# German translation of Password Tech 3.5.6
# Released under the GNU General Public License
#
# !!! NOTE ON FORMAT STRINGS !!!
# As of version 3.5.3, Password Tech uses format specifiers of the form "%N",
# with N being the index of the argument (starting at N=1) to be inserted into
# the formatted string. All arguments are provided as strings by the application.
# The new format was chosen because it provides higher flexibility and security.
# Example:
# Format string:    "%1 characters / %2 bits per character"
# 1st argument:     "90"
# 2nd argument:     "6.4"
# Resulting string: "90 characters / 6.4 bits per character"
# In the translated string, the arguments can be specified in any order.
# Password Tech is still compatible with the old format ("%d" for digits, "%f"
# for floating point numbers, "%s" for strings, etc.), and the original strings
# are still provided in the old format to avoid merge conflicts when updating
# existing translations. 

#. Add header entry "X-PasswordTech-Manual: ..." to provide language-specific manual
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Tech 3.5.6\n"
"Last-Translator: Christian Thöing\n"
"Language: de\n"

#. Message box caption
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Message box caption
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. Message box caption
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#. Message box caption
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Main window, label attached to password profile drop-down list
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#. Main window, Settings groupbox
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Main window, checkbox
msgid "Include Characters (Pass*words*)"
msgstr "Zeichen verwenden (Pass*wörter*)"

#. Main window, Password length
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#. Main window, user-defined character set
msgid "Character Set:"
msgstr "Zeichensatz:"

#. Main window, button to show currently loaded character set
msgid "Show details"
msgstr "Details zeigen"

#. Main window, checkbox
msgid "Include Words (Pass*phrases*)"
msgstr "Wörter verwenden (Pass*phrasen*)"

#. Main window, number of words from word list to generate
msgid "Number:"
msgstr "Anzahl:"

#. Main window, select word list file
msgid "Word List File:"
msgstr "Datei mit Wortliste:"

#. Main window, button to browse for word list file
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#. Main window, specify length of passphrase (composed of words)
msgid "Specify length*:"
msgstr "Länge vorgeben*:"

#. Main window, checkbox
msgid "Combine Words with Characters"
msgstr "Wörter mit Zeichen kombinieren"

#. Main window, checkbox
msgid "Format password:"
msgstr "Passwort formatieren:"

#. Main window, checkbox, execute custom Lua script for password generation
msgid "Run script:"
msgstr "Skript ausführen:"

#. Main window, button to reload script file
msgid "Reload script"
msgstr "Skript neu laden"

#. Main window, label attached to input box for number of passwords
msgid "Multiple passwords:"
msgstr "Mehrere Passwörter:"

#. Main window, button to generate password
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#. Main window, button to generate multiple passwords
msgid "Generate to Clipboard"
msgstr "In Zwischenablage generieren"

#. Main window, button to generate multiple passwords
msgid "Generate to File..."
msgstr "In Datei generieren..."

#. Main window, button to access advanced password options
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. Main window, button to access advanced password options, tooltip
msgid "%d option(s) active"
msgstr "%1 Option(en) aktiv"

#. Main window, button to access advanced password options, dropdown menu
msgid "Deactivate All Options"
msgstr "Alle Optionen deaktivieren"

#. Main window, button to access advanced password options, dropdown menu
msgid "Deactivate All Starred (*) Options"
msgstr "Alle Optionen mit Stern (*) deaktivieren"

#. Main window, Generated Password groupbox
msgid "Generated Password"
msgstr "Generiertes Passwort"

#. Main window, label below password box
msgid "Click on \"Generate\""
msgstr "Auf \"Generieren\" klicken"

#. Main window, button to toggle password display (either display as-is or hide behind symbols)
msgid "Hide/show password"
msgstr "Passwort verbergen/anzeigen"

#. Main window, password groupbox, tooltip of quality bar
msgid "Hold left mouse button to drag & drop password"
msgstr "Linke Maustaste gedrückt halten für Drag & Drop des Passworts"

#. Main menu, File submenu
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. Main menu, File submenu, Profile for password generation
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Main menu, File submenu, Profile submenu, Profile Editor
msgid "Profile Editor..."
msgstr "Profil-Editor..."

#. Main menu, File submenu, Exit program
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. Main menu, Tools submenu 
msgid "Tools"
msgstr "Extras"

#. Main window, Clear Clipboard button and menu item
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Zwischenablage löschen"

#. Main window, Encrypt Clipboard button and menu item
msgid "Encrypt Clipboard..."
msgstr "Zwischenablage verschlüsseln..."

#. Main window, Decrypt Clipboard button and menu item
msgid "Decrypt Clipboard..."
msgstr "Zwischenablage entschlüsseln..."

#. Main menu, Tools submenu
msgid "Create Random Data File..."
msgstr "Datei mit Zufallsdaten erstellen..."

#. Main menu, Tools submenu
msgid "Create Trigram File..."
msgstr "Trigramm-Datei erstellen..."

#. Main menu, Tools submenu
msgid "MP Password Generator..."
msgstr "MP-Passwort-Generator..."

#. Main menu, Tools submenu
msgid "Deterministic Random Generator"
msgstr "Deterministischer Zufallsgenerator"

#. Main menu, Tools submenu, Deterministic Random Generator submenu
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. Main menu, Tools submenu, Deterministic Random Generator submenu
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#. Main menu, Tools submenu
msgid "Provide Additional Entropy"
msgstr "Zusätzliche Entropie bereitstellen"

#. Main menu, Tools submenu, Provide Additional Entropy submenu
msgid "As Text..."
msgstr "Als Text..."

#. Main menu, Tools submenu, Provide Additional Entropy submenu
msgid "From File..."
msgstr "Aus Datei..."

#. Main menu, Options submenu
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. Main menu, Options submenu
msgid "Configuration..."
msgstr "Konfiguration..."

#. Configuration window, Language tab
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. Main menu, Options submenu
msgid "Always on Top"
msgstr "Fenster immer oben"

#. Main menu, Options submenu
msgid "Hide Entropy Progress"
msgstr "Entropie-Fortschritt ausblenden"

#. Main menu, Options submenu
msgid "Save Settings on Exit"
msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern"

#. Main menu, Options submenu
msgid "Save Settings Now"
msgstr "Einstellungen jetzt speichern"

#. Main menu, Help submenu
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Main window, Help button tooltip
msgid "Open Manual"
msgstr "Benutzerhandbuch öffnen"

msgid "Command Line Arguments..."
msgstr "Kommandozeilen-Argumente..."

#. Main menu, Help submenu
msgid "Visit Website"
msgstr "Website aufrufen"

#. Main window, Help submenu
msgid "Get Translations..."
msgstr "Übersetzungen herunterladen..."

#. Main window, Help submenu
msgid "Donate..."
msgstr "Spenden..."

#. Main window, Help submenu
msgid "Check for Updates"
msgstr "Nach Updates suchen"

#. Main window, Help submenu
msgid "Timer Info..."
msgstr "Info über Zeitgeber..."

#. Main window, Help submenu
msgid "About %s..."
msgstr "Über %1..."

#. System tray context menu, Restore application
msgid "Restore %s"
msgstr "%1 wiederherstellen"

#. System tray context menu, Generate Password to clipboard
msgid "Generate Password"
msgstr "Passwort generieren"

#. System tray context menu, Generate Password and Show in message box
msgid "Generate and Show Password..."
msgstr "Passwort generieren und anzeigen..."

#. System tray context menu, Generate Password and Autotype into other windows
msgid "Generate and Autotype Password"
msgstr "Passwort generieren und Autotype"

#. System tray context menu
msgid "Open user manual"
msgstr "Benutzerhandbuch öffnen"

#. Command line arguments
msgid "Usage:"
msgstr "Benutzung:"

#. Command line arguments
msgid "Display this help message."
msgstr "Diesen Hilfetext anzeigen."

#. Command line arguments
msgid "Do not write to disk unless explicitly requested."
msgstr "Nicht auf die Festplatte schreiben, wenn nicht explizit verlangt."

#. Command line arguments
msgid "Load profile named 'profilename' on start-up."
msgstr "Profil mit Namen 'profilename' beim Starten laden."

#. Command line arguments
msgid "Generate 'number' of passwords and display on the console, then close application."
msgstr "Anzahl 'number' an Passwörtern generieren und auf der Konsole anzeigen, dann Programm schließen."

#. Command line arguments
msgid "Launch application in the background."
msgstr "Programm im Hintergrund starten."

#. Command line arguments
msgid "Open database named 'filename' on start-up and show password manager window."
msgstr "Datenbank mit Namen 'filename' beim Starten öffnen und Passwort-Manager-Fenster anzeigen."

#. Main window, Clear Clipboard button tooltip
msgid "Clear clipboard (text contents only)"
msgstr "Zwischenablage löschen (nur Textinhalt)"

#. Main window, Encrypt/Decrypt Clipboard button tooltip
msgid "Clipboard text encryption (left-click) or decryption (right-click)"
msgstr "Verschlüsselung (Linksklick) oder Entschlüsselung (Rechtsklick) des Texts in der Zwischenablage"

#. Main window, Profile Editor button tooltip
msgid "Load, create or delete profiles"
msgstr "Profile laden, erstellen oder löschen"

#. Main window, MP Password Generator button tooltip
msgid "Generate passwords based on a master password"
msgstr "Passwörter auf Grundlage eines Master-Passworts generieren"

#. Main window, Configuration button tooltip
msgid "Main configuration of the program"
msgstr "Hauptkonfiguration des Programms"

#. Open/Save dialogs, filter for All files (*.*)
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#. Open/Save dialogs, filter for Text files (*.txt)
msgid "Text files"
msgstr "Text-Dateien"

#. Open/Save dialogs, filter for Trigram files (*.tgm)
msgid "Trigram files"
msgstr "Trigramm-Dateien"

#. Open/Save dialogs, filter for Lua script files (*.lua)
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua-Skripte"

#. Various context menus, Undo last operation
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. Various context menus, Cut selected text and copy to clipboard
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#. Various context menus, Copy selected text to clipboard
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. Main window, Password box, context menu
msgid "Encrypt && Copy"
msgstr "Verschlüsseln && kopieren"

#. Variuos context menus, paste text from clipboard
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. Main window, Password box, context menu 
msgid "Perform Autotype"
msgstr "Autotype durchführen"

#. Main window, Password box, context menu
msgid "Add to Database"
msgstr "Zur Datenbank hinzufügen"

#. Various context menus, Delete selected text
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Various context menus, select entire text
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#. Context menus of Character set, Word list file, Format password, and Run script drop-down lists: Clear history of list entries 
msgid "Clear List"
msgstr "Liste löschen"

#. Main window, context menus of Character set, Word list file, Format password, and Run script drop-down lists: Clear currently selected entry
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#. Main window, Passowrd box, context menu, make box editable
msgid "Editable"
msgstr "Editierbar"

#. Main window, Password box, context menu, enable automatic estimation of password quality when entering text
msgid "Enable Password Testing"
msgstr "Passwort-Test ermöglichen"

#. Main window, Password box, context menu
msgid "Change Font..."
msgstr "Schriftart ändern..."

#. Title of open dialog when selecting Main menu | Tools | Provide Additional Entropy | From File
msgid "Select high-entropy file"
msgstr "Datei mit hoher Entropie auswählen"

#. Main window, Password Database button tooltip
msgid "Manage passwords in encrypted databases"
msgstr "Passwort-Manager mit verschlüsselten Datenbanken"

#. Main window, Reload Profile button tooltip
msgid "Reload profile"
msgstr "Profil neu laden"

#. Main window, Add Profile button tooltip
msgid "Add profile"
msgstr "Profil hinzufügen"

#. Main menu, Tools submenu, Deterministic Random Generator submenu
msgid "Set up..."
msgstr "Einrichten..."

#. Main menu, File submenu
msgid "Password Manager..."
msgstr "Passwort-Manager..."

#. Main menu, Help submenu
msgid "Enter Donor Key..."
msgstr "Spender-Schlüssel eingeben..."

#. System tray context menu
msgid "Reset All Window Positions"
msgstr "Alle Fenster neu anordnen"

#. Message shown when randseed.dat could not be read
msgid ""
"Could not read random seed file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der random-seed-Datei\n"
"\"%1\"."

#. Message shown when writing randseed.dat failed
msgid ""
"Could not write to random seed file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben der random-seed-Datei\n"
"\"%1\"."

#. List of unknown command line parameters (when the application is run from the command line)
msgid ""
"Unknown command line switch(es):\n"
"%s"
msgstr ""
"Unbekannte(r) Kommandozeilenschalter:\n"
"%1"

#. Message shown when word list could not be loaded
msgid ""
"Error while loading word list file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Wortlisten-Datei\n"
"\"%1\"."

#. Message shown when passwords from common_passwords.txt could not be loaded
msgid ""
"Error while loading list of common passwords:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Liste häufiger Passwörter:\n"
"%1."

#. List of errors that occurred during startup phase of the application
msgid "%s encountered %d error(s) during startup:"
msgstr "Beim Starten von %1 ist/sind %2 Fehler aufgetreten:"

#. Reminder to make a donation, shown with a certain frequency on startup
msgid ""
"If you like %s, please consider\n"
"making a donation. Thank you!"
msgstr ""
"Wenn Sie %1 mögen, ziehen Sie bitte eine\n"
"Spende in Betracht. Danke!"

#. Message shown when selected character set is invalid
msgid "Character set \"%s\" is invalid."
msgstr "Zeichensatz \"%1\" ist ungültig."

#. Message shown when configuration file could not be written
msgid ""
"Error while writing to configuration file:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei:\n"
"%1."

#. Information about selected character set (number N of unique characters and entropy bits (=log2(N)) per character)
msgid "%d characters / %.1f bits per character"
msgstr "%1 Zeichen / %2 Bits pro Zeichen"

#. Information about selected word list file (number N of unique words and entropy bits (=log2(N)) per word) 
msgid "%d words / %.1f bits per word"
msgstr "%1 Wörter / %2 Bits pro Wort"

#. Message shown when selected trigram file could not be read
msgid "Could not open trigram file."
msgstr "Konnte Trigramm-Datei nicht öffnen."

#. Message shown when selected trigram file has an invalid format
msgid "Invalid trigram file."
msgstr "Ungültige Trigramm-Datei."

#. Main window, Generated Password groupbox, label below Password box, tooltip shown when generated or entered password matches a common password
msgid "Matches common password!"
msgstr "Übereinstimmung mit häufigem Passwort!"

#. Encrypt Clipboard, message shown when text has been encrypted successfully 
msgid "Text successfully encrypted."
msgstr "Text erfolgreich verschlüsselt."

#. Decrypt Clipboard, message shown when text has been decrypted successfully 
msgid "Text successfully decrypted."
msgstr "Text erfolgreich entschlüsselt."

#. Encrypt/Decrypt Clipboard, message shown when clipboard could not be opened
msgid "Could not open clipboard."
msgstr "Konnte Zwischenablage nicht öffnen."

#. Encrypt/Decrypt Clipboard, message shown when contained text is too long
msgid "The text to be encrypted is too long."
msgstr "Der zu verschlüsselnde Text ist zu lang."

#. Encrypt/Decrypt Clipboard, message shown when clipboard is empty
msgid "No text available to process."
msgstr "Kein Text zur Verarbeitung vorhanden."

#. Encrypt/Decrypt Clipboard, message shown when out of memory
msgid ""
"Not enough memory available to perform\n"
"the operation. Try to use a shorter text."
msgstr ""
"Nicht genug Speicher vorhanden, um die\n"
"Operation durchzuführen. Versuchen Sie es\n"
"mit einem kürzeren Text."

#. Decrypt Clipboard, message shown when decryption failed
msgid ""
"Decryption failed. This may be attributed\n"
"to the following reasons:"
msgstr ""
"Entschlüsselung fehlgeschlagen. Mögliche\n"
"Gründe hierfür sind:"

#. Decrypt Clipboard, possible reason for failure
msgid "- You entered a wrong password."
msgstr "- Sie haben ein falsches Passwort eingegeben."

#. Decrypt Clipboard, possible reason for failure
msgid ""
"- The text is corrupted.\n"
"- The text is not encrypted."
msgstr ""
"- Der Text ist fehlerhaft.\n"
"- Der Text ist nicht verschlüsselt."

#. Decrypt Clipboard, message shown when decompression failed
msgid ""
"This should not have happened:\n"
"Decryption successful, but decompression\n"
"failed."
msgstr ""
"Das hätte nicht passieren dürfen:\n"
"Entschlüsselung erfolgreich, aber\n"
"Dekompression fehlgeschlagen."

#. Message shown when certain hot key(s) could not be registered
msgid "Could not register the following hot keys:"
msgstr "Konnte folgende Hotkeys nicht registrieren:"

#. Main window, Generate password list, message shown when specified number of passwords is invalid
msgid ""
"Invalid number of passwords.\n"
"Allowed range is %d-%d."
msgstr ""
"Ungültige Anzahl an Passwörtern.\n"
"Erlaubter Wertebereich ist %1-%2."

#. Main window, Generate password list to file, message shown when selected file already exists
msgid ""
"The selected file already exists. Do you\n"
"want to append passwords to this file\n"
"(existing passwords will be preserved),\n"
"or do you want to completely overwrite it?\n"
"\n"
"Yes -> append passwords,\n"
"No -> overwrite file,\n"
"Cancel -> cancel process."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei existiert bereits.\n"
"Möchten Sie Passwörter zur Datei hinzufügen\n"
"(existierende Passwörter bleiben erhalten),\n"
"oder möchten Sie die Datei komplett überschreiben?\n"
"\n"
"Ja -> Passwörter hinzufügen,\n"
"Nein -> Datei überschreiben,\n"
"Abbrechen -> Vorgang abbrechen."

#. Main window, Include Passphrase, Specify Length, message shown when specified length range is invalid
msgid "Passphrase: Invalid length range."
msgstr "Passphrase: Ungültiger Längenbereich."

#. Message shown for a certain configuration of password settings
msgid ""
"If the option \"Each character must occur\n"
"only once\" is activated, the password length\n"
"is limited to %d unique characters."
msgstr ""
"Wenn die Option \"Jedes Zeichen darf nur einmal\n"
"vorkommen\" aktiviert ist, ist die Passwortlänge\n"
"auf %1 einmalige Zeichen beschränkt."

#. Message shown for a certain configuration of passphrase settings
msgid ""
"If the option \"Each word must occur only\n"
"once\" is activated, the number of words\n"
"is limited to the size of the word list (%d)."
msgstr ""
"Wenn die Option \"Jedes Wort darf nur einmal\n"
"vorkommen\" aktiviert ist, ist die Anzahl der\n"
"Wörter auf die Größe der Wortliste beschränkt (%1)."

#. Message shown when selected script file could not be loaded
msgid ""
"Error while loading script:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Laden des Skripts:\n"
"%1."

#. Title of Progress window when generating a single password
msgid "Generating password"
msgstr "Generiere Passwort"

#. Title of Progress window when generating password list
msgid "Generating password list"
msgstr "Generiere Passwort-Liste"

#. Progress info when generating password list
msgid "%d of %d passwords generated."
msgstr "%1 von %2 Passwörtern generiert."

#. Formatted password, Include Characters/Words selected, but format specifier "P" not found in format string
msgid "\"P\" is not specified"
msgstr "\"P\" ist nicht angegeben"

#. Formatted password, format specifier "P" contained in format string, but no password available to insert
msgid "Password not available"
msgstr "Passwort nicht verfügbar"

#. Formatted password, format specifier "P" contained in format string, but password cannot be fully inserted
msgid "Password too long"
msgstr "Passwort zu lang"

#. Formatted password, format string contains unknown specifier
msgid "%d invalid format specifier(s): %s"
msgstr "%1 ungültige(r) Format-Spezifizierer: %2"

#. Run script, executing Lua script
msgid "Executing script"
msgstr "Führe Skript aus"

#. Run script, waiting for response
msgid "Waiting for script ..."
msgstr "Warte auf Skript ..."

#. Run script, message shown when execution was cancelled
msgid ""
"Script thread was terminated forcibly.\n"
"Please check script for infinite loops."
msgstr ""
"Abbruch des Skript-Threads wurde erzwungen.\n"
"Bitte überprüfen Sie das Skript auf\n"
"Endlosschleifen."

#. Generate password list, message shown when list size is about to exceed internal limit
msgid ""
"The estimated list size will probably exceed\n"
"the internal memory limit.\n"
"Please reduce the number of passwords"
msgstr ""
"Die geschätzte Größe der Liste wird wahrscheinlich\n"
"die interne Speichergrenze überschreiten.\n"
"Bitte reduzieren Sie die Anzahl der Passwörter"

#. Generate password list, message shown when list size has exceeded internal limit
msgid ""
"The memory limit of the password list has\n"
"been reached.\n"
"\n"
"The number of passwords has been\n"
"reduced to %d."
msgstr ""
"Die Speichergrenze der Passwort-Liste wurde\n"
"überschritten.\n"
"\n"
"Die Passwort-Anzahl wurde auf %1 reduziert."

#. Generate password list, number of generated passwords
msgid "%d passwords generated."
msgstr "%1 Passwörter generiert."

#. Generate password list, info about passwords
msgid ""
"%d passwords generated.\r\n"
"Entropy of the first password: %d bits.\r\n"
"Maximum entropy of the entire list: %d bits."
msgstr ""
"%1 Passwörter generiert.\r\n"
"Entropie des ersten Passworts: %2 Bits.\r\n"
"Maximale Entropie der gesamten Liste: %3 Bits."

#. Generate password to clipboard
msgid "Password copied to clipboard."
msgstr "Password in Zwischenablage kopiert."

#. Generate password list, copy list to UI
msgid "Copying password list ..."
msgstr "Kopiere Passwort-Liste ..."

#. Generate password list to clipboard
msgid "Password list copied to clipboard."
msgstr "Passwort-Liste in Zwischenablage kopiert."

#. Generate password list to file
msgid ""
"File \"%s\" successfully created.\n"
"\n"
"%d passwords written."
msgstr ""
"Datei \"%1\" erfolgreich erzeugt.\n"
"\n"
"%2 Passwörter geschrieben."

#. Generate password, error message
msgid ""
"An error has occurred during password generation:\n"
"%s."
msgstr ""
"Während der Passwort-Generierung ist ein\n"
"Fehler aufgetreten:\n"
"%1."

#. Generate password, error message
msgid ""
"An error has occurred while trying to send/\n"
"process the password data:\n"
"%s."
msgstr ""
"Beim Versuch, Passwortdaten zu senden oder\n"
"zu verarbeiten, ist ein Fehler aufgetreten:\n"
"%1."

#. Generate password, error message, additional info when generating passwords to file
msgid "%d passwords written to file \"%s\"."
msgstr "%1 Passwörter in Datei \"%2\" geschrieben."

#. Include characters, info about character set
msgid "%d bits / %d characters"
msgstr "%1 Bits / %2 Zeichen"

#. Include characters, error message shown when character set is invalid
msgid "Invalid character set."
msgstr "Ungültiger Zeichensatz."

#. Include characters, phonetic passwords, info about trigrams
msgid "default (English) trigrams"
msgstr "Standard-Trigramme (Englisch)"

#. Include characters, info about character set where a particular number of characters is desired for certain subsets
msgid "(with different frequencies)"
msgstr "(mit unterschiedlichen Häufigkeiten)"

#. Data loaded from file
msgid "File \"%s\""
msgstr "Datei \"%1\""

#. Include characters, info about phonetic passwords
msgid ""
"(phonetic, based on trigram frequencies\n"
"from the following source:\n"
"<%s>)"
msgstr ""
"(phonetisch, basierend auf Trigramm-Häufigkeiten\n"
"aus folgender Quelle:\n"
"<%1>)"

#. Include characters, more detailed error message
msgid ""
"The character set you entered is invalid.\n"
"It must contain at least 2 different characters."
msgstr ""
"Der von Ihnen eingegebene Zeichensatz ist ungültig.\n"
"Er muss mind. 2 verschiedene Zeichen enthalten."

#. Include characters, info about currently loaded character set
msgid "Currently loaded character set:"
msgstr "Momentan geladener Zeichensatz:"

#. Include words, error message shown when word list file could not be opened
msgid "Could not open file."
msgstr "Konnte Datei nicht öffnen."

#. Include words, error message shown when word list does not contain enough words
msgid "Not enough valid words."
msgstr "Nicht genug gültige Wörter."

#. Include words, title of file selection dialog
msgid "Select word list file"
msgstr "Datei mit Wortliste auswählen"

#. Include words, more detailed error message
msgid ""
"Error while loading the file\n"
"\"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Datei\n"
"\"%1\":\n"
"%2"

#. Include words, info about default word list
msgid "default (English) word list"
msgstr "Standard-Wortliste (Englisch)"

#. Include words, info about currently loaded word list
msgid "Currently loaded word list:"
msgstr "Momentan geladene Wortliste:"

#. Include words, info about currently loaded word list
msgid "First word:"
msgstr "Erstes Wort:"

#. Include words, info about currently loaded word list
msgid "Random word:"
msgstr "Zufälliges Wort:"

#. Include words, info about currently loaded word list
msgid "Last word:"
msgstr "Letztes Wort:"

#. Configuration, warning message shown when version of selected language is not compatible (lower) with program version
msgid ""
"The version of this language (%s) is not\n"
"compatible with this program version.\n"
"This version of %s requires a language\n"
"version of at least %s.\n"
"\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Die Version dieser Sprache (%1) ist nicht\n"
"kompatibel mit dieser Programmversion.\n"
"Diese Version von %2 benötigt eine\n"
"Sprachversion von mind. %3.\n"
"\n"
"Möchten Sie sie trotzdem verwenden?"

#. Configuration, warning message shown when version of selected language is not compatible (higher) with program version
msgid ""
"The version of this language (%s) is higher\n"
"than the version of this program (%s).\n"
"Therefore, version incompatibilities may occur.\n"
"\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Die Version dieser Sprache (%1) ist höher\n"
"als die Version dieses Programms (%2).\n"
"Es könnte daher zu Versionsinkompatibilitäten\n"
"kommen.\n"
"\n"
"Möchten Sie sie trotzdem verwenden?"

#. Configuration, message shown when selecting language
msgid ""
"The program has to be restarted in order\n"
"for the changes to take effect.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"Das Programm muss neu gestartet werden,\n"
"damit die Änderungen wirksam werden.\n"
"\n"
"Möchten Sie jetzt neu starten?"

#. Generate password and show it in a message box, message shown when password is too long
msgid ""
"Password is too long to show it in a\n"
"message box like this.\n"
"\n"
"It has been copied to the clipboard."
msgstr ""
"Passwort ist zu lang, um es in einer\n"
"Textbox wie dieser hier anzuzeigen.\n"
"\n"
"Es wurde in die Zwischenablage kopiert."

#. Generate password and show it in a message box
msgid ""
"The generated password is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"The estimated security is %d bits.\n"
"\n"
"Yes -> copy password to clipboard,\n"
"No -> generate new password,\n"
"Cancel -> cancel process."
msgstr ""
"Das generierte Passwort lautet:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Die geschätzte Sicherheit beträgt %2 Bits.\n"
"\n"
"Ja -> Passwort in Zwischenablage kopieren,\n"
"Nein -> neues Passwort generieren,\n"
"Abbrechen -> Vorgang abbrechen."

#. Context menu of drop-down lists in main window, menu item "Clear List"
msgid ""
"All entries will be removed from the list.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Alle Einträge werden aus der Liste entfernt.\n"
"Sind Sie sicher?"

#. Main menu, Help submenu
msgid "Total Entropy Bits: %d"
msgstr "Gesamtanzahl Entropie-Bits: %1"

#. Main menu, Help submenu, info about high-resolution timer
msgid ""
"High-resolution timer used:\n"
"%s.\n"
"\n"
"Current value: %s."
msgstr ""
"Verwendeter hochauflösender Zeitgeber:\n"
"%1\n"
"\n"
"Momentaner Wert: %2."

#. Check for updates, message shown when version file could not be downloaded
msgid "Could not download version file"
msgstr "Konnte Versionsdatei nicht herunterladen"

#. Check for updates, message shown when version file cannot be parsed due to missing information or unknown format
msgid "Version or URL not specified in version file, or unknown file format"
msgstr "Version oder URL in Versionsdatei nicht angegeben, oder unbekanntes Format der Versionsdatei"

#. Check for updates, message shown when a new version is available
msgid ""
"A new version (%s) of %s is available!\n"
"Do you want to visit the download page now?"
msgstr ""
"Eine neue Version (%1) von %2 ist verfügbar!\n"
"Möchten Sie jetzt die Download-Seite aufrufen?"

#. Check for updates, additional info about new version
msgid "(NOTE: %s)"
msgstr "(HINWEIS: %1)"

#. Check for updates, message shown when there's no new version to download
msgid "Your version of %s is up-to-date."
msgstr "Ihre Version von %1 ist aktuell."

#. Check for updates, general error message
msgid ""
"Error while checking for updates:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Suchen nach Updates:\n"
"%1."

#. Main window, info shown in window title when using deterministic random generator
msgid "WARNING: Random generator is deterministic (press F7 to deactivate)!"
msgstr "WARNUNG: Zufallsgenerator ist deterministisch (F7 zum Deaktivieren)!"

#. Message shown after clearing clipboard
msgid "Clipboard cleared."
msgstr "Zwischenablage gelöscht."

#. Message shown after loading profile
msgid "Profile \"%s\" activated."
msgstr "Profil \"%1\" aktiviert."

#. Message shown after activating deterministic random generator
msgid "Deterministic random generator has been ACTIVATED."
msgstr "Deterministischer Zufallsgenerator AKTIVIERT."

#. Message shown after resetting deterministic random generator
msgid "Deterministic random generator has been RESET."
msgstr "Deterministischer Zufallsgenerator ZURÜCKGESETZT."

#. Message shown after deactivating deterministic random generator
msgid "Deterministic random generator has been DEACTIVATED."
msgstr "Deterministischer Zufallsgenerator DEAKTIVIERT."

#. Message shown on command line if profile was specified in command line parameters
msgid "Selected profile \"%s\"."
msgstr "Profil \"%1\" ausgewählt."

#. Message shown on command line if password generation was requested
msgid "Generating %d password(s) ..."
msgstr "Generiere %1 Passwörter ..."

#. Message shown during startup if password generation was requested but program is not run from console
msgid ""
"Command line function \"gen\" is only effective\n"
"when %s is run from the console."
msgstr ""
"Die Kommandozeilenfunktion \"gen\" ist nur wirksam,\n"
"wenn %1 von der Konsole gestartet wird."

#. Message shown when donor key has expired
msgid ""
"Your donor key has expired: The maximum\n"
"number of updates has been reached."
msgstr ""
"Ihr Spender-Schlüssel ist abgelaufen:\n"
"Die maximale Anzahl von Updates wurde erreicht."

#. Message shown when donor key is invalid
msgid "Donor key is invalid."
msgstr "Spender-Schlüssel ist ungültig."

#. Main menu, Help submenu, Enter Donor Key, title of input window
msgid "Donor Key"
msgstr "Spender-Schlüssel"

#. Main menu, Help submenu, Enter Donor Key, caption of input box
msgid "Enter donor key:"
msgstr "Spender-Schlüssel eingeben:"

#. Message shown after entering valid donor key
msgid ""
"Your Donor ID is: %s\n"
"Supported number of updates: %s"
msgstr ""
"Ihre Spender-ID ist: %1\n"
"Unterstützte Anzahl von Updates: %2"

#. Donor key, unlimited number of updates ("Donor Pro")
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#. Message shown after entering valid donor key
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Danke für Ihre Unterstützung!"

#. Message shown after entering valid donor key
msgid "Copy this information to the clipboard?"
msgstr "Diese Informationen in die Zwischenablage kopieren?"

#. Message shown after entering donor key that has expired
msgid "Donor key has expired."
msgstr "Spender-Schlüssel ist abgelaufen."

#. Main menu, Options submenu, Save Settings Now, message shown after saving settings
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#. Main window, password box, context menu, Save As File, title of save dialog
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"

#. Main menu, Options submenu, Clear Password Cache, only enabled if "Remember password" functionality has been activated in "Enter password" dialog
msgid "Clear Password Cache"
msgstr "Passwort-Speicher löschen"

#. Message shown after clearing password cache
msgid "Password cache cleared."
msgstr "Passwort-Speicher gelöscht."

#. Main window, Run script, browse button, title of open dialog
msgid "Select Lua script file"
msgstr "Lua-Skript-Datei auswählen"

#. Main window, exit program, title of progress window that is shown when threads besides main thread are still running
msgid "Waiting for active threads to finish ..."
msgstr "Warte auf Beenden aktiver Threads ..."

#. Main menu, Help submenu, Donate
msgid ""
"Donate at least one of the following amounts\nto receive a Donor Key:\n"
"\n"
"%d EUR / %d USD: Valid for current version and %d updates.\n"
"%d EUR / %d USD: Valid for the entire lifetime of main version 3 (unlimited updates).\n"
"\n"
"Do you want to donate now?"
msgstr ""
"Spenden Sie mindestens einen der folgenden\n"
"Beträge, um einen Spender-Schlüssel zu erhalten:\n"
"\n"
"%1 EUR / %2 USD: Gültig für die aktuelle Version und %3 Updates.\n"
"%4 EUR / %5 USD: Gültig für die gesamte Lebensdauer von Version 3 (unbegrenzte Updates).\n"
"\n"
"Möchten Sie jetzt spenden?"

#. Main window, error message shown when access to registry failed
msgid ""
"Could not access registry key\n"
"%s."
msgstr ""
"Zugriff auf Registrierungs-Schlüssel verweigert:\n"
"%1."

#. Configuration window, caption
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. Configuration window, General page
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. Configuration window, Security page
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. Configuration window, Hot Keys page
msgid "Hot Keys"
msgstr "Hotkeys"

#. Configuration window, Files page
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#. Configuration window, Updates page
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#. Configuration window, Database page
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#. Configuration window, General
msgid "User interface style:"
msgstr "Stil der Benutzeroberfläche:"

#. Configuration window, General
msgid "Application icon:"
msgstr "Programm-Symbol:"

#. Configuration window, General
msgid "Change font for the GUI controls:"
msgstr "Schriftart für GUI-Steuerelemente ändern:"

#. Configuration window, General
msgid "Select font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#. Configuration window, General, dropdown menu of "Select font" button
msgid "Restore Default"
msgstr "Voreinstellung wiederherstellen"

#. Configuration window, General
msgid "Show system tray icon constantly"
msgstr "Icon in System-Ablage ständig zeigen"

#. Configuration window, General
msgid "Minimize program to system tray"
msgstr "Programm in System-Ablage minimieren"

#. Configuration window, General
msgid "Minimize before performing autotype"
msgstr "Vor Ausführen von Autotype minimieren"

#. Configuration window, General
msgid "Autotype delay between characters (ms):"
msgstr "Autotype-Verzögerung zwischen Zeichen (ms):"

#. Configuration window, General
msgid "Ask before exiting application"
msgstr "Beenden der Applikation bestätigen"

#. Configuration window, General
msgid "Launch application on system startup (for current user)"
msgstr "Applikation beim Systemstart ausführen (für aktuellen Benutzer)"

#. Configuration window, General
msgid "Load the following profile on startup:"
msgstr "Folgendes Profil beim Programmstart laden:"

#. Configuration window, Security
msgid "Benchmark..."
msgstr "Geschwindigkeitstest..."

#. Configuration window, Security
msgid "Data size for benchmark test"
msgstr "Datenmenge für Geschwindigkeitstest"

#. Configuration window, Security
msgid "Encryption algorithm for generating random data via random pool:"
msgstr "Verschlüsselungs-Algorithmus zum Generieren von Zufallsdaten:"

#. Configuration window, Security
msgid "Test passwords against list of common passwords"
msgstr "Passwörter gegen Liste häufiger Passwörter testen"

#. Configuration window, Security
msgid "Use advanced password strength estimation (%s)"
msgstr "Passwortqualität mit erweitertem Algorithmus (%1) abschätzen"

#. Configuration window, Security
msgid "Clear clipboard automatically after the following time (seconds):"
msgstr "Zwischenablage automatisch löschen nach folgender Zeit (Sekunden):"

#. Configuration window, Security
msgid "Clear password box automatically after the following time (seconds):"
msgstr "Passwort-Box automatisch löschen nach folgender Zeit (Sekunden):"

#. Configuration window, Updates
msgid "Automatic check for updates"
msgstr "Automatische Suche nach Updates"

#. Configuration window, Updates, options
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#. Configuration window, Updates, options
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#. Configuration window, Updates, options
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#. Configuration window, Updates, options
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box
msgid "Show/restore main window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen/wiederherstellen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "No further action"
msgstr "Keine weitere Aktion"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Generate single password in main window"
msgstr "Einzelnes Passwort in Hauptfenster generieren"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Generate multiple passwords"
msgstr "Mehrere Passwörter generieren"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Generate password and copy it to the clipboard"
msgstr "Passwort generieren und in Zwischenablage kopieren"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Generate password and show it in a message box"
msgstr "Passwort generieren und in Textbox anzeigen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Generate password and perform autotype"
msgstr "Passwort generieren und Autotype durchführen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Open MP password generator"
msgstr "MP-Passwort-Generator öffnen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Show password manager"
msgstr "Passwort-Manager anzeigen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Show MP password generator"
msgstr "MP-Passwort-Generator anzeigen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Search database for keyword in window title"
msgstr "Datenbank nach Schlüsselwort im Fenstertitel durchsuchen"

#. Configuration window, Hot Keys, Actions group box, list with available actions
msgid "Search database for keyword and perform autotype"
msgstr "Datenbank durchsuchen und Autotype durchführen"

#. Configuration window, Hot Keys
msgid "Shortcut to assign:"
msgstr "Tastenkürzel zuweisen:"

#. Configuration window, Hot Keys, button
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Configuration window, Hot Keys, button
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. Configuration window, Hot Keys, list view, column
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel"

#. Configuration window, Hot Keys, list view, column
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. Configuration window, Hot Keys, message shown when trying to add a hot key without a corresponding action
msgid "Please select a hot key action."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Hotkey-Aktion aus."

#. Configuration window, Files
msgid "Character encoding of text files"
msgstr "Zeichen-Kodierung von Textdateien"

#. Configuration window, Files
msgid "Newline character sequence"
msgstr "Zeichensequenz für Zeilenumbruch (\"newline\")"

#. Configuration window, Language
msgid "Select language:"
msgstr "Sprache auswählen:"

#. Configuration window, Language
msgid "Install..."
msgstr "Installieren..."

#. Configuration window, Language, Open dialog title
msgid "Select language file to install"
msgstr "Zu installierende Sprache auswählen"

#. Configuration window, Language, Open dialog filter
msgid "Language files"
msgstr "Sprachdateien"

#. Configuration window, Language, Install
msgid "Language already installed"
msgstr "Sprache bereits installiert"

#. Configuration window, Language, Install
msgid "Language file already exists:\n\"%1\""
msgstr "Sprachdatei existiert bereits:\n"%1\""

#. Configuration window, Language, Install
msgid "Language \"%1\" installed successfully."
msgstr "Sprache \"%1\" erfolgreich installiert."

#. Configuration window, Language, Install
msgid "Could not copy file \"%1\" to\n\"%2\""
msgstr "Konnte Datei \"%1\" nicht kopieren nach\n\"%2\""

#. Configuration window, Language, Install
msgid "Could not install language:\n%1."
msgstr "Konnte Sprache nicht installieren:\n%1."

#. Configuration window, Language, Remove
msgid "Are you sure you want to remove\n\"%1\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie\n\"%1\" entfernen möchten?"

#. Configuration window, Language, Remove
msgid "Language \"%1\" successfully removed."
msgstr "Sprache \"%1\" erfolgreich entfernt."

#. Configuration window, Language, Remove
msgid "Could not delete file\n\"%1\"."
msgstr "Konnte Datei nicht löschen:\n\"%1\"."

#. Configuration window, Database
msgid "Clear clipboard when closing/locking database"
msgstr "Zwischenablage löschen, wenn Datenbank geschlossen/gesperrt wird"

#. Configuration window, Database
msgid "Lock database when minimizing application or database window"
msgstr "Datenbank sperren, wenn Applikation oder Datenbankfenster minimiert wird"

#. Configuration window, Database
msgid "Lock database after the following idle time (seconds):"
msgstr "Datenbank nach folgender Zeit der Inaktivität sperren (Sekunden):"

#. Configuration window, Database, save database automatically when database is being locked due to idle time
msgid "Save automatically"
msgstr "Automatisch speichern"

#. Configuration window, Database
msgid "Create backup of database before saving"
msgstr "Vorm Speichern Backup der Datenbank anlegen"

#. Configuration window, Database
msgid "Number backups consecutively - up to:"
msgstr "Backups fortlaufend nummerieren - bis zu:"

#. Configuration window, Database
msgid "Open window on startup"
msgstr "Fenster bei Programmstart öffnen"

#. Configuration window, Database
msgid "Open last used database on startup"
msgstr "Zuletzt verwendete Datenbank beim Start öffnen"

msgid "Keep list of recently opened files"
msgstr "Liste kürzlich geöffneter Dateien beibehalten"

#. Configuration window, Database
msgid "Warn if database contains expired entries"
msgstr "Warnen, wenn Datenbank verfallene Einträge enthält"

#. Configuration window, Database
msgid "Warn if database contains entries that will expire soon"
msgstr "Warnen, wenn Datenbank Einträge enthält, die bald verfallen"

#. Configuration window, Database, entries that will expire soon, define number of days before expiry date
msgid "Number of days:"
msgstr "Anzahl Tage:"

#. Configuration window, Database, Save database automatically after certain actions
msgid "Save automatically:"
msgstr "Automatisch speichern:"

#. Configuration window, Database, Save automatically, options
msgid "After adding/modifying an entry"
msgstr "Nach Hinzufügen/Ändern eines Eintrags"

#. Configuration window, Database, Save automatically, options
msgid "After every change"
msgstr "Nach jeder Änderung"

#. Configuration window, Database
msgid "Default autotype sequence:"
msgstr "Standard-Autotype-Sequenz:"

#. Configuration window, Hot Keys, message shown when max. number of hot keys has been exhausted
msgid "Maximum number of hot keys (%d) reached."
msgstr "Maximale Anzahl an Hotkeys (%1) erreicht."

#. Configuration window, Hot Keys, message shown when hot key has already been assigned
msgid "This hot key has already been assigned."
msgstr "Dieser Hotkey wurde bereits zugewiesen."

#. Configuration window, Security, Random pool cipher
msgid "%s (%d-bit key, operates on %d-bit blocks)"
msgstr "%1 (%2-Bit-Schlüssel, verarbeitet %3-Bit-Blöcke)"

#. Configuration window, Security, Random pool cipher, Benchmark results
msgid "Benchmark results (data size: %d MB):"
msgstr "Testergebnisse (Datenmenge: %1 MB):"

#. Enter password window, label
msgid "Enter password:"
msgstr "Passwort eingeben:"

#. Enter password window, label
msgid "Confirm password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#. Generic dialog window, button
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Generic dialog window, button
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Enter password window, message shown when passwords are not identical
msgid "Passwords are not identical."
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."

#. Enter password window, caption for encryption
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#. Enter password window, caption for decryption
msgid "Decrypt"
msgstr "Entschlüsseln"

#. Enter password window
msgid "Remember password (seconds):"
msgstr "Passwort im Speicher halten (Sekunden):"

#. Enter password window
msgid "Key file for password database:"
msgstr "Schlüsseldatei für Passwort-Datenbank:"

#. Enter password window, Key file, None selected
msgid "(None)"
msgstr "(Keine)"

#. Enter password window, message shown when neither password nor key file entered/selected
msgid "Enter a password and/or select a key file."
msgstr "Passwort eingeben und/oder Schlüsseldatei auswählen."

#. Enter password window, message shown when selected key file could not be found
msgid "The selected key file does not exist."
msgstr "Die ausgewählte Schlüsseldatei existiert nicht."

#. Enter password window, message shown when password is empty
msgid "Password is empty."
msgstr "Passwort ist leer."

#. Enter password window, Create key file, message shown when creation was successful
msgid "Key file successfully created."
msgstr "Schlüsseldatei erfolgreich erstellt."

#. Enter password window, Create key file, message shown when key file could not be created
msgid ""
"Error while creating key file:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Schlüsseldatei:\n"
"%1."

#. Enter password window, Open file dialog, filter for *.key files
msgid "Key files"
msgstr "Schlüsseldateien"

#. Enter password window, Create Key File button, tooltip
msgid "Create key file"
msgstr "Schlüsseldatei erzeugen"

#. Password List window, title
msgid "Password List"
msgstr "Passwort-Liste"

#. Password List window, context menu
msgid "Save As File..."
msgstr "In Datei speichern..."

#. Password List window, Save as file, Save file dialog, title
msgid "Save password list"
msgstr "Passwort-Liste speichern"

#. Password List window, Save as file, error message
msgid ""
"Error while creating file\n"
"\"%s\":\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Datei\n"
"\"%1\":\n"
"%2."

#. Password List window, Save as file, success message
msgid "File \"%s\" successfully created."
msgstr "Datei \"%1\" erfolgreich erstellt."

#. Advanced Password Options window, title
msgid "Advanced Password Options"
msgstr "Erweiterte Passwort-Optionen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Exclude ambiguous characters"
msgstr "Mehrdeutige Zeichen ausschließen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "First character must not be a lower-case letter"
msgstr "Erstes Zeichen darf kein Kleinbuchstabe sein"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Don't separate words by a space"
msgstr "Wörter nicht durch Leerzeichen trennen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Don't separate words and characters by a '-' character"
msgstr "Wörter und Zeichen nicht durch '-'-Zeichen trennen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Reverse default order of character/word combinations"
msgstr "Standard-Reihenfolge von Zeichen/Wort-Kombinationen umkehren"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Include at least one upper-case letter (A-Z)"
msgstr "Passwort soll mind. einen Großbuchstaben (A-Z) enthalten"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Include at least one lower-case letter (a-z)"
msgstr "Passwort soll mind. einen Kleinbuchstaben (a-z) enthalten"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Include at least one digit (0-9)"
msgstr "Passwort soll mind. eine Zahl (0-9) enthalten"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Include at least one special symbol (!\"#$%...)"
msgstr "Passwort soll mind. ein Sonderzeichen (!\"#$%...) enthalten"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Include at least one character from each subset"
msgstr "Passwort soll mind. ein Zeichen aus jedem Teil-Zeichensatz enthalten"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Only include characters from custom character set"
msgstr "Nur Zeichen aus benutzerdefiniertem Zeichensatz verwenden"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Exclude repeating consecutive characters (e.g. aa, 11)"
msgstr "Folge desselben Zeichens ausschließen (z.B. aa, 11)"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Remove leading and trailing whitespace characters"
msgstr "Leerraum- (whitespace) Zeichen am Anfang und Ende entfernen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Exclude duplicate entries in password lists"
msgstr "Doppelte Einträge in Passwort-Listen ausschließen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Assign entropy value to each password in password lists"
msgstr "Jedem Passwort in Passwort-Listen einen Entropiewert zuordnen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Capitalize first letter of each word"
msgstr "Jedes Wort beginnt mit einem Großbuchstaben"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Convert all words in word lists to lower-case"
msgstr "Alle Wörter in Wortlisten in Kleinbuchstaben umwandeln"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Each character must occur only once"
msgstr "Jedes Zeichen darf nur einmal vorkommen"

#. Advanced Password Options window, list of boolean options (checkboxes)
msgid "Each word must occur only once"
msgstr "Jedes Wort darf nur einmal vorkommen"

#. Advanced Password Options window, label
msgid "Redefine ambiguous characters:"
msgstr "Mehrdeutige Zeichen neu definieren:"

#. Advanced Password Options window, label
msgid "Redefine special symbols:"
msgstr "Sonderzeichen neu definieren:"

#. Advanced Password Options window, label
msgid "Min./Max. length of words in word lists (except default word list):"
msgstr "Min./max. Länge von Wörtern in Wortlisten (außer Standard-Wortliste):"

#. Advanced Password Options window, label
msgid "Redefine separators in passphrases:"
msgstr "Trennzeichen in Passphrasen neu definieren:"

#. Advanced Password Options window, label
msgid "Words:"
msgstr "Wörter:"

#. Advanced Password Options window, label
msgid "Words/characters:"
msgstr "Wörter/Zeichen:"

#. Advanced Password Options window, label
msgid "Trigram file for generating phonetic (pronounceable) passwords:"
msgstr "Trigramm-Datei zur Generierung phonetischer (aussprechbarer) Passwörter:"

#. Advanced Password Options window, footnotes of checkbox list
msgid "Applies to pass_words_."
msgstr "Gilt für Pass_wörter_."

#. Advanced Password Options window, footnotes of checkbox list
msgid "Applies to pass_phrases_."
msgstr "Gilt für Pass_phrasen_."

#. Advanced Password Options window, footnotes of checkbox list
msgid "Applies to formatted passwords."
msgstr "Gilt für formatierte Passwörter."

#. Advanced Password Options window, footnotes of checkbox list
msgid "Applies to phonetic passwords."
msgstr "Gilt für phonetische Passwörter."

#. Advanced Password Options window, footnotes of checkbox list
msgid "Selecting one of these options might reduce the security of generated passwords."
msgstr "Die Wahl einer dieser Optionen könnte die Passwort-Sicherheit reduzieren."

#. Advanced Password Options window, checkbox list, context menu
msgid "Deselect All"
msgstr "Alles abwählen"

#. Advanced Password Options window, checkbox list, context menu
msgid "Invert Selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#. Create Random Data File dialog, title
msgid "Create Random Data File"
msgstr "Datei mit Zufallsdaten erstellen"

#. Create Random Data File dialog, label
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#. Create Random Data File dialog, label
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße:"

#. Create Random Data File dialog, drop-down list of file size units
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#. Create Random Data File dialog, drop-down list of file size units
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

#. Create Random Data File dialog, drop-down list of file size units
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes"

#. Create Random Data File dialog, Close button
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. Create Random Data File dialog, Create file button
msgid "Create file"
msgstr "Datei erstellen"

#. Create Random Data File dialog, message shown when specified file size is invalid
msgid "Invalid file size."
msgstr "Ungültige Dateigröße."

#. Create Random Data File dialog, message shown when there's not enough free disk space to create the file
msgid ""
"Not enough free disk space available\n"
"to create the file."
msgstr ""
"Nicht genug freier Speicherplatz zum\n"
"Erstellen der Datei vorhanden."

#. Create Random Data File dialog, title of progress window
msgid "Creating random data file ..."
msgstr "Erstelle Datei mit Zufallsdaten ..."

#. Create Random Data File dialog, Progress window, progress message
msgid "%d of %d %s written."
msgstr "%1 von %2 %3 geschrieben."

#. Create Random Data File dialog, success message
msgid ""
"File \"%s\" successfully created.\n"
"\n"
"%d bytes written."
msgstr ""
"Datei \"%1\" erfolgreich erzeugt.\n"
"\n"
"%2 Bytes geschrieben."

#. Create Random Data File dialog, error message
msgid ""
"Error while creating file\n"
"\"%s\":\n"
"%s.\n"
"\n"
"%d bytes written."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der Datei\n"
"\"%1\":\n"
"%2.\n"
"\n"
"%3 Bytes geschrieben."

#. Profile Editor dialog, title
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profil-Editor"

#. Profile Editor dialog, Load Profile button
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#. Profile Editor dialog, Confirm checkbox
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. Profile Editor dialog, label
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilname:"

#. Profile Editor dialog, Move Up button, tooltip
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#. Profile Editor dialog, Move Down button, tooltip
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#. Profile Editor dialog, checkbox
msgid "Save \"advanced password options\" for this profile"
msgstr "\"Erweiterte Passwort-Optionen\" für dieses Profil speichern"

#. Profile Editor dialog, message shown before deleting a single profile
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Profil \"%1\" löschen?"

#. Profile Editor dialog, message shown before deleting multiple profiles
msgid "Delete %d profiles?"
msgstr "%1 Profile löschen?"

#. Profile Editor dialog, message shown when max. number of profiles has been reached
msgid ""
"Maximum number of profiles (%d) reached.\n"
"Please delete or overwrite profiles."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Profilen (%1) erreicht.\n"
"Bitte löschen oder überschreiben Sie Profile."

#. Profile Editor dialog, message shown when a profile already exists
msgid ""
"A profile with the name \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ein Profil mit dem Namen \"%1\" existiert bereits.\n"
"Möchten Sie es überschreiben?"

#. Create Trigram File dialog, title
msgid "Create Trigram File"
msgstr "Trigramm-Datei erstellen"

#. Create Trigram File dialog, label
msgid "Source file (e.g., dictionary, word list):"
msgstr "Quelldatei (z.B. Wörterbuch, Wortliste):"

#. Create Trigram File dialog, label
msgid "Destination file (trigram file):"
msgstr "Zieldatei (Trigramm-Datei):"

#. Create Trigram File dialog, success message
msgid ""
"Trigram file \"%s\" successfully created.\n"
"\n"
"%d trigrams evaluated.\n"
"%1.2f bits of entropy per letter."
msgstr ""
"Trigramm-Datei \"%1\" erfolgreich erstellt.\n"
"\n"
"%2 Trigramme ausgewertet.\n"
"%3 Entropie-Bits pro Buchstabe."

#. Create Trigram File dialog, message shown when process was cancelled
msgid "Process was cancelled by the user"
msgstr "Vorgang wurde durch den Benutzer abgebrochen"

#. Main menu, Help submenu
msgid "About %s"
msgstr "Über %1"

#. About window, info about translation
msgid ""
"Current language: %s\n"
"Translator: %s"
msgstr ""
"Aktuelle Sprache: %1\n"
"Übersetzer: %2"

#. About window, license info
msgid "This program is distributed under the terms and conditions of the GNU General Public License (GPL)."
msgstr "Dieses Programm wird unter den Lizenzbedingungen der GNU General Public License (GPL) vertrieben."

#. About window, button
msgid "View license"
msgstr "Lizenz ansehen"

#. About window, info about Donor ID extracted from Donor Key
msgid "Donor ID:"
msgstr "Spender-ID:"

#. Quick Help window, title
msgid "Quick help"
msgstr "Schnellhilfe"

#. Quick Help window, context menu
msgid "Position Automatically"
msgstr "Automatisch positionieren"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "You can use the following placeholders:"
msgstr "Sie können folgende Platzhalter verwenden:"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "without ambiguous characters"
msgstr "ohne mehrdeutige Zeichen"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "Special symbols"
msgstr "Sonderzeichen"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "Brackets"
msgstr "Klammern"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "Punctuation marks"
msgstr "Satzzeichen"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "Higher ANSI characters"
msgstr "Höhere ANSI-Zeichen"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "Generate phonetic password (lower-case letters)"
msgstr "Phonetisches Passwort generieren (Kleinbuchstaben)"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "Generate phonetic password (upper-case letters)"
msgstr "Phonetisches Passwort generieren (Großbuchstaben)"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "Generate phonetic password (mixed-case letters)"
msgstr "Phonetisches Passwort generieren (Groß- und Kleinbuchstaben)"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "You can use the following syntax to specify a (minimum) number N of characters\n"
"for a character set:"
msgstr "Mit folgender Syntax kann eine (Mindest-)Anzahl N von Zeichen festgelegt werden:"

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid "N = Include exactly N characters. N+ = Include at least N characters."
msgstr "N = Genau N Zeichen verwenden. N+ = Mindestens N Zeichen verwenden."

#. Quick help for "Include characters" in main window
msgid ""
"Comments may be provided in square brackets \"[...]\"\n"
"at the beginning of the sequence."
msgstr ""
"Kommentare können in eckigen Klammern \"[...]\" am Anfang\n"
"der Sequenz angegeben werden."

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid ""
"Format specifiers have the form \"[*][N]x\" or \"[*][M-N]x\", where the\n"
"optional argument \"N\" specifies the number of repetitions (between 1 and\n"
"99999), \"M-N\" specifies a random number of repetitions in the range\n"
"from M to N, and \"x\" is the actual format specifier/placeholder. The\n"
"optional asterisk (*) means that each character must occur only once in\n"
"the sequence. Example: \"16u\" means \"Insert 16 random upper-case letters\n"
"into the password\"."
msgstr ""
"Format-Spezifizierer haben die Form \"[*][N]x\" oder \"[*][M-N]x\", wobei\n"
"das optionale Argument \"N\" die Anzahl der Wiederholungen (zwischen 1 und\n"
"99999) angibt, \"M-N\" eine zufällige Anzahl von Wiederholungen im\n"
"Bereich M bis N angibt, und \"x\" der eigentliche Format-Spezifizierer/\n"
"Platzhalter ist. Das optionale Sternchen (*) bedeutet, dass jedes\n"
"Zeichen nur einmal in der Sequenz vorkommen darf. Beispiel: \"16u\"\n"
"bedeutet \"Füge 16 zufällige Großbuchstaben ins Passwort ein\"."

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "List of placeholders with optional argument \"N\":"
msgstr "Liste der Platzhalter mit optionalem Argument \"N\":"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Custom character set"
msgstr "benutzerspez. Zeichensatz"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Vowels, lower-case"
msgstr "Vokale, Kleinbuchstaben"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Vowels, mixed-case"
msgstr "Vokale, Groß- und Kleinbuchstaben"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Vowels, upper-case"
msgstr "Vokale, Großbuchstaben"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Consonants, lower-case"
msgstr "Konsonanten, Kleinbuchstaben"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Consonants, mixed-case"
msgstr "Konsonanten, Groß- und Kleinbuchstaben"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Consonants, upper-case"
msgstr "Konsonanten, Großbuchstaben"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid ""
"List of special format specifiers\n"
"(possible usage of argument \"N\" is indicated by \"{N}\"):"
msgstr ""
"Liste spezieller Format-Spezifizierer\n"
"(mögliche Verwendung des Arguments \"N\" wird durch \"{N}\" angegeben):"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Insert password generated via \"Include characters/words\""
msgstr "Füge Passwort ein, das mit \"Zeichen/Wörter verwenden\" generiert wurde"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Words from word list, multiple words are separated by spaces"
msgstr "Wörter aus Wortliste, mehrere Wörter werden durch Leerzeichen getrennt"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Words, multiple words are not separated at all"
msgstr "Wörter, mehrere Wörter werden nicht getrennt"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Repeat input sequence in brackets N times"
msgstr "Wiederhole Eingabesequenz in Klammern N-mal"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Randomly permute formatted sequence in brackets, keep N characters"
msgstr "Permutiere formatierte Sequenz in Klammern zufällig, behalte N Zeichen"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Treat sequence as character set and insert N characters"
msgstr "Behandle Sequenz als Zeichensatz und füge N Zeichen ein"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid "Additional notes:"
msgstr "Zusätzliche Hinweise:"

#. Quick help for "Format password" in main window
msgid ""
"Text enclosed with quotation marks \"...\" is copied verbatim\n"
"to the password."
msgstr "Text in Anführungszeichen \"...\" wird wortgetreu ins Passwort kopiert."

#. Master-Password based Password Generator window, title
msgid "MP Password Generator"
msgstr "MP-Passwort-Generator"

#. MP Password Generator window, group box
msgid "Master password"
msgstr "Master-Passwort"

#. MP Password Generator window, button
msgid "Enter password..."
msgstr "Passwort eingeben..."

#. MP Password Generator window, button to clear master password cache
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#. MP Password Generator window, label for status of master password cache
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. MP Password Generator window, countdown for master password expiry
msgid "Expiry countdown:"
msgstr "Ablauf-Countdown:"

#. MP Password Generator window, checkbox
msgid "Ask for password confirmation"
msgstr "Passwort-Bestätigung verlangen"

#. MP Password Generator window, checkbox
msgid "Show checksum of password:"
msgstr "Prüfsumme des Passworts anzeigen:"

#. MP Password Generator window, checkbox
msgid "Key expires after the following time (seconds):"
msgstr "Schlüssel läuft nach folgender Zeit ab (Sekunden):"

#. MP Password Generator window, checkbox
msgid "Provide compatibility with \"Hashapass\""
msgstr "Kompatibilität mit \"Hashapass\" gewährleisten"

#. MP Password Generator window, checkbox
msgid "Add password length to parameter"
msgstr "Passwort-Länge als zusätzlicher Parameter"

#. MP Password Generator window, checkbox
msgid "Autotype sequence:"
msgstr "Autotype-Sequenz:"

#. MP Password Generator window, group box
msgid "Password generator"
msgstr "Passwort-Generator"

#. MP Password Generator window, label
msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

#. MP Password Generator window, label
msgid "%d ch. / %.1f bits per ch."
msgstr "%1 Zeichen / %2 Bits pro Zeichen"

#. MP Password Generator window, label
msgid "Resulting password:"
msgstr "Resultierendes Passwort:"

#. MP Password Generator window, button
msgid "Use as default random generator"
msgstr "Als Standard-Zufallsgenerator verwenden"

#. MP Password Generator window, Character set drop-down list
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alphanumerisch"

#. MP Password Generator window, Character set drop-down list
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadezimal"

#. MP Password Generator window, message when master password has expired
msgid "Key has expired."
msgstr "Schlüssel ist abgelaufen."

#. MP Password Generator window, message when master password has been cleared by the user
msgid "Key has been cleared."
msgstr "Schlüssel wurde gelöscht."

#. MP Password Generator window, message when new master password has been set
msgid "New key generated."
msgstr "Neuer Schlüssel generiert."

#. MP Password Generator Window, label next to password quality bar
msgid "%d bits"
msgstr "%1 Bits"

#. Provide Additional Entropy window, label
msgid "Enter or paste some text into the box below, press mouse buttons, or move your mouse within the window."
msgstr "Geben Sie Text in die Box unten ein, drücken Sie Maustasten oder bewegen Sie die Maus innerhalb des Fensters."

#. Provide Additional Entropy window, message shown when entropy has been added
msgid "%d bits of entropy have been added to the random pool."
msgstr "%1 Entropie-Bits wurden dem Zufallspool hinzugefügt."

#. Password Manager window, Open database, error message
msgid "Database not encrypted, or invalid key"
msgstr "Datenbank nicht verschlüsselt, oder ungültiger Schlüssel"

#. Password Manager window, Open database, error message
msgid "File contents modified, or invalid key"
msgstr "Dateiinhalt wurde geändert, oder ungültiger Schlüssel"

#. Password Manager window, Open database, error message
msgid "Unknown file format"
msgstr "Unbekanntes Dateiformat"

#. Password Manager window, Open database, error message
msgid "Invalid file format"
msgstr "Ungültiges Dateiformat"

#. Password Manager window, field name
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Password Manager window, field name
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Password Manager window, field name
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#. Password Manager window, field name
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. Password Manager window, field name
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. Password Manager window, field name
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Password Manager window, field name
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#. Password Manager window, field name
msgid "Keyword:"
msgstr "Schlüsselwort:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#. Password Manager window, field name
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Key-value list"
msgstr "Parameterliste"

#. Password Manager window, field name
msgid "Key-value list:"
msgstr "Parameterliste:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Creation time"
msgstr "Erstellt"

#. Password Manager window, field name
msgid "Creation time:"
msgstr "Erstellt:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Last modification"
msgstr "Letzte Änderung"

#. Password Manager window, field name
msgid "Last modification:"
msgstr "Letzte Änderung:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Tags"
msgstr "Kennzeichnungen"

#. Password Manager window, field name
msgid "Tags:"
msgstr "Kennzeichnungen:"

#. Password Manager window, field name
msgid "Select and add existing tag"
msgstr "Vorhandene Kennzeichnung auswählen und hinzufügen"

#. Password Manager window, Tag view, first item "All (tags)" (plural)
msgctxt "tags"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. Password Manager window, Tag view when searching
msgid "All search results"
msgstr "Alle Suchergebnisse"

#. Password Manager window, Tag view
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Kennzeichnung"

#. Password Manager window, Key/value field
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#. Password Manager window, Key/value field
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Open as Read-only..."
msgstr "Öffnen mit Schreibschutz..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Clear Recently Opened List"
msgstr "Liste kürzlich geöffneter Dateien löschen"

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Export to"
msgstr "Exportieren"

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Export To submenu
msgid "CSV File..."
msgstr "CSV-Datei..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Database Settings..."
msgstr "Datenbank-Einstellungen..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschaften..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Change Master Password..."
msgstr "Master-Passwort ändern..."

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Copy User Name"
msgstr "Benutzernamen kopieren"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Copy Password"
msgstr "Passwort kopieren"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Open URL"
msgstr "URL öffnen"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Add Entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "Eintrag duplizieren"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Show Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Show Passwords in List"
msgstr "Passwörter in Liste anzeigen"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Sort Entries By"
msgstr "Einträge sortieren nach"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Sort submenu
msgid "Unsorted"
msgstr "Unsortiert"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Sort submenu
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Sort submenu
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Sort Tags By"
msgstr "Kennzeichnungen sortieren nach"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Sort Tags submenu
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Sort Tags submenu
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Change List Font..."
msgstr "Schriftart für Liste ändern..."

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Reset List Font"
msgstr "Schriftart für Liste zurücksetzen"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Change Password Font..."
msgstr "Schriftart für Passwort ändern..."

#. Password Manager window, Edit panel, Arrow Up button, tooltip
msgid "Previous entry"
msgstr "Vorheriger Eintrag"

#. Password Manager window, Edit panel, Arrow Down button, tooltip
msgid "Next entry"
msgstr "Nächster Eintrag"

#. Password Manager window, Edit panel, Accept button, tooltip
msgid "Accept changes"
msgstr "Änderungen annehmen"

#. Password Manager window, Edit panel, Undo button, tooltip
msgid "Undo changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen"

#. Password Manager window, toolbar, Search box, text tooltip
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#. Password Manager window, toolbar, Search button, context menu
msgid "Clear search"
msgstr "Suche löschen"

#. Password Manager window, toolbar, Search button, tooltip
msgid "Perform search"
msgstr "Suche durchführen"

#. Password Manager window, toolbar, Search button, context menu
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#. Password Manager window, toolbar, Search button, context menu
msgid "Fuzzy search"
msgstr "Unscharfe Suche (\"fuzzy\")"

#. Password Manager window, toolbar, Search button, context menu
msgid "Select fields..."
msgstr "Felder auswählen..."

#. Password Manager window, toolbar, Lock/unlock button, tooltip
msgid "Lock/unlock database"
msgstr "Datenbank sperren/entsperren"

#. Password Manager window, Edit panel, Toggle password button, tooltip
msgid "Left-click: Hide/show password, right-click: Generate password"
msgstr "Linksklick: Passwort verbergen/anzeigen, Rechtsklick: Passwort generieren"

#. Password Manager window, Edit panel, Toggle notes button, tooltip
msgid "Hide/show notes"
msgstr "Notizen anzeigen/verbergen"

#. Password Manager window, Edit Panel, text displayed when notes are hidden
msgid "Notes hidden - click here to display"
msgstr "Notizen verborgen - zum Anzeigen hier klicken"

#. Password Manager window, title of password entry dialog when unlocking database
msgid "Unlock %s"
msgstr "%1 entsperren"

#. Password Manager window, title of password entry dialog when opening database
msgid "Open %s"
msgstr "%1 öffnen"

#. Password Manager window, title of password entry dialog when creating new database
msgid "Create new database"
msgstr "Neue Datenbank erstellen"

#. Password Manager window, error message when opening database
msgid ""
"Could not find database file:\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Konnte Datenbank-Datei nicht finden:\n"
"\"%1\"."

#. Password Manager window, error message when opening database
msgid ""
"Error while opening database file:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen der Datenbank-Datei:\n"
"%1."

#. Password Manager window, warning message when opening database
msgid "The selected file is already opened."
msgstr "Die ausgewählte Datei ist bereits geöffnet."

#. Password Manager window, message when currently selected entry has been changed
msgid ""
"The currently selected entry has been changed.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Der ausgewählte Eintrag wurde geändert.\n"
"Möchten Sie die Änderungen speichern?"

#. Password Manager window, message when database has been changed
msgid ""
"The database has been changed.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Die Datenbank wurde geändert.\n"
"Möchten Sie die Änderungen speichern?"

#. Password Manager window, message when trying to lock an untitled database
msgid "An untitled database cannot be locked."
msgstr ""
"Eine unbenannte Datenbank kann nicht\n"
"gesperrt werden."

#. Password Manager window, error message when trying to save backup file
msgid ""
"Could not save backup file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Konnte Backup-Datei nicht speichern:\n"
"\"%1\"."

#. Password Manager window, error message
msgid ""
"Error while saving database file:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Speichern der Datenbank-Datei:\n"
"%1."

#. Password Manager window, message when editing an entry and trying to add new entries
msgid ""
"Please finish editing the current entry\n"
"before adding new entries."
msgstr ""
"Bitte schließen Sie die Bearbeitung des\n"
"aktuellen Eintrags ab, bevor Sie neue\n"
"Einträge hinzufügen."

#. Password Manager window, message when new entries have been added
msgid "%d entries with passwords have been added."
msgstr "%1 Einträge mit Passwörtern hinzugefügt."

#. Password Manager window, Search result
msgid "1 entry found."
msgstr "1 Eintrag gefunden."

#. Password Manager window, Search result
msgid "%d entries found."
msgstr "%1 Einträge gefunden."

#. Password Manager window, Search result (via hot key)
msgid "Search via hot key."
msgstr "Suche über Hotkey."

#. Password Manager window, Search via hot key, no match found
msgid ""
"No matching keyword found for window text\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Kein passender Eintrag gefunden für Fenstertext\n"
"\"%1\"."

#. Password Manager window, placeholder for New Entry in list view
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#. Password Manager window, message when trying to add new entry without title and password
msgid "Please specify at least a title or password."
msgstr ""
"Bitte geben Sie mindestens einen Titel oder\n"
"ein Passwort an."

#. Password Manager window, confirm deletion of entry
msgid "Delete 1 entry?"
msgstr "1 Eintrag löschen?"

#. Password Manager window, confirm deletion of entries
msgid "Delete %d entries?"
msgstr "%1 Einträge löschen?"

#. Password Manager window, Change master password, query old password
msgid "Enter OLD master password"
msgstr "ALTES Master-Passwort eingeben"

#. Password Manager window, Change master password, query new password
msgid "Enter NEW master password"
msgstr "NEUES Master-Passwort eingeben"

#. Password Manager window, Change master password, success message
msgid "Master password successfully changed."
msgstr "Master-Passwort erfolgreich geändert."

#. Password Manager window, Change master password, error message
msgid "Old master password is invalid."
msgstr "Altes Master-Passwort ist ungültig."

#. Password Manager window, New database, default name
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#. Password Manager window, text added to title when creating a duplicate of an existing entry
msgctxt "noun"
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"

#. Password Manager window, Export database to CSV, success message
msgid "Database successfully exported to CSV file."
msgstr "Datenbank erfolgreich in CSV-Datei exportiert."

#. Password Manager window, Export database to CSV, error message
msgid ""
"Error while creating CSV file:\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen der CSV-Datei:\n"
"%1."

#. Password Manager window, Open/Save dialog, filter for .pwdb files
msgid "Password databases"
msgstr "Passwort-Datenbanken"

#. Password Manager window, Open/Save dialog, filter for .csv files
msgid "CSV files"
msgstr "CSV-Dateien"

#. Password Manager window, Key-Value field, Autotype key
msgid "Autotype"
msgstr "Autotype"

#. Password Manager window, Key-Value field, Format Password key
msgid "Format password"
msgstr "Passwort formatieren"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu
msgid "Rearrange Entry"
msgstr "Eintrag neu anordnen"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu, Rearrange Entry submenu
msgid "Move to Top"
msgstr "An den Anfang verschieben"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu, Rearrange Entry submenu
msgid "Move up by one"
msgstr "Um eins nach oben verschieben"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu, Rearrange Entry submenu
msgid "Move down by one"
msgstr "Um eins nach unten verschieben"

#. Password Manager window, main menu, Edit submenu, Rearrange Entry submenu
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Ans Ende verschieben"

#. Password Manager window, Edit panel, message shown when one or more tags of the selected entry are too long
msgid ""
"The maximum tag length is %d characters.\n"
"Longer tags have been shortened."
msgstr ""
"Die maximale Länge einer Kennzeichnung beträgt\n"
"%1 Zeichen. Längere Kennzeichnungen wurden gekürzt."

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Set Recovery Password, title of password entry dialog
msgid "Enter master password"
msgstr "Master-Passwort eingeben"

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Database settings, when applying certain settings, title of password entry dialog
msgid "Enter master password again"
msgstr "Master-Passwort nochmals eingeben"

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Database settings, when applying certain settings, message shown when master password is invalid
msgid "Master password is invalid."
msgstr "Master-Passwort ist ungültig."

#. Password Manager window, Edit panel, Key-value list button, tooltip
msgid "Edit key-value list"
msgstr "Parameterliste editieren"

#. Password Manager window, Edit panel, password box, generate password, message shown when profile specified by corresponding key-value pair could not be found
msgid "Profile \"%s\" not found."
msgstr "Profil \"%1\" nicht gefunden."

#. Password Manager window, field name
msgid "Password expiry"
msgstr "Passwort-Verfallsdatum"

#. Password Manager window, Edit panel, checkbox
msgid "Expires:"
msgstr "Verfällt:"

#. Password Manager window, Edit panel, Expiry button, tooltip
msgid "Change expiry date"
msgstr "Verfallsdatum ändern"

#. Password Manager window, main menu, View submenu
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Filter submenu
msgid "Expired entries"
msgstr "Verfallene Einträge"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Filter submenu
msgid "Entries that will expire soon"
msgstr "Einträge, die bald verfallen"

#. Password Manager window, main menu, View submenu, Filter submenu
msgid "Entries with Weak Passwords"
msgstr "Einträge mit schwachen Passwörtern"

#. Password Manager window, Edit panel, context menu of Expiry button, menu items
msgid "%d days"
msgstr "%1 Tage"

#. Password Manager window, when opening database, message shown if database contains expired entries
msgid ""
"The database contains expired entries.\n"
"Do you want to filter these entries now?"
msgstr ""
"Die Datenbank enthält verfallene Einträge.\n"
"Möchten Sie diese jetzt filtern?"

#. Password Manager window, when opening database, message shown if database contains expired entries that will expire soon
msgid ""
"The database contains entries that will expire soon.\n"
"Do you want to filter these entries now?"
msgstr ""
"Die Datenbank enthält Einträge, die bald verfallen.\n"
"Möchten Sie diese jetzt filtern?"

#. Password Manager window, text added to window title when database is locked
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Set Recovery Password..."
msgstr "Wiederherstellungs-Passwort setzen..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu
msgid "Remove Recovery Password..."
msgstr "Wiederherstellungs-Passwort entfernen..."

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Set Recovery Password, title of password entry dialog
msgid "Enter recovery password"
msgstr "Wiederherstellungs-Passwort eingeben"

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Set Recovery Password, message shown when procedure was successful
msgid "Recovery password successfully set."
msgstr "Wiederherstellungs-Passwort erfolgreich gesetzt."

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Remove Recovery Password, error message
msgid "Recovery password is invalid."
msgstr "Wiederherstellungs-Passwort ist ungültig."

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Remove Recovery Password, message shown when procedure was successful
msgid "Recovery password successfully removed."
msgstr "Wiederherstellungs-Passwort erfolgreich entfernt."

#. Password Manager window, main menu, File submenu, Database Properties, entry in left column
msgid "Recovery password set"
msgstr "Wiederherstellungs-Passwort gesetzt"

#. Indicates whether option is set
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Indicates whether option is set
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. Password Manager window, Opening database, message shown in case of version incompatibility
msgid ""
"Database format error:\n"
"%s.\n"
"Database version: %d.%d\n"
"Highest supported version: %d.%d"
msgstr ""
"Datenbank-Formatfehler:\n"
"%1.\n"
"Datenbank-Version: %2.%3\n"
"Höchste unterstützte Version: %4.%5"

#. Password Manager window, Select Columns dialog, window title
msgid "Select columns"
msgstr "Spalten auswählen"

#. Password Manager window, Select Columns dialog, message shown if no column selected
msgid "Select at least one column."
msgstr "Mindestens eine Spalte auswählen."

#. Generic string formatting error message
msgid "Error while formatting string"
msgstr "Fehler beim Formatieren der Zeichenkette"

#. Unicode error message
msgid "Invalid UTF-16 character encoding"
msgstr "Ungültige UTF-16 Zeichenkodierung"

#. Unicode error message
msgid "Error while converting string to UTF-8"
msgstr "Fehler beim Umwandeln der Zeichenkette in UTF-8"

#. Unicode error message
msgid "Error while decoding UTF-8 string"
msgstr "Fehler beim Dekodieren der UTF-8-Zeichenkette"

#. Unicode error message
msgid "Unicode string too long"
msgstr "Unicode-Zeichenkette zu lang"

#. Unicode error message
msgid "Invalid ANSI or UTF-8 character encoding, or Unicode string too long"
msgstr "Ungültige ANSI- oder UTF-8-Zeichenkodierung, oder Unicode-Zeichenkette zu lang"

#. Unicode error message
msgid "Error while encoding Unicode string"
msgstr "Fehler beim Kodieren der Unicode-Zeichenkette"

#. Error message
msgid "Out of disk space"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz vorhanden"

#. Error message when trying to open a file or execute a command
msgid ""
"Could not open file/execute operation\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Konnte Datei/Operation\n"
"\"%1\"\n"
"nicht öffnen/ausführen."

#. Main menu, Tools submenu, Create Trigram File, message shown when source file does not contain enough 3-letter combinations (trigrams) to create the trigram file
msgid "Source file does not contain enough trigrams"
msgstr "Quelldatei enthält nicht genug Trigramme"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, window title
msgid "Database settings"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, label
msgid "Default user name for new entries:"
msgstr "Standard-Benutzername für neue Einträge:"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, label
msgid "Generate passwords for new entries using format sequence:"
msgstr "Passwörter für neue Einträge mit folgender Sequenz formatieren:"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, Generate Password button, tooltip
msgid "Generate test password using format sequence"
msgstr "Test-Passwort mit Hilfe der Formatierungssequenz generieren"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, label
msgid "Encryption algorithm:"
msgstr "Verschlüsselungs-Algorithmus:"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, items in list of encryption algorithms
msgid "%s with %d-bit key"
msgstr "%1 mit %2-Bit-Schlüssel"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, label
msgid "Number of key derivation rounds:"
msgstr "Rundenanzahl für Schlüsselableitung:"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, Calculate KDF Rounds button, tooltip
msgid "Calculate number of rounds for a 1 second delay"
msgstr "Rundenanzahl für Verzögerung von 1 Sekunde berechnen"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, message shown when number of KDF rounds is invalid
msgid "Invalid number of key derivation rounds."
msgstr "Ungültige Rundenanzahl für Schlüsselableitung."

#. Password Manager window, Database Settings dialog, label
msgid "By default, new entries expire after the following number of days:"
msgstr "Standardmäßig verfallen neue Einträge nach der folgenden Anzahl an Tagen:"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, label
msgid "For new entries, save the following number of previous passwords:"
msgstr "Für neue Einträge folgende Anzahl an letzten Passwörtern speichern:"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, title of progress dialog when changing number of KDF iterations
msgid "Changing number of KDF iterations"
msgstr "Anzahl der KDF-Iterationen ändern"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, title of progress dialog when changing number of KDF iterations
msgid "Computing derived key ..."
msgstr "Berechne abgeleiteten Schlüssel ..."

#. Password Manager window, Key-Value List Editor dialog, window title
msgid "Key-value list editor"
msgstr "Parameterliste editieren"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, window title
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, title of left column
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, entry in left column
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, entry in left column
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, entry in left column
msgid "Format version"
msgstr "Format-Version"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, entry in left column
msgid "Number of entries"
msgstr "Anzahl Einträge"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, entry in left column
msgid "Number of expired entries"
msgstr "Anzahl verfallener Einträge"

#. Password Manager window, Database Properties dialog, entry in left column
msgid "Number of tags"
msgstr "Anzahl Kennzeichnungen"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, title of Compression tab
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, Compression, checkbox
msgid "Enable data compression (Deflate)"
msgstr "Datenkompression verwenden (Deflate)"

#. Password Manager window, Database Settings dialog, compression, label
msgid "<- Low compression, fast | High compression, slow ->"
msgstr "<- Niedrige Kompression, schnell | Hohe Kompression, langsam ->"

#. Password Manager window, Edit panel, title of password entry dialog when password has been changed and needs to be confirmed
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#. Password Manager window, Password quality bar, caption when quality estimation is disabled
msgid "Password quality estimation is disabled"
msgstr "Abschätzung der Passwortqualität deaktiviert"

#. Password Manager window, Password Quality button, tooltip
msgid "Estimate password quality"
msgstr "Passwortqualität abschätzen"

#. Password Manager window, field name
msgid "Password history"
msgstr "Passwort-Historie"

#. Password Manager window, field name
msgid "Password changed"
msgstr "Passwort geändert"

#. Password Manager window, Edit panel, label
msgid "Password changed:"
msgstr "Passwort geändert:"

#. Password Manager window, Password History dialog, checkbox
msgid "Keep last passwords - up to:"
msgstr "Letzte Passwörter aufheben - bis zu:"

#. Password Manager window, Password History dialog, list view, column
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Gesetztes Datum/Zeit"

#. Password Manager window, shutdown blocker message
msgid "Password database entry is being edited."
msgstr "Passwort-Datenbankeintrag wird editiert."

#. Password Manager window, shutdown blocker message
msgid "Password database contains unsaved changes."
msgstr "Passwort-Datenbank enthält ungespeicherte Änderungen."

#. Password Manager window, toolbar, filter info
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"

#. Password Manager window, toolbar, filter info, button tooltip
msgid "Remove filter"
msgstr "Filter entfernen"

#. Main window, button to build character set definition
msgid "Build..."
msgstr "Erstellen..."

#. Main window, button to build character set definition, hint
msgid "Build character set definition"
msgstr "Zeichensatz-Definition erstellen"

#. Character set builder, window title
msgid "Character Set Builder"
msgstr "Zeichensatz erstellen"

#. Character set builder, group box with character sets
msgid "Character set selection"
msgstr "Zeichensatz-Auswahl"

#. Character set builder, group box with tag/comment
msgid "Tag/comment"
msgstr "Kennzeichnung/Kommentar"

#. Character set builder, group box with resulting definition
msgid "Resulting character set definition"
msgstr "Resultierende Zeichensatz-Definition"

#. Character set builder, button
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#. Character set builder, check box
msgid "Lower-case letters (a-z)"
msgstr "Kleinbuchstaben (a-z)"

#. Character set builder, check box
msgid "Upper-case letters (A-Z)"
msgstr "Großbuchstaben (A-Z)"

#. Character set builder, check box
msgid "Digits (0-9)"
msgstr "Zahlen (0-9)"

#. Character set builder, check box
msgid "Characters from range:"
msgstr "Zeichen aus Bereich:"

#. Character set builder, check box
msgid "Additional characters:"
msgstr "Zusätzliche Zeichen:"

#. Character set builder, check box
msgid "At least"
msgstr "Mindestens"

#. Character set builder, edit box
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#. Character set builder, edit box
msgid "to:"
msgstr "bis:"

#. Character set builder, error message
msgid "Invalid character range."
msgstr "Ungültiger Zeichenbereich."