# Portuguese/Brazil translation of lincity-ng.
# Copyright (C) 2007 THE lincity-ng'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lincity-ng package.
# Jose Carlos Medeiros <jose@psabs.com.br>, 2007.
# Nilo Menezes <nilo.menezes@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lincity-ng 1.1.0rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Mon Jan 26 22:37:36 2009\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Nilo Menezes <nilo.menezes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "Ninguém em casa"

#: data/gui/allgone.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/coalmineup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/fire.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/launch-evac.xml
#: data/gui/launch-fail.xml data/gui/launch-gone.xml data/gui/launch-good.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/millup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/no-credit-recycle.xml
#: data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/no-credit-solar-power.xml
#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/nobull-tip.xml
#: data/gui/options.xml data/gui/parkup.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/railwayup.xml data/gui/recycleup.xml data/gui/riverup.xml
#: data/gui/roadup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml data/gui/solarpowerup.xml
#: data/gui/sustain.xml data/gui/too-old.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/warning.xml data/gui/windmillup.xml
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "Não exitem pessoas nesta cidade."

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "Você deve começar uma nova profissão em outro lugar."

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "Ferreiro disponível"

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/coalmineup.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/cricketup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/hvindustryup.xml data/gui/import-exportup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/millup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/roadup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/solarpowerup.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/windmillup.xml
msgid "New Invention"
msgstr "Nova Invenção"

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/coalpowerup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/millup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/rocketup.xml
#: data/gui/schoolup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/windmillup.xml
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "Veja a tela de ajuda para maiores informações."

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. "
"Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir ferreiros. "
"Ferreiros utilizam a empregos e aço para produzir bens."

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "Demolir um monumento custa muito dinheiro."

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "No"
msgstr "Não"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "Deseja demolir?"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/too-old.xml data/gui/warning.xml
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "Atenção: Demolir monumentos é muito caro"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "Demolir uma parte do rio custa muito dinheiro."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "Atenção: Demolir água é muito caro"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr "Demolir uma favela custa muito dinheiro e pode causar um incêndio."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "Atenção: Demolir favelas é perigoso."

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "Análise do Carvão"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "Analisar o carvão?"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "Enviar Prospectos"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr ""
"Isto custará 1 milhão apenas uma vez. Depois será grátis para usar novamente."

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "Mina de Carvão disponível"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr ""
"Veja a tela de ajuda para maiores informações sobre minas de carvão e "
"análise do carvão."

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a cavar profundamente nas "
"minas de carvão."

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "Usina Elétrica Carvoeira disponível"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build coal fired power "
"stations."
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas "
"carvoeiras."

#: data/gui/credits.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/newgame.xml
#: data/gui/savegame.xml
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: data/gui/creditslist.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "Idéia original e Código"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "Som e Música"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "Quadra de Basquete disponível"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid ""
"Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and "
"goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each "
"direction) happier."
msgstr ""
"Seus habitantes inventaram o basquete. As quadras de basquete utilizam um "
"pouca produção e bens e fazem as pessoas ao redor (mais ou menos 10 pessoas "
"em cada direção) mais felizes."

#: data/gui/fire.xml
msgid "A Fire has started"
msgstr "Começou um incêndio"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "Você pode ir a procurar por isso"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "Bombeiros disponíveis"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build fire stations. "
"Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires "
"yet, you might not think you need them."
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir Bombeiros. "
"Bombeiro previne a maioria dos incêndios antes de começar. Se você não teve "
"um incêndio ainda, não deve pensar que não precisa deles."

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "Estatísticas do Jogo"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "Ok"

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "Hospitais disponíveis"

#: data/gui/healthup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build health centres. "
"Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase "
"overall productivity."
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir hospitais. "
"Hospitais reduzem o número de pessoas mortas pela poluição e aumentam a "
"produtividade."

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "Indústria pesada disponível"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build heavy industry "
"(steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias "
"pesadas (siderúrgicas). Indústrias pesadas produzem aço."

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "Importação/Exportação disponível"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid ""
"You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help "
"pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr ""
"Você pode agora importar e exportar carvão, bens, minérios e aço. Leia as "
"páginas de ajuda destes itens para saber como utilizá-los."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr "Lançamento de Evacuação bom"

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid ""
"You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your "
"economy to reflect the reduced population. "
msgstr ""
"Você evacuou 1000 pessoas. Você pode querer reduzir o tamanho da sua "
"economia para refletir a população reduzida."

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Launch Failure"
msgstr "Falha no lançamento"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid ""
"Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the "
"technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to "
"restore confidence."
msgstr ""
"Seu foguete explodiu logo após o lançamento. As pessoas não confiam mais "
"nesta tecnologia para evacuação. Você deverá lançar mais 5 foguetes não "
"tripulados para que eles recuperem a confiança."

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "Evacuação Total Completada."

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "Feito, você evacuou todas as pessoas."

#: data/gui/launch-gone.xml data/gui/sustain.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "Você ganhou o jogo."

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "Indo bem."

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Launch Successfull"
msgstr "Lançamento bem sucedido"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "Lançar agora?"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "Foguete Pronto"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "Foguete pronto para o lançamento"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid ""
"You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will "
"continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by "
"clicking on the rocket area."
msgstr ""
"Você pode lançar o foguete agora ou mais tarde. Lançar mais tarde continuará "
"custando para manter o foguete pronto para o lançamento. Lance-o depois "
"clicando na área do foguete."

#: data/gui/loadgame.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Load"
msgstr "Abrir"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "Abrir o Jogo"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "Indústria leve disponível"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build light industry. "
"Light industry produces goods. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias leves. "
"Indústrias leves produzem bens."

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "Prosseguir"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/newgame.xml
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/options.xml
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "Moinho disponível"

#: data/gui/millup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use "
"jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos. Moinhos "
"utilizam produção e alimento para produzir bens. Atençao, eles podem "
"utilizar bastante alimentos!"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr "$"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "Eco"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "Aperte este botão para mostrar as estatísticas"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views."
msgstr ""
"Exibir Receitas e Despesas. Clique nesta tab novamente para circular entre "
"as visualizações."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "Exibir gráficos da economia."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show resources."
msgstr "Exibir recursos."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "Exibir o Mini Mapa"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "Estat"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr "[+] Aumentar"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] Reduzir"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] Aperte este botão para ter ajuda"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] Esconder edifícios grandes. "

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] Circular entre os Mini Mapas. "

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "Exibir depósitos de carvão"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "Exibir área de cobertura dos bombeiros"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "Exibir mapa plano"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "Exibir área médica"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "Exibir alimentos"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "Exibir densidade da poluição"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "Exibir área energizada"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "Exibir área de esportes"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "Exibir densidade do tráfego"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "Exibir área de desemprego"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "Moinho de Vento disponível"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build modern, more "
"efficient, windmills. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir modernos, e mais "
"eficientes, moinhos de vento."

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "Escolha o cenário"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with empty board."
msgstr "Iniciar uma cidade vazia."

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with random village."
msgstr "Iniciar uma cidade aleatória."

#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/no-credit-recycle.xml
#: data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/no-credit-solar-power.xml
#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid "No Credit Available"
msgstr "Sem Crédito Disponível"

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build parks on credit."
msgstr ""
"Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que "
"você construa parques à crédito."

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build recycling centres on credit."
msgstr ""
"Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que "
"você construa centros de reciclagem à crédito."

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build rocket launch pads on credit."
msgstr ""
"Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que "
"você construa áreas de lançamento à crédito."

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build solar power stations on credit."
msgstr ""
"Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que "
"você construa usinas elétricas solares à crédito."

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build universities on credit."
msgstr ""
"Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que "
"você construa universidades à crédito."

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "Não Permitido"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "Desculpe mas você não pode destruir um aterro."

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "Música de Fundo"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efeitos Sonoros"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "Parque disponível"

#: data/gui/parkup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are "
"used to absorb pollution. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir parques. Parques "
"são utilizados para absorver a poluição."

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Coal"
msgstr "Carvão"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Food"
msgstr "Alimento"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Goods"
msgstr "Bens"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Jobs"
msgstr "Empregos"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "Dinheiro"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Ore"
msgstr "Minério"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "População"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Steel"
msgstr "Aço"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "Nível Tecnológico"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "Opções do Porto Comercial"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "Olaria disponível"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build potteries. "
"Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir olarias. Olarias "
"utilizam produção e minério para produzir bens. (Você necessita de minas "
"para conseguir os minérios)"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "Estrada de ferro disponível"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas de ferro."

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "Centro de Reciclagem disponível"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to recycling centres. "
"Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir centros de "
"reciclagem. Centros de reciclagem transformam bens usados em minérios."

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "Rios disponíveis"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir rios."

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "Estradas disponíveis"

#: data/gui/roadup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build roads. See the "
"help screen for more information."
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas. Veja a "
"tela de ajuda para maiores informações."

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "Base de lançamento de foguetes disponível"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build rocket launch "
"pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' "
"the game."
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir bases de "
"lançamentos. Foguetes habilitam você a evacuar sua população e é um meio de "
"'ganhar' o jogo."

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "Salvar o Jogo"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "save to selected slot"
msgstr "salva no slot selecionado"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "Escolas disponíves"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools "
"use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir escolas. Escolas "
"utilizam produção e bens para aumentar o nível tecnológico."

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may "
"spread to other areas. "
msgstr ""
"Um incêndio iniciou na favela, o fogo esta FORA DE CONTROLE e poderá se "
"espalhar para outras áreas."

#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "Fogo!"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and "
"APPEARS to be under control. "
msgstr ""
"Um incêndio iniciou na favela, que esta numa área coberta pelos bombeiros e "
"APARENTA estar sob controle."

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "Usina elétrica solar disponível"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build solar power "
"stations. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas "
"solares."

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "Voltar ao Menu Principal"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausar o jogo"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "Rodar a simulação na velocidade rápida"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "Rodar a simulação na velocidade normal"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "Rodar a simulação na velocidade muito rápida"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "Economia Sustentável."

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "LinCity determinou que você tem uma economia sustentável."

#: data/gui/too-old.xml
msgid ""
"Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with "
"previous game."
msgstr ""
"Desculpe, mas o jogo que você quer é muito antigo. Impossível carregá-lo. "
"Continue a jogar com o jogo antigo."

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "Opções de Comércio"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "Universidade disponível"

#: data/gui/universityup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build universities. "
"Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir universidades. "
"Universidades produzem PhDs, que produzem mais tecnologia."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "Moinho de Vento disponível"

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr ""
"Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos de vento."
