:165
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: AddEvent.php:167
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: AddEvent.php:194 EventEditor.php:423
msgid "Event Type:"
msgstr "Tipo de evento:"

#: AddEvent.php:217 EventEditor.php:432
msgid "Event Title:"
msgstr "Título do evento:"

#: AddEvent.php:220 AddEvent.php:227 DonationFundEditor.php:218
#: DonationFundEditor.php:259 FamilyCustomFieldsEditor.php:388
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:384 GroupEditor.php:249
#: GroupPropsFormEditor.php:344 GroupPropsFormEditor.php:426
#: OptionManager.php:367 OptionManagerSave.php:364
#: PersonCustomFieldsEditor.php:368 VolunteerOpportunityEditor.php:382
#: VolunteerOpportunityEditor.php:423
msgid "You must enter a name."
msgstr "Você precisa inserir um nome."

#: AddEvent.php:224 EventEditor.php:437
msgid "Event Desc:"
msgstr "Descrição do evento:"

#: AddEvent.php:231 EventEditor.php:521
msgid "Event Sermon:"
msgstr "Sermão do evento:"

#: AddEvent.php:236 EventEditor.php:446
msgid "Start Date:"
msgstr "Data de início:"

#: AddEvent.php:241 AddEvent.php:260 AutoPaymentEditor.php:317
#: CanvassEditor.php:190 CartToFamily.php:218 CSVExport.php:318
#: CSVExport.php:344 CSVExport.php:356 CSVExport.php:368
#: DepositSlipEditor.php:482 eGive.php:296 eGive.php:298 EventEditor.php:451
#: EventEditor.php:472 EventNames.php:254 FamilyEditor.php:871
#: FamilyView.php:772 FundRaiserEditor.php:175 GroupMeeting.php:186
#: PersonEditor.php:840 PersonEditor.php:845 PledgeEditor.php:679
#: SundaySchool.php:151 SundaySchool.php:156 SundaySchool.php:161
#: SundaySchool.php:166 SundaySchool.php:171 SundaySchool.php:176
#: SundaySchool.php:181 SundaySchool.php:186 SundaySchool.php:191
#: SundaySchool.php:196 Include/Functions.php:1046
msgid "[format: YYYY-MM-DD]"
msgstr "[formato: DD-MM-YYYY]"

#: AddEvent.php:244 EventEditor.php:455
msgid "Start Time:"
msgstr "Hora de início:"

#: AddEvent.php:250 AddEvent.php:269 EditEventTypes.php:172
#: EventEditor.php:461 EventEditor.php:481 EventNames.php:262
msgid "[format: HH:MM]"
msgstr "[formato: HH:MM]"

#: AddEvent.php:255 EventEditor.php:467
msgid "End Date:"
msgstr "Data de término:"

#: AddEvent.php:263 EventEditor.php:475
msgid "End Time:"
msgstr "Hora de término:"

#: AddEvent.php:273 EventEditor.php:526
msgid "Event Status:"
msgstr "Status do evento:"

#: AddEvent.php:276 EventEditor.php:529
msgid "Is this Active or Inactive?"
msgstr "Está ativo ou inativo?"

#: AddEvent.php:280
msgid "Add Event"
msgstr "Adicionar evento"

#: AutoPaymentDelete.php:21
msgid "Confirm Delete Automatic payment"
msgstr "Confirmar apagar débito automático"

#: AutoPaymentDelete.php:71 DepositSlipEditor.php:591
#: EditEventAttendees.php:89 EventNames.php:103 EventNames.php:295
#: FamilyView.php:696 FamilyView.php:789 FundRaiserEditor.php:209
#: ListEvents.php:312 MenuSetup.php:89 PaddleNumList.php:55
#: PledgeDelete.php:55 PropertyList.php:68 PropertyList.php:110
#: PropertyTypeList.php:44 PropertyTypeList.php:67 PropertyTypeList.php:69
#: UserList.php:62 UserList.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: AutoPaymentEditor.php:31
msgid "Automatic payment configuration for the "
msgstr "Configuração de débito automático para "

#: AutoPaymentEditor.php:31 Canvas05Editor.php:29 CanvassEditor.php:41
msgid " family"
msgstr " família"

#: AutoPaymentEditor.php:277 Canvas05Editor.php:90 CanvassEditor.php:148
#: DepositSlipEditor.php:457 DonatedItemEditor.php:183 FamilyEditor.php:662
#: FamilyEditor.php:1076 FundRaiserEditor.php:156 GroupEditor.php:326
#: GroupPropsEditor.php:148 GroupPropsEditor.php:187 MenuEditor.php:371
#: NoteEditor.php:136 PaddleNumEditor.php:163 PersonEditor.php:551
#: PersonEditor.php:913 PledgeEditor.php:549 PropertyEditor.php:183
#: PropertyTypeEditor.php:116 UserEditor.php:446 UserPasswordChange.php:221
#: WhyCameEditor.php:89
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: AutoPaymentEditor.php:287 PersonEditor.php:614 PrintView.php:226
msgid "Family:"
msgstr "Família:"

#: AutoPaymentEditor.php:290 BatchWinnerEntry.php:84 BatchWinnerEntry.php:96
#: CSVImport.php:280 DonatedItemEditor.php:210 DonatedItemEditor.php:256
#: eGive.php:374 FamilyEditor.php:1052 GroupEditor.php:262
#: PaddleNumEditor.php:186 PersonEditor.php:617 PersonEditor.php:640
#: PersonEditor.php:852 SelectDelete.php:255 Include/Functions.php:1109
#: Include/Functions.php:1152
msgid "Unassigned"
msgstr "Não atribuido"

#: AutoPaymentEditor.php:309
msgid "Automatic payment type"
msgstr "Débito automático"

#: AutoPaymentEditor.php:316 CanvassEditor.php:189 DepositSlipEditor.php:481
#: FundRaiserEditor.php:174
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: AutoPaymentEditor.php:321 FinancialReports.php:186 ReminderReport.php:46
#: SundaySchool.php:143
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "Ano fiscal:"

#: AutoPaymentEditor.php:328
msgid "Payment amount"
msgstr "Valor do pagamento"

#: AutoPaymentEditor.php:333
msgid "Payment interval (months)"
msgstr "Intervalo para pagamentos (meses)"

#: AutoPaymentEditor.php:338
msgid "Fund:"
msgstr "Fundo:"

#: AutoPaymentEditor.php:341 CartToGroup.php:129 GroupReports.php:100
#: GroupReports.php:179 PersonToGroup.php:124 SundaySchool.php:130
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: AutoPaymentEditor.php:353
msgid "inactive"
msgstr "inativo"

#: AutoPaymentEditor.php:362
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: AutoPaymentEditor.php:367
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: AutoPaymentEditor.php:372 Reports/ConfirmReport.php:116
msgid "Address 1"
msgstr "Endereço"

#: AutoPaymentEditor.php:377 Reports/ConfirmReport.php:120
msgid "Address 2"
msgstr "Complemento"

#: AutoPaymentEditor.php:382 CSVImport.php:230 DirectoryReports.php:251
#: GeoPage.php:323 GroupMemberList.php:320 SelectList.php:1438
#: SelectListFormatted.php:1547
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: AutoPaymentEditor.php:387 CSVImport.php:231 DirectoryReports.php:255
#: GeoPage.php:324 GroupMemberList.php:321 SelectList.php:1439
#: SelectListFormatted.php:1550
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: AutoPaymentEditor.php:392
msgid "Zip code"
msgstr "CEP"

#: AutoPaymentEditor.php:397 CSVImport.php:233
msgid "Country"
msgstr "País"

#: AutoPaymentEditor.php:402 DirectoryReports.php:263
#: Reports/DirectoryReport.php:326 Reports/DirectoryReport.php:395
#: Reports/DirectoryReport.php:458 Reports/DirectoryReport.php:769
#: Reports/GroupReport.php:263
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: AutoPaymentEditor.php:407 CSVImport.php:237 EditEventAttendees.php:53
#: EventAttendance.php:203 GroupReports.php:162 Reports/CanvassReports.php:263
#: Reports/ConfirmReport.php:173 Reports/ConfirmReport.php:192
#: Reports/DirectoryReport.php:332 Reports/DirectoryReport.php:406
#: Reports/DirectoryReport.php:469 Reports/DirectoryReport.php:780
#: Reports/GroupReport.php:277
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: AutoPaymentEditor.php:412 DepositSlipEditor.php:504
#: FinancialReports.php:238 PledgeEditor.php:601
msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: AutoPaymentEditor.php:417
msgid "Expiration Month"
msgstr "Mês de validade"

#: AutoPaymentEditor.php:422
msgid "Expiration Year"
msgstr "Ano de validade"

#: AutoPaymentEditor.php:427
msgid "Bank Name"
msgstr "Nome do banco"

#: AutoPaymentEditor.php:432
msgid "Bank Route Number"
msgstr "Número da agência"

#: AutoPaymentEditor.php:437
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Número da conta"

#: BackupDatabase.php:50
#, fuzzy
msgid "Password values entered were not the same! Please re-type them."
msgstr "As senhas digitadas não conferem! Por favor digite novamente."

#: BackupDatabase.php:55
msgid ""
"You must enter a password of at least 8 characters to encrypt this backup."
msgstr "Você deve digitar uma senha de no mínimo 8 caracteres para criptografar este backup."

#: BackupDatabase.php:115 MenuStrings.php:11
msgid "Backup Database"
msgstr "Backup do Banco de Dados"

#: BackupDatabase.php:120
msgid ""
"This tool will assist you in manually backing up the InfoCentral database."
msgstr "Esta ferramenta irá ajudá-lo a fazer o backup manualmente o banco de dados InfoCentral."

#: BackupDatabase.php:122
msgid "TIPS:"
msgstr "Dicas:"

#: BackupDatabase.php:124
msgid ""
"You should make a manual backup at least once a week unless you already have "
"a regular backup procedule for your systems."
msgstr "Você deve fazer um backup manual, pelo menos uma vez por semana, a menos que você já tem um procedule backup regular de seus sistemas."

#: BackupDatabase.php:125
msgid ""
"After you download the backup file, you should make two copies. Put one of "
"them in a fire-proof safe on-site and the other in a safe location off-site."
msgstr "Depois de baixar o arquivo de backup, você deve fazer duas cópias. Coloque uma delas em um cofre à prova de fogo no local eo outro em um local seguro fora do local."

#: BackupDatabase.php:126
msgid ""
"If you are concerned about confidentiality of data stored in the InfoCentral "
"database, you should encrypt the backup data if it will be stored somewhere "
"potentially accessible to others"
msgstr "Se você está preocupado com a confidencialidade dos dados armazenados no banco de dados InfoCentral, você deve criptografar os dados de backup se ele será armazenado em algum lugar potencialmente acessível a outros"

#: BackupDatabase.php:127
msgid ""
"For added backup security, you can e-mail the backup to yourself at an e-"
"mail account hosted off-site or to a trusted friend.  Be sure to use "
"encryption if you do this, however."
msgstr "Para a segurança de backup adicional, você pode enviar um e-mail de backup para si próprio em uma conta de e-mail hospedado fora do local ou a um amigo de confiança. Certifique-se de usar a criptografia se você fizer isso, no entanto."

#: BackupDatabase.php:131
msgid "Select archive type:"
msgstr "Selecione o tipo de arquivo:"

#: BackupDatabase.php:132
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: BackupDatabase.php:133 CSVImport.php:232 DirectoryReports.php:259
#: GeoPage.php:325
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: BackupDatabase.php:134
msgid "Uncompressed"
msgstr "Sem compressão"

#: BackupDatabase.php:137
msgid "Encrypt backup file with a password?"
msgstr "Criptografar o banco de dados com uma senha?"

#: BackupDatabase.php:139
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: BackupDatabase.php:140
msgid "Re-type Password:"
msgstr "digite a senha novamente:"

#: BackupDatabase.php:143
msgid "Generate and Download Backup"
msgstr "Criar Backup e fazer o download"

#: BackupDatabase.php:144
msgid "Delete Temp Files"
msgstr "Apagar arquivos temporários"

#: BatchWinnerEntry.php:36 FundRaiserEditor.php:164
msgid "Batch Winner Entry"
msgstr "Entrada Vencedor lote"

#: BatchWinnerEntry.php:75 FundRaiserEditor.php:200
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Itens no"

#: BatchWinnerEntry.php:76
msgid "Winner"
msgstr "Vencedor"

#: BatchWinnerEntry.php:77
#, fuzzy
msgid "Price"
msgstr "Privado"

#: BatchWinnerEntry.php:112
msgid "Enter Winners"
msgstr "Digite Vencedores"

#: Canvas05Editor.php:29
msgid "Canvas 2005 Input for the "
msgstr "Entrada de lona de 2005 para o"

#: Canvas05Editor.php:99
msgid "Do you like the color of the church?"
msgstr "Você gosta da cor da igreja?"

#: Canvas05Editor.php:104
msgid "What are we doing right?"
msgstr "O que estamos fazendo certo?"

#: Canvas05Editor.php:109
msgid "How can we improve?"
msgstr "Como podemos melhorar?"

#: Canvas05Editor.php:114
msgid "Will you pledge by March 31?"
msgstr "Você vai compromisso até 31 de março?"

#: Canvas05Editor.php:119
msgid "Canvasser Comments:"
msgstr "Comentários Canvasser:"

#: CanvassAutomation.php:23 ReportList.php:80
msgid "Canvass Automation"
msgstr "Canvass Automação"

#: CanvassAutomation.php:43 CanvassAutomation.php:50 CanvassAutomation.php:57
#: CanvassAutomation.php:65 CanvassAutomation.php:73
msgid "Not confirmed."
msgstr "Não confirmado."

#: CanvassAutomation.php:48 CanvassEditor.php:135 FamilyEditor.php:59
msgid "Canvassers"
msgstr "Angariadores"

#: CanvassAutomation.php:55 CanvassEditor.php:136 FamilyEditor.php:60
msgid "BraveCanvassers"
msgstr "BraveCanvassers"

#: CanvassAutomation.php:63
msgid "Cleared all canvasser assignments."
msgstr "Apuradas todas as atribuições de propagandista."

#: CanvassAutomation.php:71
msgid "Set Ok To Canvass for all families."
msgstr "Ok definir a prospecção, todas as famílias."

#: CanvassAutomation.php:79
msgid "Disabled Ok To Canvass for all families."
msgstr "Ok desativado de propaganda eleitoral para todas as famílias."

#: CanvassAutomation.php:81
msgid "ClearAllOkToCanvass button not confimed."
msgstr "ClearAllOkToCanvass botão não confimed."

#: CanvassAutomation.php:112
msgid "Set default fiscal year"
msgstr "Definir padrão ano fiscal"

#: CanvassAutomation.php:116 CanvassAutomation.php:128
#: CanvassAutomation.php:140 CanvassAutomation.php:152
#: CanvassAutomation.php:164 CanvassAutomation.php:176
msgid "Check to confirm"
msgstr "Marque para confirmar"

#: CanvassAutomation.php:122
msgid "Assign Canvassers"
msgstr "Atribuir Angariadores"

#: CanvassAutomation.php:126
msgid ""
"Randomly assign canvassers to all Families.  The Canvassers are \n"
"			taken from the &quot;Canvassers&quot; Group."
msgstr "Designar aleatoriamente cabos eleitorais para todas as famílias. Os Angariadores são retirados do \"Angariadores\" Group."

#: CanvassAutomation.php:134
msgid "Assign To Non Pledging"
msgstr "Atribuir a não Prometendo"

#: CanvassAutomation.php:138
msgid ""
"Randomly assign canvassers to non-pledging Families.  The Canvassers are \n"
"			taken from the &quot;BraveCanvassers&quot; Group."
msgstr "Designar aleatoriamente cabos eleitorais para não comprometendo Famílias. Os Angariadores são retirados do \"BraveCanvassers\" Group."

#: CanvassAutomation.php:146
msgid "Clear Canvasser Assignments"
msgstr "Limpar Atribuições Canvasser"

#: CanvassAutomation.php:150
msgid ""
"Clear all the canvasser assignments for all families.  <p>Important\n"
"			note: this will lose any canvasser assignments that have been made by "
"hand.</p>"
msgstr "Limpar todas as atribuições Canvasser para todas as famílias. <p> Nota importante: este perderá quaisquer atribuições Canvasser que têm sido feitas à mão. </p>"

#: CanvassAutomation.php:158
msgid "Enable Canvass for All Families"
msgstr "Ativar Canvass para Todos"

#: CanvassAutomation.php:162
msgid ""
"Turn on the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  <p>Important\n"
"			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr "Ligue o \"Ok de propaganda eleitoral\" campo para todas as famílias. <p> Nota importante: este vai perder qualquer \"Ok\" para angariar campos que foram definidos com a mão. </p>"

#: CanvassAutomation.php:170
msgid "Disable Canvass for All Families"
msgstr "Desativar Canvass para Todos"

#: CanvassAutomation.php:174
msgid ""
"Turn off the &quot;Ok To Canvass&quot; field for all Families.  "
"<p>Important\n"
"			note: this will lose any &quot;Ok To Canvass&quot; fields that have "
"been set by hand.</p>"
msgstr "Desligue o \"Ok de propaganda eleitoral\" campo para todas as famílias. <p> Nota importante: este vai perder qualquer \"Ok\" para angariar campos que foram definidos com a mão. </p>"

#: CanvassAutomation.php:182
msgid "Briefing Sheets"
msgstr "Folhas de briefing"

#: CanvassAutomation.php:186
msgid ""
"Generate a PDF containing briefing sheets for all Families, sorted by "
"canvasser."
msgstr "Gerar um PDF contendo folhas informativas para todas as famílias, classificadas por propagandista."

#: CanvassAutomation.php:192
msgid "Progress Report"
msgstr "Relatório de Progresso"

#: CanvassAutomation.php:196
msgid ""
"Generate a PDF containing a progress report.  The progress report includes\n"
"			information on the overall progress of the canvass, and the progress "
"of individual canvassers."
msgstr "Gerar um PDF contendo um relatório de progresso. O relatório de progresso inclui informações sobre o progresso geral da tela, eo progresso de cabos eleitorais individuais."

#: CanvassAutomation.php:203
msgid "Summary Report"
msgstr "Relatório Resumido"

#: CanvassAutomation.php:207
msgid ""
"Generate a PDF containing a summary report.  The summary report includes\n"
"			comments extracted from the canvass data."
msgstr "Gerar um PDF contendo um relatório de síntese. O relatório resumido inclui comentários extraídos dos dados propaganda eleitoral."

#: CanvassAutomation.php:214
msgid "Not Interested Report"
msgstr "Relatório não Interessado"

#: CanvassAutomation.php:218
msgid ""
"Generate a PDF containing a report of the families marked &quot;Not "
"Interested&quot; \n"
"			                    by the canvasser."
msgstr "Gerar um PDF contendo um relatório das famílias marcadas \"Não estou interessado\" pelo negociante."

#: CanvassEditor.php:41
msgid " Canvass Input for the "
msgstr "Propaganda eleitoral de entrada para o"

#: CanvassEditor.php:162 UserEditor.php:424
msgid "Canvasser:"
msgstr "Canvasser:"

#: CanvassEditor.php:195
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: CanvassEditor.php:200
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: CanvassEditor.php:205
msgid "Insightful"
msgstr "Esclarecedor"

#: CanvassEditor.php:210
msgid "Financial"
msgstr "Financeiro"

#: CanvassEditor.php:215
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: CanvassEditor.php:220
msgid "Not Interested"
msgstr "Não Interessado"

#: CanvassEditor.php:225
msgid "Why Not Interested?"
msgstr "Por que não está interessado?"

#: CartToEvent.php:56 CartToEvent.php:91
msgid "Add Cart to Event"
msgstr "Adicionar carrinho de evento"

#: CartToEvent.php:66
msgid "Select the event to which you would like to add your cart:"
msgstr "Selecione o evento para o qual você gostaria de adicionar seu carrinho:"

#: CartToEvent.php:75 Checkin.php:68
msgid "Select Event:"
msgstr "Selecione o evento:"

#: CartToEvent.php:92 CartToGroup.php:146 Checkin.php:85
msgid "OR"
msgstr "ou"

#: CartToEvent.php:93 Checkin.php:86 ListEvents.php:367
msgid "Add New Event"
msgstr "Adicione novo evento"

#: CartToEvent.php:100 CartToFamily.php:331 CartToGroup.php:154
msgid "Your cart is empty!"
msgstr "Seu Cart está vazio"

#: CartToFamily.php:80
msgid "No family name entered!"
msgstr "Não foi digitado nenhum nome de família!"

#: CartToFamily.php:125
msgid "Add Cart to Family"
msgstr "Adicionar Cart para família"

#: CartToFamily.php:132 CartToFamily.php:324
msgid "Add to Family"
msgstr "Adicionar para a família"

#: CartToFamily.php:162 CartView.php:189 Checkin.php:366
#: DonationFundEditor.php:197 EditEventAttendees.php:52
#: EventAttendance.php:202 EventNames.php:193 FamilyCustomFieldsEditor.php:357
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:353 FamilyView.php:461 FamilyView.php:587
#: GeoPage.php:321 GroupList.php:49 GroupMemberList.php:317
#: GroupPropsFormEditor.php:314 GroupView.php:205 GroupView.php:244
#: PersonCustomFieldsEditor.php:337 PersonView.php:515 PersonView.php:755
#: PrintView.php:294 PrintView.php:429 PropertyList.php:62
#: PropertyTypeList.php:38 SelectList.php:918 SelectList.php:1158
#: SelectListFormatted.php:956 SelectListFormatted.php:1200 UserList.php:56
#: VolunteerOpportunityEditor.php:82 VolunteerOpportunityEditor.php:352
#: Reports/CanvassReports.php:257 Reports/FRBidSheets.php:95
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: CartToFamily.php:163
msgid "Assign Role"
msgstr "Adicionar cargo"

#: CartToFamily.php:180
msgid "Already in a family"
msgstr "Já pertence à família"

#: CartToFamily.php:190
msgid "Add to Family:"
msgstr "Adicionar à família:"

#: CartToFamily.php:195
msgid "Create new family"
msgstr "Criar nova família"

#: CartToFamily.php:207
msgid "If adding a new family, enter data below."
msgstr "Se está adicionando uma nova família, preencha as informações abaixo."

#: CartToFamily.php:212 FamilyEditor.php:676 SelectDelete.php:251
#: SelectDelete.php:373
msgid "Family Name:"
msgstr "Nome da família:"

#: CartToFamily.php:217 FamilyEditor.php:870 FamilyView.php:408
msgid "Wedding Date:"
msgstr "Data de casamento:"

#: CartToFamily.php:222
msgid "Use address/contact data from:"
msgstr "Use endereço de:"

#: CartToFamily.php:226
msgid "Only the new data below"
msgstr "Somente as novas informações abaixo"

#: CartToFamily.php:241 CSVExport.php:109 FamilyEditor.php:685
#: PersonEditor.php:663
msgid "Address1:"
msgstr "Endereço:"

#: CartToFamily.php:246 CSVExport.php:114 FamilyEditor.php:690
#: PersonEditor.php:668
msgid "Address2:"
msgstr "Complemento:"

#: CartToFamily.php:251 CSVExport.php:119 FamilyEditor.php:695
#: PersonEditor.php:673
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#: CartToFamily.php:256 CSVExport.php:124 FamilyEditor.php:705
#: PersonEditor.php:678
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: CartToFamily.php:261 FamilyEditor.php:712 PersonEditor.php:683
msgid "(Use the textbox for countries other than US and Canada)"
msgstr "(Use a caixa de texto para paises diferentes de EUA e Canadá)"

#: CartToFamily.php:269 FamilyEditor.php:720
msgid "Postal Code:"
msgstr "Código postal:"

#: CartToFamily.php:271 CSVExport.php:129 FamilyEditor.php:722
#: PersonEditor.php:688
msgid "Zip:"
msgstr "CEP:"

#: CartToFamily.php:281 CSVExport.php:139 FamilyEditor.php:739
#: PersonEditor.php:700
msgid "Country:"
msgstr "País"

#: CartToFamily.php:292 CSVExport.php:144 FamilyEditor.php:750
#: FamilyView.php:368 PersonEditor.php:723 PersonEditor.php:725
#: PersonView.php:460 PrintView.php:166
msgid "Home Phone:"
msgstr "Telefone residencial"

#: CartToFamily.php:295 CartToFamily.php:303 CartToFamily.php:311
#: FamilyEditor.php:753 FamilyEditor.php:761 FamilyEditor.php:769
#: PersonEditor.php:730 PersonEditor.php:745 PersonEditor.php:760
#: Include/Functions.php:1143
msgid "Do not auto-format"
msgstr "Não formate automaticamente"

#: CartToFamily.php:300 CSVExport.php:149 FamilyEditor.php:758
#: FamilyView.php:372 PersonEditor.php:738 PersonEditor.php:740
#: PersonView.php:464 PrintView.php:171
msgid "Work Phone:"
msgstr "Telefone comercial:"

#: CartToFamily.php:308 CSVExport.php:154 FamilyEditor.php:766
#: FamilyView.php:376 PersonEditor.php:753 PersonEditor.php:755
#: PersonView.php:468 PrintView.php:176
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Telefone celular:"

#: CartToFamily.php:316 CSVExport.php:159 FamilyEditor.php:774
#: FamilyView.php:380 PersonEditor.php:768 PersonEditor.php:770
#: PersonView.php:472 PrintView.php:253
msgid "Email:"
msgstr "e-mail:"

#: CartToGroup.php:57
msgid "Add Cart to Group"
msgstr "Adicione Cart ao grupo"

#: CartToGroup.php:114 GroupReports.php:83 PersonToGroup.php:108
msgid "Invalid Group or No Roles Available!"
msgstr "Grupo inválido ou categorias não disponíveis!"

#: CartToGroup.php:121
msgid "Select the group to which you would like to add your cart:"
msgstr "Selecione o grupo ao qual você deseja adicionar seu Cart:"

#: CartToGroup.php:125 GroupReports.php:96 PersonToGroup.php:120
msgid "Select Group:"
msgstr "Selecione o grupo:"

#: CartToGroup.php:139 GroupReports.php:110 PersonToGroup.php:134
msgid "Select Role:"
msgstr "Selecione a categoria:"

#: CartToGroup.php:140 GroupReports.php:111 PersonToGroup.php:135
#: RPCdummy.php:91
msgid "No Group Selected"
msgstr "Nenhum grupo selecionado"

#: CartToGroup.php:145 PersonToGroup.php:140 SelectList.php:1127
#: SelectListFormatted.php:1169
msgid "Add to Group"
msgstr "Adicione ao grupo"

#: CartToGroup.php:147
msgid "Create a New Group"
msgstr "Criar novo grupo"

#: CartView.php:62 QuerySQL.php:96 QuerySQL.php:150
msgid "An error occured: "
msgstr "Ocorreu um erro: "

#: CartView.php:126
msgid "View Your Cart"
msgstr "Veja seu Cart"

#: CartView.php:132
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "Não há items no seu Cart."

#: CartView.php:180
msgid "Go To Labels"
msgstr "Ir para Etiquetas"

#: CartView.php:185
msgid "Your cart contains"
msgstr "Seu Cart contém"

#: CartView.php:185
msgid "persons from"
msgstr "pessoas de"

#: CartView.php:185
msgid "families."
msgstr "famílias."

#: CartView.php:190
msgid "Address?"
msgstr "Endereço?"

#: CartView.php:191
msgid "Email?"
msgstr "e-mail?"

#: CartView.php:192 CartView.php:243 FamilyView.php:467 FamilyView.php:516
#: GroupView.php:251 GroupView.php:299 PersonView.php:521 PersonView.php:568
#: PersonView.php:641 PersonView.php:667 PersonView.php:758 PersonView.php:774
#: SelectList.php:1116 SelectListFormatted.php:1158
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: CartView.php:193 CSVImport.php:292 FamilyEditor.php:950 FamilyView.php:591
#: OptionManager.php:71 OptionManagerSave.php:71
msgid "Classification"
msgstr "Classificação"

#: CartView.php:194
msgid "Family Role"
msgstr "Categoria na família"

#: CartView.php:213 CartView.php:232 DonationFundEditor.php:226
#: FinancialReports.php:269 MenuEditor.php:288 MenuEditor.php:322
#: MenuEditor.php:334 MenuEditor.php:346 MenuEditor.php:355 MenuEditor.php:416
#: MenuEditor.php:464 MenuEditor.php:473 MenuEditor.php:482
#: Include/Functions.php:947 Include/Functions.php:1032
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: CartView.php:225 CartView.php:234 DonationFundEditor.php:227
#: FinancialReports.php:270 MenuEditor.php:290 MenuEditor.php:324
#: MenuEditor.php:336 MenuEditor.php:348 MenuEditor.php:356 MenuEditor.php:417
#: MenuEditor.php:465 MenuEditor.php:474 MenuEditor.php:483
#: Include/Functions.php:949 Include/Functions.php:1037
msgid "No"
msgstr "Não"

#: CartView.php:257
msgid "Cart Functions"
msgstr "Funções de Cart"

#: CartView.php:259 MenuStrings.php:47
msgid "Empty Cart"
msgstr "Cart vazio"

#: CartView.php:263 MenuStrings.php:48
msgid "Empty Cart to Group"
msgstr "Cart vazio para o grupo"

#: CartView.php:267 MenuStrings.php:49
msgid "Empty Cart to Family"
msgstr "Cart vazio para a família"

#: CartView.php:270 MenuStrings.php:50
msgid "Empty Cart to Event"
msgstr "Cart vazio para evento"

#: CartView.php:277 CSVExport.php:70
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar para CSV"

#: CartView.php:286
msgid "Email Cart"
msgstr "e-mail Cart"

#: CartView.php:287 GroupView.php:147
msgid "Email (BCC)"
msgstr "e-mail (BCC)"

#: CartView.php:290
msgid "Map Cart"
msgstr "Mapa carrinho"

#: CartView.php:291
#, fuzzy
msgid "Name Tags"
msgstr "Nome"

#: CartView.php:321
msgid "Bulk Mail Presort"
msgstr "Bulk Mail classificar previamente"

#: CartView.php:329
msgid "Quiet Presort"
msgstr "Classificar previamente tranquila"

#: CartView.php:352
msgid "Generate Labels"
msgstr "Criar etiquetas"

#: CartView.php:363
msgid "Export Cart to CSV File"
msgstr "Exportar Cart para arquivo CSV"

#: CartView.php:365
msgid "Create CSV File"
msgstr "Criar arquivo CSV"

#: CartView.php:376
msgid "Create Directory From Cart"
msgstr "Criar diretório a partir do Cart"

#: CartView.php:378
msgid "Cart Directory"
msgstr "Diretório do Cart"

#: CartView.php:405
msgid "Send Email To People in Cart"
msgstr "Enviar e-mail para as pessoas no Cart"

#: CartView.php:550 EmailEditor.php:67
msgid "Compose Email"
msgstr "Escrever e-mail"

#: CartView.php:559 CSVExport.php:314 CSVExport.php:328 CSVExport.php:352
#: CSVExport.php:364 EmailEditor.php:73
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: CartView.php:561 EmailEditor.php:75
msgid "To (blind):"
msgstr "Para (oculto):"

#: CartView.php:563 EmailEditor.php:83 Register.php:89
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: CartView.php:566 EmailEditor.php:87
msgid "Attach file:"
msgstr "Anexe o arquivo:"

#: CartView.php:592
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar e-mail"

#: CartView.php:613
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: CartView.php:619
msgid "Delete Email"
msgstr "Apagar e-mail"

#: CartView.php:641
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: CartView.php:653
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: CartView.php:664
msgid "View Log"
msgstr "Ver o Log"

#: Checkin.php:25
msgid "Event Checkin"
msgstr "Checar evento"

#: Checkin.php:59
#, fuzzy
msgid "Select the event to which you would like to check people in for:"
msgstr "Selecione o evento ao qual as pessoas serão adicionadas:"

#: Checkin.php:84
msgid "Select Event"
msgstr "Selecione o evento"

#: Checkin.php:123
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: Checkin.php:125
msgid "Add Visitor"
msgstr "Adicionar visitante"

#: Checkin.php:184 Checkin.php:342
msgid "CheckIn"
msgstr "Incluir"

#: Checkin.php:185
msgid "CheckOut"
msgstr "Retirar"

#: Checkin.php:240
msgid "Continue checkin"
msgstr "Continuar incluindo"

#: Checkin.php:289
msgid "Verify CheckOut"
msgstr "Verificar retiradas"

#: Checkin.php:343
msgid "Finalize CheckOut"
msgstr "Finalizar retiradas"

#: Checkin.php:367
msgid "Checked In Time"
msgstr "Adicionado no tempo"

#: Checkin.php:368
msgid "Checked In By"
msgstr "Adicionado por"

#: Checkin.php:369
msgid "Checked Out Time"
msgstr "Horário de retirada"

#: Checkin.php:370
msgid "Checked Out By"
msgstr "Retirado por"

#: Checkin.php:441
msgid "Checkout"
msgstr "Retirado"

#: Checkin.php:450 EditEventAttendees.php:97
msgid "No Attendees Assigned to Event"
msgstr "Não há pessoas incluidas neste evento"

#: Checkin.php:520 PersonView.php:246 Include/Functions.php:1769
#: Reports/CanvassReports.php:261 Reports/VotingMembers.php:92
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " of the"
msgstr " da"

#: Checkin.php:521 PersonView.php:247
msgid " family)"
msgstr "família"

#: Checkin.php:524 PersonView.php:250
msgid "(No assigned family)"
msgstr "(Nenhuma família atribuída)"

#: Checkin.php:546 FamilyView.php:262 PersonView.php:293
msgid "No photo selected for uploading."
msgstr "Não foi selecionada foto para upload."

#: Checkin.php:548 FamilyView.php:264 PersonView.php:295
msgid "Only jpeg photos can be uploaded."
msgstr "Apenas fotos jpg podem ser enviadas."

#: CheckVersion.php:62
msgid "ChurchInfo: Database Version Check"
msgstr "ChurchInfo: Versão do banco de dados checada"

#: ConvertIndividualToFamily.php:46
msgid "Convert Individuals to Families"
msgstr "Converter individuos em famílias"

#: ConvertIndividualToFamily.php:148
msgid "Convert Next"
msgstr "Converter próximo"

#: ConvertIndividualToFamily.php:149
msgid "Convert All"
msgstr "Converter todos"

#: CSVExport.php:80 PersonEditor.php:571
msgid "Standard Fields"
msgstr "Campos padrão"

#: CSVExport.php:84 PersonEditor.php:589
msgid "Last Name:"
msgstr "Sobrenome:"

#: CSVExport.php:85
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: CSVExport.php:89 DonatedItemEditor.php:228 FundRaiserEditor.php:179
#: PersonEditor.php:574
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: CSVExport.php:94 PersonEditor.php:579
msgid "First Name:"
msgstr "Primeiro Nome:"

#: CSVExport.php:99 PersonEditor.php:584
msgid "Middle Name:"
msgstr "Nome do meio:"

#: CSVExport.php:104 PersonEditor.php:594
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"

#: CSVExport.php:134 Reports/TaxReport.php:195
#, fuzzy
msgid "Envelope:"
msgstr "Envelope"

#: CSVExport.php:164 PersonView.php:476
msgid "Work/Other Email:"
msgstr "Outro e-mail:"

#: CSVExport.php:169 CSVExport.php:311 PersonEditor.php:844 PersonView.php:432
#: PrintView.php:263
msgid "Membership Date:"
msgstr "Data de membresia:"

#: CSVExport.php:174
msgid "* Birth / Anniversary Date:"
msgstr "* Data de nascimento:"

#: CSVExport.php:179
msgid "* Age / Years Married:"
msgstr "* Tempo de casado:"

#: CSVExport.php:184 CSVExport.php:269 PersonEditor.php:637 PrintView.php:233
msgid "Family Role:"
msgstr "Categoria na família:"

#: CSVExport.php:189
msgid "* Depends whether using person or family output method"
msgstr "* Depende se o uso de método de saída pessoa ou família"

#: CSVExport.php:199
msgid "Custom Person Fields"
msgstr "Campos personalizados da pessoa"

#: CSVExport.php:218
msgid "Custom Family Fields"
msgstr "Campos personalizados da família"

#: CSVExport.php:239 FinancialReports.php:103
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: CSVExport.php:243
msgid "Records to export:"
msgstr "Campos para exportar:"

#: CSVExport.php:246
msgid "Based on filters below.."
msgstr "Baseado nos filtros abaixo..."

#: CSVExport.php:247
msgid "People in Cart (filters ignored)"
msgstr "Pessoas no Cart (filtros ignorados)"

#: CSVExport.php:252 FinancialReports.php:113 PersonEditor.php:849
#: PersonView.php:436 PrintView.php:268
msgid "Classification:"
msgstr "Classificação:"

#: CSVExport.php:254 CSVExport.php:271 CSVExport.php:298
#: DirectoryReports.php:87 DirectoryReports.php:104 DirectoryReports.php:124
#: DirectoryReports.php:140 DirectoryReports.php:157 FinancialReports.php:115
#: FinancialReports.php:134 FinancialReports.php:216 FinancialReports.php:233
msgid "Use Ctrl Key to select multiple"
msgstr "Use a tecla Ctrl para selecionar vários"

#: CSVExport.php:286 PersonEditor.php:599 PersonView.php:402 PrintView.php:205
msgid "Gender:"
msgstr "Gênero:"

#: CSVExport.php:289
msgid "Don't Filter"
msgstr "Não use filtros"

#: CSVExport.php:290 FamilyEditor.php:988 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:603 PersonView.php:408 PrintView.php:212 PrintView.php:321
#: SelectList.php:528 SelectList.php:1056 SelectListFormatted.php:548
#: SelectListFormatted.php:1098
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: CSVExport.php:291 FamilyEditor.php:989 FamilyView.php:652
#: PersonEditor.php:604 PersonView.php:411 PrintView.php:215 PrintView.php:321
#: SelectList.php:533 SelectList.php:1057 SelectListFormatted.php:553
#: SelectListFormatted.php:1101
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: CSVExport.php:296 DirectoryReports.php:102
msgid "Group Membership:"
msgstr "Grupo de membresia:"

#: CSVExport.php:316 CSVExport.php:337 CSVExport.php:354 CSVExport.php:366
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: CSVExport.php:323
msgid "Birthday Date:"
msgstr "Data de nascimento:"

#: CSVExport.php:349
msgid "Anniversary Date:"
msgstr "Data de aniversário"

#: CSVExport.php:361
msgid "Date Entered:"
msgstr "Data de entrada:"

#: CSVExport.php:373 FinancialReports.php:299
msgid "Output Method:"
msgstr "Método de saída:"

#: CSVExport.php:376
msgid "CSV Individual Records"
msgstr "CSV registros individuais"

#: CSVExport.php:377
msgid "CSV Combine Families"
msgstr "CSV combine as famílias"

#: CSVExport.php:378
msgid "Add Individuals to Cart"
msgstr "Adicionar indivíduos ao Cart"

#: CSVExport.php:383
msgid "Skip records with incomplete mail address"
msgstr "Não inclua registros com endereço incompleto"

#: CSVExport.php:391
msgid "Create File"
msgstr "Criar arquivo"

#: CSVImport.php:132
msgid "No file selected for upload."
msgstr "Não foi selecionado arquivo para upload."

#: CSVImport.php:157
msgid "Total number of rows in the CSV file:"
msgstr "Número total de linhas no arquivo CSV:"

#: CSVImport.php:220
msgid "Ignore this Field"
msgstr "Ignore este campo"

#: CSVImport.php:221 FindFundRaiser.php:226 FundRaiserEditor.php:204
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: CSVImport.php:222 SelectList.php:1436 SelectListFormatted.php:1541
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro nome"

#: CSVImport.php:223
msgid "Middle Name"
msgstr "Nome do meio"

#: CSVImport.php:224 ManageEnvelopes.php:152
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: CSVImport.php:225 FamilyEditor.php:944
msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

#: CSVImport.php:226 FamilyEditor.php:945 FamilyView.php:588 PrintView.php:295
msgid "Gender"
msgstr "Gênero"

#: CSVImport.php:227
msgid "Donation Envelope"
msgstr "Envelope de doação"

#: CSVImport.php:228
msgid "Address1"
msgstr "Endereço"

#: CSVImport.php:229
msgid "Address2"
msgstr "Complemento"

#: CSVImport.php:234 EditEventAttendees.php:54 EventAttendance.php:204
#: GroupMemberList.php:323 GroupReports.php:159 SelectList.php:1160
#: SelectListFormatted.php:1208
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefone residencial"

#: CSVImport.php:235 GroupReports.php:160 SelectList.php:1161
#: SelectListFormatted.php:1211
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefone comercial"

#: CSVImport.php:236
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefone celular"

#: CSVImport.php:238
msgid "Work / Other Email"
msgstr "Outro e-mail"

#: CSVImport.php:239 FamilyEditor.php:937
msgid "Birth Date"
msgstr "Data de aniversário"

#: CSVImport.php:240
msgid "Membership Date"
msgstr "Data de membresia"

#: CSVImport.php:241 DirectoryReports.php:175
msgid "Wedding Date"
msgstr "Data de casamento"

#: CSVImport.php:252
msgid "Ignore first CSV row (to exclude a header)"
msgstr "Ignore a primeira linha do CSV (para excluir o cabeçalho)"

#: CSVImport.php:255
msgid "Make Family records based on last name and address"
msgstr "Faça os registros da família baseados no sobrenome e endereço"

#: CSVImport.php:258
msgid "Patriarch"
msgstr "Patriarca"

#: CSVImport.php:259
msgid "Matriarch"
msgstr "Matriarca"

#: CSVImport.php:261
msgid "Family Type: used with Make Family records... option above"
msgstr ""
"Tipo de família: usado em conjunto com os registros de Construir Família... "
"opção acima"

#: CSVImport.php:268
msgid "NOTE: Separators (dashes, etc.) or lack thereof do not matter"
msgstr "Nota: Separadores (hífens, etc.) ou falta deles não faz diferença"

#: CSVImport.php:273
msgid "Default country if none specified otherwise"
msgstr "País padrão, se nenhum for especificado"

#: CSVImport.php:294
msgid "Perform Import"
msgstr "Faça a importação"

#: CSVImport.php:813
msgid "ERROR: the uploaded CSV file no longer exists!"
msgstr "Erro: o arquivo CSV não existe mais!"

#: CSVImport.php:832
msgid "Data Cleared Successfully!"
msgstr "Dados apagados com sucesso!"

#: CSVImport.php:836
msgid "Please select the confirmation checkbox"
msgstr "Por favor marque a caixa de confirmação"

#: CSVImport.php:847
msgid "Upload CSV File"
msgstr "Upload de arquivo CSV"

#: CSVImport.php:851
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: CSVImport.php:853
msgid "Clear Persons and Families"
msgstr "Apagar pessoas e famílias"

#: CSVImport.php:856
msgid ""
"Warning!  Do not select this option if you plan to add to an existing "
"database.<br/>"
msgstr "Atenção! Não selecione essa opção se você planeja adicionar a um banco de dados existente. <br/>"

#: CSVImport.php:857
msgid ""
"Use only if unsatisfied with initial import.  All person and member data "
"will be destroyed!"
msgstr "Use apenas se insatisfeito com importação inicial. Toda a pessoa e dados dos membros será destruído!"

#: CSVImport.php:864
msgid "Data import successful."
msgstr "Dados importados com sucesso."

#: CSVImport.php:864
msgid "persons were imported"
msgstr "pessoas importadas"

#: Default.php:100 Default.php:165
msgid "Invalid login or password"
msgstr "Login ou senha inválidos"

#: Default.php:153
msgid ""
"Too many failed logins: your account has been locked.  Please contact an "
"administrator."
msgstr "Muitos não logins: sua conta foi bloqueada. Entre em contato com um administrador."

#: Default.php:349
msgid "ChurchInfo: Login"
msgstr "ChurchInfo: Login"

#: Default.php:393
msgid "Please Login"
msgstr "Por favor faça o login"

#: Default.php:413
msgid "Enter your user name:"
msgstr "Entre com o seu nome de usuário:"

#: Default.php:420
msgid "Enter your password:"
msgstr "Entre com a sua senha:"

#: Default.php:428
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: DepositSlipEditor.php:52
msgid "Deposit Slip Number: TBD"
msgstr "Número de erro do depósito: TBD"

#: DepositSlipEditor.php:54
msgid "Deposit Slip Number: "
msgstr "Número de erro do depósito: "

#: DepositSlipEditor.php:78 FundRaiserEditor.php:57 GroupMeeting.php:45
#: PledgeEditor.php:333
msgid "Not a valid Date"
msgstr "Essa data não é válida"

#: DepositSlipEditor.php:459
msgid "Deposit Slip Report"
msgstr "Relatório de erro do depósito"

#: DepositSlipEditor.php:460
msgid "More Reports"
msgstr "Mais relatórios"

#: DepositSlipEditor.php:464 eGive.php:299
msgid "Import eGive"
msgstr "Importar eGive"

#: DepositSlipEditor.php:466
msgid "Add Payment"
msgstr "Incluir pagamento"

#: DepositSlipEditor.php:470
msgid "Load Authorized Transactions"
msgstr "Carregar transações autorizadas"

#: DepositSlipEditor.php:471
msgid "Run Transactions"
msgstr "Executar transações"

#: DepositSlipEditor.php:494
msgid "Deposit Type:"
msgstr "Tipo de depósito:"

#: DepositSlipEditor.php:503
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: DepositSlipEditor.php:505 FinancialReports.php:239 PledgeEditor.php:604
msgid "Bank Draft"
msgstr "Cheque administrativo"

#: DepositSlipEditor.php:506 FinancialReports.php:240 PledgeEditor.php:608
msgid "eGive"
msgstr "eGive"

#: DepositSlipEditor.php:513
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: DepositSlipEditor.php:518
msgid "Closed:"
msgstr "Fechado:"

#: DepositSlipEditor.php:519
msgid "Close deposit slip (remember to press Save)"
msgstr "Fecha erro do depósito (lembre-se de pressionar Salvar)"

#: DepositSlipEditor.php:522
msgid ""
"Important note: failed transactions will be deleted permanantly when the "
"deposit slip is closed."
msgstr "Nota importante: transações com falha serão excluídos permanantly quando o comprovante de depósito está fechada."

#: DepositSlipEditor.php:567
msgid "Payments on this deposit slip:"
msgstr "Pagamentos neste depósito de erros:"

#: DepositSlipEditor.php:573 FamilyView.php:199 FinancialReports.php:277
#: OptionManager.php:64 OptionManagerSave.php:64 PledgeEditor.php:645
#: PropertyAssign.php:79 PropertyEditor.php:46 PropertyList.php:31
#: PropertyTypeEditor.php:100 PropertyTypeList.php:61 SelectList.php:956
#: SelectListFormatted.php:995 Include/Header-function.php:443
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: DepositSlipEditor.php:574 FamilyView.php:782 FindDepositSlip.php:255
#: FindFundRaiser.php:225 GroupMeeting.php:185 PledgeEditor.php:676
#: SelectDelete.php:313 Include/Functions.php:103
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: DepositSlipEditor.php:575 FamilyView.php:781 PledgeEditor.php:615
#: SelectDelete.php:312
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Ano fiscal"

#: DepositSlipEditor.php:577 PledgeEditor.php:668
msgid "Check #"
msgstr "Número do cheque #"

#: DepositSlipEditor.php:579 FamilyView.php:694 FamilyView.php:780
#: FinancialReports.php:276 PledgeEditor.php:621 SelectDelete.php:311
msgid "Fund"
msgstr "Fundos"

#: DepositSlipEditor.php:580 FamilyView.php:692 FamilyView.php:783
#: PledgeEditor.php:763 SelectDelete.php:314
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"

#: DepositSlipEditor.php:581
msgid "NonDeduct"
msgstr "Não dedutivel"

#: DepositSlipEditor.php:582 FamilyView.php:786 SelectDelete.php:316
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: DepositSlipEditor.php:583 FamilyView.php:787 FindDepositSlip.php:257
#: PledgeEditor.php:636 PledgeEditor.php:769 SelectDelete.php:317
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: DepositSlipEditor.php:585
msgid "Cleared"
msgstr "Limpo"

#: DepositSlipEditor.php:588
#, fuzzy
msgid "View Detail"
msgstr "Detalhes"

#: DepositSlipEditor.php:594
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: DirectoryReports.php:30
msgid "Directory reports"
msgstr "Diretório para relatórios"

#: DirectoryReports.php:85
msgid "Select classifications to include"
msgstr "Selecione as classificações para incluir"

#: DirectoryReports.php:122
msgid "Which role is the head of household?"
msgstr "Quem é o(a) chefe da casa?"

#: DirectoryReports.php:138
msgid "Which role is the spouse?"
msgstr "Quem é a esposa?"

#: DirectoryReports.php:155
msgid "Which role is a child?"
msgstr "Quem é filho?"

#: DirectoryReports.php:172
msgid "Information to Include:"
msgstr "Informações para incluir:"

#: DirectoryReports.php:174 DirectoryReports.php:247 GeoPage.php:322
#: GroupMemberList.php:319 GroupReports.php:158 SelectList.php:1159
#: SelectList.php:1437 SelectListFormatted.php:1203
#: SelectListFormatted.php:1544
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: DirectoryReports.php:176 Reports/ConfirmReport.php:174
#: Reports/ConfirmReport.php:193
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversário"

#: DirectoryReports.php:178
msgid "Family Home Phone"
msgstr "Telefone residencial da família"

#: DirectoryReports.php:179
msgid "Family Work Phone"
msgstr "Telefone do trabalho da família"

#: DirectoryReports.php:180
msgid "Family Cell Phone"
msgstr "Celular da família"

#: DirectoryReports.php:181
msgid "Family Email"
msgstr "e-mail da família"

#: DirectoryReports.php:183
msgid "Personal Home Phone"
msgstr "Telefone pessoal da família"

#: DirectoryReports.php:184
msgid "Personal Work Phone"
msgstr "Telefone pessoal do trabalho"

#: DirectoryReports.php:185
msgid "Personal Cell Phone"
msgstr "Telefone celular pessoal"

#: DirectoryReports.php:186
msgid "Personal Email"
msgstr "e-mail pessoal"

#: DirectoryReports.php:187
msgid "Personal Work/Other Email"
msgstr "e-mail pessoal/trabalho/outro"

#: DirectoryReports.php:188
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: DirectoryReports.php:204
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Número de colunas:"

#: DirectoryReports.php:212
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamanho do papel:"

#: DirectoryReports.php:219 Include/LabelFunctions.php:65
msgid "Font Size:"
msgstr "Tamanho da fonte:"

#: DirectoryReports.php:235
msgid "Title page:"
msgstr "Título da página:"

#: DirectoryReports.php:239
msgid "Use Title Page"
msgstr "Use título na página"

#: DirectoryReports.php:243
msgid "Church Name"
msgstr "Nome da igreja"

#: DirectoryReports.php:267
msgid "Disclaimer"
msgstr "Renúncia"

#: DirectoryReports.php:283
msgid "Create Directory"
msgstr "Criar diretório"

#: DonatedItemEditor.php:44
#, fuzzy
msgid "Donated Item Editor"
msgstr "Editor de items do menu"

#: DonatedItemEditor.php:184 FamilyEditor.php:663 PaddleNumEditor.php:165
#: PersonEditor.php:552 PersonEditor.php:914 PledgeEditor.php:550
msgid "Save and Add"
msgstr "Gravar e adicionar"

#: DonatedItemEditor.php:196
#, fuzzy
msgid "Item:"
msgstr "Itens no"

#: DonatedItemEditor.php:201
msgid "Multiple items:"
msgstr "Vários itens:"

#: DonatedItemEditor.php:202
msgid "Sell to everyone"
msgstr "Vender a todos"

#: DonatedItemEditor.php:206
msgid "Donor:"
msgstr "Doador:"

#: DonatedItemEditor.php:233
msgid "Estimated Price:"
msgstr "Preço estimado:"

#: DonatedItemEditor.php:238
msgid "Material Value:"
msgstr "Valor Material:"

#: DonatedItemEditor.php:242
#, fuzzy
msgid "Minimum Price:"
msgstr "Máxima distância"

#: DonatedItemEditor.php:252 PaddleNumEditor.php:182
#, fuzzy
msgid "Buyer:"
msgstr "Número:"

#: DonatedItemEditor.php:254 FundRaiserEditor.php:201 FundRaiserEditor.php:238
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"

#: DonatedItemEditor.php:273
msgid "Final Price:"
msgstr "Preço Final:"

#: DonationFundEditor.php:50
msgid "Donation Fund Editor"
msgstr "Editor de fundo de doações"

#: DonationFundEditor.php:153
msgid "Are you sure you want to delete this fund?"
msgstr "Você tem certeza que quer apagar este fundo?"

#: DonationFundEditor.php:167
msgid "No funds have been added yet"
msgstr "Nenhum fundo foi adicionado ainda"

#: DonationFundEditor.php:168 DonationFundEditor.php:190
#: DonationFundEditor.php:241 FamilyCustomFieldsEditor.php:328
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:349 FamilyCustomFieldsEditor.php:443
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:324 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:345
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:439 GroupEditor.php:328
#: GroupPropsFormEditor.php:285 GroupPropsFormEditor.php:306
#: GroupPropsFormEditor.php:394 MenuManager.php:205 OptionManager.php:323
#: OptionManager.php:325 OptionManagerSave.php:317 OptionManagerSave.php:319
#: PersonCustomFieldsEditor.php:308 PersonCustomFieldsEditor.php:329
#: PersonCustomFieldsEditor.php:426 VolunteerOpportunityEditor.php:279
#: VolunteerOpportunityEditor.php:345 VolunteerOpportunityEditor.php:405
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: DonationFundEditor.php:176
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using a delete or 'add new' button!"
msgstr "Atenção: as mudanças de campo serão perdidos se você não \"Guardar alterações\" antes de usar um apagar ou &#39;adicionar novo \"botão!"

#: DonationFundEditor.php:181 FamilyCustomFieldsEditor.php:341
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:337 GroupPropsFormEditor.php:298
#: MenuEditor.php:378 MenuManager.php:198 OptionManager.php:315
#: OptionManagerSave.php:309 PersonCustomFieldsEditor.php:321
#: PersonEditor.php:564 VolunteerOpportunityEditor.php:336
msgid ""
"Invalid fields or selections. Changes not saved! Please correct and try "
"again!"
msgstr "Campos inválidos ou selecções. As alterações não salvas! Por favor, corrija e tente novamente!"

#: DonationFundEditor.php:188 DonationFundEditor.php:239 EventEditor.php:534
#: EventNames.php:69 EventNames.php:269 FamilyCustomFieldsEditor.php:347
#: FamilyCustomFieldsEditor.php:441 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:343
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:437 GroupPropsFormEditor.php:304
#: GroupPropsFormEditor.php:392 MenuManager.php:202 OptionManager.php:319
#: OptionManagerSave.php:313 PersonCustomFieldsEditor.php:327
#: PersonCustomFieldsEditor.php:424 VolunteerOpportunityEditor.php:343
#: VolunteerOpportunityEditor.php:403
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar mudanças"

#: DonationFundEditor.php:211
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: DonationFundEditor.php:257 FamilyCustomFieldsEditor.php:473
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:469 GroupEditor.php:247
#: GroupPropsFormEditor.php:423 MenuManager.php:261 OptionManager.php:384
#: OptionManagerSave.php:381 PersonCustomFieldsEditor.php:456
#: PropertyEditor.php:163 PropertyTypeEditor.php:106
#: VolunteerOpportunityEditor.php:421
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: DonationFundEditor.php:263 FundRaiserEditor.php:184 GroupEditor.php:254
#: GroupPropsFormEditor.php:432 PropertyTypeEditor.php:111
#: VolunteerOpportunityEditor.php:427
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: DonationFundEditor.php:268
msgid "Add New Fund"
msgstr "Adicionar novo fundo"

#: EditEventAttendees.php:9 EventEditor.php:32
msgid "Church Event Editor"
msgstr "Editor de enventos da igreja"

#: EditEventTypes.php:28 EventNames.php:31
msgid "Edit Event Types"
msgstr "Editar os tipos de eventos"

#: EditEventTypes.php:33 EventNames.php:39
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Você tem certeza que quer apagar este evento?"

#: EditEventTypes.php:141
msgid "Edit Event Type"
msgstr "Edite o tipo do evento"

#: EditEventTypes.php:148
msgid "Save Name"
msgstr "Gravar nome"

#: EditEventTypes.php:157 EventNames.php:194
msgid "Recurrance Pattern"
msgstr "Frequência que se repete"

#: EditEventTypes.php:163 EventNames.php:195
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de início"

#: EditEventTypes.php:180 EventEditor.php:486 EventNames.php:196
#: ListEvents.php:225
msgid "Attendance Counts"
msgstr "Total de presentes"

#: EditEventTypes.php:192
msgid "DELETE"
msgstr "APAGAR"

#: EditEventTypes.php:208
msgid "ADD"
msgstr "ADICIONAR"

#: eGive.php:295
#, fuzzy
msgid "Start Date: "
msgstr "Data de início:"

#: eGive.php:297
#, fuzzy
msgid "End Date: "
msgstr "Data de término:"

#: eGive.php:387
msgid "Re-import to selected family"
msgstr "Re-importação a família selecionada"

#: eGive.php:393
#, fuzzy
msgid "Data import results: "
msgstr "Dados importados com sucesso."

#: eGive.php:393
#, fuzzy
msgid " gifts were imported, "
msgstr "pessoas importadas"

#: eGive.php:393
msgid " gifts unchanged, and "
msgstr "presentes inalterada e"

#: eGive.php:393
msgid " gifts not imported due to problems"
msgstr "presentes não importados devido a problemas"

#: eGive.php:394 eGive.php:423
#, fuzzy
msgid "Back to Deposit Slip"
msgstr "Erro de depósito"

#: eGive.php:422
msgid "Fatal error in eGive API datastream: '"
msgstr "Erro fatal no eGive API datastream: &#39;"

#: EmailEditor.php:90 Register.php:93
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: EmailEditor.php:95
msgid "Save Email"
msgstr "Gravar e-mail"

#: EmailSend.php:495
msgid "Email Sent"
msgstr "e-mail enviado"

#: EmailSend.php:499
msgid "ERROR: PHPMailer is not properly installed on this server."
msgstr "ERRO: PHPMailer não está instalado corretamente no servidor."

#: EmailSend.php:500
#, fuzzy
msgid "PHPMailer is required in order to send emails from this server."
msgstr "PHPMaile é necessário para enviar e-mails deste servidor."

#: EventAttendance.php:29
msgid "Event Attendees"
msgstr "Presentes no evento"

#: EventAttendance.php:55
msgid "Event Nonattendees"
msgstr "Faltaram ao evento"

#: EventAttendance.php:63
msgid "Event Guests"
msgstr "Visitantes no evento"

#: EventAttendance.php:70
msgid "All "
msgstr "Todos"

#: EventAttendance.php:70 FamilyCustomFieldsEditor.php:356
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:352 FamilyView.php:460 FamilyView.php:690
#: GroupList.php:51 GroupPropsFormEditor.php:313 GroupView.php:204
#: GroupView.php:243 OptionManager.php:77 OptionManagerSave.php:77
#: PersonCustomFieldsEditor.php:336 PersonView.php:514 SelectDelete.php:310
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: EventAttendance.php:70
msgid " Events"
msgstr " Eventos"

#: EventAttendance.php:76
msgid "Back to Report Menu"
msgstr "Retornar ao menu de relatórios"

#: EventAttendance.php:122
msgid "Event Date"
msgstr "Data do evento"

#: EventAttendance.php:123
msgid "Generate Report"
msgstr "Criar relatório"

#: EventAttendance.php:158
msgid "Attending Members"
msgstr "Membros presentes"

#: EventAttendance.php:169
msgid "Non-Attending Members"
msgstr "Membros ausentes"

#: EventAttendance.php:185
msgid "Guests"
msgstr "Visitantes"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Não existem eventos nesta categoria"

#: EventAttendance.php:235
msgid "There are no Records"
msgstr "Não existem registros"

#: EventEditor.php:59 EventNames.php:283
msgid "Create=>Event"
msgstr "Criar=>Evento"

#: EventEditor.php:400
msgid "Editing Event ID: (ID will be created once saved)"
msgstr "Editando evento ID: (ID será criado no momento da gravação)"

#: EventEditor.php:402
msgid "Editing Event ID: "
msgstr "Editando evento ID:"

#: EventEditor.php:413
#, fuzzy
msgid "There were "
msgstr "fazem"

#: EventEditor.php:413
msgid " errors. Please see below"
msgstr "erros. Por favor, veja abaixo"

#: EventEditor.php:417
#, fuzzy
msgid "Items with a "
msgstr "Itens no"

#: EventEditor.php:417
#, fuzzy
msgid " are required"
msgstr "Este valor é requerido."

#: EventEditor.php:435
msgid "You must enter a title."
msgstr "Você deve digitar um título."

#: EventEditor.php:440
msgid "You must enter a description."
msgstr "Você deve digitar uma descrição."

#: EventEditor.php:452
msgid "You must enter a start date."
msgstr "Você deve digitar uma data de início."

#: EventEditor.php:462
msgid "You must enter a start time."
msgstr "Você deve digitar um horário de início."

#: EventEditor.php:491
msgid "No Attendance counts recorded"
msgstr "Não foi registrada a contagem dos presentes"

#: EventEditor.php:509
msgid "Attendance Notes: "
msgstr "Comentários sobre os presentes: "

#: EventNames.php:59 EventNames.php:310
msgid "Add Event Type"
msgstr "Adicionar tipo de evento"

#: EventNames.php:189
msgid "There currently "
msgstr "Atualmente existem "

#: EventNames.php:218
msgid "EVENT TYPE NAME"
msgstr "NOME DO TIPO DE EVENTO"

#: EventNames.php:225
msgid "RECURRANCE PATTERN"
msgstr "PADRÃO DE REPETIÇÃO"

#: EventNames.php:228
msgid "Sundays"
msgstr "Domingos"

#: EventNames.php:229
msgid "Mondays"
msgstr "Segundas-feiras"

#: EventNames.php:230
msgid "Tuesdays"
msgstr "Terças-feiras"

#: EventNames.php:231
msgid "Wednesdays"
msgstr "Quartas-feiras"

#: EventNames.php:232
msgid "Thursdays"
msgstr "Quintas-feiras"

#: EventNames.php:233
msgid "Fridays"
msgstr "Sextas-feiras"

#: EventNames.php:234
msgid "Saturdays"
msgstr "Sábados"

#: EventNames.php:258
msgid "DEFAULT"
msgstr "Padrão"

#: EventNames.php:258
msgid "START TIME"
msgstr "HORA DE INÍCIO"

#: EventNames.php:265
msgid "ATTENDANCE COUNTS"
msgstr "CONTAGEM DOS PRESENTES"

#: EventNames.php:266
msgid "Total,"
msgstr "Total,"

#: EventNames.php:266
msgid "[Every event type includes a Total count]"
msgstr "[Todo tipo de evento inclui a contagem total]"

#: EventNames.php:267
msgid ""
"[enter a list of the attendance counts you want to include with this event. "
"<br> Separate each count_name with a comma. e.g. Members, Visitors, Campus, "
"Children]"
msgstr "[Inserir uma lista das contagens de atendimento que você deseja incluir com este evento. <br> Separe cada count_name com uma vírgula. Membros por exemplo, Visitantes do Campus, Crianças]"

#: EventNames.php:309
msgid "New Event Type"
msgstr "Novo tipo de evento"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:39 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:39
msgid "Custom Family Fields Editor"
msgstr "Editor de campos personalizados da família"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:189 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:186
#: PersonCustomFieldsEditor.php:170
msgid "Default Option"
msgstr "Opção padrão"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:312 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:308
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all family data "
"assigned for this field!"
msgstr "Atenção: Ao excluir este campo, você vai perder todos os dados irrevokably familiares atribuídos para este campo!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:327 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:323
msgid "No custom Family fields have been added yet"
msgstr "Nenhum campo personalizado foi adicionado ainda"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:336 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:332
#: PersonCustomFieldsEditor.php:316
msgid ""
"Warning: Arrow and delete buttons take effect immediately.  Field name "
"changes will be lost if you do not 'Save Changes' before using an up, down, "
"delete or 'add new' button!"
msgstr "Aviso: Arrow e botões de exclusão terá efeito imediato. Mudanças de nome de campo serão perdidos se você não \"Guardar alterações\" antes de usar um para cima, baixo, apagar ou adicionar novos &#39;\"botão!"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:358 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:354
#: GroupPropsFormEditor.php:316 PersonCustomFieldsEditor.php:338
msgid "Special option"
msgstr "Opção especial"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:359 FamilyCustomFieldsEditor.php:482
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:355 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:478
#: PersonCustomFieldsEditor.php:339 PersonCustomFieldsEditor.php:471
msgid "Security Option"
msgstr "Opção de segurança"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:360 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:356
msgid "Family-View Side"
msgstr "Lado para visualização da família"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:413 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:409
#: GroupPropsFormEditor.php:373 PersonCustomFieldsEditor.php:393
msgid "You must select a group."
msgstr "Você deve selecionar um grupo."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:418 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:414
#: MenuSetup.php:92 PersonCustomFieldsEditor.php:396
msgid "Edit List Options"
msgstr "Editar a lista de opções"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:429 FamilyCustomFieldsEditor.php:487
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:425 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:483
#: PersonCustomFieldsEditor.php:412 PersonCustomFieldsEditor.php:466
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:430 FamilyCustomFieldsEditor.php:488
#: FamilyCustomFieldsEditorSave.php:426 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:484
#: PersonCustomFieldsEditor.php:413 PersonCustomFieldsEditor.php:467
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:459 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:455
#: GroupPropsFormEditor.php:410 PersonCustomFieldsEditor.php:442
#: PropertyEditor.php:144
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:470 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:466
#: GroupPropsFormEditor.php:420 PersonCustomFieldsEditor.php:453
msgid "Help on types.."
msgstr "Ajuda nos tipos.."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:476 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:472
#: PersonCustomFieldsEditor.php:459 PropertyTypeEditor.php:49
msgid "You must enter a name"
msgstr "Você deve digitar um nome"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:477 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:473
#: GroupPropsFormEditor.php:427 PersonCustomFieldsEditor.php:460
msgid "That field name already exists."
msgstr "Esse nome de campo já existe."

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:486 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:482
#: PersonCustomFieldsEditor.php:465
msgid "Side:"
msgstr "Lado;"

#: FamilyCustomFieldsEditor.php:492 FamilyCustomFieldsEditorSave.php:488
#: GroupPropsFormEditor.php:437 PersonCustomFieldsEditor.php:475
msgid "Add New Field"
msgstr "Adicionar novo campo"

#: FamilyEditor.php:23
msgid "Family Editor"
msgstr "Editor de família"

#: FamilyEditor.php:206
msgid "First name must be entered"
msgstr "Primeiro nome deve ser inserido"

#: FamilyEditor.php:216 PersonEditor.php:192
msgid "Invalid Year: allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Ano inválido: valores permitidos vão de 1901 a 2155"

#: FamilyEditor.php:223 PersonEditor.php:196
msgid "Invalid Birth Date."
msgstr "Data de nascimento inválida."

#: FamilyEditor.php:233
msgid "You must enter a Name."
msgstr "Você deve inserir um nome."

#: FamilyEditor.php:243
msgid "Not a valid Wedding Date"
msgstr "Data de casamento inválida"

#: FamilyEditor.php:257 PersonEditor.php:233
msgid "Email is Not Valid"
msgstr "e-mail inválido"

#: FamilyEditor.php:703
msgid "Province:"
msgstr "Província:"

#: FamilyEditor.php:779
msgid "Send Newsletter:"
msgstr "Enviar informativo;"

#: FamilyEditor.php:785
msgid "Ok To Canvass:"
msgstr "Ok de propaganda eleitoral:"

#: FamilyEditor.php:794
msgid "Assign a Canvasser:"
msgstr "Atribua um Canvasser:"

#: FamilyEditor.php:812
msgid "Assign a Brave Canvasser:"
msgstr "Atribua um Canvasser Brave:"

#: FamilyEditor.php:831
msgid "Envelope number:"
msgstr "Número do envelope:"

#: FamilyEditor.php:850
msgid "Assign a Property:"
msgstr "Assinale uma propriedade:"

#: FamilyEditor.php:879
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: FamilyEditor.php:883
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: FamilyEditor.php:895 MenuStrings.php:79 PersonEditor.php:876
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: FamilyEditor.php:931
#, fuzzy
msgid ""
"You may create family members now or add them later.  All entries will "
"become <i>new</i> person records."
msgstr ""
"você pode adicionar membros para a família agora ou depois. Todas as "
"entradas serão <i>novos</i> registros de pessoas."

#: FamilyEditor.php:935
msgid "Complete Name"
msgstr "Nome completo"

#: FamilyEditor.php:940
msgid "Family Members"
msgstr "Membros da família"

#: FamilyEditor.php:941
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: FamilyEditor.php:942
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: FamilyEditor.php:943
msgid "Last"
msgstr "Final"

#: FamilyEditor.php:946 FamilyView.php:589 OptionManager.php:65
#: OptionManager.php:89 OptionManagerSave.php:65 OptionManagerSave.php:89
#: PersonView.php:637 PrintView.php:296 PrintView.php:355
#: Reports/CanvassReports.php:259 Reports/GroupReport.php:252
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: FamilyEditor.php:947
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: FamilyEditor.php:948
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: FamilyEditor.php:949 Include/Functions.php:107
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: FamilyEditor.php:987 PersonEditor.php:602
msgid "Select Gender"
msgstr "Selecione o gênero"

#: FamilyEditor.php:995
msgid "Select Role"
msgstr "Selecione a função"

#: FamilyEditor.php:1009 PersonEditor.php:788 Include/Functions.php:869
#: Include/Functions.php:1042
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: FamilyEditor.php:1010 PersonEditor.php:789
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: FamilyEditor.php:1011 PersonEditor.php:790
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: FamilyEditor.php:1012 PersonEditor.php:791
msgid "March"
msgstr "Março"

#: FamilyEditor.php:1013 PersonEditor.php:792
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: FamilyEditor.php:1014 PersonEditor.php:793
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: FamilyEditor.php:1015 PersonEditor.php:794
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: FamilyEditor.php:1016 PersonEditor.php:795
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: FamilyEditor.php:1017 PersonEditor.php:796
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: FamilyEditor.php:1018 PersonEditor.php:797
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: FamilyEditor.php:1019 PersonEditor.php:798
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: FamilyEditor.php:1020 PersonEditor.php:799
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: FamilyEditor.php:1021 PersonEditor.php:800
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: FamilyView.php:32
msgid "Family View"
msgstr "Ver família"

#: FamilyView.php:72
msgid "Previous Family"
msgstr "Família anterior"

#: FamilyView.php:77
msgid "Next Family"
msgstr "Próxima família"

#: FamilyView.php:183 FamilyView.php:561 PersonView.php:207 PersonView.php:817
msgid "Edit this Record"
msgstr "Editar este registro"

#: FamilyView.php:184 FamilyView.php:562 PersonView.php:210 PersonView.php:818
msgid "Delete this Record"
msgstr "Apagar este registro"

#: FamilyView.php:199
msgid "The"
msgstr "O"

#: FamilyView.php:238 FamilyView.php:254
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: FamilyView.php:243
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: FamilyView.php:248
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: FamilyView.php:331 PersonView.php:365
msgid "Delete Photo"
msgstr "apagar foto"

#: FamilyView.php:338 FamilyView.php:340
msgid "No Family Photo Found"
msgstr "Foto da família não encontrada"

#: FamilyView.php:352 PersonView.php:385
msgid "Upload Photo"
msgstr "Upload de foto"

#: FamilyView.php:361 PersonView.php:395
msgid "General Information:"
msgstr "Informações gerais:"

#: FamilyView.php:402
msgid "Send newsletter:"
msgstr "Enviar informativo:"

#: FamilyView.php:414
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Latitude/Longitude"

#: FamilyView.php:420
msgid "Envelope Number"
msgstr "Número do envelope"

#: FamilyView.php:443 GroupView.php:228 PersonView.php:498 PrintView.php:411
msgid "Assigned Properties:"
msgstr "Propriedades atribuídas:"

#: FamilyView.php:452 GroupView.php:235 PersonView.php:507 PrintView.php:423
msgid "No property assignments."
msgstr "Não há propriedades atribuídas."

#: FamilyView.php:462 GroupMemberList.php:410 GroupView.php:245
#: PersonView.php:516 PersonView.php:693 PrintView.php:430
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: FamilyView.php:466 FamilyView.php:509 GroupView.php:250 GroupView.php:290
msgid "Edit Value"
msgstr "Editar valor"

#: FamilyView.php:535 GroupView.php:321 PersonView.php:585
msgid "Assign a New Property:"
msgstr " Atribuir uma nova propriedade:"

#: FamilyView.php:571 FamilyView.php:929 PersonView.php:846 PersonView.php:884
#: PrintView.php:464
msgid "Entered:"
msgstr " Atribuído:"

#: FamilyView.php:577 PersonView.php:853
msgid "Last edited:"
msgstr "Última atualização:"

#: FamilyView.php:577 FamilyView.php:929 FamilyView.php:935 PersonView.php:846
#: PersonView.php:853 PersonView.php:884 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "by"
msgstr "por"

#: FamilyView.php:582 PrintView.php:291 SelectDelete.php:378
msgid "Family Members:"
msgstr "Membros da família:"

#: FamilyView.php:590 PrintView.php:297 Reports/CanvassReports.php:260
msgid "Age"
msgstr "idade"

#: FamilyView.php:684
msgid "Automatic Payments:"
msgstr "Pagamentos em Débito automático"

#: FamilyView.php:691
msgid "Next payment date"
msgstr "data do próximo pagamento"

#: FamilyView.php:693
msgid "Interval (months)"
msgstr "Intervalo (meses)"

#: FamilyView.php:697 FamilyView.php:790 SelectDelete.php:318
msgid "Date Updated"
msgstr "Data de atualização"

#: FamilyView.php:698 FamilyView.php:791 SelectDelete.php:319
msgid "Updated By"
msgstr "Atualizado por"

#: FamilyView.php:765
msgid "Pledges and Payments:"
msgstr "Promessas e pagamentos:"

#: FamilyView.php:769
msgid "Show Pledges"
msgstr "Mostra promessas"

#: FamilyView.php:770
msgid "Show Payments"
msgstr "Mostra pagamentos"

#: FamilyView.php:773 MemberRoleChange.php:123 PropertyAssign.php:192
msgid "Update"
msgstr "Atualização"

#: FamilyView.php:779
msgid "Pledge or Payment"
msgstr "Promessa ou pagamento"

#: FamilyView.php:784
msgid "NonDeductible"
msgstr "Não dedutivel"

#: FamilyView.php:785 SelectDelete.php:315
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamentos"

#: FamilyView.php:891
msgid "Add a new pledge"
msgstr "Incluir nova promessa"

#: FamilyView.php:892
msgid "Add a new payment"
msgstr "Incluir novo pagamento"

#: FamilyView.php:893
msgid "Add a new automatic payment"
msgstr "Incluir novo débito automático"

#: FamilyView.php:901
msgid " Canvass Entry"
msgstr "Canvass entrada"

#: FamilyView.php:910 PersonView.php:864 PrintView.php:457
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: FamilyView.php:914 PersonView.php:870
msgid "Add a Note to this Record"
msgstr "Adicionar uma Nota para este registro"

#: FamilyView.php:935 PersonView.php:890 PrintView.php:468
msgid "Last Edited:"
msgstr "Última edição:"

#: FamilyView.php:939 PersonView.php:894
msgid "Edit This Note"
msgstr "Editar esta nota"

#: FamilyView.php:941 PersonView.php:895
msgid "Delete This Note"
msgstr "Apagar esta Nota"

#: FinancialReports.php:35 ReportList.php:71
msgid "Financial Reports"
msgstr "Relatórios financeiros"

#: FinancialReports.php:42
msgid "No records were returned from the previous report."
msgstr "O relatório anterior não retornou registros."

#: FinancialReports.php:48 FinancialReports.php:278 FinancialReports.php:292
msgid "Report Type:"
msgstr "Tipo de relatório:"

#: FinancialReports.php:50
msgid "Select Report Type"
msgstr "Selecione o tipo de relatório"

#: FinancialReports.php:51
msgid "Pledge Summary"
msgstr "Resumo das promessas"

#: FinancialReports.php:52
#, fuzzy
msgid "Pledge FamilySummary"
msgstr "Resumo das promessas"

#: FinancialReports.php:53
msgid "Pledge Reminders"
msgstr "Lembrete das promessas"

#: FinancialReports.php:54
msgid "Voting Members"
msgstr "Membros votantes"

#: FinancialReports.php:55
msgid "Giving Report (Tax Statements)"
msgstr "Relatório de ofertas (Taxas)"

#: FinancialReports.php:56
msgid "Zero Givers"
msgstr "Zero Givers"

#: FinancialReports.php:57
msgid "Individual Deposit Report"
msgstr "Relatório individual de depósito"

#: FinancialReports.php:58
msgid "Advanced Deposit Report"
msgstr "Relatório avançado de depósitos"

#: FinancialReports.php:65 GroupReports.php:128
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: FinancialReports.php:117 SelectList.php:541 SelectListFormatted.php:561
msgid "All Classifications"
msgstr "Todas as classificações"

#: FinancialReports.php:132
msgid "Filter by Family:"
msgstr "Filtrado por família:"

#: FinancialReports.php:136 FinancialReports.php:260 GeoPage.php:267
msgid "All Families"
msgstr "Todos os familiares"

#: FinancialReports.php:173
msgid "Report Start Date:"
msgstr "Data de início do relatório:"

#: FinancialReports.php:174 FinancialReports.php:176 FindDepositSlip.php:85
#: FindDepositSlip.php:92 FindFundRaiser.php:77 FindFundRaiser.php:84
msgid "[YYYY-MM-DD]"
msgstr "[DD-MM-YYYY]"

#: FinancialReports.php:175
msgid "Report End Date:"
msgstr "Data final do relatório:"

#: FinancialReports.php:178
msgid "Apply Report Dates To:"
msgstr "Aplicar data do relatório a:"

#: FinancialReports.php:179
msgid "Deposit Date (Default)"
msgstr "Data do depósito (padrão)"

#: FinancialReports.php:180
msgid "Payment Date"
msgstr "Data do pagamento"

#: FinancialReports.php:196
msgid "Filter by Deposit:"
msgstr "Filtrar por depósito:"

#: FinancialReports.php:199
msgid "If deposit is selected, date criteria will be ignored."
msgstr "Se for selecionado um depósito, o critério de data será ignorado."

#: FinancialReports.php:202
msgid "All deposits within date range"
msgstr "Todos os depósitos no intervalo de data"

#: FinancialReports.php:214
msgid "Filter by Fund:"
msgstr "Filtrado por fundo:"

#: FinancialReports.php:218 Reports/FamilyPledgeSummary.php:141
#: Reports/ReminderReport.php:161
msgid "All Funds"
msgstr "Todos os fundos"

#: FinancialReports.php:231
msgid "Filter by Payment Type:"
msgstr "Filtrado por tipo de pagamento:"

#: FinancialReports.php:235
msgid "All Methods"
msgstr "Todos os métodos"

#: FinancialReports.php:236
msgid "Check"
msgstr "Cheque"

#: FinancialReports.php:237
msgid "Cash"
msgstr "Dinheiro"

#: FinancialReports.php:245
msgid "Minimun Total Amount:"
msgstr "Quantia mínima total:"

#: FinancialReports.php:247
msgid "0 - No Minimum"
msgstr "0 - Não há mínimo"

#: FinancialReports.php:252
msgid "Other Settings"
msgstr "Outras configurações"

#: FinancialReports.php:255
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: FinancialReports.php:256
msgid "Only Payments with Pledges"
msgstr "Somente pagamentos com promessas"

#: FinancialReports.php:257
msgid "All Payments"
msgstr "Todos os pagamentos"

#: FinancialReports.php:258
msgid "Generate:"
msgstr "Criar:"

#: FinancialReports.php:259
msgid "Only Families with unpaid pledges"
msgstr "Somente familiares com promessas não pagas"

#: FinancialReports.php:264
msgid "Report Heading:"
msgstr "Cabeçalho do relatório:"

#: FinancialReports.php:265
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfico"

#: FinancialReports.php:266
msgid "Church Address"
msgstr "Endereço da igreja"

#: FinancialReports.php:267
msgid "Blank"
msgstr "Branco"

#: FinancialReports.php:268
msgid "Remittance Slip:"
msgstr "Erro de remessa:"

#: FinancialReports.php:274
msgid "Sort Data by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: FinancialReports.php:275 MenuStrings.php:34
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"

#: FinancialReports.php:279
msgid "All Data"
msgstr "Todas as informações"

#: FinancialReports.php:280
msgid "Moderate Detail"
msgstr "Nível médio de detalhes"

#: FinancialReports.php:281
msgid "Summary Data"
msgstr "Resumo das informações"

#: FinancialReports.php:285
msgid ""
"Voting members must have made<br>\n"
"			a donation within this many years<br>\n"
"			(0 to not require a donation):"
msgstr "Membros votantes deve ter feito <br> uma doação dentro de tantos anos <br> (0 a não exigir uma doação):"

#: FinancialReports.php:293
msgid "Deposit Slip"
msgstr "Erro de depósito"

#: FinancialReports.php:294
msgid "Deposit Report"
msgstr "Relatório de depósito"

#: FinancialReports.php:300
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: FinancialReports.php:301
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: FinancialReports.php:308 PledgeDetails.php:61
msgid "Back"
msgstr "Retornar"

#: FindDepositSlip.php:23
msgid "Deposit Listing"
msgstr "Aguardando depósito"

#: FindDepositSlip.php:79 FindFundRaiser.php:71 PaddleNumEditor.php:177
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: FindDepositSlip.php:84 FindFundRaiser.php:76
msgid "Date Start:"
msgstr "Data de início:"

#: FindDepositSlip.php:87 FindFundRaiser.php:79
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"

#: FindDepositSlip.php:91 FindFundRaiser.php:83
msgid "Date End:"
msgstr "Data final:"

#: FindDepositSlip.php:94 FindFundRaiser.php:86 SelectList.php:712
#: SelectListFormatted.php:736
msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar filtros"

#: FindDepositSlip.php:155 FindFundRaiser.php:141 GroupMemberList.php:217
#: SelectList.php:746 SelectListFormatted.php:784
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: FindDepositSlip.php:202 FindFundRaiser.php:183 GroupMemberList.php:259
#: SelectList.php:783 SelectList.php:1380 SelectListFormatted.php:821
#: SelectListFormatted.php:1475
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima página"

#: FindDepositSlip.php:236 FindFundRaiser.php:209 GroupMemberList.php:289
#: SelectList.php:847 SelectList.php:1411 SelectListFormatted.php:885
#: SelectListFormatted.php:1506
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar:"

#: FindDepositSlip.php:247 FindFundRaiser.php:217 GroupMemberList.php:187
#: GroupMemberList.php:297 SelectList.php:1422 SelectListFormatted.php:1517
msgid "Go"
msgstr "Avançar"

#: FindDepositSlip.php:254 FindFundRaiser.php:224 PaddleNumList.php:53
#: Include/Functions.php:109
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: FindDepositSlip.php:256
msgid "Total Payments"
msgstr "Total de pagamentos"

#: FindDepositSlip.php:258
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: FindDepositSlip.php:259
msgid "Deposit Type"
msgstr "Tipo de depósito"

#: FindFundRaiser.php:21
#, fuzzy
msgid "Fundraiser Listing"
msgstr "Lista famílias"

#: FundRaiserEditor.php:33
msgid "Fund Raiser #"
msgstr "Raiser Fundo #"

#: FundRaiserEditor.php:35
#, fuzzy
msgid "Create New Fund Raiser"
msgstr "Criar nova família"

#: FundRaiserEditor.php:160
msgid "Add Donated Item"
msgstr "Adicionar Item Doado"

#: FundRaiserEditor.php:161
#, fuzzy
msgid "Generate Catalog"
msgstr "Criar etiquetas"

#: FundRaiserEditor.php:162
#, fuzzy
msgid "Generate Bid Sheets"
msgstr "Criar etiquetas"

#: FundRaiserEditor.php:163
#, fuzzy
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Criar relatório"

#: FundRaiserEditor.php:194
msgid "Donated items for this fundraiser:"
msgstr "Itens doados para esta fundraiser:"

#: FundRaiserEditor.php:202
msgid "Donor"
msgstr "Doador"

#: FundRaiserEditor.php:203 PaddleNumList.php:54
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#: FundRaiserEditor.php:205
msgid "Sale Price"
msgstr "Preço"

#: FundRaiserEditor.php:206
#, fuzzy
msgid "Est Value"
msgstr "Editar valor"

#: FundRaiserEditor.php:207
msgid "Material Value"
msgstr "Valor de material"

#: FundRaiserEditor.php:208
#, fuzzy
msgid "Minimum Price"
msgstr "Máxima distância"

#: GeoPage.php:91
msgid "Family Geographic Utilities"
msgstr "Utilitários para geografia da família"

#: GeoPage.php:233
msgid "Select Family:"
msgstr "Selecione família:"

#: GeoPage.php:247
msgid "Maximum number of neighbors:"
msgstr "Número máximo de vizinhos:"

#: GeoPage.php:252
msgid "Maximum distance"
msgstr "Máxima distância"

#: GeoPage.php:257
msgid "Data file format:"
msgstr "Formato do arquivo de dados"

#: GeoPage.php:259
msgid "GPS Visualizer"
msgstr "Visualizador GPS"

#: GeoPage.php:260
msgid "Street Atlas USA"
msgstr "Street Atlas EUA"

#: GeoPage.php:265
msgid "Include families in coordinate file:"
msgstr "incluir familiares no arquivo de coordenadas:"

#: GeoPage.php:268
msgid "Neighbor Families"
msgstr "Famílias vizinhas"

#: GeoPage.php:273
msgid "Coordinate data base file name"
msgstr "Coordenar dados nome do arquivo base"

#: GeoPage.php:279
msgid "Make Data File"
msgstr "Criar arquivo de dados"

#: GeoPage.php:280
msgid "Update All Family Coordinates"
msgstr "Atualizar as coordenadas de todas as famílias"

#: GeoPage.php:285
msgid "Show Neighbors"
msgstr "Mostrar vizinhos"

#: GeoPage.php:319
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: GeoPage.php:320
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: GeoPage.php:326
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: GeoPage.php:327
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: GeoPage.php:388 GroupList.php:52 PersonView.php:214 PersonView.php:822
#: SelectList.php:713 SelectList.php:1103 SelectListFormatted.php:745
#: SelectListFormatted.php:1145
msgid "Add to Cart"
msgstr "Adicionar ao Cart"

#: GeoPage.php:389 SelectList.php:714 SelectListFormatted.php:748
msgid "Intersect with Cart"
msgstr "Cruzam com carrinho"

#: GeoPage.php:390 GroupList.php:53 SelectList.php:715
#: SelectListFormatted.php:751
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Remover do Cart"

#: GetText.php:33
msgid "Text for Event ID: "
msgstr "Texto para o evento ID: "

#: GroupDelete.php:29
msgid "Group Delete Confirmation"
msgstr "Confirmar exclusão do grupo"

#: GroupDelete.php:89
msgid "Please confirm deletion of this group record:"
msgstr "Por favor confirme a exclusão do registro deste grupo:"

#: GroupDelete.php:97
msgid ""
"This will also delete all Roles and Group-Specific Property data associated "
"with this Group record."
msgstr "Isso também irá excluir todas as funções e dados do Grupo de propriedades específico associados a esse registro de grupo."

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
#: PropertyTypeDelete.php:71 SelectDelete.php:228 UserDelete.php:67
msgid "Yes, delete this record"
msgstr "Sim, apague este registro"

#: GroupDelete.php:101 NoteDelete.php:75 PropertyDelete.php:67
msgid "(this action cannot be undone)"
msgstr "(esta ação não pode ser desfeita)"

#: GroupDelete.php:104 NoteDelete.php:79 PropertyDelete.php:69
#: PropertyTypeDelete.php:73 SelectDelete.php:229 UserDelete.php:69
#: VolunteerOpportunityEditor.php:114
msgid "No, cancel this deletion"
msgstr "Não, cancele esta exclusão"

#: GroupEditor.php:29
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor de grupo"

#: GroupEditor.php:223
msgid ""
"Are you sure you want to remove the group-specific person properties?  All "
"group member properties data will be lost!"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover as propriedades de grupo específicas pessoa? Todas as propriedades do grupo de membros de dados serão perdidos!"

#: GroupEditor.php:231
msgid ""
"This will create a group-specific properties table for this group.  You "
"should then add needed properties with the Group-Specific Properties Form "
"Editor."
msgstr "Isso irá criar um grupo específico de tabela de propriedades para este grupo. Você deve então adicionar propriedades necessárias com o editor de formulário específico de grupo Propriedades."

#: GroupEditor.php:259 GroupView.php:166
msgid "Type of Group:"
msgstr "Tipo de grupo:"

#: GroupEditor.php:282
msgid "Group Member Roles:"
msgstr "Categorias do grupo de membros"

#: GroupEditor.php:284
msgid "Clone roles:"
msgstr "Copiar funções:"

#: GroupEditor.php:286
msgid "from group:"
msgstr "do grupo:"

#: GroupEditor.php:288 GroupPropsFormEditor.php:356
msgid "Select a group"
msgstr "Selecione um grupo"

#: GroupEditor.php:303
msgid "Group-Specific<br>Properties:"
msgstr "Propriedades <br> especificas do grupo:"

#: GroupEditor.php:305
msgid "Use group-specific properties?"
msgstr "Usar propriedades especificas do grupo?"

#: GroupEditor.php:310 GroupView.php:106
msgid "Edit Group-Specific Properties Form"
msgstr "Editar formulário de propriedades especificas do grupo"

#: GroupEditor.php:319
msgid "Empty Cart to this Group?"
msgstr "Limpar Cart para este grupo?"

#: GroupEditor.php:346
msgid "Group Roles:"
msgstr "Funções no grupo:"

#: GroupEditor.php:353
msgid ""
"Initial Group Creation:  Group roles can be edited after the first save."
msgstr "Criação Grupo inicial: os papéis do grupo podem ser editado após a primeira gravação."

#: GroupList.php:28
msgid "Group Listing"
msgstr "Listagem do grupo"

#: GroupList.php:35 MenuStrings.php:57
msgid "Add a New Group"
msgstr "Adicionar um novo grupo"

#: GroupList.php:50
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: GroupList.php:81 GroupView.php:73
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: GroupList.php:116
msgid "Add all"
msgstr "Adicionar todos"

#: GroupList.php:130
msgid "Remove all"
msgstr "Remover todos"

#: GroupMeeting.php:26
msgid "Schedule Group Meeting"
msgstr "Agendar reunião do grupo"

#: GroupMeeting.php:166
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: GroupMeeting.php:175
msgid "Meeting name"
msgstr "Nome da reunião"

#: GroupMeeting.php:180
msgid "Meeting description"
msgstr "Descrição da reunião"

#: GroupMeeting.php:190
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: GroupMeeting.php:193
msgid "Midnight"
msgstr "Meia-noite"

#: GroupMeeting.php:194 GroupMeeting.php:206
msgid "1"
msgstr "1"

#: GroupMeeting.php:195 GroupMeeting.php:207
msgid "2"
msgstr "2"

#: GroupMeeting.php:196 GroupMeeting.php:208
msgid "3"
msgstr "3"

#: GroupMeeting.php:197 GroupMeeting.php:209
msgid "4"
msgstr "4"

#: GroupMeeting.php:198 GroupMeeting.php:210
msgid "5"
msgstr "5"

#: GroupMeeting.php:199 GroupMeeting.php:211
msgid "6"
msgstr "6"

#: GroupMeeting.php:200 GroupMeeting.php:212
msgid "7"
msgstr "7"

#: GroupMeeting.php:201 GroupMeeting.php:213
msgid "8"
msgstr "8"

#: GroupMeeting.php:202 GroupMeeting.php:214
msgid "9"
msgstr "9"

#: GroupMeeting.php:203 GroupMeeting.php:215
msgid "10"
msgstr "10"

#: GroupMeeting.php:204 GroupMeeting.php:216
msgid "11"
msgstr "11"

#: GroupMeeting.php:205
msgid "Noon"
msgstr "Meio-dia"

#: GroupMeeting.php:219
msgid "00"
msgstr "00"

#: GroupMeeting.php:220
msgid "15"
msgstr "15"

#: GroupMeeting.php:221
msgid "30"
msgstr "30"

#: GroupMeeting.php:222
msgid "45"
msgstr "45"

#: GroupMeeting.php:228
msgid "Duration (hours)"
msgstr "Duração (horas)"

#: GroupMeeting.php:233
msgid "Notify ahead (days)"
msgstr "Notificar com antecedência (dias)"

#: GroupMemberList.php:153
msgid "Group Member List"
msgstr "Lista de membros do grupo"

#: GroupMemberList.php:169 GroupMemberList.php:198 SelectList.php:725
#: SelectList.php:1324 SelectListFormatted.php:762
#: SelectListFormatted.php:1418
msgid "View All"
msgstr "Ver todos"

#: GroupMemberList.php:184
msgid "Show only"
msgstr "Mostra somente"

#: GroupMemberList.php:191
#, fuzzy
msgid "Add Group View to Cart"
msgstr "Adicionar membros do grupo para o Cart"

#: GroupMemberList.php:301 SelectList.php:1123 SelectListFormatted.php:1165
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimir página"

#: GroupMemberList.php:307
msgid "Hide Group-Specific Properties"
msgstr "Ocultar propriedades especificas do grupo"

#: GroupMemberList.php:309
msgid "Show Group-Specific Properties"
msgstr "Mostrar propriedades especificas do grupo"

#: GroupMemberList.php:318
msgid "Group Role"
msgstr "Função do grupo"

#: GroupMemberList.php:322
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: GroupMemberList.php:324
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "e-mail"

#: GroupMemberList.php:410 PersonView.php:693 PropertyList.php:56
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: GroupPropsEditor.php:29
msgid "Group Member Properties Editor"
msgstr "Editor de propriedades do grupo"

#: GroupPropsEditor.php:131
msgid ""
"This group currently has no properties!  You can add them in the Group "
"Editor."
msgstr "Este grupo atualmente não tem propriedades! Você pode adicioná-los no Editor de Grupo."

#: GroupPropsEditor.php:133
msgid "Return to Person Record"
msgstr "Retornar ao registro da pessoa"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: GroupPropsEditor.php:138
msgid "data for member"
msgstr "informações para membro"

#: GroupPropsFormEditor.php:42
msgid "Group-Specific Properties Form Editor:"
msgstr "Editor de propriedades especificas do grupo"

#: GroupPropsFormEditor.php:187
msgid "'Default Option'"
msgstr "'Opção padrão'"

#: GroupPropsFormEditor.php:284
msgid "No properties have been added yet"
msgstr "nenhuma propriedade foi adicionada ainda"

#: GroupPropsFormEditor.php:293
msgid ""
"Warning: Field changes will be lost if you do not 'Save Changes' before "
"using an up, down, delete, or 'add new' button!"
msgstr "Atenção: as mudanças de campo serão perdidos se você não \"Guardar alterações\" antes de usar um para cima, para baixo, excluir ou \"adicionar novo\" botão!"

#: GroupPropsFormEditor.php:317
msgid "Show in"
msgstr "mostrar"

#: GroupPropsFormEditor.php:317 PersonView.php:193
msgid "Person View"
msgstr "Ver pessoa"

#: GroupReports.php:28
msgid "Group reports"
msgstr "Relatórios de grupo"

#: GroupReports.php:92
msgid "Select the group you would like to report:"
msgstr "Selecione o grupo que você que gerar o relatório:"

#: GroupReports.php:114
msgid "Only cart persons?:"
msgstr "Somente pessoas no Cart?:"

#: GroupReports.php:118
msgid "Report Model:"
msgstr "Modelo de Relatório:"

#: GroupReports.php:120
msgid "Report for group and role selected"
msgstr "Selecionado relatório para grupo e categoria"

#: GroupReports.php:121
msgid "Report for any role in group selected"
msgstr "Selecionado relatório para qualquer categoria no grupo"

#: GroupReports.php:152
msgid "Select which information you want to include"
msgstr "Selecione quais informações você deseja incluir"

#: GroupReports.php:156
msgid "Standard Info:"
msgstr "Informações padrão:"

#: GroupReports.php:161 SelectList.php:1162 SelectListFormatted.php:1214
#: Reports/CanvassReports.php:262
msgid "Cell Phone"
msgstr "Telefone celular"

#: GroupReports.php:163 Reports/GroupReport.php:280
msgid "Other Email"
msgstr "outro e-mail"

#: GroupReports.php:164
msgid "GroupRole"
msgstr "Categoria de grupo"

#: GroupReports.php:168
msgid "Group-Specific Property Fields:"
msgstr "Propriedades específicas do grupo"

#: GroupView.php:28
msgid "Group View"
msgstr "Ver grupo"

#: GroupView.php:102
msgid "Edit this Group"
msgstr "Editar este grupo"

#: GroupView.php:103
msgid "Delete this Group"
msgstr "Apagar este grupo"

#: GroupView.php:109
msgid "Add Group Members to Cart"
msgstr "Adicionar membros do grupo para o Cart"

#: GroupView.php:110
msgid "Schedule a meeting"
msgstr "Agendar uma reunião"

#: GroupView.php:112
msgid "Map this group"
msgstr "Mapear este grupo"

#: GroupView.php:146
msgid "Email Group"
msgstr "e-mail do grupo"

#: GroupView.php:164
msgid "Total Members:"
msgstr "Total de membros:"

#: GroupView.php:168
msgid "Default Role:"
msgstr "Função padrão:"

#: GroupView.php:176
msgid "Group-Specific Properties:"
msgstr "Propriedades especificas do grupo:"

#: GroupView.php:224
msgid "Disabled for this group."
msgstr "Desativada para este grupo."

#: GroupView.php:337 PersonView.php:600 PersonView.php:729 PersonView.php:800
#: PropertyAssign.php:192 SelectList.php:975 SelectListFormatted.php:1015
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: GroupView.php:348
msgid "Group Members:"
msgstr "Membros do grupo:"

#: LettersAndLabels.php:29 ReportList.php:55
msgid "Letters and Mailing Labels"
msgstr "Cartas e Etiquetas"

#: LettersAndLabels.php:62
msgid "Newsletter labels"
msgstr "Etiquetas para informativo"

#: LettersAndLabels.php:63
msgid "Confirm data letter"
msgstr "Confirma conteúdo da carta"

#: LettersAndLabels.php:64
msgid "Confirm data labels"
msgstr "Corfirma conteúdo das etiquetas"

#: ListEvents.php:47
msgid "Listing All Church Events"
msgstr "Listar todos os eventos da igreja"

#: ListEvents.php:90
msgid "Select Event Types To Display"
msgstr "Selecione os tipos de evento para mostrar"

#: ListEvents.php:128
msgid "Display Events in Year"
msgstr "Mostrar eventos no ano"

#: ListEvents.php:279
msgid "No Attendance Recorded"
msgstr "Não foi registrada o número de presentes"

#: ListEvents.php:299
msgid "Attendees("
msgstr "presentes("

#: ListEvents.php:299
msgid ")"
msgstr ")"

#: ListEvents.php:329
msgid " Monthly Averages"
msgstr " Média mensal"

#: ManageEnvelopes.php:23 MenuStrings.php:17
msgid "Envelope Manager"
msgstr "Gerenciador de envelope"

#: ManageEnvelopes.php:118
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma exclusão"

#: ManageEnvelopes.php:126
#, fuzzy
msgid "Print Report"
msgstr "Criar relatório"

#: ManageEnvelopes.php:130
#, fuzzy
msgid "Update Family Records"
msgstr "Adicionar nova família"

#: ManageEnvelopes.php:141
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ManageEnvelopes.php:150
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por:"

#: ManageEnvelopes.php:154 PledgeEditor.php:568
#, fuzzy
msgid "Envelope #"
msgstr "Envelope"

#: ManageEnvelopes.php:159
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "Pessoa"

#: ManageEnvelopes.php:161
#, fuzzy
msgid "Assign starting at #"
msgstr "Assinalada por:"

#: MemberRoleChange.php:28
msgid "Member Role Change"
msgstr "Mudança da função do membro"

#: MemberRoleChange.php:83
msgid "Group Name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: MemberRoleChange.php:87
msgid "Member's Name:"
msgstr "Nome do membro:"

#: MemberRoleChange.php:91
msgid "Current Role:"
msgstr "Função atual:"

#: MemberRoleChange.php:95
msgid "New Role:"
msgstr "Nova função:"

#: Menu.php:31
msgid "Welcome to ChurchInfo"
msgstr "Bem vindo ao ChurchInfo"

#: Menu.php:36
msgid "Hi"
msgstr "Olá"

#: Menu.php:40
msgid "This is your first login"
msgstr "Este é o seu primeiro login"

#: Menu.php:49
msgid "Welcome back"
msgstr "Bem-vindo novamente"

#: Menu.php:51
msgid "You last logged in on"
msgstr "Seu último login foi"

#: Menu.php:52
msgid "at"
msgstr "em"

#: Menu.php:54
msgid "There were"
msgstr "fazem"

#: Menu.php:55
msgid "failed login attempt(s) since your last successful login"
msgstr "tentativas frustradas de login desde seu último acesso"

#: MenuEditor.php:69 MenuSetup.php:28
msgid "Menu Item Editor"
msgstr "Editor de items do menu"

#: MenuEditor.php:135
msgid "Must provide menu text"
msgstr "Necessário colocar texto para o menu"

#: MenuEditor.php:143
msgid "Missing Session Variable name"
msgstr "está faltando um nome para variavel de sessão"

#: MenuEditor.php:270
#, fuzzy
msgid "Are you sure to delete this menu entry? Action cannot be redone!"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer apagar este item do menu? Esta ação não pode ser "
"desfeita!"

#: MenuEditor.php:274 MenuEditor.php:382
msgid "Menu Text"
msgstr "Menu de texto"

#: MenuEditor.php:279 MenuEditor.php:389
msgid "In Menu:"
msgstr "No menu:"

#: MenuEditor.php:284 MenuEditor.php:413
msgid "Open another sub-menu?"
msgstr "Abrir outro sub-menu?"

#: MenuEditor.php:296 MenuEditor.php:422
msgid "Link URL:"
msgstr "URL do link:"

#: MenuEditor.php:301 MenuEditor.php:427
msgid "Text on Status Line:"
msgstr "Texto na linha de Status:"

#: MenuEditor.php:306 MenuEditor.php:432
msgid "Security Group:"
msgstr "Grupo de segurança:"

#: MenuEditor.php:310 MenuEditor.php:449
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"

#: MenuEditor.php:314 MenuEditor.php:454
msgid "Session Variable Name:"
msgstr "Nome da variável de sessão:"

#: MenuEditor.php:318 MenuEditor.php:461
msgid "Session Variable in Status"
msgstr "Variável de sessão no Status"

#: MenuEditor.php:330 MenuEditor.php:470
msgid "Session Variable in Link Address"
msgstr "Nome de variável no URL"

#: MenuEditor.php:342
msgid "Currently Active?"
msgstr "Atualmente ativo?"

#: MenuEditor.php:372 UserList.php:90 UserList.php:96
msgid "Reset"
msgstr "Resetar"

#: MenuEditor.php:382
msgid "Text appears on menu"
msgstr "Texto aparece no menu"

#: MenuEditor.php:389
msgid "belongs to menu..."
msgstr "pertence ao menu..."

#: MenuEditor.php:413
msgid "Does this item open another menu?"
msgstr "Este item abre outro menu?"

#: MenuEditor.php:422
msgid "Link URL"
msgstr "URL do link"

#: MenuEditor.php:461
msgid "Show session variable in status?"
msgstr "Mostra variáveis de sessão no status?"

#: MenuEditor.php:470
msgid "Need evaluated session variable in Link Address?"
msgstr "Precisa variável de sessão avaliada em Endereço do link?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Do you want to make this menu item available?"
msgstr "Você quer que este item do menu esteja disponível?"

#: MenuEditor.php:479
msgid "Active?"
msgstr "Ativo?"

#: MenuManager.php:31
msgid "Menu Tree"
msgstr "Árvore do menu"

#: MenuManager.php:32
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#: MenuManager.php:118
msgid "Name cannot be duplicated"
msgstr "Nome não pode ser duplicado"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "Error: Duplicate"
msgstr "Erro: Duplicado"

#: MenuManager.php:197 OptionManager.php:314 OptionManagerSave.php:308
msgid "s are not allowed."
msgstr "s não é permitido"

#: MenuManager.php:241 MenuManager.php:272
msgid "Name cannot be empty"
msgstr "Nome não pode estar vazio"

#: MenuManager.php:244 MenuManager.php:274
msgid "Duplicate name"
msgstr "Nome duplicado"

#: MenuManager.php:266 OptionManager.php:389 OptionManagerSave.php:386
msgid "Add New"
msgstr "Criar novo"

#: MenuSetup.php:81
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: MenuStrings.php:2
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: MenuStrings.php:3
msgid "Log Off"
msgstr "Sair"

#: MenuStrings.php:4
msgid "Change My Password"
msgstr "Mudar minha senha"

#: MenuStrings.php:5
msgid "Change My Settings"
msgstr "Mudar minhas configuações"

#: MenuStrings.php:6
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: MenuStrings.php:7
msgid "Edit Users"
msgstr "Editar usuários"

#: MenuStrings.php:8
msgid "Add New User"
msgstr "Adicionar novo usuário"

#: MenuStrings.php:9
msgid "Edit Custom Person Fields"
msgstr "Editar campos personalizados de pessoas"

#: MenuStrings.php:10
msgid "Edit Donation Funds"
msgstr "Edite Fundos Doação"

#: MenuStrings.php:12
msgid "CSV Import"
msgstr "Importar CSV"

#: MenuStrings.php:14
msgid "Edit General Settings"
msgstr "Editar configurações gerais"

#: MenuStrings.php:15
msgid "Edit Report Settings"
msgstr "Editar configurações de relatórios"

#: MenuStrings.php:16
msgid "Edit User Default Settings"
msgstr "Editar configurações padrões de usuário"

#: MenuStrings.php:18
#, fuzzy
msgid "Please select this option to register ChurchInfo after configuring."
msgstr "Registrar churchInfo"

#: MenuStrings.php:19
msgid "People/Families"
msgstr "Pessoas/Famílias"

#: MenuStrings.php:20
msgid "Add New Person"
msgstr "Adicionar nova pessoa"

#: MenuStrings.php:21
msgid "View All Persons"
msgstr "Ver todas as pessoas"

#: MenuStrings.php:22
msgid "Classification Manager"
msgstr "Gerenciar classificações"

#: MenuStrings.php:23
msgid "Edit volunteer opportunities"
msgstr "Editar oportunidades para voluntariado"

#: MenuStrings.php:24
msgid "Add New Family"
msgstr "Adicionar nova família"

#: MenuStrings.php:25
msgid "View All Families"
msgstr "Ver todas as famílias"

#: MenuStrings.php:26
msgid "Family Geographic Utilties"
msgstr "Familiares Utilties Geográfica"

#: MenuStrings.php:27
msgid "Family Map"
msgstr "Mapa Família"

#: MenuStrings.php:28
msgid "Family Roles Manager"
msgstr "Gerenciar categorias de famílias"

#: MenuStrings.php:29 MenuStrings.php:82
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: MenuStrings.php:30
msgid "List Church Events"
msgstr "Listar eventos da igreja"

#: MenuStrings.php:31
msgid "Add Church Event"
msgstr "Adicionar eventos da igreja"

#: MenuStrings.php:32
msgid "List Event Types"
msgstr "Listar tipos de eventos"

#: MenuStrings.php:33
msgid "Check-in and Check-out"
msgstr "Chegada e saída"

#: MenuStrings.php:35
msgid "Create New Deposit"
msgstr "Criar novo depósito"

#: MenuStrings.php:36
msgid "View All Deposits"
msgstr "Ver Todos os Depósitos"

#: MenuStrings.php:37
msgid "Deposit Reports"
msgstr "Relatórios de depósito"

#: MenuStrings.php:38
msgid "Edit Deposit Slip"
msgstr "Edite comprovante de depósito"

#: MenuStrings.php:39 MenuStrings.php:73
msgid "Fundraiser"
msgstr "Fundraiser"

#: MenuStrings.php:40
#, fuzzy
msgid "Create New Fundraiser"
msgstr "Criar nova família"

#: MenuStrings.php:41
#, fuzzy
msgid "View All Fundraisers"
msgstr "Ver todas as famílias"

#: MenuStrings.php:42
#, fuzzy
msgid "Edit Fundraiser"
msgstr "Editar usuário"

#: MenuStrings.php:43
msgid "View Buyers"
msgstr "Ver Compradores"

#: MenuStrings.php:44
msgid "Add Donors to Buyer List"
msgstr "Adicionar à lista de doadores Comprador"

#: MenuStrings.php:45 MenuStrings.php:76 SelectList.php:969
#: SelectListFormatted.php:1009
msgid "Cart"
msgstr "Cart"

#: MenuStrings.php:46
msgid "List Cart Items"
msgstr "Compras Lista de Itens"

#: MenuStrings.php:51
msgid "Data/Reports"
msgstr "Dados / Relatórios"

#: MenuStrings.php:52
msgid "CSV Export Records"
msgstr "CSV Export Registros"

#: MenuStrings.php:53
msgid "Query Menu"
msgstr "Menu de consulta"

#: MenuStrings.php:54
msgid "Reports Menu"
msgstr "Menu Relatórios"

#: MenuStrings.php:55 MenuStrings.php:71
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: MenuStrings.php:56
msgid "List Groups"
msgstr "Listar grupos"

#: MenuStrings.php:58
msgid "Edit Group Types"
msgstr "Editar tipos de grupos"

#: MenuStrings.php:59 SelectList.php:174 SelectListFormatted.php:170
msgid "Group Assignment Helper"
msgstr "Ajudante Atribuição de grupo"

#: MenuStrings.php:60 MenuStrings.php:77 PersonView.php:640
#: PropertyTypeList.php:40
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: MenuStrings.php:61
msgid "People Properties"
msgstr "Propriedades das pessoas"

#: MenuStrings.php:62
msgid "Family Properties"
msgstr "Propriedades das famílias"

#: MenuStrings.php:63
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriedades dos grupos"

#: MenuStrings.php:64
msgid "Property Types"
msgstr "Tipos de propriedades"

#: MenuStrings.php:65
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: MenuStrings.php:66
msgid "About ChurchInfo"
msgstr "Sobre o ChurchInfo "

#: MenuStrings.php:67
msgid "Wiki Documentation"
msgstr "Documentação Wiki"

#: MenuStrings.php:68 Include/Header-function.php:577
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: MenuStrings.php:69 Include/Header-function.php:584
msgid "Families"
msgstr "Famílias"

#: MenuStrings.php:70
msgid "Geographic features"
msgstr "Características geográficas"

#: MenuStrings.php:72
msgid "Finances"
msgstr "Finanças"

#: MenuStrings.php:74
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: MenuStrings.php:75
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: MenuStrings.php:78 SettingsUser.php:92
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: MenuStrings.php:80
msgid "Classifications"
msgstr "Classificações"

#: MenuStrings.php:81
msgid "Canvass Support"
msgstr "Canvass Suporte"

#: MenuStrings.php:83
msgid "Menu Options"
msgstr "Opções de menus"

#: MenuStrings.php:84
msgid "Edit Custom Family Fields"
msgstr "Editar campos personalizados de famílias"

#: mrbs.php:26
#, fuzzy
msgid "ChurchInfo MRBS Portal"
msgstr "ChurchInfo: Login"

#: NoteDelete.php:29
msgid "Note Delete Confirmation"
msgstr "Nota Excluir Confirmação"

#: NoteDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this note:"
msgstr "Por favor confirme a exclusão desta nota:"

#: NoteEditor.php:29
msgid "Note Editor"
msgstr "Editor de notas"

#: NoteEditor.php:132
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: OptionManager.php:70 OptionManagerSave.php:70 PropertyAssign.php:47
#: PropertyEditor.php:42 PropertyList.php:27 PropertyTypeEditor.php:99
#: PropertyTypeList.php:61 Include/Header-function.php:443
msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

#: OptionManager.php:76 OptionManager.php:83 OptionManagerSave.php:76
#: OptionManagerSave.php:83 PropertyAssign.php:63 PropertyEditor.php:50
#: PropertyList.php:35 PropertyTypeEditor.php:101 PropertyTypeList.php:61
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: OptionManager.php:82 OptionManagerSave.php:82
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: OptionManager.php:88 OptionManagerSave.php:88
msgid "Group Member"
msgstr "Membro do grupo"

#: OptionManager.php:107 OptionManagerSave.php:107
msgid "Person Custom List"
msgstr "Lista personalizada de pessoas"

#: OptionManager.php:108 OptionManager.php:124 OptionManager.php:140
#: OptionManagerSave.php:108 OptionManagerSave.php:124
#: OptionManagerSave.php:140
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: OptionManager.php:123 OptionManagerSave.php:123
msgid "Custom List"
msgstr "Lista personalizada"

#: OptionManager.php:139 OptionManagerSave.php:139
msgid "Family Custom List"
msgstr "Lista personalizada de famílias"

#: OptionManager.php:307 OptionManagerSave.php:301
msgid ""
"Warning: Removing will reset all assignments for all persons with the "
"assignment!"
msgstr "Aviso: Removendo irá repor todas as atribuições para todas as pessoas com a atribuição!"

#: OptionManager.php:343 OptionManagerSave.php:340
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: OptionManager.php:369 OptionManagerSave.php:366
msgid "Duplicate name found."
msgstr "Nome duplicado encontrado."

#: OptionManager.php:374 OptionManagerSave.php:371
msgid "Make Default"
msgstr "Tornar padrão"

#: OptionManager.php:395 OptionManagerSave.php:392
msgid "Error: You must enter a name."
msgstr "Erro: Você deve colocar um nome."

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid "Error: A "
msgstr "Erro: Um "

#: OptionManager.php:397 OptionManagerSave.php:394
msgid " by that name already exists."
msgstr " com esse nome já existe."

#: PaddleNumEditor.php:43
#, fuzzy
msgid "Buyer Number Editor"
msgstr "Editor de usuário"

#: PaddleNumEditor.php:164
#, fuzzy
msgid "Generate Statement"
msgstr "Criar relatório"

#: PaddleNumList.php:36
msgid "Buyers for this fundraiser:"
msgstr "Compradores para este fundraiser:"

#: PaddleNumList.php:43
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Selecione a função"

#: PaddleNumList.php:44
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Selecione a função"

#: PaddleNumList.php:45
#, fuzzy
msgid "Add Buyer"
msgstr "Criar novo"

#: PaddleNumList.php:46
msgid "Generate Statements for Selected"
msgstr "Declarações para gerar Selecionado"

#: PaddleNumList.php:52
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Selecione a função"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:27
msgid "Custom Person Fields Editor"
msgstr "Editor personalizado de campos de pessoas"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:292
msgid ""
"Warning:  By deleting this field, you will irrevokably lose all person data "
"assigned for this field!"
msgstr "Atenção: Ao excluir este campo, você vai perder todos os dados irrevokably pessoa designada para este campo!"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:307
msgid "No custom person fields have been added yet"
msgstr "Nenhum campo de pessoas personalizado foi adicionado ainda"

#: PersonCustomFieldsEditor.php:340
msgid "Person-View Side"
msgstr "Lada para visualizar pessoas"

#: PersonEditor.php:21
msgid "Person Editor"
msgstr "Editor de pessoas"

#: PersonEditor.php:176
msgid "You must enter a Last Name if no Family is selected."
msgstr "Você precisa colocar um sobrenome se uma família não for selecionada."

#: PersonEditor.php:208
msgid "Not a valid Friend Date"
msgstr "Não é uma data de ingresso válida"

#: PersonEditor.php:221
msgid "Not a valid Membership Date"
msgstr "Não é uma data de membresia válida "

#: PersonEditor.php:245
msgid "Work Email is Not Valid"
msgstr "e-mail não é válido"

#: PersonEditor.php:559
msgid "Items in"
msgstr "Itens no"

#: PersonEditor.php:559
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: PersonEditor.php:559
msgid "have corresponding values on the associated family record."
msgstr "tem valores correspondentes no registro de família associado"

#: PersonEditor.php:618
msgid "Create a new family (using last name)"
msgstr "Criar uma nova família (usando o sobrenome)"

#: PersonEditor.php:776 PrintView.php:258
msgid "Work / Other Email:"
msgstr "Outro e-mail"

#: PersonEditor.php:785
msgid "Birth Date:"
msgstr "Data de nascimento"

#: PersonEditor.php:803
msgid "Unk"
msgstr "Desconhecido"

#: PersonEditor.php:820
msgid "Birth Year:"
msgstr "Ano de nascimento:"

#: PersonEditor.php:821
msgid "Must be four-digit format."
msgstr "Deve ser colocar no formato de quatro dígitos."

#: PersonEditor.php:822
msgid "Hide Age"
msgstr "Ocultar idade"

#: PersonEditor.php:839 PersonView.php:427
msgid "Friend Date:"
msgstr "Data de ingresso:"

#: PersonToGroup.php:53
msgid "Add Person to Group"
msgstr "Incluir pessoa no grupo"

#: PersonToGroup.php:115
msgid "Select the group to add this person to:"
msgstr "Selecione o grupo onde essa pessoa será incluida:"

#: PersonView.php:74
msgid "Previous Person"
msgstr "Pessoa anterior"

#: PersonView.php:78
msgid "Next Person"
msgstr "Próxima pessoa"

#: PersonView.php:190
msgid "Not assigned"
msgstr "Não atribuido"

#: PersonView.php:212 PersonView.php:820 SelectList.php:1121
#: SelectListFormatted.php:1163
msgid "Create vCard"
msgstr "Criar vCard"

#: PersonView.php:213 PersonView.php:821
msgid "Printable Page"
msgstr "Página imprimivel"

#: PersonView.php:221 PersonView.php:829
msgid "Make User"
msgstr "Criar usuário"

#: PersonView.php:223 PersonView.php:831
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuário"

#: PersonView.php:230 PersonView.php:838
msgid "List View"
msgstr "Ver lista"

#: PersonView.php:286
msgid "View Map"
msgstr "Ver o mapa"

#: PersonView.php:418
msgid "Birthdate:"
msgstr "Aniversário:"

#: PersonView.php:422
msgid "Age:"
msgstr "Idade:"

#: PersonView.php:610 PrintView.php:336
msgid "Assigned Groups:"
msgstr "Grupos atribuídos:"

#: PersonView.php:614
msgid ""
"Warning: If you remove this group membership, you will irrevokably lose any "
"member data assigned"
msgstr "Aviso: Se você remover esta associação de grupo, você vai perder todos os dados irrevokably membros designados"

#: PersonView.php:630 PrintView.php:348
msgid "No group assignments."
msgstr "Nenhuma atribuição para o grupo"

#: PersonView.php:636 PrintView.php:354
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: PersonView.php:664
msgid "View/Edit"
msgstr "Ver/Editar"

#: PersonView.php:714
msgid "Assign a New Group:"
msgstr "Atribuir um novo grupo:"

#: PersonView.php:731
msgid "(Person will be assigned to the Group in the Default Role.)"
msgstr "(A pessoa será atribuida ao grupo na categoria padrão.)"

#: PersonView.php:737
msgid "Volunteer opportunities:"
msgstr "Oportunidades de voluntariado:"

#: PersonView.php:749
msgid "No volunteer opportunity assignments."
msgstr "Não participa de oportunidades de voluntariado."

#: PersonView.php:788
msgid "Assign a New Volunteer Opportunity:"
msgstr "Atribuir uma nova oportunidade de voluntariado:"

#: PersonView.php:842
msgid "Red text"
msgstr "Texto vermelho"

#: PersonView.php:842
msgid "indicates items inherited from the associated family record."
msgstr "indica items herdados do registro da família."

#: PersonView.php:868
msgid "Edit \"Why Came\" Notes"
msgstr "Editar \"Por que veio\" notas"

#: PledgeDelete.php:21
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirma exclusão"

#: PledgeDetails.php:19
msgid "Electronic Transaction Details"
msgstr "Detalhes da transação eletrônica"

#: PledgeEditor.php:288
msgid "NonDeductible amount can't be greater than total amount."
msgstr "Quantia não deductivel não pode ser maior que a quantia total."

#: PledgeEditor.php:295
msgid "At least one fund must have a non-zero amount."
msgstr "Pelo menos um fundo deve ter uma quantidade diferente de zero."

#: PledgeEditor.php:310
msgid "Must specify non-zero check number"
msgstr "Deve especificar não-zero número de cheque"

#: PledgeEditor.php:317
msgid "Check number not valid for 'CASH' payment"
msgstr "Verifique o número não é válido para &#39;CAIXA&#39; pagamento"

#: PledgeEditor.php:487
msgid "Pledge Editor"
msgstr "Editor de promessa"

#: PledgeEditor.php:489
msgid "Payment Editor: "
msgstr "Editor de pagamento: "

#: PledgeEditor.php:489
msgid " Deposit Slip #"
msgstr " Deposito Slip #"

#: PledgeEditor.php:510
msgid " more entries will fit."
msgstr "mais entradas vai caber."

#: PledgeEditor.php:515
msgid "Payment Editor - Modify Existing Payment"
msgstr "Editor de pagamento - Modificar pagamentos existentes"

#: PledgeEditor.php:517
msgid "Payment Editor - New Deposit Slip Will Be Created"
msgstr "Editor de pagamentos - Novo depósito Slip será criado"

#: PledgeEditor.php:571
#, fuzzy
msgid "Find family->"
msgstr " família"

#: PledgeEditor.php:578
#, fuzzy
msgid "Payment Schedule"
msgstr "Agenda de pagamentos:"

#: PledgeEditor.php:581
msgid "Select Schedule"
msgstr "Selecione agenda"

#: PledgeEditor.php:582
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: PledgeEditor.php:583
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: PledgeEditor.php:584
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: PledgeEditor.php:585
msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

#: PledgeEditor.php:586
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: PledgeEditor.php:593
#, fuzzy
msgid "Payment by"
msgstr "Data do pagamento"

#: PledgeEditor.php:597
msgid "CHECK"
msgstr "cheque"

#: PledgeEditor.php:598
msgid "CASH"
msgstr "dinheiro"

#: PledgeEditor.php:624
msgid "Split"
msgstr "Divisão"

#: PledgeEditor.php:685
#, fuzzy
msgid "Total $"
msgstr "Total,"

#: PledgeEditor.php:691
msgid "Split to Funds by pledge"
msgstr "Dividir para fundos por penhor"

#: PledgeEditor.php:703
msgid "Choose online payment method"
msgstr "Escolha um método de pagamento on-line"

#: PledgeEditor.php:710
msgid "Select online payment record"
msgstr "Selecione um registro de pagamento on-line"

#: PledgeEditor.php:717
msgid "Credit card ..."
msgstr "Cartão de crédito ..."

#: PledgeEditor.php:719
msgid "Bank account "
msgstr "Conta bancária "

#: PledgeEditor.php:738
msgid "Scan check"
msgstr "Digitalizar verificar"

#: PledgeEditor.php:744
msgid "find family from check account #"
msgstr "encontrar a família da conta de verificação #"

#: PledgeEditor.php:745
msgid "Set default check account number for family"
msgstr "Definir número de conta padrão de verificação para a família"

#: PledgeEditor.php:762
#, fuzzy
msgid "Fund Name"
msgstr "Nome do banco"

#: PledgeEditor.php:766
#, fuzzy
msgid "Non-deductible amount"
msgstr "Não dedutivel"

#: PrintView.php:119
msgid "Printable View"
msgstr "Versão para impressão"

#: PrintView.php:221
msgid "BirthDate:"
msgstr "Aniversário:"

#: PropertyAssign.php:133 PropertyAssign.php:152
msgid "Property successfully assigned."
msgstr "Propriedade assinalada com sucesso."

#: PropertyAssign.php:168
msgid " Property Assignment"
msgstr "Atribuição de propriedade"

#: PropertyAssign.php:182
msgid "Assigning:"
msgstr "Assinalada por:"

#: PropertyAssign.php:186
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: PropertyDelete.php:27
msgid "Property Delete Confirmation"
msgstr "Confirmar exclusão de propriedade"

#: PropertyDelete.php:55
msgid "Please confirm deletion of this property:"
msgstr "Por favor confirme a exclusão desta propriedade:"

#: PropertyDelete.php:63
msgid ""
"Deleting this Property will also delete all assignments of this Property to "
"any People, Family, or Group records."
msgstr "Excluindo esta propriedade também vai apagar todas as atribuições dessa propriedade para quaisquer pessoas, família, ou registros do grupo."

#: PropertyEditor.php:60
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor de propriedade"

#: PropertyEditor.php:75
msgid "You must enter a Name"
msgstr "Você precisa colocar um nome"

#: PropertyEditor.php:82
msgid "You must select a Type"
msgstr "você precisa selecionar um tipo"

#: PropertyEditor.php:147
msgid "Select Property Type"
msgstr "Selecione um tipo de propriedade"

#: PropertyEditor.php:170 PropertyList.php:63
msgid "A"
msgstr "A"

#: PropertyEditor.php:170
msgid "with this property.."
msgstr "com esta propriedade."

#: PropertyEditor.php:174
msgid "Prompt:"
msgstr "Prompt:"

#: PropertyEditor.php:178
msgid ""
"Entering a Prompt value will allow the association of a free-form value."
msgstr "Introduzir um valor Prompt permitirá a associação de um valor de forma livre."

#: PropertyList.php:45
msgid "Property List"
msgstr "Lista de propriedades"

#: PropertyList.php:56
msgid "Add a New"
msgstr "Criar novo"

#: PropertyList.php:63
msgid "with this Property..."
msgstr "com esta propriedade..."

#: PropertyList.php:64
msgid "Prompt"
msgstr "Incitar"

#: PropertyTypeDelete.php:28
msgid "Property Type Delete Confirmation"
msgstr "Propriedade Confirmação de exclusão Tipo"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "Warning"
msgstr "Aviso:"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "This property type is still being used by at least one property."
msgstr "Este tipo de propriedade ainda está sendo usado por pelo menos uma propriedade."

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "If you delete this type, you will also remove all properties using"
msgstr "Se eliminar este tipo, você também vai remover todas as propriedades que utilizam"

#: PropertyTypeDelete.php:62
msgid "it and lose any corresponding property assignments."
msgstr "e perder as atribuições de propriedade correspondentes."

#: PropertyTypeDelete.php:67
msgid "Please confirm deletion of this Property Type:"
msgstr "Por favor, confirme a exclusão deste tipo de imóvel:"

#: PropertyTypeEditor.php:28
msgid "Property Type Editor"
msgstr "Editor de tipo de propriedade"

#: PropertyTypeEditor.php:96
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: PropertyTypeList.php:21
msgid "Property Type List"
msgstr "Lista de tipos de propriedades"

#: PropertyTypeList.php:32
msgid "Add a New Property Type"
msgstr "Crie um novo tipo de propriedade"

#: PropertyTypeList.php:39
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: PropertyUnassign.php:102
msgid " Property Unassignment"
msgstr " Propriedade não assinalada"

#: PropertyUnassign.php:109
msgid "Please confirm removal of this property from this"
msgstr "Por favor confirme a exclusão desta propriedade"

#: PropertyUnassign.php:118
msgid "Unassigning:"
msgstr "Não assinalada:"

#: PropertyUnassign.php:124
msgid "Yes, unassign this Property"
msgstr "Sim, não atribuir esta propriedade"

#: PropertyUnassign.php:127
msgid "No, retain this assignment"
msgstr "Não, retenha esta atribuição"

#: QueryList.php:21
msgid "Query Listing"
msgstr "Listagem consulta"

#: QueryList.php:32
msgid "Run a Free-Text Query"
msgstr "Executar uma consulta grátis de Texto"

#: QuerySQL.php:21
msgid "Free-Text Query"
msgstr "Livre-texto de consulta"

#: QuerySQL.php:54
msgid "Export Results to CSV file"
msgstr "Exporte os resultados para um arquivo CSV"

#: QuerySQL.php:62
msgid "Execute SQL"
msgstr "Execute SQL"

#: QueryView.php:22
msgid "Query View"
msgstr "Mostrar query"

#: QueryView.php:99
msgid "This value is required."
msgstr "Este valor é requerido."

#: QueryView.php:115
msgid "This value must be numeric."
msgstr "Este valor precisa ser numérico."

#: QueryView.php:123
msgid "This value must be at least "
msgstr "Este valor deve ser no mínimo "

#: QueryView.php:129 QueryView.php:143
msgid "This value cannot be more than "
msgstr "Este valor não pode ser maior que "

#: QueryView.php:143 QueryView.php:149
msgid " characters long"
msgstr " caracteres"

#: QueryView.php:149
msgid "This value cannot be less than "
msgstr "Este valor não pode ser menor que "

#: QueryView.php:197
msgid " record(s) returned"
msgstr " registro(s) retornados"

#: QueryView.php:278
msgid "Add Results To Cart"
msgstr "Adicionar resultados para o Cart"

#: QueryView.php:279
msgid "Intersect Results With Cart"
msgstr "Fazer intersecção dos resultados com o Cart"

#: QueryView.php:280
msgid "Remove Results From Cart"
msgstr "Remover os resultados do Cart"

#: QueryView.php:285
msgid "Run Query Again"
msgstr "Rodar a query novamente"

#: QueryView.php:286
msgid "Return to Query Menu"
msgstr "Retornar ao menu da Query"

#: QueryView.php:402
msgid "Execute Query"
msgstr "Rodar a query"

#: Register.php:21
msgid ""
"Please register your copy of ChurchInfo by checking over this information "
"and pressing the Send button.  "
msgstr "Por favor, registre sua cópia do ChurchInfo marcando sobre esta informação e pressionar o botão Enviar."

#: Register.php:22
msgid ""
"If you need to make changes go to Admin->Edit General Settings and Admin-"
">Edit Report Settings.  "
msgstr "Se você precisar fazer alterações vá a Admin-> Editar Configurações Gerais e Admin-> Relatório Editar Configurações."

#: Register.php:23
msgid "This information is used only to track the usage of this software.  "
msgstr "Esta informação é utilizada apenas para controlar o uso deste software."

#: Register.php:24
msgid ""
"With this information, we are able to maintain a credible presence as a free "
"option in the largely commercial world of church management software.  "
msgstr "Com esta informação, somos capazes de manter uma presença credível como uma opção livre do mundo, em grande parte comercial da igreja software de gestão."

#: Register.php:25
msgid "We will never sell or otherwise distribute this information."
msgstr "Nós nunca iremos vender ou distribuir essa informação."

#: Register.php:82
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ReminderReport.php:27
msgid "Pledge Reminder Report"
msgstr "Relatório Lembrete promessa"

#: ReportList.php:20
msgid "Report Menu"
msgstr "Menu de relatórios"

#: ReportList.php:31
msgid "Reports on groups and roles"
msgstr "Relatórios sobre grupos e categorias"

#: ReportList.php:34
#, fuzzy
msgid "Report on group and roles selected (it may be a multi-page PDF)."
msgstr "Relatórios sobre grupos e categorias selecionados"

#: ReportList.php:40
msgid "Members Directory"
msgstr "Diretório de membros"

#: ReportList.php:42
#, fuzzy
msgid "Printable directory of all members, grouped by family where assigned"
msgstr "Diretório imprimível de todos os membros agrupados por família"

#: ReportList.php:57
msgid "Generate letters and mailing labels."
msgstr "Gerar cartas e etiquetas"

#: ReportList.php:62 SundaySchool.php:25
msgid "Sunday School Reports"
msgstr "Relatório de escola dominical"

#: ReportList.php:64
msgid "Generate class lists and attendance sheets"
msgstr "Gerar controle de freqüências às aulas"

#: ReportList.php:72
msgid "Pledges and Payments"
msgstr "Promessas e Pagamentos"

#: ReportList.php:81
msgid "Automated support for conducting an every-member canvass."
msgstr "Suporte automatizado para a realização de um cada membro-exame."

#: ReportList.php:86
msgid "Event Attendance"
msgstr "Freqüência aos eventos"

#: ReportList.php:88
msgid "Generate attendance -AND- non-attendance reports for events"
msgstr "Gerar relatório de freqüência"

#: ReportList.php:114
msgid "US Address Verification Report"
msgstr "EUA Relatório de Verificação de Endereço"

#: ReportList.php:115
msgid "Generate report comparing all US family addresses "
msgstr "Gerar relatório comparando todos os endereços de familiares dos EUA"

#: ReportList.php:116
msgid "with United States Postal Service Standard Address Format.<br>"
msgstr "com a United States Postal Service Formato de endereço padrão. <br>"

#: RPCdummy.php:48
msgid "Address Info:"
msgstr "Informações Endereço:"

#: SelectDelete.php:59
msgid "All donations from this family have been moved to another family."
msgstr "Todas as doações desta família foram transferidos para outra família."

#: SelectDelete.php:65
msgid "Person Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de exclusão pessoa"

#: SelectDelete.php:67
msgid "Family Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação família Excluir"

#: SelectDelete.php:220
msgid ""
"Sorry, this person is a user.  An administrator must remove their user "
"status before they may be deleted from the database."
msgstr "Desculpe, esta pessoa é um usuário. Um administrador deve remover seu status do usuário antes que eles podem ser excluídos do banco de dados."

#: SelectDelete.php:221
msgid "Return to Person View"
msgstr "Retorna para a visualização de pessoas"

#: SelectDelete.php:225 VolunteerOpportunityEditor.php:80
msgid "Please confirm deletion of:"
msgstr "Confirma a remoção de:"

#: SelectDelete.php:228
msgid " (This action CANNOT be undone!)"
msgstr "(Esta açõa não pode ser desfeita!)"

#: SelectDelete.php:242
msgid ""
"Sorry, there are records of donations from this family. This family may not "
"be deleted."
msgstr "Desculpe, não há registros de doações de família. Esta família não pode ser excluído."

#: SelectDelete.php:243
msgid "Return to Family View"
msgstr "Retorrna para a visualização de famílias"

#: SelectDelete.php:248
msgid ""
"WARNING: This family has records of donations and may NOT be deleted until "
"these donations are associated with another family."
msgstr "ATENÇÃO: Esta família tem registros de doações e não pode ser excluído até que essas doações são associados com outra família."

#: SelectDelete.php:252
#, fuzzy
msgid "Please select another family with whom to associate these donations:"
msgstr "Selecione outra família para associação"

#: SelectDelete.php:253
#, fuzzy
msgid "WARNING: This action can not be undone and may have legal implications!"
msgstr "AVISO: Esta ação não pode ser desfeita"

#: SelectDelete.php:287
msgid "CURRENT FAMILY WITH DONATIONS"
msgstr "Atual família com doações"

#: SelectDelete.php:370
msgid "Please confirm deletion of this family record:"
msgstr "Confirme a remoção desta família:"

#: SelectDelete.php:371
msgid ""
"Note: This will also delete all Notes associated with this Family record."
msgstr "Nota: Isso também irá excluir todas as notas associadas a este registro Família."

#: SelectDelete.php:376
msgid "Delete Family Record ONLY"
msgstr "Apaga somente o registro da família"

#: SelectDelete.php:376 SelectDelete.php:388
msgid " (this action cannot be undone)"
msgstr "(esta ação não pode ser desfeita)"

#: SelectDelete.php:388
msgid "Delete Family Record AND Family Members"
msgstr "Remove a família e todos os membros"

#: SelectDelete.php:389
msgid "No, cancel this deletion</a>"
msgstr "Não, cancele esta ação"

#: SelectList.php:149 SelectListFormatted.php:145
msgid "Person Listing"
msgstr "Lista pessoas"

#: SelectList.php:188 SelectListFormatted.php:184
msgid "Family Listing"
msgstr "Lista famílias"

#: SelectList.php:473 SelectListFormatted.php:460
msgid "Add a New Person Record"
msgstr "Adiciona uma nova pessoa"

#: SelectList.php:481 SelectListFormatted.php:468
msgid "View Printable Page of this Listing"
msgstr "Ver versão para impressão desta lista"

#: SelectList.php:485 SelectListFormatted.php:472
msgid "Show people <b>not</b> in this group type:"
msgstr "Mostrar as pessoas <b>não</b> neste tipo de grupo:"

#: SelectList.php:501 SelectList.php:1311 SelectListFormatted.php:488
#: SelectListFormatted.php:1398
msgid "Sort order:"
msgstr "Ordenar"

#: SelectList.php:503 SelectList.php:1313 SelectListFormatted.php:495
#: SelectListFormatted.php:1402
msgid "By Name"
msgstr "Por nome"

#: SelectList.php:504 SelectListFormatted.php:501
msgid "By Family"
msgstr "Por família"

#: SelectList.php:505 SelectListFormatted.php:507
msgid "By ZIP/Postal Code"
msgstr "Por CEP"

#: SelectList.php:506 SelectList.php:1314 SelectListFormatted.php:513
#: SelectListFormatted.php:1405
msgid "By Newest Entries"
msgstr "Por novas entradas"

#: SelectList.php:507 SelectListFormatted.php:519
msgid "By Recently Edited"
msgstr "Por edição recente"

#: SelectList.php:513 SelectList.php:1318 SelectListFormatted.php:533
#: SelectListFormatted.php:1411
msgid "Apply Filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: SelectList.php:523 SelectListFormatted.php:543
msgid "Male & Female"
msgstr "Masculino & Feminino"

#: SelectList.php:564 SelectListFormatted.php:586
msgid "All Family Roles"
msgstr "Todas as categorias familiares"

#: SelectList.php:587 SelectListFormatted.php:611
msgid "All Contact Properties"
msgstr "Todas as propriedades de contato"

#: SelectList.php:614 SelectListFormatted.php:638
msgid "All Group Types"
msgstr "Todos os tipos de grupos"

#: SelectList.php:648 SelectListFormatted.php:672
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os grupos"

#: SelectList.php:691 SelectListFormatted.php:713
msgid "All Roles"
msgstr "Todas as categorias"

#: SelectList.php:972 SelectListFormatted.php:1012
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: SelectList.php:973 SelectListFormatted.php:1013
msgid "Printable Record"
msgstr "Registro imprimível"

#: SelectList.php:1085 SelectListFormatted.php:1128
msgid "unassigned"
msgstr "não atribuídos"

#: SelectList.php:1159 SelectListFormatted.php:1205
msgid "City, State Zip"
msgstr "Cidade, Etado, CEP"

#: SelectList.php:1163 SelectListFormatted.php:1217
#, fuzzy
msgid "Primary E-mail"
msgstr "e-mail primário"

#: SelectList.php:1164 SelectListFormatted.php:1220
#, fuzzy
msgid "Work / Other E-mail"
msgstr "Outro e-mail"

#: SelectList.php:1165 SelectListFormatted.php:1223
msgid "Date Entered"
msgstr "Data de ingresso"

#: SelectList.php:1306 SelectListFormatted.php:1392
msgid "Add a New Family Record"
msgstr "Adicionar nova família"

#: SelectList.php:1435 SelectListFormatted.php:1537
msgid "Family Name"
msgstr "Nome da família"

#: SelectList.php:1440 SelectListFormatted.php:1553
msgid "Last Edited"
msgstr "Última edição"

#: SettingsGeneral.php:93
msgid "General Configuration Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: SettingsGeneral.php:103 SettingsIndividual.php:104 SettingsReport.php:65
#: SettingsUser.php:90 UserEditor.php:459
msgid "Variable name"
msgstr "Nome da variável"

#: SettingsGeneral.php:115 SettingsGeneral.php:175 SettingsIndividual.php:118
#: SettingsIndividual.php:162 SettingsReport.php:77 SettingsReport.php:136
#: SettingsUser.php:102 SettingsUser.php:164 UserEditor.php:486
#: UserEditor.php:545
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar configurações"

#: SettingsIndividual.php:93
msgid "My User Settings"
msgstr "Minhas configurações de usuário"

#: SettingsReport.php:55
msgid "Report Settings"
msgstr "Configurações de relatórios"

#: SettingsUser.php:78
msgid "Default User Settings"
msgstr " Configurações padrão de usuários"

#: SettingsUser.php:87
msgid ""
"Set Permission True to give new users the ability to change their current "
"value.<BR>"
msgstr "Definir permissão verdadeira para dar novos usuários a capacidade de alterar o seu valor atual. <BR>"

#: SettingsUser.php:89
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Pessoa"

#: SettingsUser.php:91
#, fuzzy
msgid "Current Value"
msgstr "Função atual:"

#: SundaySchool.php:101
#, fuzzy
msgid ""
"At least one group must be selected to make class lists or attendance sheets."
msgstr "Gerar controle de freqüências às aulas"

#: SundaySchool.php:126
msgid ""
"Select Group: \n"
"To select multiple hold CTL"
msgstr "Use a tecla CONTROL para selecionar vários"

#: SundaySchool.php:150
msgid "First Sunday:"
msgstr "Primeiro domingo"

#: SundaySchool.php:155
msgid "Last Sunday:"
msgstr "Último domingo"

#: SundaySchool.php:160 SundaySchool.php:165 SundaySchool.php:170
#: SundaySchool.php:175 SundaySchool.php:180 SundaySchool.php:185
#: SundaySchool.php:190 SundaySchool.php:195
msgid "No Sunday School:"
msgstr "Nenhuma escola dominical"

#: SundaySchool.php:200
msgid "Extra Students:"
msgstr "Alunos extras"

#: SundaySchool.php:205
msgid "Extra Teachers:"
msgstr "Professores extras"

#: SundaySchool.php:210
msgid "Create Class List"
msgstr "Criar uma lista da classe"

#: SundaySchool.php:211
msgid "Create Attendance Sheet"
msgstr "Criar controle de freqüência"

#: TaxReport.php:27
msgid "Tax Report"
msgstr "Relatório de imposto"

#: TaxReport.php:45
msgid "Calendar Year:"
msgstr "Ano calendário:"

#: UserDelete.php:58
msgid "User Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de remoção de usuário"

#: UserDelete.php:63
msgid "Please confirm removal of user status from:"
msgstr "Por favor, confirme a remoção do status de usuário de:"

#: UserEditor.php:321
msgid "User Editor"
msgstr "Editor de usuário"

#: UserEditor.php:337
msgid "Person to Make User:"
msgstr "Pessoa para tornar usuário:"

#: UserEditor.php:359 Include/Header-function.php:455
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: UserEditor.php:372
msgid "Login Name:"
msgstr "Nome de login:"

#: UserEditor.php:377
msgid "Add Records:"
msgstr "Adicionar registros:"

#: UserEditor.php:382
msgid "Edit Records:"
msgstr "Editar registros:"

#: UserEditor.php:387
msgid "Delete Records:"
msgstr "Apagar registros:"

#: UserEditor.php:392
msgid "Manage Properties and Classifications:"
msgstr "Gerenciar propriedades e classifiações"

#: UserEditor.php:397
msgid "Manage Groups and Roles:"
msgstr "Gerenciar grupos e categorias:"

#: UserEditor.php:402
msgid "Manage Donations and Finance:"
msgstr "Gerenciar Doações e Finanças:"

#: UserEditor.php:407
msgid "View, Add and Edit Notes:"
msgstr "Ver, adicionar e editar Notas:"

#: UserEditor.php:419
msgid "Edit Self:"
msgstr "Edite Auto:"

#: UserEditor.php:420
msgid "(Edit own family only.)"
msgstr "(Edit própria família apenas.)"

#: UserEditor.php:425
msgid "(Canvass volunteer.)"
msgstr "(Canvass voluntário.)"

#: UserEditor.php:429
msgid "Admin:"
msgstr "Admin:"

#: UserEditor.php:430
msgid "(Grants all privileges.)"
msgstr "(Concede todos os privilégios.)"

#: UserEditor.php:434
msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

#: UserEditor.php:439
msgid "Note: Changes will not take effect until next logon."
msgstr "Nota: As alterações não terão efeito até próximo logon."

#: UserList.php:47
msgid "User Listing"
msgstr "Lista de usuários"

#: UserList.php:52
msgid "Add a New User"
msgstr "Adicionar um novo usuário"

#: UserList.php:57
msgid "Last Login"
msgstr "Último Login"

#: UserList.php:58
msgid "Total Logins"
msgstr "Total de Logins"

#: UserList.php:59
msgid "Failed Logins"
msgstr "Logins fracassados"

#: UserList.php:60
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: UserList.php:95
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: UserPasswordChange.php:64
msgid "You must enter a password in both boxes"
msgstr "Entre com a senha em ambos os campos"

#: UserPasswordChange.php:70 UserPasswordChange.php:135
msgid "You must enter the same password in both boxes"
msgstr "Entre com a senha em ambos os campos"

#: UserPasswordChange.php:123
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha inválida"

#: UserPasswordChange.php:129
msgid "You must enter your new password in both boxes"
msgstr "Entre com a senha em ambos os campos"

#: UserPasswordChange.php:141
#, fuzzy
msgid "Your password choice is too obvious. Please choose something else."
msgstr "Sua senha é muito óbvia. Escolha outra"

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "Your new password must be at least"
msgstr "Sua nova senha deve conter no mínimo"

#: UserPasswordChange.php:147
msgid "characters"
msgstr "caracteres"

#: UserPasswordChange.php:153
msgid "You need to actually change your password (nice try, though!)"
msgstr "Você precisa mudar sua senha"

#: UserPasswordChange.php:158
#, fuzzy
msgid "Your new password is too similar to your old one.  Be more creative!"
msgstr "Sua nova senha é similar à antiga. Seja mais criativo"

#: UserPasswordChange.php:193
msgid "User Password Change"
msgstr "Mudar senha de usuário"

#: UserPasswordChange.php:196
msgid ""
"Your account record indicates that you need to change your password before "
"proceding."
msgstr "Seu registro de conta indica que você precisa mudar sua senha antes de proceder."

#: UserPasswordChange.php:199
msgid ""
"Enter your current password, then your new password twice.  Passwords must "
"be at least"
msgstr "Digite sua senha atual e sua nova senha duas vezes. As senhas devem ter pelo menos"

#: UserPasswordChange.php:199
msgid "characters in length."
msgstr "número de carateres "

#: UserPasswordChange.php:201
msgid "Enter a new password for this user."
msgstr "Entre uma nova senha para este usuário"

#: UserPasswordChange.php:208
msgid "Old Password:"
msgstr "Senha antiga"

#: UserPasswordChange.php:213
msgid "New Password:"
msgstr "Nova senha"

#: UserPasswordChange.php:217
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Confirme a nova senha"

#: UserReset.php:48
msgid "User Reset"
msgstr "Resetar usuário"

#: UserReset.php:53
msgid "Please confirm the password reset of this user:"
msgstr "Confirma reset de senha deste usuário"

#: UserReset.php:57
msgid "Yes, reset this User's password"
msgstr "Sim, resetar a senha do usuário"

#: UserReset.php:59
msgid "No, cancel this operation"
msgstr "Não, cancele esta operação"

#: USISTAddressVerification.php:276
msgid "US Address Verification"
msgstr "EUA verificação de endereço"

#: USISTAddressVerification.php:310 USISTAddressVerification.php:327
#: USISTAddressVerification.php:351 USISTAddressVerification.php:593
#: USISTAddressVerification.php:605
msgid "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"
msgstr "https://www.intelligentsearch.com/Hosted/User/"

#: USISTAddressVerification.php:339
msgid ""
"http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"
msgstr "http://www.intelligentsearch.com/address_verification/verify_address.html"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:78
#, fuzzy
msgid "Volunteer Opportunity Delete Confirmation"
msgstr "Editor de oportunidades de voluntariado"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:101
#, fuzzy
msgid "Warning!"
msgstr "Aviso:"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:102
#, fuzzy
msgid "There are people assigned to this Volunteer Opportunity."
msgstr "Atribuir uma nova oportunidade de voluntariado:"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:103
msgid "Volunteer Opportunity will be unassigned for the following people."
msgstr "Oportunidade voluntário será atribuído para as seguintes pessoas."

#: VolunteerOpportunityEditor.php:112
#, fuzzy
msgid "Yes, delete this Volunteer Opportunity"
msgstr "Atribuir uma nova oportunidade de voluntariado:"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:189
msgid "Volunteer Opportunity Editor"
msgstr "Editor de oportunidades de voluntariado"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:278
msgid "No volunteer opportunities have been added yet"
msgstr "Nenhuma oportunidade foi adicionada ainda"

#: VolunteerOpportunityEditor.php:331
msgid ""
"NOTE: ADD, Delete, and Ordering changes are immediate.  Changes to Name or "
"Desc fields must be saved by pressing 'Save Changes'"
msgstr "NOTA: adicionar, excluir, e as mudanças de encomenda são imediatos. Alterações no nome ou campos Desc devem ser salvos pressionando \"Salvar alterações\""

#: VolunteerOpportunityEditor.php:432
msgid "Add New Opportunity"
msgstr "Adicionar nova oportunidade"

#: webcalendar.php:26
msgid "ChurchInfo WebCalendar Portal"
msgstr "ChurchInfo Portal WebCalendar"

#: WhyCameEditor.php:29
msgid "\"Why Came\" notes for "
msgstr "Por que veio"

#: WhyCameEditor.php:29
msgid " "
msgstr ""

#: WhyCameEditor.php:98
msgid "Why did you come to the church?"
msgstr "Por que você veio para a igreja?"

#: WhyCameEditor.php:103
msgid "Why do you keep coming?"
msgstr "Por que você continua vindo?"

#: WhyCameEditor.php:108
msgid "Do you have any suggestions for us?"
msgstr "Você tem alguma sugestão para nós?"

#: WhyCameEditor.php:113
msgid "How did you learn of the church?"
msgstr "Como você ficou sabendo da igreja?"

#: Include/CanvassUtilities.php:70
msgid "No families need canvassers assigned"
msgstr "Não famílias precisam cabos eleitorais atribuídos"

#: Include/CanvassUtilities.php:82
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d families."
msgstr "Angariadores atribuídos aleatoriamente para famílias% d."

#: Include/CanvassUtilities.php:115
#, php-format
msgid "Canvassers assigned at random to %d non-pledging families."
msgstr "Angariadores atribuídos aleatoriamente para% d não comprometendo as famílias."

#: Include/EnvelopeFunctions.php:39
#, fuzzy
msgid "Assigned envelope numbers to all families with at least one member."
msgstr "Apenas membros (familiares com pelo menos um membro da igreja)"

#: Include/EnvelopeFunctions.php:41
msgid "Assigned envelope numbers to all families."
msgstr "Atribuídos números envelope para todas as famílias."

#: Include/Functions.php:102
msgid "True / False"
msgstr "Verdadeiro/Falso"

#: Include/Functions.php:104
msgid "Text Field (50 char)"
msgstr "Campo de texto (50 caracteres)"

#: Include/Functions.php:105
msgid "Text Field (100 char)"
msgstr "Campo de texto (100 caracteres)"

#: Include/Functions.php:106
msgid "Text Field (long)"
msgstr "Campo de texto (long)"

#: Include/Functions.php:108
msgid "Season"
msgstr "Estação"

#: Include/Functions.php:110
msgid "Person from Group"
msgstr "Pessoas do grupo"

#: Include/Functions.php:111
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"

#: Include/Functions.php:112
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telefone"

#: Include/Functions.php:113
msgid "Custom Drop-Down List"
msgstr "Lista suspensa personalizado"

#: Include/Functions.php:119
msgid "Group successfully added to the Cart."
msgstr "Grupo adicionado com êxito ao carrinho."

#: Include/Functions.php:125
msgid "Group successfully removed from the Cart."
msgstr "Grupo removido com êxito do carrinho."

#: Include/Functions.php:131
msgid "Selected record successfully added to the Cart."
msgstr "Registro selecionado com sucesso adicionado ao carrinho."

#: Include/Functions.php:137
msgid "Selected record successfully removed from the Cart."
msgstr "Registro selecionado com sucesso removido do carrinho."

#: Include/Functions.php:143
msgid "Your cart has been successfully emptied."
msgstr "Seu carrinho com sucesso esvaziado."

#: Include/Functions.php:165
msgid "item(s) added to the Cart."
msgstr "item (s) adicionado ao carrinho."

#: Include/Functions.php:240
msgid "Select Fiscal Year"
msgstr "Selecione o ano fiscal"

#: Include/Functions.php:276 Include/Initialize.php:99
msgid "Cannot execute query."
msgstr "Não é possível executar consulta."

#: Include/Functions.php:664
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: Include/Functions.php:669
msgid "am"
msgstr "sou"

#: Include/Functions.php:847 Include/Functions.php:859
msgid "1 month old"
msgstr "1 mês de idade"

#: Include/Functions.php:849 Include/Functions.php:861
msgid "months old"
msgstr "meses de idade"

#: Include/Functions.php:857
msgid "1 year old"
msgstr "1 ano de idade"

#: Include/Functions.php:864 Include/Functions.php:866
msgid "years old"
msgstr "anos"

#: Include/Functions.php:1011
msgid "Invalid Editor ID!"
msgstr "Editor de ID inválido!"

#: Include/Functions.php:1072
msgid "Select Season"
msgstr "Selecione Temporada"

#: Include/Functions.php:1075
#, fuzzy
msgid "Winter"
msgstr "Filtros"

#: Include/Functions.php:1078
#, fuzzy
msgid "Spring"
msgstr "Aviso:"

#: Include/Functions.php:1081
#, fuzzy
msgid "Summer"
msgstr "Número"

#: Include/Functions.php:1084
#, fuzzy
msgid "Fall"
msgstr "Família"

#: Include/Functions.php:1168
msgid "Error: Invalid Editor ID!"
msgstr "Erro: ID do editor inválido!"

#: Include/Functions.php:1367
msgid "Not a valid date"
msgstr "Não é uma data válida"

#: Include/Functions.php:1381
msgid "Invalid Year"
msgstr "Ano inválido"

#: Include/Functions.php:1386
msgid "Out of range: Allowable values are 1901 to 2155"
msgstr "Fora do intervalo: Os valores permitidos são 1901-2155"

#: Include/Functions.php:1401 Include/Functions.php:1420
msgid "Invalid Number"
msgstr "Número inválido"

#: Include/Functions.php:1406
msgid "Number too large. Must be between -2147483648 and 2147483647"
msgstr "Número muito grande. Deve estar entre -2147483648 e 2147483647"

#: Include/Functions.php:1425
msgid "Money amount too large. Maximum is $999999999.99"
msgstr "Quantidade de dinheiro muito grande. Máxima é de 999.999.999,99 dólares americanos"

#: Include/Functions.php:1645
msgid " Bold Italic"
msgstr "Negrito Itálico"

#: Include/Functions.php:1650
msgid " Italic"
msgstr "Itálico"

#: Include/Functions.php:1652
msgid " Bold"
msgstr "Negrito"

#: Include/Header-function.php:442
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: Include/Header-function.php:447
msgid "Current deposit slip"
msgstr "Comprovante de depósito atual"

#: Include/Header-function.php:451
msgid "Items in Cart"
msgstr "Itens no carrinho"

#: Include/LabelFunctions.php:46
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: Include/LabelFunctions.php:84
msgid "Label Type:"
msgstr "Tipo de rótulo:"

#: Include/LabelFunctions.php:101
msgid "Label Grouping"
msgstr "Agrupamento rótulo"

#: Include/LabelFunctions.php:108
msgid "All Individuals"
msgstr "Todos os Indivíduos"

#: Include/LabelFunctions.php:114
msgid "Grouped by Family"
msgstr "Agrupados por família"

#: Include/LabelFunctions.php:120
msgid "To the parents of:"
msgstr "Para os pais de:"

#: Include/LabelFunctions.php:135
msgid "Start Row:"
msgstr "Comece Row:"

#: Include/LabelFunctions.php:142
msgid "Start Column:"
msgstr "Coluna Inicial:"

#: Include/LabelFunctions.php:154
msgid "Ignore Incomplete<br>Addresses:"
msgstr "Ignorar incompleta <br> Endereços:"

#: Include/LabelFunctions.php:166
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de Arquivo:"

#: Include/ReportFunctions.php:37
msgid "ERROR: FPDF Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr "ERRO: FPDF biblioteca não foi encontrado em seu caminho <i>ou</i> em:"

#: Include/ReportFunctions.php:65
msgid "ERROR: JPGraph Library was not found in your path <i>or</i> at: "
msgstr "ERRO: Biblioteca JPGraph não foi encontrado em seu caminho <i>ou</i> em:"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:358 Reports/AdvancedDeposit.php:375
#: Reports/AdvancedDeposit.php:451 Reports/AdvancedDeposit.php:464
#: Reports/AdvancedDeposit.php:505 Reports/AdvancedDeposit.php:522
#: Reports/AdvancedDeposit.php:598 Reports/AdvancedDeposit.php:611
#: Reports/AdvancedDeposit.php:652 Reports/AdvancedDeposit.php:669
#: Reports/AdvancedDeposit.php:745 Reports/AdvancedDeposit.php:758
#: Reports/AdvancedDeposit.php:773
msgid "items"
msgstr "itens"

#: Reports/AdvancedDeposit.php:360 Reports/AdvancedDeposit.php:377
#: Reports/AdvancedDeposit.php:453 Reports/AdvancedDeposit.php:466
#: Reports/AdvancedDeposit.php:507 Reports/AdvancedDeposit.php:524
#: Reports/AdvancedDeposit.php:600 Reports/AdvancedDeposit.php:613
#: Reports/AdvancedDeposit.php:654 Reports/AdvancedDeposit.php:671
#: Reports/AdvancedDeposit.php:747 Reports/AdvancedDeposit.php:760
#: Reports/AdvancedDeposit.php:775
msgid "item"
msgstr "item"

#: Reports/CanvassReports.php:224
msgid "Did not pledge"
msgstr "Não promessa"

#: Reports/CanvassReports.php:228
msgid "Top pledger"
msgstr "Empenhador topo"

#: Reports/CanvassReports.php:230
msgid "Pledged"
msgstr "Vinculados"

#: Reports/CanvassReports.php:237
msgid "Pledge status: "
msgstr "Status de promessa:"

#: Reports/CanvassReports.php:258 Reports/ConfirmReport.php:171
#: Reports/ConfirmReport.php:190
msgid "M/F"
msgstr "M / F"

#: Reports/ClassAttendance.php:183
msgid "Totals"
msgstr "Totais"

#: Reports/ClassAttendance.php:350 Reports/ClassList.php:89
msgid "Teacher"
msgstr "Professor"

#: Reports/ClassAttendance.php:355 Reports/ClassList.php:137
msgid "Student"
msgstr "Estudante"

#: Reports/ClassAttendance.php:363 Reports/ClassAttendance.php:364
#: Reports/ClassList.php:110 Reports/ClassList.php:111
msgid "Liaison"
msgstr "Ligação"

#: Reports/ConfirmReport.php:112
msgid "Family name"
msgstr "Nome de família"

#: Reports/ConfirmReport.php:124
msgid "City, State, Zip"
msgstr "Cidade, Estado, CEP"

#: Reports/ConfirmReport.php:128
msgid "Home phone"
msgstr "Telefone residencial"

#: Reports/ConfirmReport.php:132
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Enviar newsletter"

#: Reports/ConfirmReport.php:141
msgid "Anniversary Date"
msgstr "Data de aniversário"

#: Reports/ConfirmReport.php:147
msgid "Family E-Mail"
msgstr "e-mail da família"

#: Reports/ConfirmReport.php:170 Reports/ConfirmReport.php:189
msgid "Member Name"
msgstr "Nome do membro"

#: Reports/ConfirmReport.php:172 Reports/ConfirmReport.php:191
msgid "Adult/Child"
msgstr "Adulto/Criança"

#: Reports/ConfirmReport.php:175 Reports/ConfirmReport.php:194
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefone celular"

#: Reports/ConfirmReport.php:176 Reports/ConfirmReport.php:195
msgid "Member/Friend"
msgstr "Membro/Participante"

#: Reports/DirectoryReport.php:59 Reports/DirectoryReport.php:101
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: Reports/DirectoryReport.php:78
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: Reports/DirectoryReport.php:328 Reports/DirectoryReport.php:399
#: Reports/DirectoryReport.php:462 Reports/DirectoryReport.php:773
#: Reports/GroupReport.php:268
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: Reports/DirectoryReport.php:330 Reports/DirectoryReport.php:403
#: Reports/DirectoryReport.php:466 Reports/DirectoryReport.php:777
#: Reports/GroupReport.php:273
msgid "Cell"
msgstr "Célula"

#: Reports/DirectoryReport.php:334
msgid "Wedding"
msgstr "Casamento"

#: Reports/DirectoryReport.php:361
msgid "and"
msgstr "e"

#: Reports/DirectoryReport.php:408 Reports/DirectoryReport.php:471
#: Reports/DirectoryReport.php:782
msgid "Work/Other Email"
msgstr "Outro e-mail"

#: Reports/DirectoryReport.php:667
msgid ""
"This option requires at least version 3.22 of MySQL!  Hit browser back "
"button to return to ChurchInfo."
msgstr "Esta opção requer pelo menos a versão 3.22 do MySQL! Aperto o botão Voltar do navegador para retornar ao ChurchInfo."

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:142 Reports/ReminderReport.php:162
msgid " for all funds"
msgstr "para todos os fundos"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:144 Reports/ReminderReport.php:164
msgid " for fund "
msgstr "para o fundo"

#: Reports/FamilyPledgeSummary.php:146 Reports/ReminderReport.php:166
msgid "for funds "
msgstr "para fundos"

#: Reports/FRBidSheets.php:84 Reports/FRCatalog.php:93
#: Reports/FRCertificates.php:85
#, fuzzy
msgid "Estimated value "
msgstr "Editar valor"

#: Reports/FRBidSheets.php:86 Reports/FRCatalog.php:95
#: Reports/FRCertificates.php:87
msgid "Donated by "
msgstr "Doado pelo"

#: Reports/FRBidSheets.php:96
#, fuzzy
msgid "Paddle"
msgstr "Meio"

#: Reports/FRBidSheets.php:97
msgid "Bid"
msgstr "Oferta"

#: Reports/FRCatalog.php:91
msgid "Minimum bid "
msgstr "Lance mínimo"

#: Reports/FRCertificates.php:45
msgid "Certificate of Ownership"
msgstr "Certificado de Propriedade"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:96
msgid "Donated Items:"
msgstr "Itens doados:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:147
msgid "Purchased Items:"
msgstr "Itens comprados:"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:219
msgid "Total of all purchases: $"
msgstr "Total de todas as compras: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:224
msgid "-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
msgstr ""

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Buyer # "
msgstr "Comprador #"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Total purchases: $"
msgstr "Total de compras: $"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:226
msgid "Amount paid: ________________"
msgstr "Valor pago: ________________"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:228
msgid ""
"Paid by (  ) Cash    (  ) Check    (  ) Credit card __ __ __ __    __ __ __ "
"__    __ __ __ __    __ __ __ __  Exp __ / __"
msgstr "Pago por () Caixa () Cheque () Cartão de crédito ________________________________ Exp __ / __"

#: Reports/FundRaiserStatement.php:230
msgid ""
"                                        Signature "
"________________________________________________________________"
msgstr "Assinatura ________________________________________________________________"

#: Reports/GroupReport.php:58
msgid "Group Directory"
msgstr "Diretório de grupo"

#: Reports/PrintDeposit.php:345
msgid "UNDESIGNATED"
msgstr "Undesignated"

#: Reports/TaxReport.php:200
msgid "Fiscal Year "
msgstr "Exercício fiscal"

#: Reports/TaxReport.php:236
msgid "Please detach this slip and mail with your next gift."
msgstr "Por favor, retire este deslizamento e-mail com o seu próximo presente."

#: Reports/TaxReport.php:238
msgid "Please mail you next gift to "
msgstr "Por favor, envie-lhe presente ao lado"

#: Reports/TaxReport.php:240
msgid ", Phone: "
msgstr ", Telefone:"

#: Reports/TaxReport.php:268
msgid "Gift Amount:"
msgstr "Valor presente:"

#: Reports/TaxReport.php:271
msgid "Gift Designation:"
msgstr "Designação de presente:"

#: Reports/VotingMembers.php:53
msgid "Voting members "
msgstr "Membros votantes"

#~ msgid "Assign envelopes to all familes"
#~ msgstr "Atribuir envelopes para todas as famílias"

#~ msgid "Envelope List"
#~ msgstr "Lista de envelopes"

#~ msgid "You must enter an Amount."
#~ msgstr "É necessário preencher uma quantia."

#~ msgid "Check number:"
#~ msgstr "Número do cheque:"

#~ msgid "Total Amount:"
#~ msgstr "Quantia total:"

#~ msgid "Non Deductible Amount:<br>($0 if all is deductible)"
#~ msgstr "Quantia não deductivel:<br>($0 se tudo é deductivel)"

#~ msgid "Payment Method:"
#~ msgstr "Método de pagamento"

#~ msgid "Work / Other e-mail"
#~ msgstr "Outro e-mail"
