{"##some_food_on_next_month##":"einige Nahrung für den kommenden Monat",
"##have_no_food_on_next_month##":"keine Nahrung für den kommenden Monat",
"##small_food_on_next_month##":"wenige Nahrung im kommenden Monat",
"##build_your_rome#":"Erbaue dein eigenes Rom",
"##city_barbarian_off_tlp##":"Barbaren werden deine Stadt nicht angreifen",
"##enter_dinasty_name_here##":"Gib deine Familiennamen ein",
"##city_barbarian_off##":"Barbaren: Aus",
"##city_roadblock_off##":"Straßensperre: Aus",
"##city_warf_timber_on##":"Werft benötigt Holz",
"##city_warf_timber_off##":"Werft benötigt kein Holz",
"##city_warf_timber_on_tlp##":"Werft hat Holz zum Bootbau benutzt",
"##city_warf_timber_off_tlp##":"Werft benötigt kein Holz zum Bauen von Booten",
"##window_changes_title##":"Änderungen in diesem Update",
"##sldr_wages_on##":"Soldaten brauchen Lohn",
"##sldr_wages_off##":"Soldaten brauchen keinen Lohn",
"##sldr_wages_off_tlp##":"Soldaten bekommen keinen Lohn",
"##rightMenu_on##":"Hauptmenü: rechts",
"##rightMenu_off##":"Hauptmenü: links",
"##rightMenu_on_tlp##":"Hauptmenü rechts anzeigen",
"##rightMenu_off_tlp##":"Hauptmenü links anzeigen",
"##personal_tax_on##":"Grundsteuer: persönlich",
"##personal_tax_off##":"Grundsteuer: gewöhnlich",
"##personal_tax_on_tlp##":"Jedes Haus wird vom Steuereintreiber unterschiedlich besteuert",
"##personal_tax_off_tlp##":"Jedes Haus wird besteuert, wenn es Zugriff auf ein Forum oder den Senat hat.",
"##cut_forest_on##":"Sägewerk fällt den Wald",
"##cut_forest_off##":"Sägewerk fällt den Wald nicht",
"##cut_forest_on_tlp##":"Das Sägewerk fällt den Wald in der Nähe.",
"##cut_forest_off_tlp##":"Das Sägewerk fällt den Wald in der Nähe nicht.",
"##city_border_on##":"Bildschirmrand: An",
"##city_border_off##":"Bildschrimrand: Aus",
"##city_border_on_tlp##":"Bildschrirmrand einschalten",
"##city_border_off_tlp##":"Bildschimrand ausschalten",
"##city_claypit_collapse_on##":"Tongrube: flutbar",
"##city_claypit_collapse_off##":"Tongrube: nicht flutbar",
"##city_claypit_collapse_on_tlp##":"Die Tongrube kann ohne Arbeiter mit Wasser voll laufen",
"##city_claypit_collapse_off_tlp##":"Die Tongrube kann ohne Arbeiter nicht mit Wasser voll laufen",
"##city_mines_collapse_on##":"Eisenmine: kann zusammenbrechen",
"##city_mines_collapse_off##":"Eisenmine: kann nicht zusammenbrechen",
"##city_mines_collapse_on_tlp##":"Die Eisenmiene kann ohne Arbeiter zusammenbrechen",
"##city_mines_collapse_off_tlp##":"Die Eisenmiene kann ohne Arbeiter nicht zusammenbrechen.",
"##mainmenu_showlog##":"Logdatei anzeigen",
"##mainmenu_changes##":"Änderungen anzeigen",
"##city_constr_mode##":"Konstruktionsmodus",
"##city_roadblock_on##":"Straßensperre: An",
"##history_gift##":"vergangene Geschenke",
"##city_barbarian_on##":"Barbaren: An",
"##river_side_well_on##":"Küste wirkt wie Ziehbrunnen",
"##river_side_well_off##":"Küste wirkt normal",
"##river_side_well_on_tlp##":"Häuser in der Nähe der Küste brauchen keinen Ziehbrunnen.",
"##river_side_well_off_tlp##":"Häuser in der Nähe der Küste verhalten sich wie normale Häuser.",
"##city_barbarian_on_tlp##":"Barbaren können deine Stadt angreifen",
"##city_c3rules_off_tlp##":"Es werden die Regeln von Caesar III sowie neue Regeln verwendet",
"##city_c3rules_on_tlp##":"Das Spiel wird nur mit Regeln von Caesar III gespielt",
"##city_c3rules_off##":"Caesar III Regeln + neue Regeln",
"##city_c3rules_on##":"Caesar III Regeln",
"##city_df_usual_tlp##":"Normaler Schwierigkeitslevel für Kriminalität und Steuer",
"##city_df_hard_tlp##":"Erhöhtes Risiko für Unruhen, Steuern sind reduziert",
"##mainmenu_constructor##":"Karten Editor",
"##tax_and_industry##":"Steuern und Industrie",
"##trade_title##":"Handel",
"##city_df_nicety_tlp##":"Hohes Risiko für Aufstände, geringe Steuern in der Stadt und rachsüchtige Götter",
"##city_df_impossible_tlp##":"Du musst über jeden Schritt nachdenken, und jährlich steuern sparen.",
"##city_df_fun_tlp##":"Keine Aufstände in der Stadt. reduzierter Einfluss der Götter, Steuern werden immer eingetrieben",
"##city_df_easy_tlp##":"geringes risiko für Aufstände, höhere Steuereinnahmen, die Götter werden dich selten stören",
"##city_df_simple_tlp##":"gewöhnliches Risiko für Aufstände, keine Korruption, normale Steuerrate",
"##city_df_usual##":"Schwierigkeit: normal",
"##city_df_hard##":"Schwierigkeit: hoch",
"##city_df_nicety##":"Schwierigkeit: sehr hoch",
"##city_df_impossible##":"Schwierigkeit: Unmöglich",
"##city_df_fun##":"Schwierigkeit: zum Spaß haben",
"##city_df_easy##":"Schwierigkeit: einfach",
"##city_df_simple##":"Schwierigkeit: sehr einfach",
"##city_opts_god_on_tlp##":"Götter beinflussen das Leben in der Stadt",
"##city_opts_god_off_tlp##":"Die Götter interessieren sich nicht für deine Stadt",
"##city_chastener_on_tlp##":"Caesar kann Todesschwadronen senden",
"##city_chastener_off_tlp##":"Caesar wird keine Todesschwadronen senden",
"##city_chastener_on##":"Caesar Legionen: An",
"##city_chastener_off##":"Caesar Legionen: Aus",
"##city_androidbar_on_tlp##":"Schaltflächen für mobile Geräte anzeigen",
"##city_androidbar_off_tlp##":"Schaltflächen für mobile Geräte nicht anzeigen",
"##city_debug_on_tlp##":"Entwicklermenü ist verfügbar",
"##city_debug_off_tlp##":"Entwicklermenü ist versteckt",
"##city_debug_on##":"Entwicklermenü: anzeigen",
"##city_debug_off##":"Entwicklermenü: verstecken",
"##draw_svk_border_on##":"Zeige den Stadtrand an",
"##draw_svk_border_off##":"Verstecke den Stadtrand",
"##city_forest_fire_on_tlp##":"Durch brennende Häuser können Waldbrände entstehen",
"##city_forest_fire_off_tlp##":"Durch brennende Häuser können keine Waldbrände entstehen",
"##city_forest_grow_off_tlp##":"Der Wald wird nicht wachsen",
"##city_forest_grow_on_tlp##":"Der Wald kann wachsen",
"##city_highlight_bld_off_tlp##":"Das ausgewählte Gebäude wird nicht hervorgehoben",
"##city_highlight_bld_on_tlp##":"Das ausgewählte Gebäude wird hervorgehoben",
"##city_destroy_epdh_off##":"Erweiterte Epidemieregeln",
"##city_destroy_epdh_on##":"Einfache Epidemieregeln",
"##city_forest_fire_on##":"Wald: kann brennen",
"##city_forest_fire_off##":"Wald: kann nicht brennen",
"##city_forest_grow_off##":"Wald: kann nicht wachsen",
"##city_forest_grow_on##":"Wald: kann wachsen",
"##city_highlight_bld_off##":"Ausg. Gebäude markieren: Aus",
"##city_highlight_bld_on##":"Ausg. Gebäude markieren: An",
"##city_zoominv_on_tlp##":"normaler Zoom",
"##city_zoominv_off_tlp##":"invertierter Zoom",
"##city_lockInfobox_on_tlp##":"Das Infofenster kann nicht verschoben werden",
"##city_lockInfobox_off_tlp##":"Das Infofenster kann verschoben werden",
"##city_mapmoving_lmb_tlp##":"Bewegen der Karte, indem die linke Maustaste gedrückt gehalten wird",
"##city_mapmoving_mmb_tlp##":"Bewegen der Karte, indem die mittlere Maustaste gedrückt gehalten wird",
"##city_tooltips_on_tlp##":"Zeige Hinweise in der Stadt an",
"##city_tooltips_off_tlp##":"Zeige keine Hinweise in der Stadt an",
"##pls_note##":"Bitte beachte",
"##aware_black_objects##":"Schwarze Objekte sind noch nicht fertig gestellt, und werden sobald sie fertiggestellt sind hinzugefügt.",
"##city_lockInfobox_on##":"Fensterposition: gesperrt",
"##city_lockInfobox_off##":"Fensterposition: bewegbar",
"##city_mapmoving_lmb##":"Karte bewegen: linke Maustause",
"##city_mapmoving_mmb##":"Karte bewegen: mittlere Maustause",
"##city_tooltips_on##":"Hinweise anzeigen: An",
"##city_tooltips_off##":"Hinweise anzeigen: Aus",
"##city_warnings_on_tlp##":"Beinhaltet Nachrichten zum Debuggen",
"##city_warnings_off_tlp##":"Beinhaltet keine Nachrichten zum Debuggen",
"##city_zoom_on_tlp##":"Zoom is aktiviert",
"##city_zoom_off_tlp##":"Zoom is deaktiviert",
"##dn_for_open_trade##":"um Handelsroute zu öffnen",
"##target_population_is##":"(Bevölkerungziel ist",
"##no_target_population##":"(Kein Bevölkerungziel)",
"##mainmenu_mcmxcviii##":"MCMXCVIII",
"Variable":"DEUTSCH (v1.1)",
"##age_uc##":"UC",
"##actor_gods_angry##":"Ahhhh!! Die Götter sind sehr erzürnt! Wir sind alle verloren!",
"##ovrm_aborigen##":"Ureinwohner",
"##month_8_short##":"Aug",
"##mainmenu_credits##":"Credits",
"##extm_administration_tlp##":"Administrations- oder Verwaltungsgebäude",
"##ovrm_academy##":"Akademie",
"##colleges##":"Akademien",
"##academy##":"Akademie",
"##aqueduct##":"Aquädukt",
"##aqueduct_info##":"Aquädukte ermöglichen den Bau von Wasserreservoirs die entfernt von Wasserquellen liegen, das ermöglicht  den Bau von Brunnen in den Innenstadt.",
"##actor##":"Schauspieler",
"##water_text##":"Unpassierbar, kann jedoch an bestimmten Stellen überbrückt werden. Wasser erlaubt mit Hilfe von Docks oftmals den Aufbau wichtiger Handelsverbindungen mit dem übrigen Imperium. Tongruben müssen neben Gewässern eingerichtet werden.",
"##advchief_haveprofit##":"Vermögen ist dieses Jahr gestiegen um",
"##advchief_havedeficit##":"Vermögen ist dieses Jahr gesunken um",
"##granary##":"Silo",
"##granary_holds##":"Silo enthält",
"##granaries_holds##":"Silos enthalten",
"##amphitheater##":"Amphitheater",
"##amphitheatres##":"Amphitheater",
"##ovrm_amphitheater##":"Amphitheater",
"##amphitheaters##":"Amphitheater",
"##month_4_short##":"Apr",
"##arabian_stallions##":"Araberhengste",
"##architect##":"Architekt",
"##balance##":"Kontostand",
"##ballista##":"Ballista",
"##ovrm_baths##":"Badehaus",
"##baths##":"Badehäuser",
"##bathlady##":"Bademeister",
"##bath_1##":"Badehaus",
"##bath##":"Badehaus",
"##tower_may_build_on_thick_walls##":"Türme können nur auf dicken Mauern gebaut werden.",
"##tower##":"Turm",
"##engineering_post_no_workers##":"Ohne diensthabende Ingenieure besteht selbst für unser Büro Einsturzgefahr.",
"##chatioteer_school_no_workers##":"Ohne Handwerker werden keine neuen Streitwagen gebaut. Das Hippodrom wird, falls es aktiv ist, darunter leiden.",
"##barracks_bad_weapons_bad_workers##":"Mit einer Notbesetzung und ohne Waffenlieferungen können wir nicht einmal die einfachsten Truppen ausbilden.",
"##fort_legionaries_no_workers##":"Ohne Personal können wir nicht einen einzigen neuen Rekruten ausbilden. Mars möge uns in Kriegszeiten beistehen!",
"##militaryAcademy_no_workers##":"Ohne Personal können wir die Fähigkeiten der neuen Soldaten der Stadt nicht verbessern. Sie können dann lediglich direkt in ihre Festungen marschieren und auf das Beste hoffen.",
"##forum_no_workers##":"Ohne Steuereintreiber trägt dieses Büro nicht zu den Einnahmen der Stadt bei.",
"##prefecture_no_workers##":"Ohne Personal ist diese Station kaum mehr als ein Angriffsziel für Vandalen.",
"##tower_no_workers##":"Wenn es keine Arbeiter gibt, können wir weder unsere Ballista bemannen noch Wächter zur Patrouille auf den Mauern anheuern.",
"##gladiator_pit_no_workers##":"Ohne Ausbildermannschaft kann diese Schule keine neuen Gladiatoren ausbilden.",
"##lion_pit_no_workers##":"Ohne Tierpfleger kann dieses Löwenhaus keine neuen Löwen für die Spiele ausbilden.",
"##idle_factory_in_city##":"inaktive Gewerbestätten",
"##idle_factories_in_city##":"inaktive Gewerbestätten in der Stadt",
"##wt_homeless##":"Obdachloser",
"##extm_security_tlp##":"Sicherheit",
"##senatepp_unemployment##":"Arbeitslosigkeit",
"##advchief_workless##":"Arbeitslosenquote der Stadt",
"##migration_lack_workless##":"Arbeitslosigkeit verringert die Anzahl der Einwanderer.",
"##priest_high_workless##":"Die Arbeitslosenquote ist hier beunruhigend hoch.",
"##advemployer_panel_workless##":"Arbeitslose ",
"##ovrn_unemployed##":"Arbeitslose ",
"##srt_by_date##":"nach Datum",
"##srt_by_fast##":"schnell gespeicherte",
"##srt_by_auto##":"automatisch gespeicherte",
"##srt_by_user##":"vom Nutzer gespeicherte",
"##srt_by_name##":"nach Name",
"##rioter_in_city_text##":"Aufstände in der Stadt",
"##library##":"Bibliothek",
"##wt_librarian##":"Bibliothekar",
"##ovrm_library##":"Bibliothek",
"##libraries##":"Bibliotheken",
"##favor##":"Gunst",
"##senatepp_favour_rating##":"Gunst",
"##wndrt_favour##":"Gunst",
"##thanks_to##":"DANKE AN:",
"##rome_gratitude_request_title##":"Dank des Imperators",
"##advemp_emperor_favour##":"Kaiserliche Gunst",
"##blessing_of_venus_title##":"Eine Segnung von Venus",
"##spirit_of_mars_title##":"Eine Segnung von Mars",
"##blessing_of_mercury_title##":"Eine Segnung von Merkur",
"##blessing_of_neptune_title##":"Eine Segnung von Neptun",
"##blessing_of_ceres_title##":"Eine Segnung von Ceres",
"##romeGuard_gods_angry##":"Die Götter sind böse auf diesen Ort!",
"##barber_gods_angry##":"Die Götter sind zornig. Ich wünschte mir, der Gouverneur würde mehr Tempel bauen!",
"##gods_wrathful_title##":"Krankheit",
"##doctor_gods_angry##":"Wenn wir den Göttern nicht mehr Respekt zollen, dann werden wir ihren Zorn zu spüren bekommen!",
"##lionTamer_gods_angry##":"Die Götter sind so zornig, dass es sogar meinen Löwen beeinflusst! Er ist total durchgedreht!",
"##legion_morale##":"Moral",
"##legion_morale_is_too_low##":"Die Moral der Legion ist zu niedrig. Sie wird nicht reagieren!",
"##rladv_mood##":"Die Götter sind",
"##hospital##":"Krankenhaus",
"##hospitals##":"Krankenhäuser",
"##big_villa##":"Große Villa",
"##big_shack##":"Große Hütte",
"##big_tent##":"Großes Zelt",
"##burning_ruins_house02_text##":"Großes Zelt \n\n Präfekten hatte keine Zeit das Gebäude rechtzeitig zu retten. Wenn das Feuer erlischt, bleiben hier einige Ruinen.",
"##collapsed_ruins_house04_text##":"Diese zerfallenen Überreste alter Gebäude verringern die Attraktivität der in Umgebung liegenden Grundstücke nicht unerheblich.",
"##statue_big##":"Große Statue",
"##big_hovel##":"Großes Haus",
"##big_hut##":"Großes Anwesen",
"##citizens_like_chariot_races##":"Die Bürger lieben nichts mehr als Wagenrennen.",
"##big_temples##":"Große Tempel",
"##bldm_big_temples##":"Große Tempel",
"##large##":"Groß",
"##middle_festival##":"Großes Fest",
"##big_palace##":"Großer Palast",
"##big_domus##":"Großes Mietshaus",
"##large_temple##":"Großer Tempel",
"##briton##":"Ein Brite",
"##britons##":"Briten",
"##waiting_for_free_dock##":"Anker geworfen, wartet auf freies Dock.",
"##destroy_bridge_warning##":"Vorsicht beim Abriss von Brücken. Isolierte Orte können sich nicht lange halten, wenn sie von der Straße nach Rom abgeschnitten sind.",
"##wt_rioter##":"Randalierer",
"##no_culture_building_in_city##":"In Ihrer Stadt gibt es keine Kultur, ergo (lateinisch für also) gibt es keine Kultur-Wertung.",
"##have_less_academy_in_city_0##":"In Ihrer Stadt gibt es zuwenig aktive Akademien. Würden mehr gebaut, würde dies die Wertung verbessern.",
"##have_less_library_in_city_0##":"In Ihrer Stadt gibt es zuwenig aktive Bibliotheken. Würden mehr gebaut, würde dies die Wertung verbessern.",
"##have_less_theater_in_city_0##":"In Ihrer Stadt gibt es zuwenig aktive Theater. Würden mehr gebaut, würde dies die Wertung verbessern.",
"##have_less_school_in_city_0##":"In Ihrer Stadt gibt es zuwenig aktive Schulen. Würden mehr gebaut, würde dies die Wertung verbessern.",
"##have_less_temple_in_city_0##":"In Ihrer Stadt gibt es zuwenig Kultstätten. Würden mehr gebaut, würde dies die Wertung verbessern.",
"##god_exalted##":"begeistert",
"##mission_wnd_tocity##":"Zur Stadt",
"##education_awesome##":"Jedermann, der eine Bildungseinrichtung in der Stadt verlangt, kann auch eine besuchen. Die Bildungseinrichtungen der Stadt sind perfekt.",
"##no_people_in_city##":"Keine Menschen in der Stadt!",
"##advchief_employers_ok##":"Keine Probleme mit Arbeitslosigkeit",
"##no_industries_in_city##":"Keine Gewerbestätten in der Stadt",
"##unhandled_key_value_23##":"Für solche Leute ist kein Platz in der Stadt!",
"##advchief_health_awesome##":"Die Gesundheit der Stadt ist ausgezeichnet.",
"##advchief_health_awesome_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist ausgezeichnet. In den örtlichen Kliniken gibt es überhaupt keine Wartezeiten.",
"##city_have##":"Stadtkasse verfügt über",
"##healthadv_not_need_health_service_now##":"Momentan besteht kein Verlangen nach Gesundheits- oder Sanitäreinrichtungen. Wenn sich die Stadt entwickelt, werden die Menschen jedoch Badehäuser und medizinische Einrichtungen erwarten, später auch Barbiere und weitere medizinische Versorgung!",
"##working_have_some_labor_access##":"Dieses Gebäude hat momentan einige Möglichkeiten, Arbeitskräfte für den Betrieb zu erhalten.",
"##working_have_good_labor_access##":"Dieses Gebäude hat momentan gute Möglichkeiten, Arbeitskräfte für den Betrieb zu erhalten.",
"##working_have_no_labor_access##":"Dieses Gebäude hat momentan keine Möglichkeit, Arbeitskräfte für den nötigen Betrieb zu erhalten.",
"##working_have_awesome_labor_access##":"Dieses Gebäude hat momentan ausgezeichnete Möglichkeiten, Arbeitskräfte für den Betrieb zu erhalten.",
"##entadv_small_city_not_need_entert##":"Momentan haben die Bürger andere, einfachere Bedürfnisse als Unterhaltung im Sinn. Wenn Ihre Stadt wächst, werden sie bald nach etwas schreien, das sie aus der Monotonie des Alltagslebens herausreißen kann.",
"##working_have_very_little_labor_access##":"Dieses Gebäude hat momentan nur geringe Möglichkeiten, Arbeitskräfte für den Betrieb zu erhalten.",
"##working_have_bad_labor_access##":"Dieses Gebäude hat momentan nur sehr geringe Möglichkeiten, Arbeitskräfte für den Betrieb zu erhalten.",
"##its_very_peacefull_province##":"Nie zuvor hat es im Imperium eine friedlichere Stadt gegeben als diese hier!",
"##to_empire_road##":"Zum Imperium",
"##senate_save##":"in den Finanzkassen der Stadt",
"##senate_thisyear_tax##":"Von deiner Stadt dieses Jahr verdient: ",
"##some_amphitheaters_no_actors##":"Einige Ihrer Amphitheater laufen nicht mit voller Kapazität, weil Gladiatoren oder Schauspieler fehlen. Eine Erhöhung der Schauspielerzahl könnte bestimmte Bezirke der Stadt bereichern, die sich über mangelnde Unterhaltung beschweren.",
"##advchief_high_crime_in_district##":"Einige Gebiete haben hohe Kriminalitätsraten",
"##advchief_which_crime_in_district##":"In einigen Gebieten gibt es kleinere Vorfälle",
"##colege_access_perfectly##":"Alle Viertel, die Bildungseinrichtungen wünschen, haben diese. Jedoch könnte der Bau weiterer Akademien die Größe der Klassen herabsetzen.",
"##library_access_perfectrly##":"Alle Viertel, die Bildungseinrichtungen wünschen, haben diese. Jedoch könnte der Bau weiterer Bibliotheken das Gedränge darin verringern.",
"##school_access_perfectly##":"Alle Viertel, die Bildungseinrichtungen wünschen, haben diese. Jedoch könnte der Bau weiterer Schulen die Größe der Klassen herabsetzen.",
"##none_crime_risk##":"Keine Spur von Verbrechen hier.",
"##lost_money_last_year##":"Im vorigen Jahr hat Ihre Stadt Geld verloren - das verringert den Wohlstand der Stadt.",
"##no_food_stored_last_month##":"KEINE NAHRUNG im letzten Monat eingelagert!",
"##to_rome_road##":"Nach Rom",
"##furniture_workshop_bad_work##":"Mit nur wenigen Handwerken in diesem Betrieb ist die Produktion praktisch zum Erliegen gekommen. Im Verlauf des nächsten Jahres wird er nur wenige Möbelstücke produzieren.",
"##clay_pit_bad_work##":"Mit kaum Arbeitern in dieser Grube ist die Produktion praktisch zum Stillstand gekommen. Im Verlauf des nächsten Jahres wird nur wenig Ton produziert werden.",
"##lumber_mill_bad_work##":"Mit kaum Holzfällern ist die Produktion praktisch zum Erliegen gekommen.",
"##quarry_bad_work##":"Mit kaum Angestellten in diesem Steinbruch ist die Produktion praktisch zum Stillstand gekommen. Im Verlauf des nächsten Jahres wird nur wenig Marmor abgebaut werden.",
"##iron_mine_bad_work##":"Mit kaum Minenarbeitern ist die Förderung fast zum Erliegen gekommen. Im Verlauf des nächsten Jahres wird nur wenig Eisen produziert werden.",
"##fruit_farm_slow_work##":"Da dieser Obstanbaubetrieb fast keine Angestellten hat, wird es Ewigkeiten dauern, bis hier etwas wächst.",
"##vegetable_farm_bad_work##":"Da für die Arbeit auf dieser Farm fast keine Angestellten zur Verfügung stehen, wird hier fast nichts erzeugt.",
"##vinard_bad_work##":"Mit kaum Angestellten in diesem Weinanbaubetrieb werden nur wenig Trauben bis zur Ernte übrigbleiben.",
"##olive_farm_bad_work##":"Mit nur wenigen Angestellten in diesem Olivenanbaubetrieb tragen die meisten Bäume keine Oliven.",
"##wine_workshop_bad_work##":"Mit kaum Winzern in dieser Kellerei ist die Weinproduktion praktisch zum Stillstand gekommen. Im Verlauf des nächsten Jahres wird sie nur wenig Wein erzeugen.",
"##oil_workshop_bad_work##":"Mit kaum Angestellten in dieser Ölmühle ist die Ölproduktion zu einem Rinnsal geworden. Sie wird im kommenden Jahr nur wenig Öl produzieren.",
"##weapons_workshop_bad_work##":"Mit so wenigen Angestellten ist die Produktion praktisch zum Erliegen gekommen. Im Verlauf des nächsten Jahres wird sie nur wenig Waffen produzieren.",
"##pottery_workshop_bad_work##":"Mit so wenigen Angestellten ist die Produktion praktisch zum Erliegen gekommen. Im Verlauf des nächsten Jahres wird er nur wenige Töpferwaren herstellen.",
"##meat_farm_bad_work##":"Da es auf dieser Farm kaum Angestellte gibt, sind die Herden klein und vergrößern sich nur sehr langsam.",
"##cartPusher_average_life##":"Den ganzen Tag Karren schieben ist wahrhaftig kein Zuckerschlecken, aber in dieser tollen Stadt zu wohnen wiegt das alles wieder auf.",
"##sldr_terrified##":"Starr vor Angst",
"##overall_people_are_leaving_city##":"Insgesamt gesehen nimmt die Bevölkerungszahl Ihrer Stadt ab.",
"##overall_people_are_coming_city##":"Insgesamt gesehen zieht es die Menschen in Ihre Stadt.",
"##overall_city_population_static##":"Insgeamt gesehen ist die Einwohnerzahl Ihrer Stadt konstant.",
"##weapons_workshop_full_work##":"Diese Schmiede hat alle Angestellten, die sie benötigt, und die Waffenherstellung arbeitet auf vollen Touren.",
"##furniture_workshop_full_work##":"Dieser Betrieb ist voll besetzt, und die Möbelherstellung arbeitet auf Hochtouren.",
"##pottery_workshop_full_work##":"Dieser Betrieb hat alle Angestellten, die er benötigt. Die Geschirrproduktion läuft auf Hochtouren.",
"##furniture_workshop_patrly_workers##":"Dieser Betrieb hat noch offene Stellen. Die Möbelherstellung wird sich beschleunigen, wenn die Stellen besetzt sind.",
"##furniture_workshop_need_some_workers##":"Dieser Betrieb ist unterbesetzt und braucht für die Produktion länger als er sollte.",
"##weapons_workshop_need_some_workers##":"Diese Schmiede ist unterbesetzt und braucht für die Waffenherstellung länger als nötig wäre.",
"##pottery_workshop_need_som_workers##":"Dieser Betrieb ist unterbesetzt und braucht daher für die Herstellung von Geschirr länger als er sollte.",
"##weapons_workshop_no_workers##":"Dieser Betrieb hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##furniture_workshop_no_workers##":"Dieser Betrieb hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##unhandled_key_value_22##":"Dieser Betrieb hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##weapons_workshop_slow_work##":"In dieser Schmiede arbeiten nur wenig Leute. Die Waffenproduktion läuft deshalb sehr langsam ab.",
"##reservoir_info##":"Diese gigantische Zisterne speichert sauberes Trinkwasser, das durch Tonrohre über weite Stadtgebiete verteilt wird. Aquädukte können Reservoire über lange Strecken miteinander verbinden.",
"##no_tax_in_this_year##":"In diesem Jahr wurden hier noch keine Steuern eingetrieben.",
"##how_to_grow_prosperity##":"Dieses Jahr gibt es keine Veränderung bei der Wertung. Wenn Sie auf dem Konto Ihrer Stadt dieses Jahr einen Gewinn verbuchen können, ist das die beste Möglichkeit, Ihre Wohlstandswertung zu verbessern.",
"##citizen_low_entertainment4##":"In dieser Stadt könnt Ihr Euch keinen schönen Abend machen!",
"##prefect_so_hungry##":"Es gibt nicht genügend Nahrung in dieser Stadt. Das steigert die Kriminalität.",
"##house_pay_tax##":"dn dieses Jahr gezahlt",
"##actor_need_workers##":"Es gibt in dieser Stadt einfach nicht genügend Arbeiter.",
"##house_food_only_for_month##":"Die Nahrungsmittelvorräte in diesem Haus reichen noch für mindestens einen Monat.",
"##house_have_not_food##":"Dieses Haus verfügt über keinerlei Vorräte an Nahrungsmitteln.",
"##house_have_some_food##":"In diesem Haus werden die wenigen Nahrungsmittelvorräte bald verzehrt sein.",
"##trouble_colosseum_no_shows##":"Dieses Kolosseum bietet keine Spiele an. Es benötigt Gladiatoren und Löwen, um Leute anzuziehen.",
"##legion_haveho_soldiers_and_barracks##":"Diese Legion hat zur Zeit keine Soldaten. Sie existiert nur dem Namen nach. Und da es in der Stadt keine funktionierende Kaserne gibt, wird sie auch keine neuen Truppen erhalten.",
"##legion_haveho_soldiers##":"Diese Legion hat zur Zeit keine Soldaten. Sie existiert nur dem Namen nach. Erst wenn neu ausgebildete Truppen aus der Kaserne eintreffen, kann sie zu einer Kampfeinheit werden.",
"##no_people_in_this_locality##":"Keine Menschen an dieser Stelle.",
"##low_crime_risk##":"In diesem Gebiet kommen nur gelegentlich Straftaten vor.",
"##enemy_army_attack_city##":"Zur Stunde marschiert eine feindliche Armee direkt auf die Stadt zu. Einige in der Nähe liegende Dörfer wurden von ihr bereits geplündert, und ein Angriff auf die Stadt ist innerhalb eines Jahr zu erwarten.",
"##weapons_workshop_need_resource##":"Diese Schmiede benötigt Eisen aus einem Lagerhaus oder einer Eisenmine, um Waffen herstellen zu können.",
"##low_desirability##":"Sie müssen die Attraktivität dieses Stadtbezirks steigern - durch die Anlage einiger Gärten oder Plätze vielleicht.",
"##wn_barbarian##":"Barbar",
"##cant_calc_prosperity##":"Ihre Stadt blüht auf. Wir hatten noch keine Möglichkeit, Ihren Wohlstand einzuschätzen!",
"##big_fest_description##":"Das zwei Tage währende Fest ist vorüber. Der mit diesem Fest geehrte Gott ist zufrieden, die Bewohner umjubeln ihren Herrscher, und überall ist Freundlichkeit und guter Wille zu spüren.",
"##governor_palace_1_info##":"Ihr Haus befindet sich an einer der attraktivsten Adressen der Stadt.",
"##not_enought_place_for_legion##":"Ihre Legion ist mit allen nötigen Forts ausgestattet.",
"##playerarmy_gone_to_home##":"Ihre eigene Legion, die in Ihre Stadt zurückkehrt",
"##playerarmy_gone_to_location##":"Ihre eigene Legion, die einer Imperiumsstadt zu Hilfe eilt",
"##trade_advisor_blocked_wine_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Weinproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_oil_production##":"Der Handelsberater hat beschlossen, dass die Ölgewinnung eingestellt werden soll.",
"##trade_advisor_blocked_furniture_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Möbelproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_weapon_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Waffenproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_grape_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Traubenproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_vegetable_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Gemüseproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_olive_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Olivenproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_wheat_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Weizenproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_meat_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Schweineproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_fruit_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Obstproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_timber_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Holzproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_clay_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Tonproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_marble_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Marmorproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_iron_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Eisenproduktion gestoppt.",
"##trade_advisor_blocked_pottery_production##":"Der Handelsberater hat die gesamte Geschirrproduktion gestoppt.",
"##your_salary_frowned_senate##":"Die Dreistigkeit, mit der Sie sich ein Gehalt zahlen, das nicht Ihrem Rang entspricht, erregt Missfallen in Rom.",
"##broke_empiretax_warning##":"Dass Sie an Rom keinen Tribut abführen konnten, stempelt Sie dort als Versager.",
"##broke_empiretax_with2years_warning##":"Ihre andauernde Unfähigkeit, Rom den geforderten Tribut zu zollen, schadet dort Ihrem Ruf.",
"##your_favour_increased_from_last_year##":"Ihre Stellung in Rom hat sich gegenüber dem Vorjahr verbessert.",
"##your_favour_unchanged_from_last_year##":"Ihre Stellung hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht verändert.",
"##city_need_workers_text##":"Ihre Stadt braucht mehr Arbeitskräfte",
"##city_need_more_workers##":"Ihre Stadt braucht mehr Arbeitskräfte",
"##more_0_month_from_festival##":"Ihre Bürger, einige immer noch trunken von der letzten Festivität, feiern Ihre Großzügigkeit.",
"##desirability_indiffirent_area##":"Ihre Bürger können diesem Bereich weder Schlechtes noch Gutes abgewinnen.",
"##more_12_month_from_festival##":"Ihre Leute sind sehr unglücklich über die Aussicht, ein weiteres Jahr ohne Feste leben zu müssen.",
"##need_temples_for_city##":"Ihre Bürger beginnen, sich für Religion zu interessieren. Das Fehlen einer Kultstätte in der Nähe hemmt die Entwicklung der Stadt.",
"##gods_unhappy_text##":"Vos citoyens croient que les dieux peuvent être bouleversant. Certains citoyens étaient terribles visions de désastre imminent. Construire de nouveaux temples et commencer festivals par eux, sinon vous courez le risque de subir leur colère.",
"##unhandled_key_value_20##":"Ihr langsamer Fortschritt bei der Erreichung der Ziele, die Rom Ihnen gesetzt hat, beunruhigt den Senat und verringert Ihre Gunstwertung.",
"##small_colosseum_show##":"Ihre Kolosseen brauchen mehr Attraktionen! Bieten Sie ihnen Gladiatoren oder Löwen an, das könnte den Unterhaltungswert in Teilen der Stadt steigern.",
"##send_legion_to_emperor##":"Weisen Sie Ihren Militärberater an, einige einsatzbereite Legionen zum Imperiumsdienst einzuteilen.",
"##venus##":"Venus",
"##smcurse2_of_venus_description##":"Venus schickt eine schwarze Wolke der Verzweiflung über Ihre Stadt, die die Stimmung Ihrer respektlosen Bürger drückt.",
"##smcurse_of_venus_title##":"Venus ist böse",
"##blessing_of_venus_description##":"Venus schickt ein Glücksgefühl über Ihre Stadt. Es hebt die Stimmung all Ihrer Bürger.",
"##smcurse_of_venus_description##":"Venus, die Überbringerin von Liebe und Harmonie, ist aufgebracht. Das verheißt für die Präfekten Ihrer Stadt nichts Gutes!",
"##smcurse1_of_venus_description##":"Venus schickt eine schwarze Wolke der Verzweiflung über Ihre Stadt, die die Stimmung Ihrer respektlosen Bürger drückt.",
"##return_2_fort##":"Zurück zum Fort",
"##return_to_main_map##":"Zurück zur Haupt-Spielkarte",
"##shipyard##":"Werft",
"##wt_romeHorseman##":"Berittene Hilfstruppen",
"##wn_visigoth##":"Westgoten",
"##city_loathed_you##":"Sie werden in der ganzen Stadt verachtet",
"##explosion##":"Explosion",
"##varieties_food_eaten##":"Unterschiedliche Nahrungsmittelarten ",
"##governor_palace_2##":"Villa des Gouverneurs",
"##governorVilla##":"Villa des Gouverneurs",
"##wine##":"Wein",
"##prettyWine##":"Falern Wein",
"##hide_this_msg##":"Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.",
"##show_this_msg##":"Dieses Fenster wieder anzeigen.",
"##grape##":"Reben",
"##vinard_info##":"Die Trauben dieser Reben wurden speziell für die Weinerzeugung gezüchtet. Kellereien stellen ausgezeichneten Wein für Ihre Patrizier und den Export her.",
"##vinard##":"Weinberg",
"##wine_workshop_info##":"Winzer verarbeiten Trauben zu Wein, nach dem die Patrizier verlangen, wenn sie Villen bauen sollen. Wein ist eine sehr gefragte Handelsware.",
"##wine_workshop##":"Weinkellerei",
"##tradeadv_industrystate_tip##":"Produktion für diese Aktivität in der gesamten Stadt ein- oder ausschalten",
"##city_opts_god_on##":"Götter: An",
"##city_opts_god_off##":"Götter: Aus",
"##warning##":"Warnungen",
"##warehouse_gettinfull_warning##":"ACHTUNG: Dieses Lagerhaus ist bald voll. Es kann nur noch einige bestehende Vorräte aufnehmen, und neue Arten von Waren werden überhaupt nicht mehr angenommen.",
"##warehouse_full_warning##":"ACHTUNG: Dieses Lagerhaus ist komplett voll. Es kann keine Waren mehr annehmen.",
"##changesalary_greater_salary##":"Achtung, wenn Sie sich ein höheres Gehalt zahlen als es Ihrem momentanen Rang entspricht, wird das dem Imperator nicht gefallen.",
"##working_build_poor_labor_warning##":"ACHTUNG: Arbeitskräfte schlecht erreichbar.",
"##working_building_need_road##":"WARNUNG: Dieses Gebäude ist nicht funktionsfähig. Es hat keinen Zugang zur Straße und kann deshalb von seinen Angestellten nicht erreicht werden",
"##ovrm_water##":"Wasser",
"##water_caption##":"Wasser",
"##water_info##":"Unpassierbar, kann jedoch an bestimmten Stellen überbrückt werden. Wasser erlaubt mit Hilfe von Docks oftmals den Aufbau wichtiger Handelsverbindungen mit dem übrigen Imperium. Tongruben müssen neben Gewässern eingerichtet werden.",
"##water_supply##":"Wasser",
"##military_academy##":"Militärakademie",
"##advchief_military##":"Militär",
"##adve_military##":"Militär",
"##high_salary_angers_senate##":"Das unverschämt hohe Gehalt, das Sie sich zahlen, erzürnt den Senat. Ganz Rom spricht schon über Ihre schamlose Gier.",
"##charioteer##":"Wagenlenker",
"##citychart_census##":"Zensus",
"##wn_helveti_soldier##":"Ein Krieger der Helvetii",
"##barbarian_warrior##":"Ein Barbarenkrieger",
"##wn_visigoth_soldier##":"Ein Westgoten-Krieger",
"##wn_gaul_soldier##":"Ein gallischer Krieger",
"##goth_warrior##":"Ein Goten-Krieger",
"##hun_warrior##":"Ein Hunnen-Krieger",
"##wn_celt_soldier##":"Kelten-Krieger",
"##wt_pict_soldier##":"Pikten-Krieger",
"##mars_desc##":"Krieg",
"##migration_war_deterring##":"Der Krieg schreckt Immigranten ab!",
"##RomeChastenerArmy_troops_at_our_gates##":"Vor den Toren stehen Truppen des Kaisers.",
"##chariotSchool##":"Wagenbauer",
"##wt_wolf##":"Wolf",
"##lgn_wolves##":"Die Wölfe",
"##request_failed##":"Ihr Unvermögen, die letzte Forderung des Imperators zu erfüllen - ganz gleich ob durch Unfähigkeit oder mit Absicht - hat Ihrem Ansehen in Rom etwas geschadet. Ihre Gunstwertung wäre gestiegen, wenn Sie den Wunsch erfüllt hätten.",
"##market_kid_say_1##":"Die dicke Frau da vorne hat gesagt, daß ich das hier für sie tragen und ihr folgen soll!",
"##sldr_encouraged##":"Ermutigt",
"##gatehouse##":"Wachzimmer",
"##more_8_month_from_festival##":"Die Erinnerung an das letzte Fest verblasst langsam im Gedächtnis der Leute.",
"##east##":"Osten",
"##delighted##":"hocherfreut",
"##lionTamer_average_life##":"Hier ist etwas Barbarenfleisch für dich, Leo!",
"##enemies_attack_title##":"Feinde greifen die Stadt an.",
"##city_have_defence##":"Die Verteidigungsanlagen dieser Stadt hätten den Feind niemals durchlassen dürfen!",
"##barbarian_are_closing_city##":"Feinde nähern sich der Stadt.",
"##enemy_army_threating_a_city##":"Eine feindliche Armee, die eine Stadt des Imperiums bedroht",
"##city_under_barbarian_attack##":"Die feindlichen Soldaten, die sich in der Nähe der Stadt herumtreiben, tragen nicht gerade zu einer guten Friedenswertung bei!",
"##time_since_last_gift##":"Zeit seit letztem Geschenk",
"##ovrm_education##":"Alles",
"##ovrm_entertainment##":"Alles",
"##religionadv_need_basic_religion##":"Mehr und mehr Bürger verlangen mindestens eine Kultstätte in ihrer Nachbarschaft, um das Wohlwollen der Götter zu erbitten.",
"##healthadv_some_regions_need_doctors_2##":"Mehr und mehr Leute verlangen geeignete medizinische Einrichtungen. Bieten Sie Zugang zu Kliniken, und ermöglichen Sie so Ihrer Stadt zu wachsen.",
"##for_second_year_broke_tribute##":"Das zweite Jahr hintereinander haben Sie an Rom keinen Tribut entrichtet. Das wird sich zu einem großen Problem für Ihre weitere Karriere entwickeln.",
"##taxCollector_high_tax##":"Habt Ihr die Steuern hier gesehen? Bürger, das ist einfach nicht gerecht!",
"##can_build_only_one_of_building##":"Von dieser Gebäudeart kann es nur ein Exemplar geben.",
"##emperor_anger_text##":"Ihr weigert Euch, mir zu senden, was ich forderte? Wollt Ihr mich beleidigen?",
"##imperial_reminder_text##":"Habt Ihr meine letzte Forderung vergessen? Ich warte zunehmend ungeduldig auf die Lieferung.",
"##emigrant_high_workless##":"Wisst Ihr, wo es noch freie Arbeitsstellen gibt? Ich brauche Arbeit!",
"##current_year_notpay_tribute_warning##":"Sie konnten den diesjährigen Tribut nicht bezahlen, das hat Ihrer Gunstwertung geschadet. Sorgen Sie dafür, dass am Ende eines Jahres etwas Geld in der Stadtkasse ist, damit Sie Ihre jährlichen Zahlungen an Rom leisten können.",
"##request_faild_text#":"Ihr trotzt mir noch immer? Vergesst meine Forderung. Ich werde mich anderweitig umsehen. Wenn Ihr Glück habt, werde ich Euch vielleicht mal wieder beehren.",
"##wrath_of_neptune_failed_description##":"Ihr habt meinen Zorn auf Euch gezogen! Ich freue mich schon auf den Tag, an dem Eure Stadt Schiffe benutzt, denn dann wird die Rache mein sein! ",
"##sentiment_people_annoyed_you##":"Die Leute ärgern sich über Sie",
"##really_destroy_fort##":"Möchten Sie dieses Fort wirklich außer Dienst stellen?",
"##enter_your_name##":"Wählen Sie einen Namen",
"##select_location##":"Ort wählen",
"##select_city_layer##":"Einen Stadtbericht auswählen",
"##priority_button_tolltip##":"Klicke auf eine Zahl, um die Priorität festzusetzen. Alle übrigen Prioritäten ändern sich entsprechend.",
"##select_this_graph##":"Wählen Sie dieses Diagramm",
"##mainmenu_language##":"Sprache",
"##exit_without_saving_question##":"Verlassen, ohne zu speichern?",
"##gmenu_file_mainmenu##":"Zum Hauptmenü zurückkehren",
"##gmenu_exit_game##":"Spiel verlassen",
"##gmenu_file_exit##":"Spiel verlassen",
"##mainmenu_quit##":"Spiel verlassen",
"##exit_salary_window##":"Gehalts-Fenster verlassen",
"##donationwnd_exit_tip##":"Spenden-Fenster verlassen",
"##exit_this_panel##":"Dieses Fenster verlassen",
"##migration_broke_workless##":"Die hohe Arbeitslosenzahl in Ihrer Stadt hemmt Ihre Wohlstandswertung.",
"##migration_broke_tax##":"Hohe Steuern halten einige Leute von Ihrer Stadt fern.",
"##migration_middle_lack_tax##":"Hohe Steuern verhindern Einwanderung",
"##high_fire_risk##":"Hohe Brandgefahr",
"##high_damage_risk##":"Hohe Einsturzgefahr",
"##migration_lack_crime##":"Die hohe Kriminalitätsrate verängstigt die Anwohner.",
"##quit##":"Ende",
"##exit##":"Verlassen",
"##wn_gaul##":"Gallier",
"##egift_gaulish_bodyguards##":"Gallische Leibwächter",
"##egift_gepards_and_giraffes##":"Geparden und Giraffen",
"##lgn_heroes##":"Die Helden",
"##lgn_hydras##":"Die Hydras",
"##chief_advisor##":"Oberster Berater",
"##wt_gladiator##":"Gladiator",
"##gladiator_bouts_runs_for_another##":"Gladiatorenkämpfe laufen noch weitere",
"##amphitheater_haveno_gladiator_bouts##":"Momentan keine Gladiatorenkämpfe",
"##colosseum_haveno_gladiator_bouts##":"Momentan keine Gladiatorenkämpfe",
"##clay##":"Ton",
"##clay_pit##":"Tongrube",
"##gods_unhappy_title##":"Götter sind unzufrieden",
"##wrath_of_venus_title##":"Wenn Venus zürnt",
"##emperor_anger##":"Wut des Imperators",
"##wrath_of_mars_title##":"Wenn Mars zürnt",
"##smallcurse_of_mars_failed_title##":"Mars erzürnt",
"##wrath_of_mercury_title##":"Wenn Merkur zürnt",
"##wrath_of_neptune_title##":"Neptuns Zorn",
"##wrath_of_ceres_title##":"Wenn Ceres zürnt",
"##immigrant_much_food_here##":"Man hat mir gesagt, dass es hier zu Essen gäbe. Lässt es sich hier wirklich gut leben?",
"##year##":"Jahr",
"##charioter_so_hungry##":"Hungrig? Ich könnte ein ganzes Pferd verschlingen, so wenig Essen, wie es hier gibt.",
"##hippodrome_haveno_races##":"Momentan keine Rennen",
"##current_races_runs_for_another##":"Aktuelle Rennen laufen noch",
"##pottery_workshop##":"Töpferei",
"##city##":"Stadt",
"##pestilent_event_text##":"Krankheiten suchen die Stadt heim. Der Mangel an Krankenhäusern erfordert es, dass Ihre Präfekten die befallenen Stadtteile niederbrennen.",
"##city_is_besieged##":"Stadt wird belagert",
"##city_health##":"Gesundheitsstatus der Stadt",
"##city_sounds_on##":"Stadtgeräusche eingeschaltet",
"##city_sounds_off##":"Stadtgeräusche ausgeschaltet",
"##advchief_needworkers##":"Die Stadt braucht",
"##citizens_enjoy_drama_and_comedy##":"Die Bürger lieben Dramen und Komödien nach griechischer Art.",
"##citizens_here_are_bored_for_chariot_races##":"Die Bürger hier langweilen sich! Wagenrennen gibt es hier zwar, aber das reicht nicht zur Ablenkung!",
"##burning_ruins##":"Brennende Ruine",
"##ovrm_hospital##":"Krankenhaus",
"##wn_goth##":"Goten",
"##not_need_education##":"Bislang hat noch kein Bürger nach Bildungseinrichtungen verlangt. Wenn die Stadt in ihrem Ansehen wächst, werden die Bürger jedoch Schulen und Akademien und später auch Bibliotheken erwarten.",
"##gods_wrathful_text##":"Die schlechte Gesundheitslage in Ihrer Stadt hat zu Krankheiten geführt, aber Ihre gut ausgerüsteten Krankenhäuser haben den Ausbruch unter Kontrolle.",
"##citizen_are_rioting##":"Die Bürger revoltieren!",
"##doctor_good_life##":"Die Stadt scheint bei guter Gesundheit zu sein.",
"##well_info##":"Bürger ohne Brunnenzugang können ihr Wasser aus Ziehbrunnen fördern. Wohngegenden mit Ziehbrunnen sind jedoch nicht gerade begehrt.",
"##patrician_gods_angry##":"Bürger! Die Dinge stehen nicht gut. Die Götter sind erzürnt.",
"##patrician_low_entertainment##":"Bürger! Das muss die langweiligste Stadt des gesamten Imperiums sein!",
"##recruter_need_workers##":"Bürger! Diese Stadt braucht mehr Arbeiter!",
"##gladiator_perfect_life##":"Bürger! Ich habe in meinem Leben schon in vielen Städten gekämpft, und diese hier kann sich mit den besten messen.",
"##citizen##":"Bürger",
"##great_festival##":"Gewaltiges Fest",
"##mopup_formation_title##":"Aufräum-Formation",
"##wn_graeci##":"Griechen",
"##egift_gree_manuscript##":"Griechisches Manuskript",
"##greek_soldier##":"Ein griechischer Soldat",
"##gmsndwnd_game_volume##":"Lautstärke",
"##yes##":"Ja",
"##citizen_low_salary##":"Nicht einmal mein Hund würde für das Gehalt, das hier gezahlt wird, arbeiten! Ich verschwinde!",
"##city_damascus##":"Damaskus",
"##donation_is##":"Zuwendung",
"##date_tooltip##":"Datum",
"##date##":"Datum",
"##scrw_date##":"Datum",
"##governor_palace_3##":"Palast des Gouverneurs",
"##governorPalace##":"Palast des Gouverneurs",
"##month_12_short##":"Dez",
"##dn's##":"Denare",
"##dn_per_month##":"Denare pro Monat",
"##dn_collected_this_year##":"Denare wurden in diesem Jahr bisher eingetrieben.",
"##dn##":"Denarius",
"##day##":"Tag",
"##funds_tooltip##":"Gelder",
"##trees_and_forest_caption##":"Bäume und Waldland",
"##children##":"Kinder",
"##srcw_no_messages##":"Keine Nachrichten für Sie",
"##need_barracks_for_work##":"Benötigt eine funktionstüchtige Kaserne, um Soldaten aufzunehmen",
"##tower_need_wall_for_patrol##":"Muss sich neben einer Mauer befinden, um Patrouillen auszuschicken",
"##need_marble_for_large_temple##":"Für einen großen Tempel benötigen Sie 2 Karrenladungen Marmor.",
"##oracle_need_2_cart_marble##":"Für ein Orakel benötigen Sie 2 Karrenladungen Marmor.",
"##furniture_workshop_need_resource##":"Dieser Betrieb braucht eine Holzlieferung aus einem Lagerhaus oder einem Holzlager, um Möbel produzieren zu können.",
"##pottery_workshop_need_resource##":"Dieser Betrieb benötigt eine Tonlieferung aus einem Lagerhaus oder einer Tongrube, um Töpferwaren herstellen zu können.",
"##need_access_to_full_reservoir##":"Benötigt Zugang zu einem vollen Reservoir, um zu funktionieren",
"##haveno_trade_routes_for_goods##":"Für diese Güter sind keine Handelswege offen",
"##advemployer_panel_denaries##":"dn",
"##denarii_short##":"dn",
"##days##":"Tage",
"##age_bc##":"v.Chr.",
"##bc##":"v.Chr.",
"##marketBuyer_good_life##":"Guten Tag, Bürger! Ist das nicht eine großartige Stadt?",
"##clay_pit_info##":"Gewinnen Sie Ton für den Handel oder die Versorgung von Töpfereien. Die  Leute brauchen Geschirr, um in einem Häuserblock wohnen zu können. Sie können Töpferwaren darüber hinaus auch in andere Provinzen verkaufen.",
"##iron_mine_info##":"Fördern Sie Eisen für den Handel oder die Versorgung von Waffenschmieden. Rüsten Sie Ihre Armee mit selbsterzeugten Waffen aus, oder exportieren Sie diese in andere Provinzen.",
"##quarry_info##":"Schlagen Sie den Marmor aus den Felsen, und bauen Sie damit Orakel und große Tempel. Marmor ist ein äußerst wertvolles Exportgut.",
"##god_pleased##":"erfreut",
"##sld_quite_daring##":"Ziemlich mutig",
"##blessing_of_neptune_description##":"Zufrieden über Ihre gesteigerte Aufmerksamkeit ihm gegenüber garantiert Neptun all Ihren Händlern für den Rest des Jahres eine ruhige Überfahrt. Dafür werden ihnen die glücklichen Händler während dieser Zeit gern doppelte Preise bezahlen.",
"##dock##":"Dock",
"##wt_docker##":"Dockarbeiter",
"##ovrm_clinic##":"Klinik",
"##clinic_info##":"Ärzte verbessern durch Besuche in Häusern, die auf ihrem Weg liegen, die Gesundheit der Bürger. Reichere Gebiete verlangen nach einer Klinik.",
"##city_has_debt##":"Die Stadt schuldet Rom",
"##marketBuyer_low_entertainment##":"Das muss die langweiligste Stadt des Imperiums sein!",
"##governor_palace_1##":"Haus des Gouverneurs",
"##governorHouse##":"Haus des Gouverneurs",
"##houseBtnTooltip##":"Haus",
"##mainmenu_package##":"Erw. Einstellungen",
"##package_options##":"Erw. Einstellungen",
"##graphics##":"GRAFIKEN:",
"##advanced_houseinfo##":"Weitere Informationen über dieses Haus",
"##citizens_additional_rooms_for##":"Zusätzlicher Platz für",
"##road_caption##":"Straße",
"##road_text##":"Straßen sind für das reibungslose Funktionieren der Stadt lebenswichtig, da die Bewohner nur so ihre Häuser verlassen können.",
"##citychart_society##":"Gesellschaft",
"##bath_access##":"Badzugang",
"##barber_access##":"Barbierzugang",
"##ovrm_market##":"Marktzugang",
"##formation_available_for_trained_troops##":"Nur für Truppen verfügbar, die an einer Militärakademie ausgebildet wurden.",
"##debet##":"Einkommen",
"##timber##":"Holz",
"##spirit_of_mars_text##":"Der Geist Wächter von Mars beschworen, Sie zu schützen erwacht, und legt niedrigen einige von denen, die von ihm gewählten Stadt anzugreifen wagen.",
"##wn_eygptian_soldier##":"Ein ägyptischer Soldat",
"##egift_egyptian_glassware##":"Ägyptische Glaswaren",
"##wn_eygptians##":"Ägypter",
"##ovrm_food##":"Essen",
"##units##":"Einheiten",
"##unit##":"Einheit",
"##gmspdwnd_autosave_interval##":"Monatliche autom. Speicherung",
"##warning_theater_access##":"Dieses Haus wurde längere Zeit nicht mehr von einem Schauspieler besucht. Es wird bald den Zugang zum Theater verlieren.",
"##warning_baths_access##":"Wenn nicht bald ein Bademeister dieses Haus besucht, verliert es seinen Zugang zu den Bädern.",
"##warning_library_access##":"Falls dieses Haus nicht bald von einem Bibliothekar besucht wird, verliert es seinen Zugang zur Bibliothek.",
"##taxCollector_low_entertainment##":"Es würde mir nichts ausmachen, tagtäglich Denarii aus den Leuten herauszuquetschen, wenn es hier ein besseres Nachtleben geben würde.",
"##romeGuard_low_entertainment##":"Wenn es in dieser Stadt mehr Unterhaltung gäbe, wäre der Wachdienst nicht so langweilig!",
"##seamerchant_noany_trade##":"Wenn es nach mir ginge, dann würde ich bestimmt nicht in hierher segeln. Diese Stadt kauft und verkauft absolut nichts!",
"##lionTamer_so_hungry##":"Wenn nicht bald Nahrung eintrifft, wird dieser Löwe seinen eigenen Herrn fressen! Mich!",
"##engineer_so_hungry##":"Wenn ich nicht bald etwas zu Essen bekomme, werde ich diese Stadt verlassen.",
"##taxCollector_so_hungry##":"Wenn nicht bald mehr Nahrungsmittel eintreffen, wird keiner mehr da sein, der noch Steuern zahlen kann!",
"##warning_doctor_access##":"Dieses Haus wurde längere Zeit nicht mehr von einem Arzt besucht. Es wird bald den Zugang zur Klinik.",
"##tamer_normal_life##":"Wenn Ihr meinen Löwen anrührt, werdet Ihr meine Peitsche zu schmecken bekommen!",
"##taxCollector_gods_angry##":"Wenn wir nicht bald mehr Tempel bauen, werden die Götter diesen Ort verfluchen!",
"##teacher_gods_angry##":"Wir werden unter Garantie den Zorn der Götter zu spüren bekommen, wenn wir nicht bald mehr Tempel bauen!",
"##warning_barber_access##":"Wenn nicht bald ein Barbier dieses Haus besucht, verliert es seinen Zugang zu den Barbierläden.",
"##this_fire_can_spread##":"Diese Feuer breiten sich immer weiter aus, wenn man sie nicht schnell genug löscht.",
"##warning_college_access##":"Falls dieses Haus nicht bald von einem Lehrer besucht wird, verliert es seinen Zugang zur Akademie.",
"##warning_hospital_access##":"Falls dieses Haus nicht bald von einem Chirurgen besucht wird, verliert es seinen Zugang zum Krankenhaus.",
"##rioter_say_3##":"Wenn Ihr wissen wollt, wie brennende Städte aussehen, dann passt mal gut auf!",
"##warning_school_access##":"Wenn nicht bald ein Schulkind dieses Haus besucht, verliert es seinen Zugang zu der Schule.",
"##citizen_high_workless2##":"Wenn ich nicht bald Arbeit finde, werde ich in eine andere Stadt umziehen müssen.",
"##immigrant_so_hungry##":"Wenn ich noch länger hierbleibe, werde ich unter Garantie sterben. Es gibt nirgendwo irgendwas zu essen.",
"##day_longer_in_that_tent##":"Einen Tag länger in diesem Zelt und ich wäre explodiert.",
"##seamrchant_another_successful_voyage##":"Das war eine weitere erfolgreiche Reise! Der Profit an diesem Ort ist die Seekrankheit wert!",
"##architect_salary##":"Architektenhonorar von",
"##citizen_salary##":"Bürgergehalt von",
"##engineer_salary##":"Ingenieursgehalt von",
"##quaestor_salary##":"Quaestorengehalt von",
"##clerk_salary##":"Sekretärsgehalt von",
"##consul_salary##":"Konsulgehalt von",
"##praetor_salary##":"Praetorengehalt von",
"##proconsoul_salary##":"Prokonsulgehalt von",
"##procurator_salary##":"Prokuratorengehalt von",
"##caesar_salary##":"Caesarengehalt von",
"##edil_salary##":"Aedilgehalt von",
"##more_salary_dispeasure_senate##":"Das Gehalt, das Sie sich zahlen, entspricht in keiner Weise Ihrem Rang und ist die Quelle großer Unzufriedenheit in Rom.",
"##prefect_fight_fire##":"Die Hitze von diesem Feuers ist einfach unglaublich!",
"##iron_mine##":"Eisenmine",
"##iron##":"Eisen",
"##lgn_stallion##":"Die Hengste",
"##meat_farm##":"Tier-Farm",
"##max_teach##":"Bietet Erziehung für",
"##priest_good_life##":"In dieser Stadt lebt man sehr gut.",
"##actor_average_life##":"Das Leben hier ist einfach anbetungswürdig.",
"##barber_average_life##":"Ist diese Stadt nicht einfach reizend?",
"##occupants##":"Bewohner",
"##money_stolen_title##":"Leute sind wütend",
"##sentiment_people_pleased_you##":"Die Leute sind mit Ihnen zufrieden",
"##sentiment_people_extr_pleased_you##":"Die Leute sind mit Ihnen äußerst zufrieden",
"##house_not_report_about_crimes##":"Die Bewohner haben keine Straftaten gemeldet.",
"##sentiment_people_upset_you##":"Die Leute sind ungehalten über Sie",
"##sentiment_people_love_you##":"Die Leute lieben Sie",
"##sentiment_people_verypleased_you##":"Die Leute sind mit Ihnen sehr zufrieden",
"##sentiment_people_veryupset_you##":"Die Leute sind sehr ungehalten über Sie",
"##sentiment_people_veryangry_you##":"Die Leute sind sehr wütend auf Sie",
"##house_provide_food_themselves##":"Zeltbewohner versorgen sich selbst mit Nahrung aus der näheren Umgebung.",
"##fountain_info##":"Die Leute holen das Wasser, das sie brauchen, aus Brunnen, die über Rohre von einem Reservoir aus mit Wasser versorgt werden. Brunnen erhöhen den Bedarf der Stadt an Wasserwerkern noch weiter. Brunnenwasser steht in der Beliebtheit weit vor den anderen Trinkwasserquellen.",
"##sentiment_people_idolize_you##":"Die Leute verherrlichen Sie wie einen Gott",
"##unhandled_key_value_21##":"Menschen kommen hier zusammen, um sich Aufführungen und Gladiatorenkämpfe anzusehen.",
"##sentiment_people_indiffirent_you##":"Sie sind den Leuten gleichgültig",
"##sentiment_people_angry_you##":"Die Leute sind wütend auf Sie",
"##wt_priest##":"Priester",
"##hlth_care_of##":"Pflege für",
"##load_this_game##":"Laden",
"##mainmenu_load##":"Spiel laden",
"##mainmenu_loadgame##":"Spiel laden",
"##mainmenu_loadcampaign##":"Lade Kampagne",
"##mainmenu_loadmap##":"Karte laden",
"##Load_save##":"Gespeichertes Spiel laden",
"##mainmenu_playmission##":"Lade Szenario",
"##fileload_load_tlp##":"Dieses gespeicherte Spiel laden",
"##initialize_animations##":"Lade Animationen",
"##initialize_names##":"Lade Bürgernamen",
"##initialize_walkers##":"Lade Wanderereinstellungen",
"##initialize_constructions##":"Lade Baueinstellungen",
"##initialize_religion##":"Lade Religionsoptionen",
"##loading_offsets##":"Lade Textur-Offsets",
"##initialize_house_specification##":"Lade Hausspezifikationen",
"##meat_farm_info##":"Gut genährte Bürger möchten Fleisch auf ihrem Speiseplan. Fleisch kann in Silos für den lokalen Verbrauch gelagert werden, für den Export bestimmte Überschüsse kommen in Lagerhäuser.",
"##close##":"Schließen",
"##infobox_tooltip_exit##":"Fenster schließen",
"##wt_marketBuyer##":"Markteinkäuferin",
"##advchief_employment##":"Beschäftigung",
"##west##":"Westen",
"##grape_factory_stock##":"Gelagerte Trauben,",
"##clay_factory_stock##":"Gelagerter Ton,",
"##timber_factory_stock##":"Gelagertes Holz,",
"##iron_factory_stock##":"Gelagertes Eisen,",
"##olive_factory_stock##":"Gelagerte Oliven,",
"##weapon_store_of##":"gelagerte Waffen",
"##advchief_food_stocks##":"Nahrungsmittel",
"##have_food_for##":"Nahrungsmittelversorgung für",
"##mainmenu_dlc_articles##":"Artikel",
"##pay_to_open_trade_route?##":"Für die Öffnung dieser Route bezahlen?",
"##emp_pay_open_this_route_question##":"Für die Öffnung dieser Route bezahlen?",
"##contaminted_water##":"Verschmutztes Wasser",
"##advemployer_panel_salary##":"Löhne",
"##wages##":"Löhne",
"##captured_city##":"Eine eroberte Stadt",
"##collapsed_building_title##":"Eingestürztes Gebäude",
"##destroyed_building_title##":"Zerstörtes Gebäude ",
"##pottery_workshop_info##":"Hier brennen die Töpfer Ton zu Gefäßen, die die Bürger für die Lagerung und den Transport von allen möglichen Dingen benötigen. Handeln Sie mit Töpferwaren, oder verkaufen Sie sie auf Ihren Märkten, damit die Leute bessere Häuser bauen können.",
"##barber_need_workers##":"Es herrscht hier eine ziemliche Knappheit an Arbeitern.",
"##some_crime_risk##":"Dieses Gebiet zeigt ein geringes Aufkommen von Kriminalität.",
"##native_hut_info##":"Hier leben einige Einheimische, die friedlich ihr einfaches Leben führen. Sie wollen einfach nur in Ruhe gelassen werden.",
"##lionTamer_high_workless##":"In dieser Stadt gibt es eine Menge Arbeitslose.",
"##marketBuyer_so_hungry##":"Es gibt nicht genügend zu Essen hier! Wie soll ich hier genug verdienen?",
"##teacher_so_hungry##":"Es gibt nicht genügend Nahrungsmittel hier. Die Bürger sind daher ziemlich unzufrieden.",
"##high_crime_risk##":"Ein Ausbruch von Unruhen steht hier unmittelbar bevor.",
"##landmerchart_noany_trade2##":"Hat nichts zum Handeln da, ist nur auf der Durchreise.",
"##oil_workshop_info##":"Hier wird Öl aus den Oliven gepresst, das die Plebejer zum Kochen und zum Erleuchten ihrer Insulae benötigen. Darüber hinaus kann Olivenöl gewinnbringend gehandelt werden.",
"##wheat_farm_bad_work##":"Hier arbeiten nur wenige Angestellte. Das Ergebnis ist eine langsame Weizenproduktion.",
"##furniture_workshop_slow_work##":"Nur wenige Schreiner arbeiten hier. Die Möbelherstellung läuft deshalb sehr langsam ab.",
"##olive_farm_slow_work##":"Hier arbeiten nur wenig Leute. Die Olivenproduktion geht deshalb nur langsam vonstatten.",
"##pottery_bad_work##":"Nur wenige Leute arbeiten hier. Die Töpferwarenproduktion läuft deshalb ziemlich langsam ab.",
"##vegetable_farm_slow_work##":"Hier arbeiten nur sehr wenige Angestellte. Es wird lange dauern, bis hier Nahrungsmittel erzeugt werden.",
"##fig_farm_bad_work##":"In diesem Obstanbaubetrieb arbeiten nur wenige Leute. Die Obsternte wird daher sehr spät stattfinden.",
"##advchief_low_crime##":"Leichte Kriminalität, nichts Ernstes.",
"##scholar_need_workers##":"Es gibt hier so wenig Arbeiter, dass sogar mir schon jemand eine Stelle angeboten hat!",
"##gladiator_high_workless##":"Hier gibt es so viele arbeitslose Leute. Wenn wir doch bloß ein paar von denen als Trainingsobjekte benutzen könnten!",
"##scholar_high_workless##":"Hier suchen immer so furchtbar viele Menschen nach Arbeit.",
"##barber_high_workless##":"Die Arbeitslosigkeit ist hier so hoch, dass einem die Haare zu Berge stehen!",
"##actor_high_workless##":"Diese hohe Arbeitslosenquote lenkt mich schrecklich ab, wie soll ich denn da meinen Text auswendig zu lernen?",
"##library_info##":"Literarische Werke aus dem gesamten Imperium sind hier in lateinischer und griechischer Sprache archiviert. Gelehrte bestehen darauf, dass Bibliotheken für eine wichtige Stadt unverzichtbar sind.",
"##romeGuard_average_life##":"Hier scheint alles ruhig zu sein ...",
"##advchief_health##":"Gesundheit",
"##health##":"Gesundheit",
"##ovrm_healthAll##":"Gesundheit",
"##ovrm_health##":"Gesundheit",
"##advchief_health_low##":"Die Gesundheit der Stadt ist erschreckend.",
"##advchief_health_lower##":"Die Gesundheit der Stadt ist erschreckend. Unter so entsetzlichen Bedingungen muss ständig mit Seuchen und Pest gerechnet werden.",
"##advchief_health_high##":"Die Gesundheit der Stadt ist gut.",
"##advchief_health_high_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist gut. Die Bürger haben nur kleinere Wehwehchen.",
"##advchief_health_middle##":"Die Gesundheit der Stadt ist durchschnittlich.",
"##advchief_health_middle_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist durchschnittlich. Die Kliniken halten schädliche Einflüsse in Grenzen.",
"##advchief_health_verygood##":"Die Gesundheit der Stadt ist sehr gut.",
"##advchief_health_verygood_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist sehr gut. Die örtlichen Kliniken funktionieren gut.",
"##advchief_health_less##":"Die Gesundheit der Stadt ist schlecht.",
"##advchief_health_less_clinic##":"Die Gesundheit in der Stadt ist schlecht. Große Mengen Nahrung und viele Kliniken würden die Gesundheit verbessern.",
"##advchief_health_good##":"Die Gesundheit der Stadt ist fast perfekt.",
"##advchief_health_good_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist fast perfekt. Die Kliniken der Ärzte sind praktisch leer.",
"##advchief_health_perfect##":"Die Gesundheit der Stadt ist perfekt.",
"##advchief_health_perfect_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist perfekt. Ihre leeren Wartezimmer sind dem ganzen Imperium ein leuchtendes Vorbild.",
"##advchief_health_terrible_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist furchtbar. Kliniken können das nicht auffangen, und Krankheiten sind fast unausweichlich.",
"##advchief_health_terrible##":"Die Gesundheit der Stadt ist furchtbar.",
"##adve_health_education##":"Gesundheit und Bildung",
"##soldiers_health##":"Gesundheit der Soldaten",
"##extm_health_tlp##":"Gesundheit",
"##ceres_desc##":"Landwirtschaft",
"##wheat##":"Weizen",
"##wheat_farm_info##":"Korn ist das Grundnahrungsmittel für das Volk. Es muss in Silos gelagert werden, damit unsere Leute ernährt werden können, oder zum Export in Lagerhäuser gebracht werden.",
"##angry##":"wütend",
"##lgn_snakes##":"Die Schlangen",
"##egift_golden_chariot##":"Ein vergoldeter Wagen",
"##wn_iberian_soldier##":"Ein iberischer Krieger",
"##developers##":"ENTWICKLER:",
"##testers##":"TESTER:",
"##showing_agamemnon_aeschylus##":"Heute: 'Agamemnon' von Aeschylus",
"##showing_antigone_sophocles##":"Heute: 'Antigone' von Sophokles",
"##showing_thecrito_plato##":"Heute: 'Gorgias' von Platon",
"##showing_lisistrata_aristopanes##":"Heute: 'Lysistrata' von Aristophanes",
"##showing_odyssey_homer##":"Heute: 'Die Odyssee' von Homer",
"##shipyard_info##":"Mit ein paar Wagenladungen Holz und genügend Arbeitskräften baut die Werft Fischerboote für die Kais der Stadt.",
"##patrician_average_life##":"Vom Komfort meiner Villa aus gesehen empfinde ich das Leben hier als sehr angenehm.",
"##current_game_speed_is##":"Aktuelle Spielgeschwindigkeit",
"##mainmenu_plname##":"Namen ändern",
"##adjust_exact##":"Stellen Sie den genauen Betrag ein, den Sie spenden möchten",
"##adjust_tax_rate##":"Stellen Sie den Steuersatz für die Stadt ein",
"##wharf_full_work##":"Wenn wir mit voller Mannschaftsstärke arbeiten, können wir das angedockte Schiff schnell und effizient be- und entladen.",
"##dock_full_work##":"Unsere Dockarbeiter warten in voller Mannschaftsstärke nur darauf, dass ihr Schiff hereinkommt.",
"##wt_immigrant##":"Immigrant",
"##emperor_favour_20##":"Der Imperator ist unglaublich angetan von Ihrer Leistung und erwägt, Sie als seinen Nachfolger zu bestimmen.",
"##emperor_favour_18##":"Der Imperator ist außer sich vor Freude über Ihre Leistung.",
"##emperor_favour_17##":"Der Imperator ist extrem angetan von Ihrer Leistung.",
"##emperor_favour_00##":"Der Imperator ist wütend auf Sie.",
"##emperor_favour_12##":"Der Imperator ist zufrieden mit Ihnen.",
"##emperor_favour_14##":"Der Imperator ist von Ihrer Leistung äußerst angetan.",
"##emperor_favour_05##":"Der Imperator ist äußerst unzufrieden mit Ihnen.",
"##emperor_favour_02##":"Der Imperator ist ausgesprochen böse auf Sie.",
"##emperor_favour_07##":"Der Imperator ist unzufrieden mit Ihnen.",
"##emperor_favour_09##":"Der Imperator macht sich etwas Sorgen wegen Ihnen.",
"##emperor_favour_08##":"Der Imperator ist etwas unzufrieden mit Ihnen.",
"##emperor_limit_houseupgrade##":"Kaiser hat die Upgrades der Häuser in dieser Stadt beschränkt",
"##emperor_favour_13##":"Der Imperator ist von Ihrer Leistung sehr angetan.",
"##emperor_favour_06##":"Der Imperator ist sehr unzufrieden mit Ihnen.",
"##emperor_favour_03##":"Der Imperator ist sehr böse auf Sie.",
"##emperor_favour_16##":"Der Imperator ist von Ihrer Leistung begeistert.",
"##emperor_favour_11##":"Der Imperator denkt, dass Sie sich recht ordentlich entwickeln könnten.",
"##emperor_favour_04##":"Der Imperator ist böse auf Sie.",
"##emperor_favour_15##":"Der Imperator ist von Ihrer Leistung angetan.",
"##emperor_favour_01##":"Der Imperator ist unglaublich wütend und erwägt, Sie ins Exil zu schicken.",
"##emperor_favour_19##":"Der Imperator ist mit Ihrer Leistung mehr als zufrieden.",
"##imperial_reminder##":"Kaiserliche Mahnung",
"##emperor_request_money##":"Imperator fordert Geld",
"##emperor_request##":"Imperator fordert Waren",
"##emperor##":"Imperator",
"##import_fn##":"Importe",
"##import##":"Importiert",
"##trade_btn_import_text##":"Importiert",
"##city_zoominv_on##":"Zoom umdrehen: An",
"##city_zoominv_off##":"Zoom umdrehen: Aus",
"##adve_industry_and_trade##":"Industrie und Handel",
"##engineer##":"Ingenieur",
"##wt_engineer##":"Techniker",
"##adve_engineers##":"Konstruktion",
"##extm_engineering_tlp##":"Ingenieurs-Gebäude",
"##engineering_post##":"Ingenieursposten",
"##engineering_post_info##":"Ingenieure sind hochangesehene Profis, deren Dienste sehr gefragt sind. Konstante Wartung verhindert Gebäudeeinstürze.",
"##ready_to_game##":"Bereit zum Spielen",
"##hippodrome##":"Hippodrom",
"##ovrm_hippodrome##":"Hippodrom",
"##hippodromes##":"Hippodrome",
"##use_and_trade_resource##":"Diese Ressource benutzen und handeln",
"##citychart_population##":"Geschichte",
"##this_year##":"Bis jetzt in diesem Jahr",
"##wn_judaean##":"Judäer",
"##judaean_warrior##":"Ein Krieger aus Judaea",
"##etertadv_as_city_grow_you_need_more_entert##":"Bürger, die nach Zerstreuung suchen, haben momentan ihren Bedarf gedeckt. Wenn die Stadt wächst, werden Sie anspruchsvollere Formen der Unterhaltung (und mehr davon) bieten müssen!",
"##month_7_short##":"Jul",
"##month_6_short##":"Jun",
"##to_trade_advisor##":"Zum Handelsberater",
"##walls_need_a_gatehouse##":"Stadtmauern brauchen ein Wachzimmer, damit Siedler und Händler ungehindert kommen und gehen können.",
"##barracks##":"Kaserne",
"##mainmenu_dlc_main##":"Wie nach Rom zu bauen",
"##romeGuard_so_hungry##":"Wie soll ein Soldat ohne Essen kämpfen?",
"##patrician_high_workless##":"Das ist eine Schande! Ich habe noch nie so viele arbeitslose Plebejer gesehen!",
"##extm_empire_tlp##":"Reichskarte",
"##empire_map##":"Zum Imperium",
"##carthaginian_soldier##":"Ein karthagischer Soldat",
"##wn_carthaginians##":"Karthager",
"##quaestor##":"Quästor",
"##wn_celts##":"Kelten",
"##wrath_of_mercury_description##":"Rasend vor Zorn lässt Merkur Feuer und Steine vom Himmel regnen. Alle Gebäude, in denen Güter gelagert werden, fallen mit allen darin befindlichen Waren der Vernichtung anheim!",
"##city_cyrene##":"Kyrene",
"##clerk##":"Sekretär",
"##clinic##":"Arzt",
"##ovrm_doctor##":"Arzt",
"##clinics##":"Kliniken",
"##smcurse2_of_venus_description##":"Wenn Venus unzufrieden ist, lässt sie die Stimmung der Menschen sinken. Es wird auch behauptet, dass sie Krankheiten schickt.",
"##military_academy_patrly_workers##":"Wenn neue Soldaten ihre Grundausbildung in der Kaserne abgeschlossen haben, möchten sie ihre Qualität und ihre Fähigkeiten an dieser Akademie weiter verbessern. Das geht aber erst, wenn die Akademie den vollen Personalstand erreicht hat.",
"##middle_fest_description##":"Nun, da sich das den ganzen Tag über währende Fest dem Ende zuneigt, wanken müde, aber glückliche Bürger frohen Mutes nach Hause, während der so geehrte Gott gütig lächelnd auf sie herabschaut.",
"##colosseums##":"Kolosseen",
"##colosseum##":"Kolosseum",
"##colosseum_info##":"Kolosseen und Amphitheater benötigen ständig neue Gladiatoren, um die Verlierer zu ersetzen.",
"##ovrm_colosseum##":"Kolosseum",
"##well##":"Ziehbrunnen",
"##column_info##":"Säulen-Formation",
"##ovrm_commerce##":"Handel",
"##consul##":"Konsul",
"##mainmenu_dlc_concepts##":"Konzepte",
"##spear##":"Speer",
"##fort_javelin##":"Wurfspeer",
"##high_bridge##":"Schiffsbrücke",
"##corinthus##":"Corinthus",
"##extreme_fire_risk##":"Extreme Brandgefahr",
"##sldr_extremely_scared##":"Total verängstigt",
"##sldh_health_strongest##":"Extrem stark",
"##extm_mission_tlp##":"Kurze Beschreibung",
"##fortification##":"Befestigung",
"##blood_sports_add_spice_to_life##":"Hetzjagden bringen Pep ins Leben der Leute.",
"##lgn_rabbits##":"Die Hasen",
"##gladiator_pit_bad_work##":"Außer mir sind keine Angestellten da. Unter solchen Umständen kann ich nicht arbeiten! Bestenfalls kann ich einen Gladiator in drei Monaten beschaffen.",
"##lion_pit_bad_work##":"Außer mir sind keine Angestellten da. Unter solchen Umständen kann ich nicht arbeiten! Bestenfalls kann ich in drei Monaten einen Löwen ausbilden.",
"##actorColony_bad_work##":"Außer mir sind keine Angestellten da. Unter solchen Umständen kann ich nicht arbeiten! Bestenfalls kann ich in drei Monaten einen Schauspieler ausbilden.",
"##chatioteer_school_bad_work##":"Außer mir sind keine Angestellten da. Unter solchen Umständen kann ich nicht arbeiten! Bestenfalls kann ich in drei Monaten einen Streitwagen bauen.",
"##cartPusher_need_workers##":"Wo man in dieser auch Stadt hinschaut, überall sieht man Stellenangebote!",
"##senatepp_clt_rating##":"Kultur",
"##wndrt_culture##":"Kultur",
"##emw_bought##":"Gekauft",
"##romechastener_attack_title##":"Angriff der Legion ",
"##emperror_legion_at_out_gates##":"Vor den Toren steht eine Legion des Imperators.",
"##wt_legioanry##":"Legionär",
"##lumber_mill##":"Sägewerk",
"##years##":"Jahre",
"##line_formation_title##":"Linienformation",
"##prefecture_full_work##":"Momentan ist unser Dienstplan voll. Unsere Präfekten sind immer unterwegs, um diese Straßen zu überwachen.",
"##governor_salary_title##":"Persönliches Gehalt",
"##pn_salary##":"Persönliches Gehalt",
"##no_room_for_citizens##":"zuviel",
"##wharf_info##":"Von der Werft aus segeln die Boote hierher, um Mannschaften an Bord zu nehmen. Dann gehen sie in den umliegenden Gewässern dem Fischfang nach. Jedes Boot benötigt einen eigenen Kai.",
"##meadow_caption##":"Wiese",
"##road_paved_title##":"Eine besser ausgebaute Straße",
"##animal_contests_run##":"Tierkämpfe laufen noch weiter",
"##colosseum_haveno_animal_bouts##":"Momentan keine Tierkämpfe",
"##lionsNursery##":"Löwenhaus",
"##lgn_lions##":"Die Löwen",
"##venus_desc##":"Liebe",
"##dock_no_workers##":"Wenn hier ein Schiff anlegt, wird es keine Arbeiter finden, die es be- oder entladen.",
"##bathlady_so_hungry##":"Die Menschen haben so lange schon nichts mehr gegessen, dass man im Badehaus ihre Rippen zählen kann!",
"##more_4_month_from_festival##":"Die Leute sprechen immer noch begeistert von Ihrem letzten Fest.",
"##citizens_grumble_lack_festivals_held##":"Die Bürger murren, weil kaum Feste in Ihrer Stadt abgehalten werden.",
"##doctor_so_hungry##":"Überall leiden die Leute an Unterernährung, und es gibt keine Nahrungsmittel, um sie zu bekämpfen!",
"##more_16_month_from_festival##":"Die Leute können sich nicht mehr an das letzte Fest in der Stadt erinnern.",
"##more_31_month_from_festival##":"Die Leute können sich nicht mehr an das letzte Fest in der Stadt erinnern.",
"##people_leave_city_some##":"Menschen verlassen die Stadt",
"##people_leave_city_low_wage##":"Die Leute gehen anderswohin, um höhere Löhne zu erzielen.",
"##people_leave_city_insane_tax##":"Die Leute verlassen Ihre Stadt wegen der hohen Steuern.",
"##road_paved_text##":"Die Leute mögen Plätze lieber!",
"##migration_peoples_arrived_in_city##":"Menschen wandern in die Stadt ein",
"##we_produce_less_than_eat##":"Die Leute verbrauchen mehr Nahrungsmittel, als sie erzeugen",
"##month_5_short##":"Mai",
"##macedonian_soldier##":"Ein makedonischer Soldat",
"##small_villa##":"Kleine Villa",
"##small_mansion##":"Kleine Herrenhaus",
"##big_mansion##":"Große Herrenhaus",
"##small_shack##":"Kleine Hütte",
"##small_tent##":"Kleines Zelt",
"##statue_small##":"Kleine Statue",
"##small_hovel##":"Kleines Haus",
"##small_hut##":"Kleine Casa",
"##school_info##":"Kleine Kinder müssen Schulen in der Nachbarschaft besuchen, um die Grundzüge des Lesens, Schreibens und der Rhetorik zu erlernen, wenn sie zu produktiven Erwachsenen werden wollen.",
"##small_temples##":"Kleine Tempel",
"##bldm_small_temples##":"Kleine Tempel",
"##bldm_temple##":"Kleine Tempel",
"##small_palace##":"Kleiner Palast",
"##small_insula##":"Kleine Insula",
"##small_festival##":"Kleines Fest",
"##small##":"Klein",
"##delivery_boy##":"Lieferjunge",
"##month_3_short##":"Mär",
"##army_marker##":"Armee-Marker",
"##god_mars_short##":"Mars",
"##wrath_of_mars_text##":"Mars' bitterer Zorn ist über Euch gekommen. Lächelt ruhig, wenn Ihr dies wagt, doch auch wenn Ihr heute keine Waffen besitzt, lässt Mars sich nicht gern ungestraft beleidigen. Seid gewarnt!",
"##smallcurse_of_mars_failed_text##":"Mars zürnt Ihnen. Lachen Sie, wenn Sie keine Angst haben, jedoch kann man so keinen Krieg führen, denn Mars wird die Beleidigungen nicht vergessen. Passen Sie auf!",
"##smallcurse_of_mars_title##":"Mars ist böse",
"##smallcurse_of_mars_text##":"Mars wacht über Soldaten und gibt ihnen Mut im Gefecht. Niemand wagt es, ohne Mars' Segen zu kämpfen.",
"##smallcurse_of_mars_text##":"Mars, Beschützer der Soldaten und Garant großer Siege, ist ungehalten. Ihre Truppen befürchten, dass sie eine schwere Schlacht verlieren könnten, falls er nicht beschwichtigt wird!",
"##oil##":"Öl",
"##oil_factory_stock##":"Öl",
"##oil_workshop##":"Ölmühle",
"##chatioteer_school_info##":"Die hier beschäftigten Handwerker stellen schnelle, robuste Streitwagen her und bilden deren Fahrer aus. Rennen im Hippodrom sind ausgesprochen populär.",
"##cartpusher_cant_unload_goods_in_factory##":"Der Empfänger dieser Waren wird sie nicht annehmen! Sieht so aus, als bräuchten sie da mehr Arbeiter.",
"##bldm_factory##":"Produktionsstätten",
"##furniture##":"Möbel",
"##furniture_workshop##":"Möbelschreinerei",
"##balance_between_migration##":"Es gibt etwa gleich viele Ein- und Auswanderer in Ihrer Stadt",
"##gmenu_file##":"Datei",
"##emigrant_thrown_from_house##":"Man hat mich aus meinem Haus geworfen!",
"##mercury##":"Merkur",
"##smcurse_of_mercury_title##":"Merkur ist böse",
"##smallcurse_of_mercury_failed_title##":"Mercury ist verärgert",
"##smallcurse_of_mercury_title##":"Mercury ist verärgert",
"##smallcurse_of_mercury_description##":"Merkur, Götterbote und Beschützer der Kaufleute, ist unzufrieden. Ihre Händler befürchten, dass sein Schutz schwindet.",
"##native_center_info##":"Treffpunkt der Eingeborenen",
"##unhandled_key_value_19##":"Hier hat vor kurzem ein Zusammenstoß mit einfallenden Barbaren stattgefunden.",
"##month##":"Monat",
"##month_to_comply##":"Monat",
"##months##":"Monate",
"##rqst_month_2_comply##":"Monate",
"##months_to_comply##":"Monate",
"##months_until_victory##":"Monate bis Sieg",
"##months_until_defeat##":"Monate bis Niederlage",
"##wt_romeSpearman##":"Speerwerfer",
"##warning_hippodrome_access##":"Dieses Haus wurde längere Zeit nicht mehr von einem Wagenlenker besucht. Es wird daher bald den Zugang zum Hippodrom verlieren.",
"##warning_amphitheater_access##":"Dieses Haus wurde längere Zeit nicht mehr von einem Schauspieler oder einem Gladiator besucht. Es wird daher bald den Zugang zum Amphitheater verlieren.",
"##warning_colosseum_access##":"Dieses Haus wurde längere Zeit nicht mehr von einem Löwenbändiger oder einem Gladiator besucht. Es wird daher bald den Zugang zum Kolosseum verlieren.",
"##avesome_amphitheater_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Schauspieler oder einem Gladiator besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zum Amphitheater haben.",
"##avesome_theater_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Schauspieler besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zum Theater haben.",
"##avesome_library_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Bibliothekar besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zur Bibliothek haben.",
"##avesome_hippodrome_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Wagenlenker besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zum Hippodrom haben.",
"##avesome_clinic_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Arzt besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zur Klinik haben.",
"##awesome_barber_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Barbier besucht. Es wird für längere Zeit Zugang zu einem Barbier haben.",
"##avesome_colosseum_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Löwenbändiger oder einem Gladiator besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zum Kolosseum haben.",
"##avesome_college_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Lehrer besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zur Akademie haben.",
"##avesome_hospital_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Chirurgen besucht. Es wird über längere Zeit Zugang zu einem Krankenhaus haben.",
"##avesome_school_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Schulkind besucht. Es wird über eine lange Zeit Zugang zur Schule haben.",
"##awesome_baths_access##":"Dieses Haus wurde kürzlich von einem Bademeister besucht. Es wird für längere Zeit Zugang zu einem Badehaus haben.",
"##senatepp_peace_rating##":"Frieden",
"##wt_missionary##":"Missionar",
"##missionaryPost##":"Eingeborenenmission",
"##taxCollector_high_workless##":"Mir gefällt es hier nicht. Die Arbeitslosigkeit ist zu hoch.",
"##emigrant_no_work_for_me##":"Ich habe genug von diesem Ort! Es gibt hier keine Arbeit!",
"##emigrant_no_home##":"Ich habe kein Dach über dem Kopf!",
"##taxСollector_much_tax##":"Ich liebe es einfach, Steuern in so reichen Häusern wie diesem hier einzutreiben!",
"##legionary_low_salary##":"Dafür werde ich nicht gut genug bezahlt!",
"##healthadv_some_regions_need_barbers##":"Einige Bereiche der Stadt benötigen jetzt Barbiere. Während Ihre Stadt immer wohlhabender wird, haben mehr und mehr Bewohner Zeit für Rasur und Haarschnitt!",
"##much_plebs##":"Die hohe Konzentration von Slumbewohnern bringt Ihre Stadt in den Ruf, arm zu sein.",
"##max_available##":"Unterhaltung für",
"##centurion_send_army_to_player##":"Meine Geduld mit Euch ist zu Ende. Da Ihr Euer Verhältnis zum Imperator nicht ausreichend verbessern konntet, sehe ich mich leider gezwungen, die mir aufgetragenen Befehle auszuführen, so unangenehm diese Pflicht auch sein mag. Ergebt Euch jetzt oder tragt die Konsequenzen!",
"##freespace_for##":"Platz für",
"##my_rome##":"Mein Rom",
"##pestilence_event_title##":"Pestilenz",
"##neptune_desc##":"Seefahrt",
"##neptune_despleasure_tip##":"Seeleute halten Neptun für einen kapriziösen Gott, selbst wenn er gut gelaunt ist. Niemand sollte, wenn er der Fischerei oder dem Seehandel nachgehen will, Neptuns Zorn erregen.",
"##bridge##":"Brücke",
"##bridges##":"Brücken",
"##road_paved_caption##":"Gepflasterte Straße",
"##plaza_caption##":"Platz",
"##plaza##":"Platz",
"##marble##":"Marmor",
"##quarry##":"Marmorsteinbruch",
"##gmsndwnd_theme_sound##":"Musik",
"##mainmenu_dlc_soundtrack##":"Tonspur",
"##music##":"Musik",
"##floatsam_enabled##":"Treibgut ein?",
"##priest_gods_angry##":"Wir sind in Gefahr! Die Stadt hat keinen Respekt vor den Göttern!",
"##wait_for_fishing_boat##":"Wir warten momentan auf eine Werft, die uns ein Fischerboot baut.",
"##prefecture_bad_work##":"Wir haben gerade mal genügend Schreibkräfte. Oftmals können wir bis zu einem Monat lang keine Präfekten auf Patrouille schicken.",
"##missionaryPost_full_work##":"Wir arbeiten daran, die Eingeborenen zu zivilisieren. Indem wir ihnen ein paar Grundlagen des Lateinischen beibringen, hoffen wir, sie zu motivieren, für uns zu arbeiten anstatt gegen uns.",
"##barracks_no_weapons##":"Wir könnten zwar unheimlich viele Soldaten ausbilden, ohne gelagerte Waffen können wir jedoch keine neuen Legionäre schulen.",
"##dock_busy_patrly_workers##":"Wir kümmern uns um das angedockte Schiff, auch wenn unsere Mannschaft nicht voll besetzt ist und es daher länger dauern wird.",
"##dock_busy_bad_work##":"Wir kümmern uns um das angedockte Schiff. Aufgrund der wenigen Arbeitskräfte hier wird das wohl ziemlich lange dauern.",
"##barracks_full_work##":"Wir bilden neue Soldaten mit maximaler Effizienz aus und haben Waffen für jede Art von Soldaten.",
"##barracks_need_some_workers##":"Wir bilden neue Soldaten mit verminderter Effizienz aus, obwohl wir Waffen für alle Arten von Soldaten haben.",
"##getting_reports_about_enemies##":"Wir erhalten Berichte, dass sich Feinde der Stadt nähern.",
"##restocking_fishing_boat##":"Wir füllen unser Fischerboot so schnell wieder auf, wie es unsere derzeitige Mannschaftsstärke erlaubt.",
"##we_eat_more_thie_produce##":"Wir essen mehr als wir produzieren.",
"##we_eat_much_then_produce##":"Wir essen viel mehr als wir produzieren.",
"##we_eat_some_then_produce##":"Wir essen etwas mehr als wir produzieren.",
"##we_produce_some_than_eat##":"Die Prod. reicht gerade, um alle zu ernähren.",
"##we_produce_much_than_eat##":"Wir produzieren mehr als wir essen.",
"##we_produce_more_than_eat##":"Wir produzieren etwas mehr als wir essen.",
"##engineering_post_bad_work##":"Wir arbeiten mit einer absoluten Notbesetzung. Wir können gerade mal einen Ingenieur pro Monat rausschicken.",
"##lion_pit_work##":"Wir können stolz berichten, dass wir bei voller Besetzung bis zu vier neue Löwen pro Monat bieten können.",
"##actorColony_full_work##":"Wir können mit Stolz berichten, dass wir bei voller Besetzung bis zu vier neue Schauspieler pro Monat bieten können.",
"##charioteer_school_full_work##":"Wir können mit Stolz berichten, dass wir bei voller Besetzung vier neue Wagen pro Monat herstellen können.",
"##gladiator_pit_full_work##":"Wir können mit Stolz berichten, dass wir bei voller Besetzung bis zu vier Gladiatoren pro Monat ausbilden können.",
"##enemies_very_easy##":"Mit diesen Schlappschwänzen sollten wir locker fertigwerden!",
"##enemies_very_hard##":"Wir werden unser Bestes tun, aber selbst für römische Soldaten ist schwierig, diesen Feind zu besiegen!",
"##lionTamer_low_entertainment##":"Leo und ich kämpfen den ganzen Tag und den ganzen Abend, und die Bevölkerung langweilt sich immer noch! Es gibt hier einfach nicht genügend Unterhalter!",
"##build_fishing_boat##":"Wir bauen ein Boot für einen Fischereihafen in der Stadt.",
"##militaryAcademy_full_work##":"Wir geben den neuen Rekruten aus der städtischen Kaserne den zusätzlichen Schliff, den sie benötigen, um sich in einem modernen, römischen Heer auszuzeichnen.",
"##meat##":"Fleisch",
"##ad##":"n.Chr.",
"##age_ad##":"n.Chr.",
"##need_trainee_charioteer##":"Ihr Hippodrom besitzt keine Streitwagen für Rennen. Wenn Sie einige zur Verfügung stellen, können Sie der Bevölkerung Ihrer Stadt erheblich Auftrieb geben, die nach mehr Unterhaltung giert.",
"##no_goods_for_request##":"In Euren Lagerhäusern sind nicht genügend Güter.",
"##scholar_gods_angry##":"Hilfe! Die Götter sind so wütend, sie werden uns alle zerschmettern!",
"##marketLady_no_food_on_market##":"Auf dem Markt gibt's keine Nahrungsmittel mehr. Ich geh' wieder nach Hause.",
"##wine_workshop_full_work##":"Diese Kellerei hat alle Angestellten, die sie benötigt, und die Weinerzeugung läuft auf vollen Touren.",
"##wine_workshops_need_some_workers##":"Diese Kellerei ist unterbesetzt und braucht für die Weinproduktion viel länger als sie sollte.",
"##wine_workshop_no_workers##":"Diese Kellerei hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##wine_workshop_slow_work##":"Nur wenige Leute arbeiten in dieser Kellerei. Die Weinproduktion läuft daher sehr langsam ab.",
"##clear_land_text##":"Dieses Land kann frei bebaut und ebenso von eigenen wie von feindlichen Soldaten passiert werden!",
"##lumber_mill_full_work##":"Dieses Sägewerk hat alle Angestellten, die es benötigt. Die Baumfällungen laufen auf vollen Touren.",
"##lumber_mill_patrly_workers##":"Dieses Sägewerk ist unterbesetzt und benötigt für Baumfällungen länger als nötig.",
"##lumber_mill_no_workers##":"Dieses Sägewerk hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##lumber_mill_slow_work##":"Nur sehr wenige Leute arbeiten in diesem Sägewerk. Deshalb geht die Holzgewinnung langsam vonstatten.",
"##oil_workshop_slow_work##":"Nur wenige Leute arbeiten in dieser Ölmühle. Die Ölproduktion läuft deshalb ziemlich langsam ab.",
"##fig_farm_full_work##":"Dieser Obstanbaubetrieb hat all die Arbeiter, die er benötigt. Die Bäume tragen reichlich saftige Früchte.",
"##olive_farm_full_work##":"Dieser Olivenanbaubetrieb hat alle Angestellten, die er benötigt. Die Äste biegen sich ständig unter der schweren Last der Oliven.",
"##meat_farm_full_work##":"Diese Farm hat alle Angestellten, die sie benötigt. Ihre Herden sind fett und gut bestückt.",
"##vegetable_farm_need_some_workers##":"Diese Farm ist unterbesetzt. Das Gemüse braucht daher länger, um reif zu werden.",
"##olive_farm_patrly_workers##":"Dieser Olivenanbaubetrieb ist unterbesetzt. Er braucht daher länger für die Olivenproduktion als nötig wäre.",
"##wheat_farm_need_some_workers##":"Diese Farm ist unterbesetzt. Ihre Arbeiter brauchen sehr lange, um hier Nahrungsmittel zu erzeugen.",
"##meat_farm_need_some_workers##":"Diese Farm ist unterbesetzt. Ihre Schweine werfen nur wenige Ferkel und diese wachsen langsam.",
"##fig_farm_need_some_workers##":"Dieser Obstanbaubetrieb ist unterbesetzt. Er produziert seine Früchte viel langsamer, als es normalerweise möglich wäre.",
"##meat_farm_no_workers##":"Diese Farm hat keine Angestellten, alle Tiere sind entlaufen oder verendet.",
"##olive_farm_no_workers##":"Diese Farm hat keine Angestellten. Es wurde nichts angepflanzt.",
"##vegetable_farm_no_workers##":"Diese Farm hat keine Angestellten. Es wurde nichts angepflanzt.",
"##wheat_farm_no_workers##":"Diese Farm hat keine Angestellten. Das Land liegt brach.",
"##fig_farm_no_workers##":"Dieser Obstanbaubetrieb hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##unhandled_key_value_17##":"Dieser Olivenanbaubetrieb hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##meat_farm_slow_work##":"Sehr wenige Leute arbeiten auf dieser Farm. Die Fleischproduktion läuft deshalb nur langsam.",
"##vegetable_farm_full_work##":"Diese Farm hat alle Angestellten, die sie benötigt. Gemüse wächst hier im Überfluss.",
"##wheat_farm_full_work##":"Diese Farm hat alle Angestellten, die sie benötigt. Sie erzielt auf ihrer Fläche maximale Erträge.",
"##vinard_full_work##":"Dieser Weinanbaubetrieb hat alle Angestellten, die er braucht. Die Reben hängen voll mit dicken, saftigen Trauben.",
"##vinard_need_some_workers##":"Dieser Weinanbaubetrieb ist unterbesetzt. Er braucht für die Produktion länger als nötig wäre.",
"##vinard_no_workers##":"Dieser Weinanbaubetrieb hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##vinard_slow_work##":"In diesem Weinberg arbeiten nur wenig Leute. Eine langsame Traubenproduktion ist das Ergebnis.",
"##trouble_hippodrome_no_charioters##":"Dieses Hippodrom veranstaltet keine Wagenrennen. Es benötigt Wagenlenker, um das Publikum zu unterhalten.",
"##trouble_hippodrome_full_work##":"Dieses Hippodrom veranstaltet zur Freude der hiesigen Bevölkerung häufig aufregende Rennen.",
"##clay_pit_full_work##":"Diese Grube hat alle Angestellten, die sie benötigt, und die Tongewinnung arbeitet auf vollen Touren.",
"##quarry_full_work##":"Dieser Steinbruch hat alle Angestellten, die er benötigt, und die Marmorgewinnung läuft auf vollen Touren.",
"##clay_pit_patrly_workers##":"Diese Grube ist unterbesetzt und braucht für die Tongewinnung länger als nötig wäre.",
"##quarry_patrly_workers##":"Dieser Steinbruch ist unterbesetzt und man braucht für den Marmorabbau länger als nötig wäre.",
"##clay_pit_no_workers##":"Diese Grube hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##quarry_no_workers##":"Dieser Steinbruch hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##quarry_slow_work##":"Nur wenige Leute arbeiten in dieser Grube. Deshalb läuft die Tonproduktion extrem langsam ab.",
"##quarry_patrly_workers##":"In diesem Steinbruch arbeiten nur wenige Leute. Deshalb läuft die Marmorgewinnung sehr langsam ab.",
"##oil_workshop_full_work##":"Diese Ölmühle ist voll besetzt und produziert reichlich hochwertiges Öl.",
"##oil_workshop_need_some_workers##":"Diese Ölmühle könnte noch mehr Angestellte gebrauchen, um ihr volles Potential für die Ölgewinnung auszuschöpfen.",
"##oil_workshop_no_workers##":"Diese Ölmühle hat keine Angestellten und wird kein Öl gewinnen.",
"##iron_mine_full_work##":"Diese Mine hat alle Angestellten, die sie benötigt, und die Eisenproduktion läuft auf vollen Touren.",
"##iron_mine_patrly_workers##":"Diese Mine ist unterbesetzt. Sie braucht für die Eisengewinnung länger als nötig wäre.",
"##iron_mine_no_workers##":"Diese Mine hat keine Angestellten. Die Produktion wurde eingestellt.",
"##iron_mine_slow_work##":"Nur sehr wenige Leute arbeiten in dieser Mine. Deshalb läuft die Eisenproduktion langsam ab.",
"##market_search_food_source##":"Auf diesem Markt gibt es Händler, jedoch suchen sie zur Zeit nach einer Quelle für Nahrungsmittel, die sie verkaufen können.",
"##water_srvc_fountain_and_well##":"Dieses Gebiet wird über Rohrleitungen von einem Reservoir versorgt und erhält sein Trinkwasser über Brunnen oder Ziehbrunnen.",
"##teacher_high_workless##":"Ich hoffe, dass ich meine Stelle nicht verliere. Die Arbeitslosenquote ist hier so hoch, dass ich bestimmt keine andere Arbeit bekommen würde!",
"##fort_horse##":"Hilfstruppen - Beritten",
"##press_escape_to_exit##":"Mit Rechtsklick verlassen",
"##restart_mission_tip##":"Klicke hier, um diese Provinz neu aufzubauen",
"##set_mayor_salary##":"Klicke hier, um Ihr persönliches Gehalt festzulegen",
"##click_here_that_use_it##":"Hier klicken, um das Hamstern auszuschalten",
"##legion_formation_tooltip##":"Klicke hier, um die Aufstellung der Legion zu ändern.",
"##click_here_that_stacking##":"Hier klicken, um das Hamstern einzuschalten",
"##request_btn_tooltip##":"Klicke hier, um die Ware abzuschicken",
"##give_money_tip##":"Klicke hier, um der Stadt Geld zu spenden",
"##go_to_problem##":"Klicke hier, um zu dieser Problemstelle zu gelangen",
"##click_here_to_talk_person##":"Klicke hier, um mit dieser Person zu sprechen.",
"##advice_at_culture##":"Klicke hier für Hinweise zu Ihrer Kulturwertung.",
"##wndrt_favor_tooltip##":"Klicke hier für Hinweise zu Ihrer Gunstwertung.",
"##wndrt_peace_tooltip##":"Klicke hier für Hinweise zu Ihrer Friedenswertung.",
"##wndrt_prosperity_tooltip##":"Klicke hier für Hinweise zu Ihrer Wohlstandswertung.",
"##empbutton_tooltip##":"Klicken Sie hier, um die Priorität für diese Kategorie vorzugeben",
"##land_route##":"Landweg",
"##having_some_slums_lack_migration##":"Die Elendsviertel hemmen die Immigration.",
"##taxes##":"Steuereinnahmen",
"##ovrm_tax##":"Steuern",
"##engineering_post_slow_work##":"Wir sind extrem unterbesetzt und haben eine Lücke von zwei Wochen zwischen den einzelnen Inspektionsrunden.",
"##forum_1_slow_work##":"Wir sind extrem unterbesetzt und haben Ausfallzeiten von zwei Wochen zwischen den einzelnen Rundgängen.",
"##chatioteer_school_slow_work##":"Wir brauchen dringend Angestellte und werden mit Mühe über die nächsten zwei Monate einen Streitwagen bauen können.",
"##actorColony_slow_work##":"Wir benötigen dringend Angestellte. Es wird uns nur mit Mühe gelingen, in den nächsten zwei Monaten einen neuen Schauspieler auszubilden.",
"##prefecture_patrly_workers##":"Wir sind unterbesetzt und haben gefährliche Lücken von bis zu einer Woche in unserem Dienstplan.",
"##barracks_bad_weapons_slow_workers##":"Wir sind unterbesetzt und haben keine Waffen mehr. Wir können nur noch Hilfskräfte ausbilden, und auch das nur langsam.",
"##engineering_post_patrly_workers##":"Wir sind unterbesetzt und müssen daher noch eine Woche warten, bis unsere zurückkehrenden Ingenieure wieder ihren Dienst tun können.",
"##actorColony_need_some_workers##":"Wir sind leicht unterbesetzt und können daher pro Monat höchstens zwei neue Schauspieler bieten.",
"##lion_pit_need_some_workers##":"Wir sind leicht unterbesetzt und können daher höchstens zwei Löwen pro Monat anbieten.",
"##gladiator_pit_need_some_workers##":"Wir sind leicht unterbesetzt und können daher nur bis zu zwei Gladiatoren pro Monat ausbilden.",
"##charioteer_school_need_some_workers##":"Wir sind leicht unterbesetzt und können daher pro Monat nur zwei neue Wagen herstellen.",
"##barracks_bad_weapons_need_some_workers##":"Uns fehlen ein paar Angestellte. Daher können wir neue Soldaten nur in begrenzter Anzahl ausbilden. Und ohne vorrätige Waffen können wir keine neuen Legionäre ausbilden.",
"##prefecture_need_some_workers##":"Wir haben einen leichten Mangel an Präfekten. Es bestehen Lücken von ein oder zwei Tagen in unserem Überwachungsnetz.",
"##gladiator_pit_slow_work##":"Wir brauchen dringend Angestellte und werden uns bemühen, in den nächsten zwei Monaten einen neuen Gladiator zur Verfügung zu stellen.",
"##lion_pit_slow_work##":"Wir brauchen dringend Angestellte und können kaum einen Löwen in den nächsten zwei Monaten ausbilden.",
"##heading_to_city_warehouses##":"Fährt zu den Lagerhäusern der Stadt.",
"##people##":"Personen",
"##peoples##":"Personen",
"##pop##":"Bev",
"##advlegion_norequest##":"Aus dem Imperium liegen keine Anforderung für Hilfeleistung vor.",
"##mission_wnd_population##":"Bevölkerung von",
"##population##":"Bevölkerung",
"##winning_population##":"Siegzahl Bevölkerung",
"##advpopulation_title_census##":"Bevölkerung - Zensus",
"##advpopulation_title_society##":"Bevölkerung - Gesellschaft",
"##advpopulation_title_population##":"Bevölkerung - Geschichte",
"##lowgrade_housing_want_better_conditions##":"Die Bewohner einfacher Häuser wünschen sich bessere Lebensbedingungen.",
"##population_registered_as_taxpayers##":"der Bevölkerung sind steuertechnisch erfasst",
"##advchief_sentiment##":"Stimmung",
"##gmenu_options##":"Optionen",
"##mainmenu_options##":"Optionen",
"##options##":"Optionen",
"##city_options##":"Stadteinstellungen",
"##mainmenu_sound##":"Sound",
"##sound_settings##":"Sound",
"##game_sound_options##":"Sound-Optionen",
"##city_settings##":"Stadteinstellungen",
"##speed_settings##":"Geschwindigkeit",
"##game_speed_options##":"Geschwindigkeits",
"##mainmenu_video##":"Anzeige",
"##screen_settings##":"Anzeige",
"##start_condition##":"Startbedingungen",
"##replay_game##":"Karte erneut spielen",
"##start_this_map##":"Diese Karte starten",
"##mainmenu_startcareer##":"Neue Karriere starten",
"##devastate_warehouse##":"Leerung des Lagerhauses STARTEN",
"##empiremap_our_city##":"Unsere Stadt!",
"##engineering_post_ready_for_work##":"Unser Ingenieur bereitet sich darauf vor hinauszugehen.",
"##engineering_post_on_patrol##":"Unser Ingenieur ist bei der Arbeit.",
"##out_legion_back_to_city##":"Unsere Legion marschiert zu unserer Stadt zurück.",
"##out_legion_go_to_location##":"Unsere Legion ist auf dem Marsch, um eine Imperiumsstadt zu retten.",
"##prefecture_ready_for_work##":"Unser Präfekt bereitet sich auf seinen Dienst vor.",
"##prefecture_on_patrol##":"Unser Präfekt ist auf Patrouille.",
"##forum_1_ready_for_work##":"Unser Eintreiber bereitet sich vor, auf seine Runde zu gehen.",
"##forum_1_on_patrol##":"Unser Eintreiber ist auf Inspektionstour.",
"##wharf_our_boat_fishing##":"Unser Boot ist bei den Fischgründen und holt viele Fische aus dem Wasser.",
"##wharf_our_boat_return##":"Unser Boot segelt jetzt zum Kai.",
"##wharf_out_boat_ready_fishing##":"Unser Fischerboot segelt zu den Fischgründen hinaus.",
"##wharf_out_boat_return_with_fish##":"Unser Fischerboot kommt mit seinem Fang von den Fischgründen zurück.",
"##dock_cart_returning_from":"Unser Karren kommt von einer Auslieferung zurück.",
"##dock_cart_taking_goods##":"Unser Karren bringt Waren an einen anderen Ort.",
"##dock_cart_wait##":"Unser Karren ist hier und wartet auf neue Anweisungen.",
"##unhandled_key_value_16##":"Unsere Truppen werden woanders gebraucht.",
"##unhandled_key_value_15##":"Wir haben Truppen an anderer Stelle.",
"##our_enemies_near_city##":"Unsere Feinde befinden sich in Sichtweite der Stadt.",
"##our_foods_level_are_low##":"Unsere Nahrungsmittelbestände sind niedrig",
"##unhandled_key_value_14##":"Unsere Männer sind in Alarmbereitschaft und bereit, jeden Angriff der Barbaren zurückzuschlagen.",
"##no_fishplace_in_city##":"Unsere Fischer hoffen, dass irgendwann einmal auch in dieser Provinz reiche Fischgründe entdeckt werden. Sie können ihren Lebensunterhalt nur schwer bestreiten, da die Gewässer leer gefischt sind.",
"##market_about##":"Unsere Märkte versorgen alle zahlungskräftigen Bürger mit den Segnungen des Imperiums. Jedes Heim braucht Zugang zum Markt, auch wenn niemand direkt in seiner Nähe wohnen möchte.",
"##not_available##":"Noch nicht verfügbar!",
"##landmerchant_noany_trade##":"Ich weiß gar nicht, warum ich mich mit dieser Route abmühe. Sie kaufen nichts und haben nichts, was sie mir verkaufen könnten!",
"##merchant_wait_for_deal##":"Ich kann es nicht erwarten, hier etwas Handel zu treiben. Ich liebe ein gutes Geschäft!",
"##no_visited_by_taxman##":"Kein Besuch vom Steuereintreiber. Zahlt keine Steuern.",
"##reject##":"Nicht annehmen",
"##donot_organize_festival##":"Organisieren Sie kein Fest",
"##abwrk_not_working##":"Arbeitet nicht",
"##warehouse_low_personal_warning##":"Unterbesetzt. Kann nur Waren versenden, jedoch keine Waren entgegennehmen",
"##unable_fullfill_request##":"Erfüllung der Forderung nicht möglich",
"##need_build_on_free_area##":"Gebäude müssen auf planiertem Gebiet gebaut werden.",
"##last_riots_bad_for_peace_rating##":"Die kürzlichen Unruhen in der Stadt hatten einen negativen Effekt auf die allgemeine Friedenswertung.",
"##imperial_request_cance_badly_affected##":"Die kaiserliche Forderung, die Sie kürzlich storniert haben, hat Ihrer Stellung in Rom schwer geschadet.",
"##several_crimes_but_area_secure##":"Hier wurde kürzlich von mehreren Straftaten berichtet, im Großen und Ganzen ist das Viertel jedoch einigermaßen sicher.",
"##god_displeased##":"unzufrieden",
"##ceres_badmood_info##":"Ceres' Unzufriedenheit ist sehr gefährlich, da sie die Menschen vor schlechten Ernten und Hungersnöten beschützt.",
"##out_of_credit##":"Kredit überschritten!",
"##some_fire_risk##":"Mäßige Brandgefahr",
"##little_damage_risk##":"Mäßige Einsturzgefahr",
"##god_indifferent##":"gleichgültig",
"##some_houses_inadequate_entertainment##":"Einige Bürger beschweren sich über die unzureichenden Unterhaltungsmöglichkeiten in ihren Stadtvierteln. Sie sollten sich um mehr Abwechslung kümmern oder vielleicht mehr Künstlerkolonien schaffen, die die Theater mit den benötigten Schauspielern versorgen.",
"##religionadv_need_third_religion##":"Einige Bürger wollen in ihrer Nähe eine dritte Religion. Sie denken, dass dies eine bessere Klasse Patrizier anziehen könnte.",
"##academy_info##":"Einige Jugendliche, die die Schule abgeschlossen haben, beginnen ein Studium in fortgeschrittener Rhetorik und Geschichte auf der Akademie. Kultivierte Bürger haben alle einen akademischen Hintergrund.",
"##have_no_access_school_colege##":"Einige Nachbarschaftbereiche brauchen besseren Zugang zu Schulen oder Akademien. Einige Häuser haben Zugang zu Schulen oder Akademien in der Stadt, andere jedoch nicht, was deren Entwicklung beeinträchtigt.",
"##advchief_some_need_baths##":"Einige Bürger brauchen Badehäuser",
"##religionadv_need_second_religion##":"Einige Bürger wollen Zugang zu anderen Religionen in der Nähe ihres Hauses. Das Fehlen unterschiedlicher Glaubensrichtungen hemmt die Stadtentwicklung auf bestimmten Gebieten.",
"##advchief_some_need_library##":"Einige Bürger wollen mehr Bibliotheken",
"##advchief_some_need_academy##":"Einige Bürger wollen mehr Schulen",
"##advchief_some_need_doctors##":"Einige Bürger brauchen Arztpraxen",
"##advchief_some_need_hospital##":"Einige Bürger brauchen Krankenhäuser",
"##advchief_some_need_barber##":"Einige Bürger wollen Barbiere",
"##healthadv_some_regions_need_bath_2##":"Bestimmte Gebiete der Stadt benötigen Badehäuser. Das Fehlen dieser grundlegenden sanitären Einrichtungen beschränkt den Häuserausbau in Teilen der Stadt.",
"##have_no_access_to_library##":"In bestimmten Bezirken der Stadt wird jetzt der Zugang zu einer Bibliothek gefordert. Ihre Bürger haben Zeit zu lesen. Jetzt müssen sie auch Zugang zu Literatur haben.",
"##healthadv_some_regions_need_doctors##":"Einige Teile der Stadt verlangen Zugang zu einer Klinik. Ohne medizinische Versorgung werden sich die Häuser nicht sonderlich verbessern.",
"##some_houses_need_library_or_colege_access##":"Bestimmte Bereiche der Stadt benötigen jetzt Zugang zu einer Schule oder Akademie. Fehlender Zugang zu Bildungseinrichtungen verhindert die Entwicklung besserer Wohnungen in Teilen der Stadt.",
"##some_houses_need_better_library_access##":"Einige Bereiche der Stadt verlangen nach besserem Zugang zu Bibliotheken. Wohlhabendere Bürger lesen gerne und schätzen es nicht, bis zu einer Bibliothek weit laufen zu müssen.",
"##edadv_need_better_access_school_or_colege##":"Besserer Zugang zu Schulen, Akademien oder Bibliotheken würde einige Bezirke der Stadt aufwerten. Die Leute sollten zum Lernen nicht so weit laufen müssen!",
"##healthadv_some_regions_need_bath##":"Bestimmte Regionen der Stadt verlangen nach mehr Badehäusern. Einige Häuser haben Zugang zu Badeanstalten, andere jedoch nicht, was deren Erweiterung behindert.",
"##some_soldiers_need_weapon##":"Einige Soldaten werden Waffen benötigen",
"##advchief_some_need_education##":"Einige Bürger fordern mehr Bildung.",
"##cartpusher_cantfind_destination##":"Keinen Weg für die Lieferung  gefunden!",
"##scribemessages_unread##":"Ungelesene Nachricht. Linksklicken Sie auf diese Nachricht, um sie zu lesen. Rechtsklicken Sie, um sie zu löschen",
"##smallcurse_of_neptune##":"Neptun beschützt die Seeleute und ihre Schiffe vor den Unbilden der Meere. Verärgern Sie ihn, und Sie setzen das Leben Ihrer Seeleute aufs Spiel.",
"##god_neptune_short##":"Neptune schützt die Seeleute und ihre Schiffe vor den Gefahren des Meeres. Indem sie verärgert, das Risiko der Entstehung anteil Unglück über ihre Navigatoren führen Sie",
"##smallcurse_of_neptune_title##":"Neptun ist böse",
"##god_poor##":"Schwach",
"##unhandled_key_value_13##":"Keine Probleme gemeldet",
"##advchief_no_crime##":"Keine Probleme mit Kriminalität gemeldet",
"##advchief_education_ok##":"Keine Probleme in der Bildung gemeldet",
"##no_priority##":"Keine Priorität",
"##no_fire_risk##":"Keine Brandgefahr",
"##none_damage_risk##":"Keine Einsturzgefahr",
"##trade_btn_notrade_text##":"Kein Handel",
"##unhandled_key_value_12##":"Keine Forderungen.",
"##migration_lessfood_granary##":"Nahrungsmittelmangel in Ihren Silos verringert die Einwandererzahl.",
"##migration_empty_granary##":"Nahrungsmangel verhindert Einwanderung",
"##migration_people_away##":"Fehlende Arbeitsplätze treiben die Leute fort.",
"##migration_middle_lack_workless##":"Arbeitsplatzmangel verhindert Einwanderung",
"##migration_lack_empty_house##":"Der Mangel an leeren Wohnungen begrenzt die Einwanderung.",
"##migration_lack_indesrb_houses##":"Der Mangel an günstigen Wohnungen verhindert Einwanderung.",
"##barber_info##":"Kein zivilisierter Mann würde sich unrasiert in der Öffentlichkeit zeigen! Alle Bürger brauchen einen ordentlichen Haarschnitt durch ausgebildete Barbiere, wenn sie in der Gesellschaft aufsteigen wollen.",
"##shipyard_notneed_ours_boat##":"Momentan gibt es keine Fischereihäfen, die nach unseren Booten verlangen.",
"##below_average##":"Unterdurchschnittlich",
"##low_wage_broke_migration##":"Niedrige Gehälter verhindern Einwanderung",
"##low_wage_midlle_migration##":"Niedrige Löhne verringern die Einwanderung in Ihre Stadt.",
"##low_bridge##":"Niedrige Brücke",
"##low_fire_risk##":"Niedrige Brandgefahr",
"##low_damage_risk##":"Geringe Einsturzgefahr",
"##unhandled_key_value_10##":"Keine Spur von Barbaren.",
"##unhandled_key_value_11##":"Keine Spur eines Feindes.",
"##prefect_high_workless##":"Ich habe noch nie so viele arbeitslose Bürger gesehen!",
"##freehouse_text_noroad##":"Hier wird niemand leben wollen - die nächste Straße ist viel zu weit entfernt. Wenn das Grundstück nicht bald eine Straßenanbindung erhält, wird es wieder zu unerschlossenem Land.",
"##barracks_info##":"Niemand kann Mitglied einer römischen Legion werden, wenn er nicht zuvor die Ausbildung in dieser Trainingseinrichtung der Stadt für neue Rekruten durchlaufen hat.",
"##unhandled_key_value_9##":"Niemand will in Ihrer Stadt leben.",
"##no_citizens_desire_live_here##":"Kein Bürger möchte hier leben.",
"##ovrm_simple##":"Nichts",
"##plname_start_new_game##":"Neue Karriere beginnen",
"##mainmenu_newgame##":"Neues Spiel",
"##new_map##":"Neue Karte",
"##barber_so_hungry##":"Ein Haarschnitt lenkt Euch vom Hunger ab. Und in dieser Stadt gibt es eine Menge Hunger.",
"##newcomer_this_month##":"Neuankömmling traf diesen Monat ein",
"##new_governor##":"Der neue Gouverneur",
"##new_ruler##":"Ein neuer Herrscher",
"##newcomers_this_month##":"Neuankömmlinge trafen diesen Monat ein",
"##wt_cartPusher##":"Karrenschieber",
"##month_11_short##":"Nov",
"##wndrt_need##":"benötigt",
"##advemployer_panel_needworkers##":"brauchen",
"##city_need_workers_title##":"Es werden mehr Arbeiter benötigt",
"##furniture_need##":"Möbel benötigt",
"##numidian_warrior##":"Ein numidischer Krieger",
"##wn_numidian##":"Numider",
"##amazing_prosperity_this_city##":"Der erstaunliche Wohlstand dieser Stadt ist in Rom bereits DAS Gespräch!",
"##gmenu_about##":"Info",
"##smcurse_of_mercury_description##":"Bestürzt über Ihr Desinteresse ihm gegenüber hat Merkur einige Ihrer Waren aus den Lagerhäusern und Silos verschwinden lassen.",
"##greatPalace_info##":"Die Bewohner dieses Palasts sind die Spitzen der römischen Gesellschaft. Ihnen mangelt es an nichts. Einfach nur ihre Wünsche immer zu erfüllen, ist bereits eine beachtliche Leistung!",
"##floatsam##":"Strandgut",
"##mainmenu_dlc_wallpapers##":"Hintergründe",
"##legion##":"Legion",
"##blessing_of_mercury_description##":"Entzückt über Ihre Verehrung hat Merkur einen versteckten Warenbestand in einem Silo der Stadt zutage gefördert.",
"##advchief_education##":"Bildung",
"##education_advisor_title##":"Bildung",
"##education##":"Bildung",
"##educationBtnTooltip##":"Bildung",
"##ovrm_educations##":"Bildung",
"##egift_educated_slave##":"Gebildeter Sklave",
"##extm_education_tlp##":"Bildungseinrichtungen",
"##collapse_immitent##":"Einsturz droht",
"##iron_mine_collapse##":"Bergwerk ist eingestürzt",
"##academy_trained##":"Akademieausbildung",
"##bad_house_quality##":"Die allgemeine Qualität der Gebäude in Ihrer Stadt beeinträchtigt diese Wertung. Der Ausbau der Wohnungen Ihrer Stadt wird die Wertung verbessern.",
"##extm_water_tlp##":"Wasserversorgung",
"##health_advisor##":"Gesundheitseinrichtungen",
"##vegetable##":"Gemüse",
"##vegetable_farm_info##":"Gemüse ist wichtig für eine ausgewogene Ernährung, die Ihre Leute gesund und glücklich macht. Silos lagern Gemüse für den lokalen Verbrauch, Lagerhäuser den für den Export bestimmten Überschuss.",
"##vegetable_farm##":"Gemüse-Farm",
"##wt_sheep##":"Schaf",
"##beatyfull_insula##":"Herrschaftliche Insula",
"##ok##":"OK",
"##fullscreen_off##":"Fenster-Bildschirm",
"##month_10_short##":"Okt",
"##olive##":"Oliven",
"##olive_farm_info##":"Oliven sind wegen ihres Öls sehr wertvoll. Ölmühlen pressen die Oliven aus, um Öl zum Kochen, für Lampen, zur Schmierung und Konservierung zu gewinnen.",
"##olive_farm##":"Oliven-Farm",
"##export_btn_tooltip##":"Stellen Sie die Menge dieser Ware ein, die Sie einlagern und nicht exportieren möchten",
"##distribution_center##":"Verteilungszentrum",
"##devastate_granary##":"Silo leeren",
"##oracle##":"Orakel",
"##oracles_in_city##":"Orakel in der Stadt",
"##oracles##":"Orakel",
"##original_game##":"Original-Spiel:",
"##weapons_workshop##":"Waffenschmiede",
"##weapons_workshop_info##":"DIe Waffenschmiede verarbeitet Eisen zu Waffen und Panzerungen, die Sie mit gutem Profit verkaufen oder für die Ausrüstung Ihrer eigenen Legionen verwenden können.",
"##weapon##":"Waffen",
"##wrath_of_ceres_description##":"Durch den fehlenden Respekt erzürnt, bringt Ceres eine Heuschreckenplage über die Bürger der Stadt. Es wird einige Zeit dauern, bis es auf den Farmen wieder etwas zu ernten gibt.",
"##unhandled_key_value_1##":"Stütze der römischen Armeetaktik. Bietet einen großen Vorteil gegen anstürmende Feinde.",
"##landmerchant_say_about_store_goods##":"Vorsicht!!! Oh Ihr Götter, wenn diese Arbeiter beim Beladen der Tiere mit meinen Neuerwerbungen doch nur etwas vorsichtiger wären.",
"##sdlr_bold##":"Draufgängerisch",
"##empmap_distant_romecity_tip##":"Entfernte römische Stadt",
"##some_houses_need_amph_for_grow##":"Einige Bürger beschweren sich, dass sie nicht genügend Zugang zu Erholungseinrichtungen haben. Bestimmte Bereiche der Stadt brauchen abwechslungsreichere Unterhaltungseinrichtungen, um sich schneller zu entwickeln.",
"##entertainment_need_for_upgrade##":"Teile der Stadt beschweren sich, dass sie keinen Zugang zu Erholungseinrichtungen haben. Die Schaffung weiterer Unterhaltungsstätten könnte den ärmeren Bereichen bei der Entwicklung helfen.",
"##healthadv_some_regions_need_barbers_2##":"Bestimmte wohlhabende Bezirke der Stadt verlangen nach Barbierläden. Ein örtlicher Barbier könnte das Niveau des Viertels heben.",
"##setup_traderoute_to_import##":"Errichten Sie eine Handelsroute für den Import",
"##new_trade_route_to##":"Neuer Handelsweg eingerichtet.",
"##mainmenu_randommap##":"Offenes Spiel",
"##open_formation_title##":"Offene Formation",
"##open_formation_text##":"Die offene Formation ermöglicht es den Truppen, ein weites Gebiet abzudecken, bietet ihnen jedoch keinen Formationsbonus.",
"##maximizeBtnTooltip##":"Panel anzeigen",
"##open_trade_route##":"Handelsroute öffnen",
"##emp_open_trade_route##":"Handelsroute öffnen",
"##god_excellent##":"Ausgezeichnet",
"##cancel##":"Abbrechen",
"##extm_cancel_tlp##":"Diese Aktion abbrechen",
"##disabled_draw_salary_for_free_reign##":"Der Senat gestattet Ihnen nicht, auch jetzt noch ein Gehalt zu beziehen, da Sie Ihre Regierung auf eigenen Wunsch fortsetzen.",
"##empire_service_tip##":"Truppen losschicken zum Schutz von",
"##dispatch_force##":"Entsatztruppe losschicken?",
"##dispatch_goods?##":"Güter losschicken?",
"##legions##":"Legionen",
"##blessing_of_ceres_description##":"Entzückt über die Aufmerksamkeit, die Ihre Stadt ihr schenkt, steigert Ceres den Ertrag der heranwachsenden Feldfrüchte.",
"##very_high_fire_risk##":"Sehr hohe Brandgefahr",
"##collapse_available_damage_risk##":"Sehr hohe Einsturzgefahr",
"##god_veryangry##":"sehr wütend",
"##sldr_very_frightened##":"Sehr verängstigt",
"##god_quitepoor##":"Ziemlich schlecht",
"##very_low_fire_risk##":"Sehr geringe Brandgefahr",
"##some_defects_damage_risk##":"Sehr geringe Einsturzgefahr",
"##sldr_very_bold##":"Sehr draufgängerisch",
"##god_verypoor##":"Sehr schwach",
"##edu_poor##":"Sehr schwach",
"##non_cvrg##":"Sehr schwach",
"##god_charmed##":"entzückt",
"##god_verygood##":"Sehr gut",
"##edu_awesome##":"Sehr gut",
"##statue_big_info##":"Monumente zur Erinnerung an prominente Bürger und historische Ereignisse erhöhen das Prestige eines Viertels. Die Leute sind stolz darauf, Statuen zum sich zu haben ... je größer, desto besser.",
"##barber_shop##":"Barbierladen",
"##ovrm_barber##":"Barbier",
"##barbers##":"Barbiere",
"##barber##":"Barbier",
"##wt_patrician##":"Patrizier",
"##game_is_paused##":"Spielpause (weiter mit P-Taste)",
"##patients#":"Patienten",
"##localization##":"Standort",
"##send_to_city##":"Spende an die Stadt",
"##give_money##":"Geld geben",
"##send_money_to_city##":"Geldspende an die Stadt",
"##send_money##":"Spenden Sie der Stadt diese Summe aus Ihren persönlichen Ersparnissen",
"##need_restart_for_apply_changes##":"Das Spiel muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden",
"##goto##":"Zur",
"##goto_empire_map##":"Zur Karte des Imperiums gehen",
"##extm_troubles_tlp##":"Zum Problemgebiet gehen.",
"##extm_reorient_map_to_north_tlp##":"Ansicht nach Norden ausrichten",
"##egift_persian_carpets##":"Persische Teppiche",
"##wn_picts##":"Pikten",
"##furniture_workshop_info##":"Die Schreiner stellen in dieser Werkstatt feine Möbel aus Holz her. Einige Bürger wünschen Möbel für ihre Häuser, der Überschuss kann verkauft werden.",
"##empbutton_low_work##":"Arbeitet schlecht. Ordnen Sie dem Sektor mehr Arbeiter zu.",
"##poor_housing_discourages_migration##":"Ihr habt viel Geld, aber schlechte Wohnungen schrecken Leute ab",
"##sailing_to_city_docks##":"Segelt zu den Docks in der Stadt.",
"##desirability_pretty_area##":"Dieses Land ist für Ihre Bürger ein attraktives Gebiet.",
"##mission_win##":"Sieg",
"##coast_caption##":"Küste",
"##rotateRightBtnTooltip##":"Drehen Sie die Karte rechts",
"##extm_rotate_map_clockwise_tlp##":"Karte im Uhrzeigersinn drehen",
"##extm_rotate_map_counter_clockwise_tlp##":"Karte gegen den Uhrzeigersinn drehen",
"##rotateLeftBtnTooltip##":"Drehen Sie die Karte nach links",
"##ovrm_damage##":"Schaden",
"##rioter_rampaging_accross_city##":"Randalierer ziehen durch die Stadt. Sie plündern und brennen alles nieder, was sie zwischen die Finger bekommen.",
"##empire_tax##":"Tribut",
"##prepare_to_festival##":"Vorbereitung für das kommende Fest",
"##tooltip_full##":"Tooltips anzeigen - VOLL",
"##tooltip_some##":"Tooltips anzeigen - ETWAS",
"##ovrm_fire##":"Feuer",
"##fire##":"Feuer",
"##donations##":"Gespendet",
"##congratulations##":"Herzlichen Glückwunsch",
"##this_time_you_city_not_need_religion##":"Bis jetzt sind Ihre Bürger mit anderen Aspekten des Stadtlebens beschäftigt. Wenn Ihre Stadt wächst, werden sie ungehinderten Zugang zu verschiedenen Tempeln verlangen.",
"##freehouse_text##":"Niemand hat hier bis jetzt auch nur ein Zelt aufgestellt, und doch werden wahrscheinlich schon in Kürze Einwanderer eintreffen, falls die Stadt Nahrung und Arbeitsplätze anbieten kann.",
"##cant_demolish_bridge_with_people##":"Brücke kann nicht zerstört werden, wenn sich Leute darauf befinden.",
"##have_no_requests##":"Momentan liegen keine Nachrichten für Sie vor. Vom Wachstum der Stadt, oder wenn der Imperator Sie um Güter bittet, werden hier Mitteilungen bekanntgegeben",
"##extm_show_bigpanel_tlp##":"Ganze Steuerleiste einblenden",
"##infobox_tooltip_help##":"Zeige Hilfe für dieses Fenster",
"##show_prices##":"Preise anzeigen",
"##btn_showprice_tooltip##":"Zeigt die von Rom vorgegebenen Import-/Exportpreise aller Waren.",
"##show##":"Vorführungen",
"##leave_empire?##":"Imperium verlassen?",
"##coverage##":"Stadtberichte",
"##emw_buy##":"kauft",
"##native_field##":"Eingeborenenfeld",
"##library_no_workers##":"Die Regale dieser Bibliothek sind leer und der hiesigen Nachbarschaft nicht von Nutzen.",
"##granary_info##":"Volle Silos sind lebenswichtig, um die Bäuche der Leute zu füllen und neue Bürger anzulocken. Ein Silo kann Getreide, Fleisch, Gemüse und Obst lagern.",
"##fullscreen_on##":"Vollbild",
"##deliver##":"Nahrungsmittel fordern",
"##no_dock_for_sea_trade_routes##":"DENKEN SIE DARAN: Für diese neue Seehandelsroute muss ein Dock gebaut werden, bevor Handelsschiffe anlegen können.",
"##gmenu_help##":"Hilfe",
"##help##":"Hilfe",
"##gmenu_shortkeys##":"Globale Abkürzungen",
"##forum_information##":"Als populäre Versammlungsstätte und attraktives Element der Nachbarschaft beschäftigen Foren außerdem Steuereintreiber und sind lebenswichtig für die Stadtkasse.",
"##dock_info##":"Die Dockarbeiter holen ein paar Waren, die wir von einem Lagerhaus gekauft haben.",
"##dedicate_fectival_venus##":"Widmen Sie Venus ein Fest",
"##dedicate_fectival_mars##":"Widmen Sie Mars ein Fest",
"##dedicate_fectival_mercury##":"Widmen Sie Merkur ein Fest",
"##dedicate_fectival_neptune##":"Widmen Sie Neptun ein Fest",
"##dedicate_fectival_ceres##":"Widmen Sie Ceres ein Fest",
"##visit_military_advisor##":"Militärberater besuchen",
"##visit_chief_advisor##":"Hauptberater besuchen",
"##visit_imperial_advisor##":"Imperiumsberater besuchen",
"##visit_health_advisor##":"Gesundheitsberater besuchen",
"##visit_population_advisor##":"Bevölkerungsberater besuchen",
"##visit_education_advisor##":"Bildungsberater besuchen",
"##visit_entertainment_advisor##":"Unterhaltungsberater besuchen",
"##visit_rating_advisor##":"Wertungsberater besuchen",
"##visit_religion_advisor##":"Religionsberater besuchen",
"##visit_trade_advisor##":"Handelsberater besuchen",
"##visit_labor_advisor##":"Arbeitsberater besuchen",
"##visit_financial_advisor##":"Finanzberater besuchen",
"##message_from_centurion##":"Vom Zenturio der Legion ...",
"##dispatch_gift##":"Ein Geschenk schicken",
"##dispatch_gift_title##":"Schicken Sie dem Imperator ein Geschenk",
"##send_lavish_gift##":"Üppiges Geschenk abschicken",
"##send_modest_gift##":"Bescheidenes Geschenk abschicken",
"##send_generous_gift##":"Großzügiges Geschenk abschicken",
"##engineer_low_entertainment##":"Nach einem Tag harter Arbeit wünsche ich mir nur noch, ein gutes Theaterstück oder einen spannenden Kampf zu sehen! Aber in dieser Stadt gibt es kaum Gelegenheit dazu!",
"##barber_need_colosseum##":"Nachdem ich den ganzen Tag Haare geschnitten und Leute rasiert habe, will ich abends nur noch einen schönen Löwenkampf sehen. Aber da hat man hier verdammt schlechte Karten!",
"##show_spots_of_city_troubles_tip##":"Zum aktuellen Problemgebiet in der Stadt gehen.",
"##barber_good_life##":"Darf es eine Rasur oder ein Haarschnitt sein, Bürger? Hier lebt es sich gut, nicht wahr?",
"##extm_road_tlp##":"Straßen bauen",
"##extm_house_tlp##":"Wohnung bauen",
"##need_vines_farm##":"Weinberg anlegen",
"##need_iron_mine##":"Bauen Sie eine Eisenmine",
"##need_timber_mill##":"Sägewerk aufbauen",
"##need_lionnursery##":"Bauen Sie ein Löwenhaus, um Tierkämpfe auszurichten",
"##need_olive_farm##":"Errichten Sie einen Olivenhain",
"##need_actor_colony##":"Künstlerkolonie errichten, um Schauspieler hierherzuschicken",
"##need_charioter_school##":"Gründen Sie eine Wagenlenkerschule, um Wagenrennen auszurichten",
"##colosseum_haveno_gladiatorpit##":"Gründen Sie eine Gladiatorenschule, um hier Kämpfe auszurichten",
"##pottery##":"Geschirr",
"##pottery_factory_stock##":"Geschirr",
"##advchief_food_consumption##":"Nahrungsverbrauch",
"##sldr_shaken##":"Nervös",
"##cartPusher_normal_life##":"Alles scheint hier bestens zu funktionieren.",
"##engineer_average_life##":"Alles scheint hier bestens zu funktionieren.",
"##unhandled_key_8##":"Dieser Haufen sieht nicht so aus, als ob er leicht zu besiegen sei.",
"##scholar_average_life##":"Diese Stadt scheint so weit in Ordnung zu sein.",
"##taxCollector_average_life##":"In dieser Stadt scheint alles glatt zu laufen.",
"##favor_rating##":"Gunst-Wertung von",
"##win_syracusae_text##":"Gouverneur, das war eine großartige Leistung. Die Griechen zu überzeugen, ihre Pläne für Syracusae aufzugeben, legt das ganze Mittelmeer für Roms Pläne offen. Und nach dieser beeindruckenden Vorstellung werdet Ihr in diesen Plänen eine Hauptrolle übernehmen.",
"##rioter_say_1##":"Der Gouverneur kümmert sich nicht um mich, deshalb werde ich ihm mal zeigen, wie ich mich um seine Stadt kümmere!",
"##festivals##":"Feste",
"##barracks_have_weapons_bad_workers##":"Mit einer Minimalbesetzung können wir neue Soldaten nur sehr langsam ausbilden, obwohl wir Waffen für alle Gattungen von Soldaten haben.",
"##city_warnings_on##":"Warnungen: An",
"##city_warnings_off##":"Warnungen: Aus",
"##stop_granary_devastation##":"Leerung des Silos STOPPEN",
"##stop_warehouse_devastation##":"Leerung des Lagerhauses STOPPEN",
"##desirability##":"Attraktivität",
"##ovrm_desirability##":"Prestige",
"##ovrm_crime##":"Verbrechen",
"##wt_criminal##":"Krimineller",
"##prefect_low_entertainment##":"Die Verbrecher, die ich einsperre, haben mehr Unterhaltung als die Stadtbewohner!",
"##advchief_crime##":"Kriminalität",
"##layer_crime##":"Kriminalität",
"##advchief_high_crime##":"Stellenweise gibt es Kriminalität.",
"##advchief_which_crime##":"Kriminalität wird zum Problem.",
"##praetor##":"Prätor",
"##wt_prefect##":"Präfekt",
"##prefecture##":"Präfektur",
"##adve_prefectures##":"Präfekturen",
"##prefecture_info##":"Präfekturen entsenden Präfekten in die Stadt, die für Frieden sorgen und Feuer bekämpfen sollen. Recht und Ordnung können nur gewährleistet werden, wenn Präfekten regelmäßig in der Stadt patroullieren.",
"##burning_ruins_info##":"Die Präfekten konnten diese Stelle nicht rechtzeitig erreichen, um das Gebäude zu retten. Sobald das Feuer erloschen ist, bleibt auf diesem Platz nur noch Schutt übrig.",
"##engineer_high_workless##":"Bei dieser hohen Arbeitslosigkeit bin ich froh, eine Stelle zu haben.",
"##romeGuard_high_workless##":"Bei der hohen Arbeitslosigkeit danke ich den Göttern, daß ich eine Arbeit habe!",
"##city_under_rome_attack##":"Die herannahenden kaiserlichen Legionen verängstigen Ihre Bürger, und das tut Ihrer Friedenswertung nicht gerade gut.",
"##city_zoom_on##":"Zoom: An",
"##city_zoom_off##":"Zoom: Aus",
"##centurion_new_order_to_save_player##":"Gerade sind neue Befehle eingetroffen. Wie es scheint, hat der Imperator seine Meinung über Euch geändert, und so kann ich, den Göttern sei Dank, wieder nach Rom zurückkehren. Ich sage Euch daher Lebwohl ... fürs Erste.",
"##marketKid_say_3##":"Salve! Ich bringe diesen Korb mit Nahrungsmitteln zum Markt von dieser Dame. Hoffentlich gibt's ein gutes Trinkgeld!",
"##recruter_high_workless##":"Habt Ihr gesehen, wie hoch die Arbeitslosenquote hier ist?",
"##gladiator_gods_angry##":"Salve, Bürger. Habt Ihr es schon gehört? Die Götter sind ernzürnt.",
"##gladiator_good_life##":"Seid gegrüßt! Hier lebt es sich gut, nicht wahr?",
"##doctor_need_workers##":"Es herrscht hier eine ziemliche Knappheit an Arbeitern.",
"##patrician_so_hungry##":"Salve! Was macht es für einen Sinn, reich zu sein, wenn es keine Nahrungsmittel zu kaufen gibt?",
"##wt_missioner_average_life##":"Salve! Ich sehe schon, es gibt eine Menge zu tun, bis wir diesen Barbaren die Segnungen von Roms Güte nähergebracht haben.",
"##missioner_high_barbarian_risk##":"Seid gegrüßt! Meine Lehren über die Segnungen aus Rom scheinen diese furchterregenden Barbaren ziemlich zu beeindrucken.",
"##engineer_good_life##":"Salve! Ist das nicht eine großartige Stadt?",
"##partician_good_life##":"Diese Stadt wird sehr gut regiert.",
"##taxCollector_good_life##":"Seid gegrüßt! Es ist höchst angenehm, in dieser Stadt zu leben.",
"##priest_so_hungry##":"Seid gegrüßt! Diese Stadt benötigt unbedingt mehr Nahrung.",
"##lionTamer_good_education##":"Salve, Bürger! Diese Stadt? Also ich mag sie sehr, wirklich.",
"##recruter_good_life##":"Salve! Das Leben hier ist einfach prima.",
"##recruter_normal_life##":"Seid gegrüßt! Die Stadt hier ist ganz in Ordnung, wirklich.",
"##workers_yearly_wages_is##":"Voraussichtliche jährliche Einkünfte von",
"##accepting##":"Annehmen",
"##accept_goods##":"Güter akzeptieren",
"##may_collect_about##":"bringt Einnahmen von etwa",
"##accept##":"Annehmen",
"##accept_promotion##":"Beförderung annehmen",
"##accept_deity_status##":"Gott-Status akzeptieren!",
"##advemployer_panel_priority##":"Priorität",
"##fishing_wharf##":"Fischereihafen",
"##wharf##":"Kai",
"##docked_buying_selling_goods##":"Angelegt, kauft und verkauft Güter.",
"##migration_lack_tax##":"Die hohen Steuern sind ein Problem.",
"##migration_high_lack_workless##":"Die hohe Arbeitslosigkeit ist ein Problem.",
"##low_wage_lack_migration##":"Die niedrigen Löhne sind ein Problem.",
"##migration_low_food_stocks##":"Nahrungsmangel ist ein Problem.",
"##ovrm_troubles##":"Schwierigkeiten",
"##new_festival##":"Ein neues Fest abhalten",
"##hold_venus_festival##":"Feier zu Venus' Ehren abhalten",
"##hold_mars_festival##":"Feier zu Mars' Ehren abhalten",
"##hold_mercury_festival##":"Feier zu Merkurs Ehren abhalten",
"##hold_neptune_festival##":"Feier zu Neptuns Ehren abhalten",
"##hold_ceres_festival##":"Feier zu Ceres' Ehren abhalten",
"##arrange_festiable_for_this_god##":"Arrangieren Sie ein Fest zu Ehren dieser Gottheit",
"##emw_sell##":"verkauft",
"##emw_sold##":"Verkauft",
"##continue##":"Fortfahren",
"##mainmenu_continueplay##":"Fortfahren",
"##plname_continue##":"Weiter",
"##continue_2_years##":"Weitere 2 Jahre regieren",
"##continue_5_years##":"Für 5 weitere Jahre fortfahren",
"##operations_manager##":"Spiel Produzent",
"##industry_enabled##":"Gewerbe einschalten",
"##industry_disabled##":"Gewerbe ausschalten",
"##adve_food##":"Nahrungsmittelproduktion",
"##rawm_production_complete_m##":"Die Produktion ist zu",
"##cursed_by_mars##":"Von Mars verflucht!",
"##proconsul##":"Prokonsul",
"##procurator##":"Staatsanwalt",
"##line_formation_text##":"Eine einfache Formation, bietet verteidigenden Truppen einen kleinen Vorteil.",
"##wt_rprotestor##":"Demonstrant",
"##senatepp_prsp_rating##":"Wohlstand",
"##wndrt_prosperity##":"Wohlstand",
"##percents##":"Zinssatz",
"##month_from_last_festival##":"seit dem letzten Fest.",
"##last_year##":"Letztes Jahr",
"##clear_land_caption##":"Leeres Land",
"##engineer_gods_angry##":"Mögen die Götter sich meiner erbarmen! Es ist nicht mein Fehler, daß der Gouverneur sie gering schätzt!",
"##wheat_farm##":"Weizen-Farm",
"##warehouse_devastation_mode_text##":"Versuchen, Waren anderswohin zu schicken",
"##granary_devastation_mode_text##":"Versuchen, Nahrungsmittel anderswohin zu schicken",
"##work##":"aktive",
"##advemployer_panel_haveworkers##":"Arbeit",
"##abwrk_working##":"Arbeitet",
"##advemployer_panel_workers##":"Arbeiter",
"##unhandled_key_value_7##":"Arbeitet mit reduzierter Kapazität. In letzter Zeit trafen kaum Angestellte ein",
"##empbutton_simple_work##":"Arbeitet gut, es sollten diesem Sektor jedoch mehr Arbeitskräfte zugewiesen werden.",
"##working_industry##":"aktive Gewerbestätte in der Stadt",
"##working_industries##":"aktive Gewerbestätten in der Stadt",
"##forum_full_work##":"Unsere Eintreiber arbeiten momentan absolut effizient und sind ständig unterwegs, um dafür zu sorgen, dass alle fälligen Steuern an die Stadt entrichtet werden.",
"##employee##":"Angestellter",
"##employees##":"Angestellte",
"##warehouseman##":"Lagerarbeiter",
"##dock_bad_work##":"Die wenigen hier angestellten Dockarbeiter werden ziemlich lang brauchen, bis die Schiffe, die in den Hafen einlaufen, be- oder entladen sind.",
"##employers##":"Beschäftigte",
"##healthadv_some_regions_need_hospital##":"Die Erweiterung einiger Viertel wird durch die in der ganzen Stadt schlechten Versorgung mit Krankenhäusern behindert. Neue Krankenhäuser werden mehr Angehörige des Patrizierstandes anziehen.",
"##entertainment_short##":"Unt",
"##entertainmentBtnTooltip##":"Unterhaltung",
"##adve_entertainment##":"Unterhaltung",
"##entertainment_advisor_title##":"Unterhaltung",
"##advchief_entertainment##":"Unterhaltung",
"##extm_entertainment_tlp##":"Unterhaltung",
"##entertainment##":"Unterhaltung",
"##ovrm_entertainments##":"Unterhaltung",
"##smallcurse_of_neptune_description##":"Unzufrieden über Ihren Mangel an Aufmerksamkeit ihm gegenüber entfesselt Neptun einen kleinen Sturm.",
"##smallcurse_of_mars_description##":"Unzufrieden über Ihren Mangel an Respekt hat Mars ein paar aufgebrachte Bürger zu einer Revolte angestachelt.",
"##god_wrathful##":"zornig",
"##god_irriated##":"gereizt",
"##other##":"Verschiedenes",
"##damage##":"Schäden",
"##lawless_area##":"Ein gesetzloses Gebiet. Die Leute sind völlig verängstigt.",
"##loading_resources##":"Daten werden geladen",
"##advemployer_panel_title##":"Arbeitsverteilung",
"##smallcurse_of_ceres_description##":"Unzufrieden über Ihren Mangel an Respekt vernichtet Ceres zur Warnung all Ihre Feldfrüchte.",
"##credit##":"Ausgaben",
"##extm_clear_tlp##":"Land planieren",
"##reservoir##":"Reservoir",
"##need_connect_to_other_reservoir##":"Reservoir sollte an eine Wasserquelle angeschlossen werden.",
"##your_prosperity_raising##":"Ihre Wohlstandswertung steigt.",
"##wndrt_peace##":"Frieden",
"##peace_rating_text##":"Die Friedenswertung steigt mit jedem Jahr, in dem es keine Aufstände oder Invasionen mit Schäden am Eigentum der Stadt gab.",
"##rating##":"Wertungen",
"##wnd_ratings_title##":"Wertungen",
"##religion_advisor##":"Religionsberater",
"##advchief_religion##":"Religion",
"##ovrm_religion##":"Religion",
"##religion##":"Religion",
"##advcheif_religion##":"Religion",
"##religion_in_your_city_is_flourishing##":"Die Religion in Ihrer Stadt blüht und gedeiht. Jedermann kann seiner speziellen Glaubensrichtung nachgehen, und die Priester vermelden, dass die Götter zufrieden sind.",
"##unhandled_key_value_6##":"Das Terrain stellt hier eine genauso große Herausforderung dar wie alles andere in dieser Provinz. Ebener Boden ist kostbar, und Wasser in die höher gelegenen Gebiete zu bringen, ist schwierig.",
"##gmenu_file_restart##":"Karte neu starten",
"##rome_gratitude_request_text##":"Rom dankt Euch für Eure kürzliche Unterstützung. Eure Loyalität soll nicht vergessen werden.",
"##your_favor_is_dropping_catch_it##":"Ihre Gunstwertung in Rom sinkt. Sie müssen Caesars Aufmerksamkeit auf sich lenken - irgendwie!",
"##advemployer_panel_romepay##":"Rom zahlt",
"##rome_raises_wages##":"Rom erhöht die Gehälter",
"##try_reduce_your_high_salary##":"Rom findet, dass Ihr Gehalt für Ihren momentanen Rang zu hoch ist. Ihre Gunstwertung wird steigen, wenn Sie das Gehalt etwas reduzieren.",
"##try_reduce_your_salary##":"Rom empfindet Ihr Gehalt für Ihren momentanen Rang als zu hoch. Sie täten gut daran, es ein wenig zu reduzieren.",
"##rome_lowers_wages##":"Rom senkt die Gehälter",
"##roman_city##":"Eine römische Stadt",
"##romechastener_attack_text##":"Eine römische Legion, der die Regierung dieser Stadt nicht gefällt, ist in Sichtweite vor den Stadtmauern. Das sieht gar nicht gut aus, wirklich nicht.",
"##rome_need_some_goods##":"Rom benötigt folgende Waren. Bitte sorgt für eine prompte Lieferung.",
"##ovrm_risks##":"Risiko",
"##beatifull_villa##":"Herrschaftliche Villa",
"##luxury_palace##":"Luxuspalast",
"##egift_lavish##":"Üppig:",
"##lumber_mill_info##":"Schlagen Sie Holz für den Handel oder die Versorgung von Möbelschreinern. Ihre Bürger wollen Möbel für ihre Häuser. Sie können Möbel aber auch zu Ihren Handelspartnern exportieren.",
"##collapsed_building_text##":"Ein Gebäude ist eingestürzt. Da das Gebäude von den Ingenieuren der Stadt nicht gut genug gewartet wurde, ist es instabil geworden und unter seinem eigenen Gewicht zusammengebrochen.",
"##fish##":"Fisch",
"##fishing_boat##":"Fischerboot",
"##fishing_waters##":"Fischgründe",
"##market##":"Markt",
"##wt_marketLady##":"Markthändler",
"##prosperity_lack_that_you_pay_less_rome##":"Die im Vergleich zu Rom niedrigen Löhne schaden dem Ruf Ihrer als reich geltenden Stadt.",
"##marketBuyer_high_workless##":"Bei dieser hohen Arbeitslosigkeit arbeite ich ganz schön hart, um meine Stelle zu behalten!",
"##factory_need_more_workers##":"Arbeitet kaum. Ordnen Sie dem Sektor mehr Arbeiter zu.",
"##partician_need_workers##":"Die Dienstleistungen hier nehmen immer mehr ab! Die Stadt braucht mehr Arbeitskräfte!",
"##garden##":"Gärten",
"##gardens_info##":"Gärten verbessern das Umfeld des Viertels.",
"##samnite_soldier##":"Ein samnitischer Soldat",
"##wn_samnites##":"Samniter",
"##wt_taxCollector##":"Steuereintreiber",
"##lgn_pigs##":"Die Schweine",
"##free##":"Frei",
"##freehouse_caption##":"Freie Parzelle",
"##burned_ruins##":"Verbrannte Ruine",
"##north##":"Norden",
"##northBtnTooltip##":"Norden",
"##small_fest_description##":"Am Abend fand ein kleines Fest statt. Alle haben sich über diese Unterbrechung des täglichen Einerleis gefreut.",
"##theater_full_work##":"Dieses Theater führt momentan Stücke mit ansässigen Schauspielern auf, die gewöhnlich ein gutes Publikum anziehen.",
"##merchant_just_unloading_my_goods##":"Das Lagerhaus lässt gerade Waren abladen, die ich mit meinen Tieren hier hergebracht habe.",
"##barracks_city_not_need_soldiers##":"Momentan bilden wir keine neuen Rekruten aus, weil von den Forts oder Türmen der Stadt bislang keine Nachfrage nach Männern besteht.",
"##dockers_taking_our_goods##":"Die Dockarbeiter bringen unsere Waren jetzt ins Lagerhaus.",
"##engineering_post_full_work##":"Momentan haben wir keine Ausfallzeit. Unsere Ingenieure sind immer draußen, um die Gebäude der Stadt zu inspizieren und Schäden zu reparieren.",
"##well_haveno_houses_inarea##":"Dieser Ziehbrunnen ist momentan überflüssig, da sich in seinem Bereich keine Häuser befinden.",
"##merchant_little_busy_now##":"Ich bin im Moment ziemlich beschäftigt.",
"##advemployer_panel_sector##":"Sektor",
"##seleucid_soldier##":"Ein seleukidischer Soldat",
"##wn_selecids##":"Seleukiden",
"##month_9_short##":"Sep",
"##senate_1##":"Senat",
"##extm_senate_tlp##":"Senat",
"##senate##":"Senat",
"##senate_1_info##":"Der Senat gehört zu den attraktivsten Gebäuden der Stadt. Er beherbergt Steuereintreiber und bewahrt die eingesammelten Steuergelder auf, hält aber auch die lebenswichtigen Statistiken der Stadt immer auf dem neuesten Stand.",
"##warning_full##":"Warnungen EIN",
"##warning_some##":"Warnungen AUS",
"##sldh_health_strong##":"Stark",
"##sldr_badly_shaken##":"Ziemlich nervös",
"##rome_need_some_money##":"Hiermit gewähre ich Euch das Privileg, zum Wohle Roms zusätzliche Gelder spenden zu dürfen. Schickt sie bald, und ich werde vielleicht Euch zu Ehren eine Statue errichten lassen.",
"##rock_caption##":"Felsen",
"##warehouse##":"Lagerhaus",
"##stacking##":"Hamstern",
"##stacking_resource##":"Ressource hamstern",
"##warehouses##":"Lagerhäuser",
"##city_have_goods_for_request##":"Eure Warenhäuser berichten, dass ihr genügend dieser Güter habt um die Nachfrage des Imperators zu erfüllen.",
"##fountain_will_soon_be_hooked##":"Dieser Brunnen erhält bald eine Verbindung zum unterirdischen Leitungsnetz.",
"##gmspdwnd_game_speed##":"Spiel-Tempo",
"##gmspdwnd_scroll_speed##":"Scroll-Tempo",
"##egift_modest##":"Bescheiden:",
"##minimizeBtnTooltip##":"Panel ausblenden",
"##hide_bigpanel##":"Steuerleiste verbergen, um mehr vom Spielfeld zu sehen.",
"##sldh_health_sparse##":"Spärlich",
"##gladiator_low_entertainment##":"Langweilig! Das denken sie über diese Stadt, trotz meiner tapferen Bemühungen! Diese Stadt braucht mehr Unterhaltung, soviel ist sicher.",
"##too_close_to_enemy_troops##":"Zu nahe bei feindlichen Truppen!",
"##unhandled_key_value_5##":"Zu wenige Arbeitskräfte zugewiesen.",
"##difficulty##":"Schwierigkeitsgrad",
"##overlays##":"Spezialkarten",
"##ovrm_text##":"Spezialkarten",
"##sldr_daring##":"Mutig",
"##emperor_changed_title##":"Wechsel auf dem Kaiserthron",
"##bolt##":"Bolzen",
"##taxСollector_low_tax_collected##":"Steuern bei diesen hart arbeitenden Leuten eintreiben zu müssen, rührt mich fast zu Tränen. Aber nur fast! ",
"##sldr_totally_distraught##":"Am Boden zerstört",
"##infobox_construction_comma_tip##":"Tipp: Mit den Punkt- und Komma-Tasten bewegen Sie sich schnell durch diese und andere Themen/Objekte.",
"##trade_advisor##":"Handelsberater",
"##advisors##":"Berater",
"##gmenu_advisors##":"Berater",
"##soldier##":"Soldat",
"##soldiers_in_legion##":"Soldaten in der Legion",
"##egift_soldier_from_pergamaum##":"Ein Soldat aus Pergamum",
"##soldiers##":"Soldaten",
"##message##":"Nachricht",
"##no_warning_for_us##":"Wir haben keine Meldungen über Gefahren.",
"##advlegion_noalarm##":"Es liegen keine Berichte über mögliche Gefahren für die Stadt vor.",
"##messages##":"Nachrichten",
"##extm_message_tlp##":"Nachrichten von Ihren Schreibern",
"##scribe_messages_title##":"Nachrichten von Ihren Schreibern",
"##nearby_building_negative_effect##":"Ein nahegelegenes {0} wirkt sich nachteilig auf die Attraktivität dieses Gebietes aus. Wie wäre es mit ein paar Gärten, Statuen oder Plätzen?",
"##advpopulation_text_census##":"Zusammensetzung der Bevölkerung nach Alter (in Jahren)",
"##advpopulation_text_society##":"Zusammensetzung der Bevölkerung nach Einkommen",
"##save_already_exist##":"Speicherstand mit diesem Namen existiert bereits. Fortfahren?",
"##savedlg_continue##":"Speichern",
"##gmenu_file_save##":"Spiel speichern",
"##save_city##":"Spiel speichern",
"##save_map##":"Karte speichern",
"##save_game_here##":"Aktuelles Spiel unter diesem Dateinamen speichern",
"##current_play_runs_for_another##":"Aktuelle Aufführung läuft noch",
"##amphitheater_haveno_shows##":"Momentan keine Aufführungen",
"##special_orders##":"Besondere Befehle",
"##demand##":"Forderung",
"##middle_palace##":"Mittlerer Palast",
"##middle_insula##":"Mittlere Insula",
"##middle_villa##":"Mittlere Villa",
"##statue_middle##":"Mittlere Statue",
"##tax_rate##":"Steuersatz",
"##advlegion_window_title##":"Legionen-Status",
"##become_trade_center##":"Handelszentrum werden",
"##wall##":"Mauer",
"##wall_info##":"Mauern schützen hilflose Bürger vor grausamen Barbaren. Sie können einem gewissen Maß an Schlägen widerstehen, und dickere Mauern halten länger.",
"##fortification_info##":"Mauern bremsen den Ansturm eines Feindes auf eine Stadt. Invasoren können Mauern zerstören. Dickere Mauern sind stärker und ermöglichen es den Wachen der angeschlossenen Türme, darauf zu patrouillieren.",
"##cost##":"Kosten",
"##cost_2_open##":"Kosten für Eröffnung",
"##costs##":"Kosten",
"##wrath_of_venus_description##":"Eure unglücklichen Bürger füllen Venus' Herz mit Trauer. Sie kann nicht anders - sie muss ihre Traurigkeit mit ihnen teilen und lässt die Stadt in Krankheit und Elend versinken.",
"##arrow##":"Pfeil",
"##ovrm_build##":"Gebäude",
"##buildings##":"Bau",
"##need_build_on_cleared_area##":"Muss auf planiertem Land errichtet werden",
"##clay_pit_need_close_to_water##":"Errichten Sie Tongruben in Wassernähe",
"##timber_mill_need_trees##":"Bauen Sie Sägewerke in der Nähe von Bäumen",
"##build_markets_to_distribute_food##":"Bauen Sie Märkte zum Verkauf der hier gelagerten Nahrungsmittel",
"##farm_need_farmland##":"Errichten Sie Farmen auf Ackerland (nach gelbem Gras suchen)",
"##students##":"im Studentenalter.",
"##egift_chest_of_sapphire##":"Eine Saphirtruhe",
"##god_happy##":"glücklich",
"##bldm_raw_material##":"Rohmaterial",
"##theater##":"Theater",
"##ovrm_theater##":"Theater",
"##theaters##":"Theater",
"##theater_need_actors##":"Theater und Amphitheater sind ständig auf der Suche nach neuen Künstlern.",
"##population_tooltip##":"Aktuelle Bevölkerungszahl der Stadt",
"##finance_advisor##":"Momentanes Vermögen der Stadt",
"##scrw_subject##":"Betreff",
"##your_province_quiet_and_secure##":"Das sichere und ruhige Leben in dieser Provinz ist schon geradezu legendär. Andere Gouverneure spielen wahrscheinlich bereits mit dem Gedanken, sich hier zur Ruhe zu setzen!",
"##mediolanum_win_text##":"Dass Hannibal mit seinen Elefanten die Alpen überschreiten konnte war einfach erstaunlich. Dass Mediolanum trotz seines Angriffs blühen und gedeihen konnte, ist ein Wunder. Euer Erfolg wendet die Wogen des punischen Krieges in eine für Rom günstige Richtung. Ganz Rom ist Euch zu Dank verpflichtet.",
"##emperor_send_money_to_you_nearest_time##":"Ihr Ruf einer wohlhabenden Stadt wurde dadurch sehr in Mitleidenschaft gezogen, dass Ihnen der Imperator unlängst aus der Patsche helfen musste.",
"##warehouse_info##":"Handelswaren brauchen einen Lagerplatz. Karawanen besuchen Lagerhäuser, um Güter einzukaufen und zu verkaufen, und Docks bekommen ihre Waren von nahe gelegenen Lagerhäusern.",
"##cartPusher_low_entertainment##":"Es macht mir nichts aus, Karren zu schieben. Das ist jedenfalls unterhaltsamer als der Rest dieser Stadt!",
"##mercury_desc##":"Handel",
"##trade##":"Handel",
"##small_mercury_temple_info##":"Die Kaufleute verehren Merkur als Schutzgott ihrer Geschäfte und Waren. Wenn Merkur verärgert ist, kommt jedermanns Profit in Gefahr.",
"##dock_about##":"Handelsschiffe aus dem ganzen Imperium legen hier an, um Importwaren zu löschen und Exportwaren aufzunehmen. Sie können ohne Docks keinen Überseehandel treiben.",
"##no_working_dock##":"Warnungen",
"##trading_city##":"Handelsstadt",
"##trade_caravan_from##":"Händlerkarawane aus",
"##trade_ship_from##":"Handelsschiff aus",
"##trade_center##":"Handelszentrum",
"##trading_goods##":"Handelt mit Gütern.",
"##exit_point##":"Endort",
"##grass##":"Gras",
"##imperial_request##":"Kaiserliche Forderung",
"##requierd##":"Nötig",
"##demands_3_religion##":"Wunsch nach Zugang zu einer dritten Religion",
"##need_population##":"benötigt)",
"##crack##":"Riss",
"##rift_info##":"Risse im Boden",
"##triumphal_arch##":"Triumphbogen",
"##labor##":"Arbeit",
"##egift_troupe_preforming_slaves##":"Truppe Schauspieler-Sklaven",
"##wt_indigene##":"Eingeborener",
"##wn_indigene##":"Eingeborene",
"##recruter_so_hungry##":"Habt Ihr etwas Brot für mich? Ich habe schon so lange nichts mehr gegessen.",
"##nomoney_for_gift_text##":"Ihre persönliche Barschaft reicht nicht aus, um ein Geschenk für den Imperator bezahlen zu können. Versuchen Sie, sich ein besseres Gehalt zu zahlen!",
"##legionadv_no_legions##":"Es gibt keine Legionen, denen Sie Befehle erteilen könnten. Zuerst muss ein Fort gebaut werden, um eine neue Legion dort unterbringen zu können.",
"##have_no_legions##":"Es gibt keine Legionen, die ausgeschickt werden könnten.",
"##healthadv_noproblem_small_city##":"In Ihrer kleinen Siedlung scheint es noch keine Gesundheitsprobleme zu geben.",
"##emperor_favour_10##":"Der Imperator weiß nicht, was er von Ihnen halten soll.",
"##tower_have_workers_no_soldiers##":"Wir haben genügend Angestellte für die Instandhaltung der Stadt, benötigen aber Wachen aus einer Kaserne, um sie zu verteidigen.",
"##engineering_post_need_some_workers##":"Es dauert noch ein oder zwei Tage, bis unsere überarbeiteten Ingenieure wieder auf die Straßen gehen können.",
"##barracks_have_weapons_slow_workers##":"Wir sind unterbesetzt und bilden neue Soldaten langsam aus, aber wir haben Waffen für alle Gattungen von Soldaten.",
"##lion_pit_patrly_workers##":"Wir sind halb besetzt und daher nicht in der Lage, im kommenden Monat mehr als einen Löwen zu bieten.",
"##actorColony_patrly_workers##":"Wir sind nur halb besetzt und daher nicht in der Lage, mehr als einen Schauspieler im kommenden Monat auszubilden.",
"##gladiator_pit_patrly_workers##":"Wir sind halb besetzt und deshalb nur in der Lage, einen Gladiator pro Monat auszubilden.",
"##charioteer_school_patrly_workers##":"Wir sind halb besetzt und können daher im kommenden Monat nur einen Wagen herstellen.",
"##forum_patrly_workers##":"Wir sind unterbesetzt und haben Ausfälle von einer Woche, bis sich die zurückkehrenden Steuereintreiber wieder auf den Weg machen können.",
"##dock_need_some_workers##":"Wir sind unterbesetzt, und es wird daher etwas länger als normal dauern, bis die Schiffe, die in den Hafen einlaufen, be- oder entladen sind.",
"##recruter_gods_angry7##":"Wir sind in Schwierigkeiten! Die Götter ärgern sich über uns!",
"##prefecture_slow_work##":"Wir haben einfach zuwenig Männer. Oftmals kommen bis zu zwei Wochen lang keine Präfekten aus dieser Station.",
"##forum_need_some_workers##":"Wir haben geringe Ausfallzeiten von etwa einem oder zwei Tagen, bis unsere Eintreiber sich wieder auf den Weg machen können.",
"##unhandled_key_value_4##":"Mit sowenig Leuten beträgt die Zeit zwischen den einzelnen Rundgängen mindestens einen Monat.",
"##education_have_academy_access##":"Dieses Haus hat Zugang zur Akademie.",
"##awesome_amphitheater_access##":"Dieses Haus hat Zugang zum Amphitheater.",
"##baths_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zu einem Badehaus.",
"##library_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zur Bibliothek.",
"##hospital_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zu einem Krankenhaus.",
"##hippodrome_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zum Hippodrom.",
"##awesome_doctor_access##":"Dieses Haus hat Zugang zur Klinik.",
"##awesome_colosseum_access##":"Dieses Haus hat Zugang zum Kolosseum.",
"##religion_access_full##":"Dieses Haus hat Zugang zu einem Orakel und Tempeln aller Götter.",
"##barber_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zu einem Barbier.",
"##theater_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zum Theater.",
"##religion_access_5_temple##":"Dieses Haus hat Zugang zu Tempeln aller Götter.",
"##religion_access_2_temple##":"Dieses Haus hat Zugang zu Tempeln von 2 verschiedenen Göttern.",
"##religion_access_3_temple##":"Dieses Haus hat Zugang zu Tempeln von 3 verschiedenen Göttern.",
"##religion_access_4_temple##":"Dieses Haus hat Zugang zu Tempeln von 4 verschiedenen Göttern.",
"##religion_access_1_temple##":"Dieses Haus hat Zugang zu einem Tempel, der nur einem einzigen Gott gewidmet ist.",
"##school_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zur Schule.",
"##education_full_access##":"Dieses Haus hat Zugang zu Schule und Bibliothek. Seine Kinder leben außerdem in einem Akademie-Distrikt.",
"##education_have_school_or_library_access##":"Dieses Haus hat Zugang zu einer Schule oder Bibliothek.",
"##education_have_school_library_access##":"Dieses Haus hat Zugang zu einer Schule und einer Bibliothek.",
"##no_academy_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einer Akademie.",
"##amphitheater_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einem Amphitheater.",
"##library_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einer Bibliothek.",
"##hospital_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einem Krankenhaus.",
"##hippodrome_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zum Hippodrom.",
"##doctor_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einer Klinik.",
"##colosseum_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einem Kolosseum.",
"##barber_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einem Barbier.",
"##bath_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einem funktionierenden Badehaus.",
"##theater_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einem Theater.",
"##religion_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu Tempeln oder Orakeln.",
"##school_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu einer Schule.",
"##education_have_no_access##":"Dieses Haus hat keinen Zugang zu Grundschulen oder Bibliotheken.",
"##house_no_troubles_with_food##":"Dieses Haus hat keine Probleme, die zum Überleben benötigten Nahrungsmittel zu erhalten.",
"##awesome_entertainment_access##":"Diese Behausung hat Zugang zu diversen Unterhaltungseinrichtungen.",
"##9_entertainment_access##":"Diese Wohnung hat Zugang zu allen möglichen Unterhaltungsrichtungen.",
"##2_entertainment_access##":"Diese Behausung hat etwas Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##1_entertainment_access##":"Diese Behausung hat kaum Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##0_entertainment_access##":"Diese Behausung hat keinen Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##5_entertainment_access##":"Diese Behausung hat begrenzten Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##8_entertainment_access##":"Diese Behausung hat ausgezeichneten Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##3_entertainment_access##":"Diese Behausung hat nur sehr begrenzten Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##7_entertainment_access##":"Diese Behausung hat sehr guten Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##4_entertainment_access##":"Diese Behausung hat mäßigen Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##6_entertainment_access##":"Diese Behausung hat guten Zugang zu Unterhaltungseinrichtungen.",
"##trouble_most_damage##":"Dieses Gebäude hat viele strukturelle Schwachstellen und Risse.",
"##very_low_damage_risk##":"Dieses Gebäude hat einige strukturelle Schwachstellen.",
"##some_low_fire_risk##":"Bei diesem Gebäude besteht eine geringe Brandgefahr.",
"##trouble_some_damage##":"Bei diesem Gebäude besteht nur sehr geringe Einsturzgefahr.",
"##middle_file_risk##":"Bei diesem Gebäude besteht eine gewisse Brandgefahr.",
"##trouble_have_damage##":"Bei diesem Gebäude besteht geringe Einsturzgefahr.",
"##fired##":"Gefeuert!",
"##distant_city##":"Eine entfernte Stadt",
"##delete##":"Löschen",
"##delete_game##":"Spiel löschen",
"##delete_object##":"Objekt löschen",
"##delete_this_message##":"Diese Nachricht löschen",
"##granary_orders##":"Anweisungen für Silo",
"##warehouse_orders##":"Anweisungen für Lagerhaus",
"##access_ramp##":"Rampe",
"##wt_lion_tamer##":"Löwenbändiger",
"##destroy_bridge##":"Brücke abreißen",
"##destroy_fort##":"Fort abreißen",
"##poor_city_mood_lack_migration##":"Schlechte Stimmung verhindert Immigration.",
"##adve_administration_religion##":"Regierung/Religion",
"##doctor_high_workless##":"Die Arbeitslosenquote ist hier sehr hoch, ich trage mich ernsthaft mit dem Gedanken, hier fortzugehen.",
"##cartPusher_high_workless##":"Die Arbeitslosigkeit ist so hoch, daß sogar meine Frau aufgehört hat rumzunörgeln, ich soll mir eine Stelle zu suchen!",
"##citizen_high_workless10##":"Die Arbeitslosenquote ist so hoch, dass die ganze Stadt unzufrieden ist.",
"##advchief_health_simple_clinic##":"Die Gesundheit der Stadt ist unter Durchschnitt.",
"##advchief_health_simple##":"Die Gesundheit der Stadt ist unterdurchschnittlich. Stellen Sie sicher, dass die Bürger Nahrung und Zugang zu Kliniken haben.",
"##advchief_health_bad##":"Die Gesundheit der Stadt ist sehr schlecht.",
"##advchief_health_bad_clinic##":"Die Gesundheit in der Stadt ist sehr schlecht. Ihre überlasteten Kliniken befürchten eine tödliche Epidemie.",
"##priority_level##":"Prioritätsgrad",
"##adve_water##":"Wasserversorgung",
"##wage_level_tip##":"Setzen Sie die Lohnhöhe fest (Ihre Leute werden sie mit den Löhnen in Rom vergleichen)",
"##set_amount_to_donate##":"Geben Sie die Höhe der Spende ein.",
"##wt_teacher##":"Lehrer",
"##unhandled_key_value_3##":"Schutzlose römische Stadt",
"##file##":"Datei",
"##month_2_short##":"Feb",
"##wt_surgeon##":"Chirurg",
"##farm##":"Farm",
"##bldm_farm##":"Farmen",
"##advchief_finance##":"Finanzen",
"##finance_title##":"Finanzen",
"##finances##":"Finanzen",
"##fountain##":"Brunnen",
"##fort##":"Fort",
"##fort_legionaries##":"Legionärsfort",
"##fort_info##":"Forts rekrutieren Soldaten aus der Kaserne der Stadt. Besser ausgebildete Truppen würden zur Verfügung stehen, wenn die Kaserne um eine Militärakademie erweitert würde.",
"##forum##":"Forum",
"##fig_farm##":"Obst-Farm",
"##fruit##":"Obst",
"##fig_farm_info##":"Obst ist wichtig für eine ausgewogene Ernährung, die Ihre Leute gesund und glücklich macht. Silos lagern Obst für den lokalen Verbrauch, Lagerhäuser den für den Export bestimmten Überschuss.",
"##qty##":" ",
"##native_hut##":"Eingeborenenhütte",
"##god_good##":"Gut",
"##hospital_info##":"Neben Krankenhäusern möchte zwar niemand leben, sie retten aber Leben, wenn eine Krankheit ausbricht. Die Stadt sollte für ihre Bürger genügend Betten bereitstellen.",
"##small_venus_temple##":"Kleiner Tempel der Venus",
"##small_mars_temple##":"Kleiner Tempel des Mars",
"##small_mercury_temple##":"Kleiner Tempel des Merkur",
"##small_neptune_temple##":"Kleiner Tempel des Neptun",
"##small_ceres_temple##":"Kleiner Tempel der Ceres",
"##big_venus_temple##":"Großer Tempel der Venus",
"##big_mars_temple##":"Großer Tempel des Mars",
"##big_mercury_temple##":"Großer Tempel des Merkur",
"##big_neptune_temple##":"Großer Tempel des Neptun",
"##big_ceres_temple##":"Großer Tempel der Ceres",
"##temples##":"Tempel",
"##extm_religion_tlp##":"Tempel",
"##units_in_stock##":"Lagert",
"##qty_stacked_in_city_warehouse##":"in den Lagerhäusern der Stadt gelagert",
"##сaesar##":"Caesar",
"##caesar_assign_new_title##":"Caesar hat Sie befördert, und zwar zum",
"##emperoradv_caesar_has_high_respect_for_you##":"Caesars Respekt vor Ihnen ist größer als vor jedem anderen Gouverneur bisher!",
"##mission_wnd_targets_title##":"Ziele",
"##buy_price##":"Käufer zahlen",
"##sell_price##":"Verk. erhalten",
"##native_center##":"Eingeborenenhütte",
"##rome_prices##":"Durch Rom festgelegte Preise",
"##god_ceres_short##":"Ceres",
"##ceres_goodmood_info##":"Ceres bringt Fruchtbarkeit für das Land und lässt das Getreide wachsen. Besänftigen Sie sie, oder bereiten Sie sich darauf vor zu hungern.",
"##smallcurse_of_ceres_title##":"Ceres ist böse",
"##baths_info##":"Zivilisierte Leute baden mindestens einmal am Tag. Neben der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit sind Bäder attraktive Gemeinschaftszentren, die verschiedene Entspannungsmöglichkeiten bieten.",
"##wt_endeavor##":"Endeavor",
"##wt_romeGuard##":"Wächter",
"##money_stolen_text##":"In ihrer Verzweiflung sind einige Bürger zu Dieben geworden. Gesetzestreue Bürger dagegen überlegen laut, ob sie nicht lieber wegziehen sollten. Tut umgehend etwas, um die Stimmung der Menschen zu verbessern.",
"####unhandled_key_value_2##":"Einige unserer Truppen werden an anderer Stelle im Imperium benötigt.",
"##person##":"Person",
"##more_people##":"weitere Personen",
"##more_person##":"weitere Person",
"##trees_and_forest_text##":"Bäume sind unpassierbar, können jedoch gefällt werden. Sie sind lebenswichtig für die Holzindustrie, und Sägewerke müssen in der Nähe von Bäumen gelegen sein, um Holz zu produzieren.",
"##rock_text##":"Felsen sind unpassierbar und können nicht weggeräumt werden. Marmorsteinbrüche und Eisenerzbergwerke können nur in der Nähe von Felsen eingerichtet werden.",
"##profit##":"Netto-Ein-/Ausgang",
"##defensive_formation_text##":"Eine sehr defensive Formation. Praktisch unempfindlich gegen Geschosse.",
"##overall_city_become_a_sleepy_province##":"Insgesamt ist diese Provinz sehr ruhig geworden, sie ist kaum echten Gefahren ausgesetzt - und genau das gefällt den Einwohnern!",
"##cartPusher_so_hungry##":"Den ganzen Tag Karren zu schieben verbraucht Kraft. Wie soll ein Karrenschieber ohne Essen arbeiten?",
"##school##":"Schule",
"##actorColony##":"Künstlerkolonie",
"##chatioteer_school##":"Wagenbauer",
"##chatiotSchool##":"Wagenbauer",
"##gladiator_pit##":"Gladiatorenschule",
"##gladiatorSchool##":"Gladiatorenschule",
"##ovrm_school##":"Schule",
"##schools##":"Schulen",
"##scholar##":"Schulkind",
"##scholars##":"im Schulalter",
"##roadBlock##":"Straßensperre",
"##roadBlock_info##":"Straßensperren stoppen wanderde Bevölkerung, aber nicht Bürger mit einem bestimmten Ziel. Sie sind häufig entscheidend für die Gestaltung einer Stadt, denn sie verhindert, das Bürger Bereiche deiner Stadt zufällig besuchen können, welche von ihnen nicht profitieren. Torhäuser wirken auch wie Straßensperren, jedoch sind Torhäuser teurer, hässlicher und nehmen viel mehr Platz in Anspruch. Daher ist es unklug, ein Torhaus lediglich als eine Straßensperre zu verwenden.",
"##warehouse_no_workers##":"Nur Rumpfmannschaft. Kann Waren weder ausgeben noch annehmen",
"##egift_generous##":"Großzügig:",
"##minimap_tooltip##":"Auf diese Übersichtskarte klicken, um zu entfernten Teilen Ihrer Stadt zu gelangen",
"##click_item_for_start_trade##":"Zum Handeln Ware anklicken",
"##click_on_city_for_info##":"Klicke auf eine Stadt, um Informationen darüber zu erhalten",
"##click_on_rating_for_info##":"Klicke auf eine Wertung, um Informationen darüber zu erhalten",
"##right_click_to_exit##":"Mit Rechtsklick verlassen",
"##left_click_open_right_erase##":"Mit Linksklick Nachricht lesen, mit Rechtsklick Nachricht löschen",
"##aedile##":"Aedil",
"##extm_commerce_tlp##":"Handel",
"##commerce##":"Handel",
"##export##":"Exportiert Güter",
"##exports_over##":"Exportiert Güter über",
"##trade_btn_export_text##":"Exportiert Güter über",
"##wt_emigrant##":"Auswanderer",
"##emigrant##":"Emigrant",
"##academy_no_workers##":"Diese Akademie arbeitet nicht und ist daher der hiesigen Nachbarschaft nicht nützlich.",
"##academy_full_work##":"Diese Akademie arbeitet. Die ansässigen Jugendlichen eignen sich die gesellschaftlichen Feinheiten an.",
"##library_full_work##":"Diese Bibliothek arbeitet. Ihre Regale sind mit Schriftrollen des Wissens gefüllt.",
"##hospital_no_workers##":"Dieses Krankenhaus ist nicht in Betrieb und der hiesigen Nachbarschaft nicht von Nutzen.",
"##hospital_full_work##":"Dieses Krankenhaus arbeitet und dient der hiesigen Nachbarschaft.",
"##wine_workshops_patrly_workers##":"Diese Kellerei arbeitet unter ihrer maximalen Kapazität. Die Weinerzeugung läuft deshalb etwas langsamer als nötig wäre.",
"##road_from_rome##":"Das ist die Straße nach Rom. Von hier aus treffen die Immigranten ein, daher ist es wichtig, die Straße offenzuhalten. Auch die Händler ziehen auf dieser kaiserlichen Straße durch Ihre Provinz.",
"##this_lawab_province_become_very_peacefull##":"Dies ist eine gesetzestreue Provinz, die mit der Zeit sehr friedlich werden kann.",
"##clinic_no_workers##":"Diese Klinik ist nicht in Betrieb und daher der hiesigen Nachbarschaft nicht nützlich.",
"##clinic_full_work##":"Diese Klinik arbeitet und dient der hiesigen Nachbarschaft.",
"##marketKid_say_2##":"Dieser Korb bringt mich noch um! Is' mir egal, wer das Essen braucht. Auf jeden Fall sollte es ein Gesetz gegen Kinderarbeit geben!",
"##lumber_mill_need_some_workers##":"Dieses Sägewerk arbeitet unter seiner maximalen Kapazität. Die Holzgewinnung wird daher etwas langsamer sein.",
"##wine_workshop_need_resource##":"Diese Kellerei kann erst wieder Wein herstellen, wenn eine Traubenlieferung aus einem Lagerhaus oder einem Weinberg eingetroffen ist.",
"##oil_workshop_need_resource##":"Diese Ölmühle kann erst wieder Öl erzeugen, wenn eine Lieferung Oliven aus einem Lagerhaus oder einer Oliven-Farm eingetroffen ist.",
"##weapons_workshop_patrly_workers##":"Diese Schmiede arbeitet unter ihrer maximalen Kapazität, daher läuft die Waffenherstellung etwas langsamer.",
"##pottery_workshop_patrly_workers##":"Dieser Betrieb arbeitet unter seiner maximalen Kapazität. Deshalb geht die Geschirrproduktion etwas langsamer vonstatten.",
"##barber_no_workers##":"Dieser Barbierladen arbeitet nicht und ist daher der hiesigen Nachbarschaft nicht nützlich.",
"##barber_full_work##":"Dieser Barbierladen arbeitet und die hiesige Nachbarschaft ist wohlfrisiert.",
"##native_center_info##":"Dieses schmucklose Gebäude ist der Treffpunkt für alle Eingeborenen, die hier zusammenkommen, um mit allem Möglichen zu handeln. Wenn man dem Anführer wenigstens ein paar Brocken Latein beibringen könnte!",
"##province_has_peace_a_short_time##":"Diese Provinz ist seit kurzem friedlich, Ihre Bürger fühlen sich jedoch noch nicht sehr sicher. Weitere Friedensjahre werden dies ändern.",
"##trouble_farm_was_blighted_by_locust##":"Das Land dieser Farm wurde kürzlich von einem Heuschreckenschwarm heimgesucht und es wird einige Zeit brauchen, um sich zu regenerieren.",
"##vegetable_farm_patrly_workers##":"Diese Farm arbeitet unter ihrer maximalen Kapazität. Die Gemüseproduktion läuft deshalb etwas langsamer.",
"##fig_farm_patrly_workers##":"Dieser Obstanbaubetrieb arbeitet unter seiner maximalen Kapazität. Die Obstproduktion läuft daher etwas langsamer.",
"##meat_farm_patrly_workers##":"Diese Farm arbeitet unter ihrer maximalen Kapazität. Die Fleischproduktion wird deshalb magerer ausfallen.",
"##olive_farm_need_some_workers##":"Dieser Olivenanbaubetrieb arbeitet unter seiner maximalen Kapazität. Mit mehr Arbeitern wäre die Produktion besser.",
"##wheat_farm_patrly_workers##":"Diese Farm arbeitet unter ihrer maximalen Kapazität. Mit mehr Angestellten könnte sie produktiver sein.",
"##school_no_workers##":"Diese Schule arbeitet nicht und ist daher der hiesigen Nachbarschaft nicht nützlich.",
"##actorColony_no_workers##":"Diese Künstlersiedlung ist verlassen. Ohne Mentoren in ihrer Mitte können keine neuen Schauspieler ausgebildet werden.",
"##school_full_work##":"Diese Schule arbeitet. Die ansässigen Kinder sind gebildet und haben eine gepflegte Ausdrucksweise.",
"##baths_no_workers##":"Dieses Badehaus ist nicht in Funktion. Wer soll hier auch baden, wenn keine Angestellten ihren Dienst versehen?",
"##baths_full_work##":"Dieses Badehaus ist in Betrieb, und die hiesige Bevölkerung ist sauber und entspannt.",
"##baths_need_reservoir##":"Dieses Badehaus braucht einen Anschluss an ein in der Nähe befindliches Reservoir.",
"##taxCollector_very_little_tax##":"Diese Häuser zahlen so geringe Steuern, dass es kaum der Mühe wert ist, sie einzutreiben.",
"##marketBuyer_return##":"Diese Körbe sind furchtbar schwer! Sie sind mit neuen Waren für den Markt gefüllt!",
"##native_field_info##":"Diese halbwilden Feldfrüchte bilden die Hauptnahrung der Eingeborenen hier. Römer würden das als ungenießbar empfinden.",
"##engineer_have_trouble_buildings##":"Diese Gebäude waren in einem schlechten Zustand, ich bin gerade noch rechtzeitig vorbeigekommen.",
"##collapsed_ruins_info##":"Diese zerfallenen Überreste alter Gebäude verringern die Attraktivität der in ihrer Nähe liegenden Grundstücke.",
"##these_rift_info##":"Diese Spalten wurden durch Erdbeben verursacht. Sie können weder passiert noch aufgefüllt werden, und niemand wohnt gerne direkt daneben.",
"##these_goods_import_only##":"Diese Waren sind nur durch Import zu bekommen",
"##marketBuyer_gods_angry##":"Dies ist ein heidnischer Ort! Der Gouverneur hat keinen Respekt vor den Göttern!",
"##citizen_gods_angry##":"Das ist eine heidnische Stadt! Sie braucht mehr Tempel!",
"##cartSupplier_good_life##":"Das ist eine einfach großartige Stadt!",
"##triumphal_arch_info##":"Dieses wunderschöne Bauwerk zeigt historische Siege über Roms Feinde. Nichts könnte von mehr Prestige zeugen.",
"##inland_lake_text##":"Dieser Binnensee hat keine Verbindung zum Meer.",
"##priest_average_life##":"Diese Stadt ist ein ganz netter Ort.",
"##road_to_distant_region##":"Diese Straße führt in die entlegeneren Gegenden des Imperiums. Es handelt sich dabei um eine kaiserlicher Straße, auf der das ungehinderte Fließen des Verkehrs gewährleistet sein muss.",
"##very_low_crime_risk##":"Dies ist eine sehr gesetzestreue Gegend ohne jegliche Kriminalität.",
"##doctor_average_life##":"Das ist eine wunderbare Stadt.",
"##trouble_most_fire##":"Dieses Gebäude stellt ein Feuerrisiko dar.",
"##trouble_low_fire_risk##":"Bei diesem Gebäude besteht keine Brandgefahr.",
"##no_space_for_evolve##":"Dieses Gebäude würde sich bald weiterentwickeln, wenn es mehr Platz dafür hätte.",
"##moment_fire_risk##":"Dieses Gebäude könnte jederzeit in Brand geraten.",
"##trouble_some_fire##":"Bei diesem Gebäude besteht Brandgefahr.",
"##trouble_no_damage##":"Dieses Gebäude ist in perfektem Zustand.",
"##very_high_damage_risk##":"Dieses Gebäude ist unstabil und wird bald einstürzen.",
"##edu_very_bad##":"sehr schlecht",
"##edu_bad##":"schlecht",
"##edu_simple##":"einfach",
"##edu_above_simple##":"überdurchschnittlich",
"##trouble_need_road_access##":"Gebäude benötigt Zugang zur Straße",
"##edu_good##":"gut",
"##edu_very_good##":"sehr gut",
"##edu_pretty##":"ausgezeichnet",
"##edu_not_bad##":"schlecht",
"##house_evolves_at##":"Diese Behausung wird als Ergebnis der sich verbessernden lokalen Bedingungen bald zu einer höheren Stufe aufsteigen.",
"##trouble_too_far_from_water##":"Dieses Gebäude befindet sich nicht neben einem Gewässer!",
"##peaceful_crime_risk##":"Dies ist eine friedliche Nachbarschaft.",
"##prefect_good_life##":"Das hier ist ein wunderbarer Ort zum Leben.",
"##this_province_feels_peaceful##":"Diese Provinz fühlt sich einigermaßen sicher, ein Gefühl, das sich mit der Zeit steigern wird.",
"##garden_info##":"Dieses einladende Gelände ist eine grüne Oase der Kühle, wo die Bürger Erholung finden von Hitze, Dreck und Krach der Stadt. Jedermann möchte einen Garten in seiner Nähe haben.",
"##this_is_ruins##":"Das sind die Überreste des obigen Gebäudes. Verwahrloste Stellen wie diese tragen nicht dazu bei, die Gegend aufzuwerten.",
"##averange_crime_risk##":"Dies ist ein Gebiet mit hoher Kriminalität. Die Bewohner sind unzufrieden, und die Straßen werden schnell zu gemiedenen Zonen.",
"##few_crime_risk##":"Dies ist ein Gebiet mit geringer Kriminalität, jedoch haben sich einige Bewohner beschwert.",
"##lionTamer_good_life##":"Jetzt bist du dran, Leo. Sie ein guter Löwe!",
"##gladiator_need_workers##":"Es ist furchtbar. Ich habe noch nie so viele freie Arbeitsstellen gesehen.",
"##cartSupplier_average_life##":"Das ist eine gute Stadt. Die Menschen leben gerne hier.",
"##oil_workshop_patrly_workers##":"Diese Ölmühle ist unterbesetzt und produziert Öl viel langsamer als dies möglich wäre.",
"##taxCollector_need_workers##":"Diese Stadt braucht dringend mehr Arbeiter!",
"##citizen_need_workers3##":"Dieser Stadt fehlen furchtbar viele Arbeiter.",
"##citizen_need_workers5##":"Diese Stadt braucht mehr Arbeiter!",
"##priest_need_workers##":"Diese Stadt braucht dringend noch mehr Arbeiter.",
"##romeGuard_need_workers##":"Diese Stadt braucht sehr viel mehr Arbeiter!",
"##lionTamer_need_workers##":"Diese Stadt braucht Arbeiter. Ich frage mich, ob ich Leo beibringen könnte, mehr zu arbeiten?",
"##need_grape##":"Dieses Gebäude benötigt Weintrauben",
"##building_need_road_access##":"Dieses Gebäude braucht einen Anschluss an die Straße.",
"##need_clay_pit##":"Dieses Gebäude benötigt Ton",
"##trouble_need_timber##":"Dieses Gebäude benötigt Holz",
"##need_iron_for_work##":"Dieses Gebäude benötigt Eisenerz",
"##trouble_need_olive##":"Dieses Gebäude benötigt Oliven",
"##aqueduct_no_water##":"Dieses Aquädukt transportiert kein Wasser zwischen den Reservoiren, da es keine Wasserquelle besitzt, aus der es Wasser ziehen könnte.",
"##aqueduct_work##":"Dieses Aquädukt transportiert Wasser zwischen den Reservoiren.",
"##amphitheater_have_never_show##":"Dieses Amphitheater bietet nie Aufführungen an. Es benötigt Schauspieler und Gladiatoren, um Unterhaltung anbieten zu können.",
"##amphitheater_full_work##":"Dieses Amphitheater bietet der Nachbarschaft aufregende Gladiatorenkämpfe und Aufführungen mit hiesigen Schauspielern.",
"##amphitheater_have_only_battles##":"Dieses Amphitheater veranstaltet Gladiatorenkämpfe zur Unterhaltung der hier ansässigen Bevölkerung. Es sucht Schauspieler, um ein paar Stücke aufführen zu können.",
"##amphitheater_no_workers##":"Dieses Amphitheater ist geschlossen. Ohne Angestellte kann es der hiesigen Nachbarschaft keine Unterhaltungsmöglichkeiten bieten.",
"##amphitheater_have_only_shows##":"Dieses Amphitheater veranstaltet Theateraufführungen mit hiesigen Schauspielern. Es könnte die Zuschauer noch mehr begeistern, wenn es Gladiatoren für echte Kämpfe hätte.",
"##vinard_patrly_workers##":"Dieser Weinanbaubetrieb arbeitet unter seiner maximalen Kapazität. Die Traubenproduktion läuft deshalb etwas langsamer.",
"##engineer_need_workers##":"Das Leben in dieser Stadt wäre viel besser, wenn es genügend Arbeiter gäbe!",
"##citizen_good_education##":"Diese Stadt hat mehr Kultur als irgendeine andere Stadt des Imperiums!",
"##prefect_need_workers##":"Diese Stadt braucht unbedingt mehr Arbeiter!",
"##teacher_good_life##":"Diese Stadt bekommt die volle Punktzahl, es ist ein wunderbar hier!",
"##scholar_good_life##":"Diese Stadt ist toll!",
"##actor_good_life##":"Diese Stadt ist gar nicht so übel.",
"##doctor_low_entertainment##":"Diese Stadt ist so öde, dass mich die Patienten fragen, ob ich chronische Langeweile heilen kann!",
"##teacher_low_entertainment##":"Diese Stadt ist so langweilig! Wir brauchen hier mehr Unterhaltung!",
"##scholar_low_entertainment##":"Diese Stadt ist furchtbar langweilig! Ich will mehr Unterhaltung!",
"##priest_low_entertainment##":"Diese Stadt ist langweilig. Sogar ein Priester schätzt schließlich von Zeit zu Zeit einen guten Gladiatorenkampf!",
"##marketBuyer_average_life##":"Das Leben hier ist gar nicht so übel, wirklich.",
"##cartPusher_good_life##":"Was Städte angeht scheint die hier in Ordnung zu sein.",
"##house_not_registered_for_taxes##":"Dieses Haus hat entweder keine Bewohner oder seine Bewohner sind zu arm, um Steuern zu zahlen.",
"##missing_entertainment##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es in dieser Gegend keine Unterhaltung gibt.",
"##missing_entertainment_amph##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es in dieser Gegend kaum Unterhaltung gibt.",
"##missing_entertainment_also##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es in dieser Gegend zuwenig Unterhaltung gibt.",
"##missing_library##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da seine Bildungsmöglichkeiten durch einen Bibliothekszugang verbessert werden müssten.",
"##missing_school##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da seine Bildungsmöglichkeiten durch einen Schulzugang verbessert werden müssten.",
"##missing_college##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da seine bereits ausgezeichneten Bildungsmöglichkeiten durch einen Akademiezugang noch verbessert werden müssten.",
"##missing_second_food##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es eine zweite Art von Nahrungsmitteln von einem nahe gelegenen Markt benötigt, um die wohlhabenden Plebejer zum Einzug zu bewegen.",
"##missing_third_food##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es eine dritte Art von Nahrungsmitteln von einem nahe gelegenen Markt benötigt, um die Patrizierklasse zum Einzug zu bewegen.",
"##missing_hospital##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es eine bessere medizinische Versorgung wünscht. Die Versorgung mit Kliniken ist gut, es gibt jedoch keinen lokalen Zugang zu einem Krankenhaus.",
"##missing_doctor##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es eine bessere medizinische Versorgung wünscht. Es gibt zwar Zugang zu einem Krankenhaus, allerdings sollte in der Nähe auch eine Klinik gebaut werden.",
"##missing_food##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es Nahrungsmittel von einem nahegelegenen Markt benötigt.",
"##missing_entertainment_patrician##":"Obwohl es ausgezeichnete Unterhaltung in dieser Gegend gibt, kann dieses Haus nicht erweitert werden, da die Etablissements entweder ständig überfüllt sind oder nicht genug Abwechslung für die gehobenen Ansprüche der Patrizierklasse bieten.",
"##missing_entertainment_colosseum##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es zwar gute, aber nicht ausreichende Unterhaltung in dieser Gegend gibt.",
"##missing_third_religion##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es nur Zugang zu Tempeln zweier Religionen hat. Wenn seine Bewohner in der Gesellschaft aufsteigen, möchten sie mehr Zeit damit verbringen, andere Götter anzubeten.",
"##missing_second_religion##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es nur Zugang zu Tempeln eines einzigen Gottes hat. Wenn seine Bewohner in der Gesellschaft aufsteigen, möchten sie mehr Zeit damit verbringen, andere Götter anzubeten.",
"##missing_water##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, hat es doch nicht einmal Zugang zu den primitivsten Einrichtungen der Wasserversorgung.",
"##missing_market##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es keinen Zugang zu einem lokalen Markt gibt.",
"##missing_bath##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es keinen Zugang zu einem lokalen Badehaus gibt.",
"##missing_school_or_library##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da nicht einmal die grundlegenden Bildungseinrichtungen wie eine Schule oder Bibliothek vorhanden sind.",
"##missing_barber##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es keinen lokalen Zugang zu einem Barbier hat.",
"##missing_religion##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es keinen Zugang zu einer lokalen, religiösen Einrichtung hat.",
"##missing_fountain##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es keinen Zugang zu sauberem Wasser aus einem Brunnen hat.",
"##missing_doctor_or_hospital##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es effektiv keine medizinische Versorgung gibt. Es hat weder zu einer Klinik noch zu einem Krankenhaus Zugang.",
"##missing_entertainment_need_more##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, da es zwar gute, aber nicht genügend abwechslungsreiche Unterhaltung in dieser Gegend gibt.",
"##missing_second_wine##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden. Es braucht eine zweite Sorte Wein, um den dekadenten Lebensstil der im Müßiggang schwelgenden Patrizier zu versüßen. Eröffnen Sie eine neue Handelsroute, oder keltern Sie eigenen Wein.",
"##missing_wine##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden. Es muss mit Wein durch den lokalen Markt beliefert werden, bevor eine wohlhabendere Klasse Patrizier einziehen wird.",
"##missing_oil##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden. Es muss mit Öl durch den lokalen Markt beliefert werden, bevor eine reichere Klasse Patrizier einziehen wird.",
"##missing_furniture##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden. Es muss mit Möbeln durch den lokalen Markt beliefert werden, bevor eine reichere Klasse Patrizier einziehen wird.",
"##missing_pottery##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden. Es muss mit Geschirr durch den lokalen Markt versorgt werden, bevor eine Klasse reicherer Bürger einziehen kann.",
"##missing_food_from_market##":"Dieses Haus kann nicht erweitert werden, obwohl es Zugang zu einem lokalen Markt hat. Dieser wird jedoch nicht ausreichend mit Nahrungsmitteln versorgt.",
"##missing_prettyWine_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da die Stadt nur eine Sorte Wein anbietet und die anspruchsvollen Gaumen der Bewohner über diese geringe Auswahl sehr enttäuscht sind.",
"##missing_furniture_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es keine Möbel mehr hat und der lokale Markt nur noch sporadisch beliefert wird.",
"##missing_oil_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da ihm das Öl ausgegangen ist und sein lokaler Markt nur noch sporadisch beliefert wird.",
"##missing_entertainment_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es in dieser Gegend kaum Unterhaltungsmöglichkeiten gibt.",
"##missing_entertainment_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es in dieser Gegend zuwenig Unterhaltungsmöglichkeiten gibt.",
"##missing_doctor_or_hospital_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es nur noch klägliche medizinische Versorgung findet. Es gibt hier nicht nur keinen Zugang zu einer Klinik, auch der Zugang zu Krankenhäusern ist alles andere als perfekt.",
"##missing_hospital_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es von der medizinischen Versorgung abgeschnitten ist. Die Versorgung mit Kliniken ist gut, es gibt jedoch keinen lokalen Zugang zu einem Krankenhaus.",
"##missing_wine_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da ihm der Wein ausgegangen ist und der lokale Markt nur noch sporadisch beliefert wird.",
"##missing_food_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es in letzter Zeit keine Nahrungsmittel von einem nahe gelegenen Markt erhalten hat.",
"##missing_school_or_library_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es keine grundlegenden Bildungseinrichtungen in Form einer Schule oder Bibliothek mehr gibt.",
"##missing_religion_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es jeglichen Zugang zu örtlichen religiösen Einrichtungen verloren hat.",
"##missing_bath_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es den Zugang zum Badehaus verloren hat.",
"##missing_barber_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es den Zugang zum Barbier verloren hat.",
"##missing_third_food_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es auf seinem Markt zur Zeit nur 2 Arten von Nahrungsmittel erhält. Das entmutigt die Patrizierklasse.",
"##missing_second_food_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es zur Zeit nur eine einzige Sorte Nahrungsmittel von einem nahe gelegenen Markt erhalten kann. Das schreckt die wohlhabenderen Plebejer ab.",
"##missing_water_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da ihm der Zugang selbst zu den primitivsten Wasserversorgungseinrichtungen fehlt.",
"##missing_fountain_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es keinen Zugang zu sauberem Wasser aus einem Brunnen hat.",
"##missing_pottery_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Es hat keine Geschirr mehr, und der örtliche Markt wird nur noch sporadisch beliefert.",
"##missing_entertainment_amph_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Es gibt in dieser Gegend zwar etwas Unterhaltung, jedoch nicht genug.",
"##missing_entertainment_also_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Es gibt zwar ganz gute Unterhaltung in dieser Gegend, jedoch nicht genügend Abwechslung.",
"##missing_second_religion_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Seine Zugangsmöglichkeiten zu religiösen Einrichtungen wurden auf die Tempel eines einzigen Gottes beschränkt.",
"##missing_library_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Seine Bildungsmöglichkeiten verschlechterten sich, als es den Zugang zur Bibliothek verlor.",
"##missing_school_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Seine Bildungsmöglichkeiten verschlechterten sich, als es den Zugang zur Schule verlor.",
"##missing_third_religion_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Seine bisher exzellenten religiösen Einrichtungen wurden auf die Tempel von nur zwei Göttern beschränkt.",
"##missing_college_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Seine ehemals exzellenten Bildungsmöglichkeiten verschlechterten sich, als es den Zugang zur Akademie verlor.",
"##low_desirability_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Die sinkende Lebensqualität in dieser Gegend zieht es herunter",
"##missing_entertainment_colosseum_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Es gibt zwar exzellente Unterhaltung in dieser Gegend, die Etablissements sind jedoch stets überfüllt oder bieten nicht die nötige Abwechslung für die gehobenen Ansprüche der Patrizierklasse.",
"##missing_food_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Es hat zwar Zugang zu einem Markt, doch der hat Probleme, Nahrungsmittel zu beschaffen.",
"##missing_market_degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen. Es hat den Zugang zu einem Markt verloren.",
"##missing_doctor__degrade##":"Dieses Haus wird bald zusammenfallen, da es von der medizinischen Versorgung abgeschnitten ist. Es gibt zwar Zugang zu einem Krankenhaus, eine Klinik ist aber nur schwer zu finden.",
"##hippodrome_no_workers##":"In diesem Hippodrom läuft gar nichts ab. Ohne Arbeiter kann es der hiesigen Nachbarschaft keine Unterhaltung bieten.",
"##quarry_need_some_workers##":"Dieser Steinbruch arbeitet aufgrund fehlender Arbeitskräfte nicht mit voller Kapazität.",
"##clay_pit_need_some_workers##":"Diese Grube arbeitet unter ihrer maximalen Kapazität. Die Tongewinnung geht deshalb etwas langsamer vonstatten.",
"##colosseum_no_workers##":"Dieses Kolosseum ist geschlossen. Ohne Arbeiter ist es als Unterhaltungseinrichtung nutzlos.",
"##trouble_colosseum_have_only_gladiatros##":"Dieses Kolosseum veranstaltet Gladiatorenkämpfe für die Einheimischen. Löwen würden den tödlichen Kämpfen Abwechslung verleihen.",
"##trouble_colosseum_full_work##":"Dieses Kolosseum bietet Gladiatoren- und Löwenkämpfe zur Freude der hiesigen Bevölkerung.",
"##trouble_colosseum_have_only_lions##":"Dieses Kolosseum bietet Tierkämpfe mit Löwen der hier ansässigen Löwenbändiger. Es könnte auch Gladiatoren engagieren und sie gegeneinander antreten lassen.",
"##also_fountain_in_well_area##":"Dieser Ziehbrunnen ist momentan überflüssig, da alle Haushalte ihr Wasser von einem lokalen Brunnen erhalten.",
"##bridge_extends_city_area##":"Diese Brücke erweitert unser Land und kann von unseren Bürgern, aber auch von unseren Feinden überquert werden!",
"##oracle_info##":"Dieser Marmortempel erhöht die Attraktivität der umgebenden Häuser und erfreut alle Götter. Er bietet jedoch weder Priestern eine Arbeitsstelle noch ermöglicht er Häusern Zugang zu einem bestimmten Gott.",
"##citizen_gods_angry3##":"Der Gouverneur hat keinen Respekt vor den Göttern!",
"##dangerous_crime_risk##":"Dieses Gebiet ist gefährlich.",
"##extreme_crime_risk##":"Das ganze Gebiet ist ein Pulverfass! Kriminalität ist hier nicht unbekannt, und es kann alles Mögliche passieren.",
"##reservoir_no_water##":"Dieses Reservoir muss sich neben einem Gewässer befinden oder über ein Aquädukt mit einem funktionieren Reservoir verbunden sein, bevor es seinen Aufgaben nachkommen kann.",
"##iron_mine_need_some_workers##":"Diese Mine läuft unter ihrer maximalen Kapazität. Der Eisenabbau könnte mit mehr Minenarbeitern etwas effizienter sein.",
"##market_no_workers##":"Dieser Markt arbeitet nicht und versorgt die hiesige Nachbarschaft nicht mit Lebensmitteln.",
"##market_full_work##":"Dieser Markt arbeitet",
"##enemies_hard_to_me##":"Dieser Soldat ist zu stark für mich!",
"##mopup_formation_text##":"Diese Formation ist die effizienteste Art, mit den Überbleibseln einer aufgeriebenen Armee umzugehen.",
"##theater_no_have_any_shows##":"Dieses Theater bietet nie Aufführungen an. Es benötigt echte Schauspieler, um unterhalten zu können.",
"##theater_no_workers##":"Der Wind ist das einzige, was sich in diesem Theater bewegt. Ohne Arbeiter kann es den Leuten keine Dramen bieten.",
"##water_srvc_well##":"Dieses Land hat einen Trinkwasserzulauf",
"##water_srvc_reservoir##":"Dieses Gebiet ist über Rohre mit einem Reservoir verbunden. Bäder und Brunnen können daher problemlos funktionieren.",
"##need_reservoir_for_work##":"Dieser Brunnen funktioniert nur, wenn er mit dem Röhrensystem eines in der Nähe gelegenen Reservoirs verbunden ist.",
"##fountain_not_work##":"Dieser Brunnen funktioniert nicht. Ihr Arbeitsberater sollte den Wasserwerken mehr Arbeitskräfte zuteilen.",
"##fort_has_been_cursed_by_mars##":"Dieses Fort wurde von Mars verflucht. Es wird einige Zeit dauern, bis sich die Soldaten wieder hierher zurückwagen.",
"##wn_etruscan_soldier##":"Ein etruskischer Soldat",
"##effciency##":"Effizienz",
"##gmsndwnd_ambient_sound##":"Soundeffekte",
"##south##":"Süden",
"##southEast##":"Südosten",
"##southWest##":"Südwesten",
"##prefect_gods_angry##":"Ich fürchte, dass die Götter diese Stadt verfluchen werden!",
"##legionary_average_life##":"Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen! Solange ich am Leben bin, ist diese Stadt sicher!",
"##teacher_average_life##":"Ich gebe dieser Stadt 8 von 10 Punkten.",
"##merchant_notbad_city##":"Ich habe schon in viel schlechteren Städten als dieser hier Rennen gefahren.",
"##cartPusher_cantfind_destination##":"Diese Waren könnte man schneller nach Rom schieben, als nach dort, wohin ich unterwegs bin!",
"##engineer_building_allok##":"Ich werde kaum gebraucht, diese Gebäude sind in fabelhaftem Zustand.",
"##immigrant_where_my_home##":"Ich bin neu hier. Wisst Ihr einen Platz, wo ich wohnen könnte?",
"##emperor_wrath_by_debt_text##":"Ich bin zutiefst unzufrieden. Trotz all der Gelder, die ich in Eure Stadt investiert habe, und der Großzügigkeit des Senats, was Kredite anbetrifft, habt Ihr mich enttäuscht. Eure Stadt hat das geborgte Geld nicht zurückgezahlt. Mein Vertrauen in Euch war fehl am Platze, und ich werde mir an Eurer Stelle einen neuen Gouverneur suchen müssen. Vielleicht ergeht es Euch ja auf dem neuen Posten besser, den ich für Euch vorgesehen habe...",
"##landmerchant_good_deals##":"Ich komme gerne hierher! Die Geschäfte laufen sehr gut!",
"##recruter_low_entertainment##":"Ich arbeite schwer, und ich liebe Spiele mit Biss. Aber das gibt es hier nicht – nichts, was irgendwie Spaß macht!",
"##cartPusher_gods_angry##":"Ich bin kein sehr religiöser Mensch, aber sogar ich würde die Götter nicht so schlecht behandeln!",
"##marketBuyer_need_workers##":"Ich hab' noch nie so viele Gebäude gesehen, die mehr Arbeiter brauchen!",
"##citizen_high_workless4##":"Ich habe noch nie zuvor so viele arbeitslose Bürger gesehen!",
"##marketBuyer_find_goods##":"Ich bin unterwegs, um neue Vorräte zu holen.",
"##actor_so_hungry##":"Ich kann ohne mehr Essen einfach nicht gut spielen.",
"##romeGuard_good_live##":"Ich mag ja vielleicht nur ein einfacher Soldat sein, aber sogar ich kann sehen, daß das hier eine großartige Stadt ist!",
"##actor_low_entertainment##":"Ich arbeite, so schwer ich kann, aber es gibt immer noch nicht genug Unterhaltung in dieser Stadt.",
"##immigrant_want_to_be_liontamer##":"Ich habe gehört, dass es hier Arbeit geben soll. Ich möchte Löwenbändiger werden!",
"##gladiator_so_hungry##":"Ich bin so hungrig, dass ich einen ganzen Löwen verspeisen könnte!",
"##wt_missioner_normal_life##":"Ich bin ja so froh, Römer zu sein. Ihr solltet einmal sehen, was diese Barbaren in ihren Hütten so alles treiben!",
"##teacher_need_workers##":"Ich bin wirklich erstaunt, wie viele Stellen hier noch nicht besetzt sind.",
"##scholar_so_hungry##":"Ich hab' Hunger!",
"##month_1_short##":"Jan",
"##build_senate_for_advisors##":"Du solltest vorher einen Senat bauen",
"##click_on_city_for_info_tlp##":"Klicke auf die Stadt für mehr Informationen",
"##market_too_far_from_granary##":"Dieser Markt ist zu weit vom Silo entfernt.",
"##farm_working_normally##":"Die Farm arbeitet normal.",
"##market_too_far_from_warehouse##":"Dieser Markt ist zu weit vom Lagerhaus entfernt.",
"##advisor_chief##":"Hauptberater",
"##school_and_academy##":"Schulen und Akademien",
"##rating_advisor##":"Wertungsberater",
"##content##":"Inhaltsverzeichnis",
"##entertainment_advisor##":"Unterhaltungsberater",
"##charioter_school##":"Wagenlenkerschule",
"##population_advisor##":"Bevölkerungsberater",
"##labor_advisor##":"Arbeitsberater",
"##temple_and_oracle##":"Tempel und Orakel",
"##medical_clinic##":"Ärzteklinik",
"##health_advisor##":"Gesundheitsberater",
"##peace_and_war##":"Frieden und Krieg",
"##roads_and_bridges##":"Straßen und Brücken",
"##docks##":"Docks",
"##common_problems##":"Allgemeine Probleme",
"##industry##":"Gewerbe",
"##empire_map_help##":"Die Karte des Imperiums",
"##employment##":"Arbeit und Arbeitslosigkeit",
"##emperor_advisor##":"Kaiserlicher Berater",
"##money##":"Geld",
"##dblclick_to_change_option##":"Doppelt klicken um Einstellung zu ändern.",
"##city_fire_risk##":"Feuerrisiko:",
"##city_collapse_risk##":"Einsturzgefahr:",
"##engineers##":"Ingenieure",
"##finance_advisor_help##":"Finanzberater",
"##garden_plaza##":"Gärten und Plätze",
"##house##":"Wohnungen",
"##iron_mine_help##":"Eisenerzmine",
"##missionary_post##":"Missionsposten",
"##oil_help##":"Olivenöl",
"##plebians##":"Plebejer",
"##legion_advisor##":"Legionenberater",
"##pottery_help##":"Töpferwaren",
"##scribes_messages##":"Nachrichten der Schreiber",
"##wall_tower_gatehouse##":"Mauer, Turm und Wachstube",
"##statuary##":"Statuen",
"##special_card_selection##":"Spezialkartenauswahl",
"##water_supply_help##":"Wasserversorgung",
"##population_and_mood##":"Bevölkerung und Stimmung",
"##food_and_farming##":"Nahrungsmittel und Landwirtschaft",
"##statues_and_triumphal_arches##":"Statuen und Triumphbögen",
"##health_and_sickness##":"Gesundheit und Krankheit",
"##walls##":"Mauern",
"##towers_and_gates##":"Türme und Tore",
"##cereals##":"Getreideanbau",
"##vines##":"Weinreben",
"##fruit_and_vegetables##":"Obst und Gemüse",
"##meat_production##":"Fleischproduktion",
"##meat_fruit_and_vegetables##":"Fleisch, Obst und Gemüse",
"##olive_groves_and_vineyards##":"Olivenhaine und Weinberge",
"##wild_animals##":"Wilde Tiere",
"##need_restart_mission_for_apply_changes##":"Die Mission muss neugestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.",
"##gmenu_basicstrategy##":"Basis Strategie",
"##wine_factory_stock##":"Gelagerte Weinfässer",
"##effiency##":"Effizienz",
"##shipyard_no_workers##":"Diese Schiffswerft hat bis jetzt keine Arbeiter.",
"##governorHouse_info##":"Ihr Haus befindet sich an einer der attraktivsten Adressen der Stadt. Seine Größe bestimmt, wie wohlhabend die Stadt werden kann.",
"##governorVilla_info##":"Ihr Haus befindet sich an einer der attraktivsten Adressen der Stadt. Seine Größe bestimmt, wie wohlhabend die Stadt werden kann.",
"##governorPalace_info##":"Ihr Haus befindet sich an einer der attraktivsten Adressen der Stadt. Seine Größe bestimmt, wie wohlhabend die Stadt werden kann.",
"##statue_small_info##":"Monumente zur Erinnerung an prominente Bürger und historische Ereignisse erhöhen das Prestige eines Viertels. Die Leute sind stolz darauf, Statuen zum sich zu haben ... je größer, desto besser.",
"##statue_middle_info##":"Monumente zur Erinnerung an prominente Bürger und historische Ereignisse erhöhen das Prestige eines Viertels. Die Leute sind stolz darauf, Statuen zum sich zu haben ... je größer, desto besser.",
"##really_destroy_bridge_gst##":"Vorsicht beim Abriss von Brücken. Isolierte Orte können sich nicht lange halten, wenn sie von der Straße nach Rom abgeschnitten sind.",
"##destoy_this_buildings##":"Vorsicht beim Abriss von Brücken. Isolierte Orte können sich nicht lange halten, wenn sie von der Straße nach Rom abgeschnitten sind.",
"##inland_lake_has_no_access_to_sea##":"Dieser Binnensee hat keine Verbindung zum Meer.",
"Start Mission Keys":"Start Missionen Texte",
"##briefing_third_title##":"350 v. Chr. - Dritte Aufgabe",
"##briefing_fourth_title##":"270 v. Chr. - Vierte Aufgabe",
"##briefing_fifth_title##":"220 v. Chr. - Fünfte Aufgabe",
"##briefing_sixth_title##":"170 v. Chr. - Sechste Aufgabe",
"##briefing_seventh_title##":"120 v. Chr. - Siebente Aufgabe",
"##briefing_eighth_title##":" - Achte Aufgabe",
"##briefing_nineth_title##":"50 n. Chr. - Neunte Aufgabe",
"##briefing_tenth_title##":"50 n. Chr. - nördliche Expansion",
"##briefing_eleventh_title##":"100 n. Chr. Finale Aufgabe",
"##new_village##":"Ein Dorf entsteht",
"##build_some_houses##":"Nächstes Ziel: Häuser bauen.",
"##tutorial_text##":"Beginnen wir also mit dem Regierungstraining!\n\nZunächst einmal müsst Ihr die Grundlagen für den Bau römischer Siedlungen kennenlernen.\n\nRichtet Wohngebiete ein, und schon bald werdet Ihr sehen, wie Leute in Eure Stadt kommen.",
"##right_mouse_btn_tutorial##":"\n\nKlickt diese Leute mit der rechten Maustaste an, damit sie Euch wichtige Informationen über Eure Stadt mitteilen. Nach einem Rechtsklick auf ein Gebäude seht Ihr ein Textfeld mit einer Beschreibung dieses Gebäudes, dazu einen Hilfe-Button, mit dem Ihr weitere Informationen darüber aufrufen könnt, wie dieses Gebäude funktioniert.\n\n",
"##tutorial_text_roads##":"Wege\nKlickt mit der Maustaste und haltet sie gedrückt, um mehrere Wegabschnitte an einem Stück zu verlegen.",
"##tutorial_text_roads2##":"\n\nPlant den Verlauf der Wege sehr sorgfältig. Baut so wenig Kreuzungen wie möglich ein, damit die Leute daher gehen, wo sie sollen, denn an jeder Kreuzung können die Leute wählen, wohin sie gehen wollen. Mit jeder zusätzlichen Kreuzung habt Ihr weniger Kontrolle über die Route, die die Leute einschlagen.",
"##tutorial_fire##":"Erster Brand",
"##tutorial_prefecture_info##":"Bauen Sie in der Nähe Ihrer Siedlung eine Präfektur (ab jetzt verfügbar), damit Ihre Wohngebiete vor Bränden sicher sind.\n\nDie Präfektur schickt einen Bürger aus, der die Straßen nach Arbeitskräften absuchen soll. Sobald dieser einige Häuser passiert hat, hat die Präfektur Zugang dazu und kann Präfekten auf Patrouille schicken.\n",
"##tutorial_prefect_detect_fire##":"\n\nSobald der Präfekt in seinem Gebiet ein Feuer entdeckt, wird er sich dorthin begeben und das Feuer mit Wassereimern bekämpfen.",
"##tutorial_ruins_info##":"\n\nSie können einen Schutthaufen rechts anklicken, wenn Sie erfahren möchten, welches Gebäude dort abgebrannt ist. Wenn der Präfekt wieder normal seine Runden geht, inspiziert er die auf seiner Route liegenden Gebäude auf deren Brandgefahr hin und reduziert so das Feuerrisiko.\n\nPräfekten können ihre Dienstleistungen all jenen Gebäuden bieten, die innerhalb von zwei Feldern neben einer Straße liegen.\n\nNachrichten\nWenn Sie eine Fanfare hören, ist eine Nachricht für Sie eingetroffen. Linksklicken Sie auf den Nachrichten-Button, wenn Sie die Nachricht lesen möchten.",
"##tutorial_text_mgs2##":"\n\nBesonders wichtige Mitteilungen (wie diese) werden automatisch eingeblendet und zusammen mit den übrigen Nachrichten gespeichert. Falls Sie einen Fehler gemacht haben, finden Sie im unteren Bereich der Steuerleiste einen Rückgängig-Button.\n",
"##tutorial_first_collapse##":"Erster Einsturz",
"##tutorial_engineer_info##":"Auch wenn die römische Baukunst weit fortgeschritten war, stürzten die Gebäude doch ziemlich oft ein.\n\nUm dies in Ihrer Stadt zu vermeiden, können Sie Ingenieursposten bauen (jetzt verfügbar). Sie funktionieren auf dieselbe Weise wie die Präfekturen und schicken Ingenieure auf Rundgänge, die sämtliche Beschädigungen reparieren, die sie finden.",
"##tutorial_engineer_senate##":"\n\nJetzt können Sie auch einen Senat bauen. In jeder Stadt gibt es davon immer nur ein Exemplar. Der Senat beschäftigt Steuereintreiber, falls er Anbindung an den Arbeitsmarkt hat. Diese gehen in den Siedlungen ihre Runden und ziehen bei allen Häusern, die sie passieren, die Steuern ein.",
"##tutorial_collapse_building##":"\n\nAlle Bürger, die untätig auf den Treppen des Senats herumsitzen, sind arbeitslos. Je mehr Leute dort sitzen, desto höher ist die Arbeitslosenquote.\n\nSie können vielleicht beobachten, dass die Wege um den Senat herum zu gepflasterten Straßen werden. Wenn ein Gebiet wohnlicher wird, erweitern die Bürger automatisch die Trampelpfade zu Straßen.",
"##tutorial_religion_title##":"Die Götter zufriedenstellen",
"##tutorial_religion##":"Tempel\nIhre Bürger sind religiös und haben gerne Tempel in der Nähe ihrer Wohnungen. Jeden Tempel müssen Sie einem von fünf Göttern weihen: Ceres, Göttin der Landwirtschaft, Merkur, Gott des Handels, Mars, Gott des Krieges, Venus, Göttin der Liebe, oder Neptun, Gott des Meeres.",
"##tutorial_religion2##":"\n\nVersuchen Sie, für jeden Gott die gleiche Anzahl Tempel zu bauen. Die Götter sind sehr eifersüchtig und könnten sich ärgern, wenn sie sich ungerecht behandelt fühlen. Die Unsterblichen könnten auch wütend werden, wenn sie der Meinung sind, dass ihre Stadt groß genug ist, um allgemein mehr Tempel zu haben. Kümmern Sie sich daher gut um sie. Konsultieren Sie Ihren Religionsberater, um herauszufinden, was die einzelnen Götter von Ihnen halten. Die Blitze dort sind Indikatoren dafür, wie gerne die Götter Ihre Stadt bestrafen würden. Je mehr Blitze Sie dort finden, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Götter bald ihrem Ärger Ausdruck verleihen.",
"##tutorial_win_text##":"Ganz herzlichen Glückwunsch! Ihr habt die Grundlagen zu meiner Zufriedenheit gemeistert. Um Eure Ausbildung aber voranzutreiben, habe ich jetzt noch eine weitere hübsche kleine Aufgabe für Euch. Auf nach Brundisium!",
"##tutorial_preview_mission##":"Lernen Sie die Grundlagen des Spiels kennen.",
"##tt2_caption##":"Ernährung der Bevölkerung",
"##tt2_short##":"Nächstes Ziel: Ein Silo bauen und mit Weizen füllen.",
"##tutorial_priority##":"Eure Prioritäten sind Sicherheit, Wohnraum, Nahrung und Wasser - und zwar in dieser Reihenfolge. Ohne Wohnraum und Nahrung wird Eure Stadt keine neuen Immigranten anziehen.\n\nRom wünscht jetzt, dass Eure Stadt Nahrungsmittel erzeugt.\n\nBaut eine Farm auf fruchtbarem Land - es wird durch gelbe Grasbüschel ausgewiesen. Verbindet die Farm über einen Weg mit den Wohngebieten. Liegen die Wohngebiete zu weit von der Farm entfernt, hat diese keinen Zugriff auf Arbeitskräfte.",
"##tutorial_granary_text##":"Baut neben der Farm ein Silo und stellt sicher, dass auch das Silo Zugang zu Arbeitskräften hat.",
"##tutorial_granary_text2##":"Sobald der Weizen reif ist, bringt ihn ein Karren zum Silo. Nach und nach wird sich das Silo füllen. Je weniger leere Fenster sichtbar sind, desto voller ist das Silo.",
"##tutorial_markets_text##":"Märkte\nBauen Sie einen Markt möglichst nahe an Ihrem Silo. Sobald der Markt genügend Arbeitskräfte hat, erscheinen dort Markthändlerinnen, die durch alle den Markt umgebenden Straßen wandern.  Eine dieser Händlerinnen bringt Nahrungsmittel vom Silo zurück zum Markt. Das tut sie allerdings nur, wenn das Silo vom Markt nicht zu weit entfernt ist. Die anderen Händlerinnen gehen an den Häusern entlang und verteilen dabei die Nahrungsmittel. Wenn Ihre Stadt zu einem späteren Zeitpunkt über Lagerhäuser mit gewerblich hergestellten Waren verfügt, werden diese Waren von den Märkten auf dieselbe Art verteilt wie die Nahrungsmittel.",
"##reservoir_title##":"Wasserversorgung",
"##reservoir_header##":"Gut gemacht! Ihre Farmen laufen auf vollen Touren, und Ihre Bevölkerung hat ausreichend zu essen. Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie Ihre Siedlung erweitern.\n\nWasser\nBauen Sie ein Reservoir in der Nähe eines Gewässers. Es füllt sich mit Wasser, sobald Ihr Arbeitsberater der Sparte 'Wasserversorgung' genügend Arbeitskräfte zugeordnet hat.",
"##reservoir_build_fountain##":"Bauen Sie in einiger Entfernung zum Reservoir einen Brunnen. Wenn das Reservoir blau ist und Sie ausreichend Arbeitskräfte für die Wasserversorgung haben, wird er sich füllen.",
"##reservoir_build_second##":"\nUm ein zweites Reservoir zu bauen, wählen Sie über den Button 'Wasserversorgung' erneut 'Reservoir' aus. Setzen Sie dann den Mauszeiger auf das erste Reservoir, das Sie gebaut haben, bis Sie ein grünes Quadrat darum herum sehen können. Halten Sie die Maustaste gedrückt, und 'ziehen' Sie den Zeiger bis an die Stelle, an der Sie Ihr neues Reservoir errichten möchten. Sie können dann ein zweites Reservoir sehen, das mit dem ersten durch ein Aquädukt verbunden ist.",
"##reservoir_citizens_like_fountain##":"Ihre Bürger ziehen Wasser aus einem Brunnen dem aus einem Ziehbrunnen vor. Brunnen bieten reineres Wasser und decken einen größeren Bereich ab als Ziehbrunnen.\nZur Unterstützung bei der Leitung Ihrer Stadt stehen Ihnen viele Spezialkarten zur Verfügung. Während die Spezialkarten eingeblendet sind, läuft das Spiel weiter. Wann immer Sie sich eine Spezialkarte ansehen, können Sie mit der rechten Maustaste zeitweilig in die Normalansicht wechseln. Lassen Sie den Mauszeiger eine Weile über einem Objekt auf der Karte ruhen, bis ein Text erscheint, der die Bedeutung auf der Spezialkarte erläutert.",
"##gardens_title##":"Erweiterung der Stadt",
"##can_build_gardens##":"Jetzt können Sie noch viele weitere Gebäude bauen.\n\nBadehäuser müssen sich in Reichweite eines Reservoirs befinden und Anbindung an den Arbeitsmarkt haben.",
"##gardens_get_desirable##":"Gärten steigern die Attraktivität eines Gebietes.",
"##can_build_theaters##":"Theater sind beliebte Unterhaltungseinrichtungen, benötigen jedoch Schauspieler, die dort auftreten. Errichten Sie eine Künstlerkolonie, um Schauspieler hierherzuschicken.",
"##build_more_farms##":"Vergessen Sie nicht, weitere Farmen zu bauen, bevor Ihnen die Nahrungsmittel ausgehen!",
"##tax_and_industry##":"Steuern und Gewerbe",
"##tax_tutorial##":"Geld\nBau und Unterhaltung einer Stadt kosten Geld. Rom versorgt Sie mit genug Denarii, um fürs Erste über die Runden zu kommen - es ist jedoch nicht genug, um damit Ihre Aufgabe komplett erfüllen zu können.\n\nSteuern sind eine wichtige Einnahmequelle. Irgendwann einmal werden die Steuereintreiber des Senats wegen der Größe der Stadt nicht mehr alle Bereiche der Stadt besuchen können. Bauen Sie daher in den entlegeneren Teilen der Stadt Foren als 'Büros' für weitere Steuereintreiber.",
"##nice_house_pay_more##":"Schönere Häuser zahlen mehr Steuern.",
"##tt_advisors##":"\n\nBerater",
"##adviser_panel##":"Wenn du den Berater-Button anklickst, erreichst du verschiedene Berater, welche dir bei deiner Leitung der Stadt weiterhelfen. Der Hauptberater fasst sämtliche Informationen über deine Stadt zusammen und hebt wichtige Bereiche besonders hervor, um die du dich unbedingt kümmern solltest. Beim Arbeitsberater kannst du die Arbeitskräfteverteilung und das Gehalt ändern, welches deine Stadt bezahlt. Besuche alle Berater einmal um zu sehen, was sie dir Berichten können und wie sie dir hilfreich sein können.",
"##tt_industry##":"\n\nGewerbestätten\nErrichten Sie nun eine Tongrube in der Nähe eines Gewässers und nebenan ein Lagerhaus. Verbinden Sie beides wie gewohnt mit den Wohnsiedlungen, und bald schon wird ein Karren den Ton zum Lagerhaus bringen.",
"##tt_build_pottery##":"Sie können auch eine Töpferei bauen, in der der Ton zu Geschirr verarbeitet wird. Sobald das Geschirr fertig ist, bringt es ein Karren in das nächstgelegene Lagerhaus. Von dort aus holen es die Markthändlerinnen, wenn in Ihrer Stadt Nachfrage danach besteht, und verteilen es ebenso wie die Nahrungsmittel. Häuser auf höherer Stufe brauchen Geschirr. Bauen Sie zwei Töpfereien, damit der gesamte Ton, den die Tongruben produzieren, verarbeitet werden kann.",
"##trade_title##":"Handel im Imperium",
"##trade_enabled_tt##":"Gut gemacht! Es gibt jetzt einen erfolgreichen Gewerbebetrieb in Ihrer Stadt. Jetzt können Sie das ganze profitabel machen.\n\nHandel\nHandel kann für eine Stadt sowohl eine Haupteinnahmequelle als auch eine Quelle für benötigte Güter sein. Klicken Sie den Imperiumskarten-Button an, um sich eine Karte des Imperiums und seiner Umgebung anzusehen.",
"##open_traderoute_tutorial##":"Momentan ist Rom noch nicht wirklich als Imperium zu bezeichnen, und daher können Sie auf der Karte nur einige wenige Städte sehen - Ihr Erfolg wird später dazu beitragen, das Reich zu vergrößern. Ihre eigene Stadt erkennen Sie an der schwarz-goldenen Flagge. Handelsstädte mit einer roten Fahne freuen sich darauf, mit Ihnen Handel zu treiben. Klicken Sie eine der Handelsstädte an und schauen Sie, welche Waren sie anbietet und was sie kaufen möchte. Klicken Sie, um eine Handelsroute zu eröffnen (das kostet natürlich ein bisschen Geld).\n",
"##tt_goto_trade_advisor##":"\n\nGehen Sie jetzt zu Ihrem Handelsberater.",
"##tt_set_export_rules##":"\nKlicken Sie auf das kleine Töpferwaren-Bild, um sich anzusehen, wie viel Sie davon in Ihrem Lagerhaus haben. Klicken Sie auf den Button 'Kein Handel', und die Aufschrift ändert sich zu 'Exportiert Güter über'. Daneben erscheinen zwei Pfeile. Klicken Sie auf den Aufwärts-Pfeil, bis dort 'Exportiert über 2' steht.",
"##tt2_first_export_sale##":"\nDadurch werden sämtliche Geschirrbestände in Ihren Lagerhäusern exportiert, die über zwei Karrenladungen hinausgehen. Gehen Sie jetzt ins Hauptfenster zurück, und es dauert nicht lange, bis sich eine Eselkarawane durch Ihre Stadt bewegt. Wenn sich mehr als zwei Karrenladungen Geschirr in Ihren Lagerhäusern befinden, wird die Karawane anhalten, die Töpferwaren aufladen und gleichzeitig dafür bezahlen. Das ist Ihr erstes Exportgeschäft!",
"##tt2_expand_your_city##":"\nSie können Ihre Stadt jetzt weiter ausdehnen, wobei die Einkünfte aus Steuern und den Geschirrverkäufen das Wachstum finanzieren.",
"##tutorial2_win_text##":"Ihr lernt schnell! Jetzt könnt Ihr bereits eine echte Aufgabe erfüllen. Von nun an dürft Ihr selbst wählen, in welche Richtung Euch Eure Karriere führen soll. Wagt Euch an die eher friedlichen Provinzen, wenn Ihr Euch auf Verwaltung und Politik konzentrieren wollt, oder an die gefährlicheren, wenn Ihr Roms Feinden die Stirn bieten wollt.",
"##tutorial2_preview_mission##":"Lerne die fortgeschrittenen Regeln des Spiels kennen.",
"##capua_title##":"Capua: eine friedliche Provinz",
"##capua_overview##":"Da Ihr Euer Talent jetzt unter Beweis gestellt habt, möchte ich, dass Ihr ganz in der Nähe von Rom, aber etwas südlich davon, eine kleine Stadt gründet.\n\nDamit die Stadt eine bescheidene Größe erreicht, müsst Ihr mehr Güter und Dienstleistungen anbieten als beim letzten Mal. Schmiedet Eure Pläne mit Umsicht. Roms Senat erwartet einen guten Profit aus dem Anfangskapital, das er Euch anvertraut.\nEure neue Provinz ist reich an Bodenschätzen. Etabliert Gewerbestätten und Handelsrouten und exportiert Güter, um die zusätzlichen Gelder zu erwirtschaften, die Ihr dringend brauchen werdet. Stellt außerdem sicher, dass Eure Bürger ihre Steuern auch wirklich bezahlen.\n\nDes weiteren solltet Ihr ein Dock bauen, damit Ihr auch zur See Handel treiben könnt. Baut ein Dock am Fluss mit dem Treibgut, und stellt sicher, dass sich in dessen Nähe ein Lagerhaus befindet, in dem Exporte gelagert und Importe angenommen werden können.",
"##capua_overview2##":"Sobald Ihr eine Seehandelsroute eröffnet habt und Eurem Handelsberater sagt, welche Güter Ihr kaufen und verkaufen wollt, werden Handelsschiffe an Eurem Dock anlegen. Wie die meisten Gebäude muss auch das Dock Zugang zur Straße und zu Arbeitskräften haben.",
"##capua_overview3##":"Meine Ansprüche an Euch sind nicht übermäßig hoch. Ich werde Eure Leistung bewerten - die Ziele, die ich Euch gestellt habe, sind jedoch recht einfach. Alles Weitere, um das ich Euch bitte, solltet Ihr eigentlich mit Leichtigkeit erbringen können. Ich wäre besonders erfreut, wenn Ihr meine Wünsche schnell erfüllen würdet.\n\nOh, noch ein Wort zur Vorsicht: Nehmt Euch jeden Bericht zu Herzen, der etwas über eine Verschlechterung in der Stimmung Eurer Bürger sagt. Eure Untertanen werden nicht sehr nachsichtig sein, nur, weil Ihr Euren Beruf als Regierungsbeamter noch nicht sehr lange ausübt. Wenn Eure Stadt hohe Steuern, niedrige Löhne, wenig Nahrungsmittel oder eine hohe Arbeitslosigkeit aufweist, ist es sehr schwer, neue Immigranten anzuziehen, und die Bewohner rutschen ins kriminelle Milieu ab.\nEure Berater stehen Euch mit Rat und Tat stets gern zur Seite. Das Geheimnis guter Regierungsarbeit liegt zum großen Teil darin, alle zur Verfügung stehenden Informationen auch tatsächlich zu nutzen. Läuft einmal etwas nicht so, wie Ihr Euch das vorstellt, solltet Ihr Euch die Zeit nehmen herauszufinden, warum das so ist, und damit einen Weg finden, das Problem zu korrigieren.\n\nCapua ist keinerlei militärischer Bedrohung ausgesetzt. Ihr könnt Euch also vollkommen auf die Verwaltung der Stadt konzentrieren.",
"##capua_win_text##":"Eure organisatorischen Fähigkeiten beeindrucken mich. Die Karriere von vielen Gouverneuren nimmt ein abruptes Ende, wenn ich sie auffordere, ihre erste echte Kolonie aufzubauen. Führernaturen wie Ihr sichern Roms Zukunft. Und jetzt - könnt Ihr Euren Erfolg wiederholen, oder war das alles einfach nur Glück?",
"##tarentum_title##":"Tarentum: eine etwas gefährliche Provinz",
"##tarentum_overview##":"Da Ihr Euer Talent jetzt unter Beweis gestellt habt, möchte ich, dass Ihr weit im Süden von Rom eine kleine Stadt gründet.\n\nDamit die Stadt die gewünschte Größe erreicht, müsst Ihr mehr Güter und Dienstleistungen anbieten als Ihr bisher erarbeitet habt. Schmiedet Eure Pläne mit Umsicht. Roms Senat erwartet einen guten Profit aus dem Anfangskapital, das Euch zugestanden wurde.\nEure neue Provinz ist zwar reich an Ressourcen, aber Ihr müsst Handelsrouten einrichten und Güter exportieren, um die benötigten Gelder aufzubringen. Stellt außerdem sicher, dass Eure Bürger ihre Steuern auch wirklich bezahlen.\n\nEure Kolonie sollte des Weiteren ein Dock haben, damit sie auch zur See Handel treiben kann. Baut ein Dock am Fluss mit dem Treibgut, und stellt sicher, dass sich in dessen Nähe ein Lagerhaus befindet, in dem Eure Exporte gelagert und Importe angenommen werden können.",
"##tarentum_overview2##":"Sobald Ihr eine Seehandelsroute eröffnet habt und Eurem Handelsberater sagt, welche Güter Ihr kaufen und verkaufen wollt, werden Handelsschiffe an Eurem Dock anlegen. Wie die meisten Gebäude muss auch das Dock Zugang zur Straße und zu Arbeitskräften haben.",
"##tarentum_overview3##":"\n\nMeine Ansprüche an Euch sind nicht übermäßig hoch. Ich werde Eure Leistung bewerten - die Ziele, die ich Euch gestellt habe, sind jedoch recht einfach. Alles weitere, um das ich Euch bitte, solltet Ihr eigentlich mit Leichtigkeit erbringen können. Ich wäre besonders erfreut, wenn Ihr meine Wünsche schnell erfüllen würdet.\n\nEure neue Provinz befindet sich in einem Gebiet, das die römische Herrschaft noch nicht völlig akzeptiert. Unsere alten Rivalen, die Etrusker, könnten sich als Unruheherde erweisen. Errichtet alle Sicherheitseinrichtungen, die Euch zur Verfügung stehen, damit diese Barbaren sich nicht zu einer wirklichen Bedrohung entwickeln können. Ihr könnt Bauwerke errichten, die der Verteidigung dienen, und eine Legion auf die Beine stellen, die gegen den Feind ins Feld ziehen kann.\n\nMauern bremsen den Ansturm eines Feindes, können aber zerstört werden. Mauern baut Ihr genau wie Straßen - Ihr klickt auf den Anfangspunkt der Mauer, haltet die linke Maustaste gedrückt und zieht die Mauer bis an den gewünschten Endpunkt.",
"##tarentum_overview4##":"Sollen Wachen auf der Mauer patrouillieren, solltet Ihr sie mindestens in doppelter Dicke bauen.",
"##tarentum_overview5##":"In die Mauern hinein könnt Ihr Türme bauen, um sie zu verteidigen. Wächter auf Türmen bewerfen jeden Feind, der in Reichweite kommt, mit Speeren. Jeder Turm ist mit einer Ballista - einem schweren Katapult - ausgestattet, die erheblichen Schaden anrichten kann.",
"##tarentum_overview6##":"Die für die Türme benötigten Wächter bildet Ihr genau wie die Soldaten für Eure Forts in Kasernen aus, die Ihr in Eurer Stadt errichtet. Nur in solchen Kasernen ist es möglich, Turmwachen, berittene Hilfstruppen und mit Speeren ausgerüstete Hilfstruppen zu trainieren. Verfügt eine Kaserne auch über einen Vorrat an Waffen, kann sie sogar Legionäre hervorbringen - die besten Kämpfer, die Ihr Euch nur wünschen könnt.",
"##tarentum_overview7##":"Die Ausbildung von Hilfstruppen und Legionären kann jedoch erst beginnen, wenn Ihr für jede Legion ein Fort errichtet habt. Forts solltet Ihr weit weg von Wohngebieten errichten.",
"##tarentum_overview8##":"Die neuen Soldaten wandern später nämlich auch ohne Straßen von der Kaserne zum Fort.\n\nEure Provinz könnt Ihr allerdings nicht mit Hilfe einer Mauer völlig vom Rest der Welt abschotten. Eure Bürger und Händler müssen ohne Behinderung frei kommen und gehen können. Vergesst daher nicht, an den Ein- und Ausfallstraßen Eurer Stadt Tore mit Wachzimmern einzurichten.",
"##tarentum_overview9##":"Und wenn diese Etrusker Ärger machen, zeigt Ihnen, wie schmerzhaft es sein kann, Rom herauszufordern!",
"##tarentum_win_text##":"Die Etrusker werden Tarentum nicht wieder bedrohen. Gut gemacht! Einen Gouverneur mit ausgewogenen Fähigkeiten in Städtebau und Kampf gibt es recht selten. Sehen wir nun, ob Ihr Euren Erfolg wiederholen könnt oder einfach nur Glück hattet.",
"##tarraco_title##":"Tarraco: eine friedliche Provinz",
"##tarraco_overview##":"Und wieder möchte ich, dass Ihr eine neue Stadt gründet. Die Kriterien für Euren Erfolg sind diesmal jedoch etwas anders.\nDas römische Imperium befindet sich in einer Krise. Man weiß zwar nicht, ob Ceres verärgert ist oder ganz einfach menschliche Inkompetenz dafür verantwortlich ist - auf jeden Fall wird das Imperium von einer Hungersnot heimgesucht. Ihr habt Euch nun schon lange genug mit Regierungsangelegenheiten beschäftigt, um zu verstehen, was für üble Auswirkungen ein Mangel an Nahrung haben kann.\nDaher treibe ich unsere Kolonisierung der neuen Provinz Hispanien jetzt schneller voran. Kaiserliche Späher berichten von einem Tal mit reichlich Ackerland und gutem Zugang zu einem Fluss, über den Seehandel getrieben werden kann. Baut dort eine landwirtschaftliche Kolonie auf, und bereitet alles vor, um Nahrungsmittel nach Italien zurückzuschicken.\nWie üblich werde ich Eure Leistung bewerten, und diesmal stelle ich bescheidene Ansprüche an Euch. Obwohl Eure Stadt diesmal nicht so viel Wohnraum benötigt wie Eure letzte Stadt, sollte sie diesmal wohlhabender sein und mehr Kultur aufweisen. Als Beweis dafür, dass ich mich immer mehr auf Euch verlasse, erwarte ich, dass Ihr auch in meiner Gunst höher steigt. Ich werde häufig Lieferungen mit Nahrungsmitteln benötigen und werde wohlwollend auf Euch hinabblicken, wenn Ihr diese Forderungen rechtzeitig erfüllt.\nViele Leben hängen davon ab, ob Ihr beim Aufbau dieser neuen Nahrungsmittelquelle für das Imperium Erfolg habt. Für Tarraco besteht militärisch gesehen keine Gefahr. Ihr müsst also lediglich Eure Stadt gut verwalten, um die Hungersnot zu beenden und das Vertrauen der Bevölkerung in ihre Regierung wiederherzustellen.",
"##tarraco_win_text##":"Die Nahrungsmittel aus Tarraco halfen dem Imperium durch eine dunkle Zeit. Bürger schulden Euch ihr Leben und Gouverneure ihre Provinzen. Die Ernten kehren jetzt wieder auf normales Niveau zurück, und ich brauche Eure Talente für neue Aufgaben.",
"##syracusae_title##":"Syracusae: eine etwas gefährliche Provinz",
"##syracusae_overview##":"Syracusae liegt an einer für eine neue Kolonie sehr wichtigen Stelle. Ein Blick auf die Karte zeigt, warum. Wenn wir das Imperium über die Ufer von Italien hinaus erweitern wollen, müssen wir diese Gewässer beherrschen.\nAndere haben dies ebenfalls begriffen. Bisher ist es uns nicht gelungen, auf Dauer eine Stadt jeglicher Größe auf Syracusae zu errichten. Diese Herausforderung - und es ist wirklich eine große Herausforderung! - wartet nun auf Euch: Gründet dort eine neue Stadt und verteidigt sie gegen Roms Feinde. Ärger dürft Ihr vor allem von den Graeci erwarten.\nUnd um das Ganze noch etwas ... sagen wir 'interessanter' zu gestalten, verfügt Syracusae darüber hinaus über sehr wenig Ackerland. Das Klima ist zwar für den Anbau von Oliven geradezu ideal, allerdings werdet Ihr den weitaus größten Teil Eurer landwirtschaftlichen Möglichkeiten dem Weizenanbau widmen müssen, damit Eure Bürger genug zu essen haben. Vielleicht könnt Ihr Engpässe bei den Nahrungsmitteln durch Importe lindern, aber das kann ich nicht mit Gewissheit sagen. Ich studiere diese Aufgaben nicht allzu detailliert - dazu heuere ich schließlich Gouverneure an. Ich hoffe jedoch, dass Ihr wenigstens in kleinem Umfang Oliven anbauen könnt. Das Imperium hat einen unersättlichen Bedarf an Öl.\nDa mir die Schwierigkeiten dieser Aufgabe durchaus bewusst sind, habe ich Euch nur bescheidene Ziele gesetzt. Ich bin sicher, dass Ihr alle Hindernisse meistert und genauso viel Erfolg habt wie beim letzten Mal.",
"##syracusae_win_text##":"Gouverneur, das war eine großartige Leistung. Die Griechen zu überzeugen, ihre Pläne für Syracusae aufzugeben, legt das ganze Mittelmeer für Roms Pläne offen. Und nach dieser beeindruckenden Vorstellung werdet Ihr in diesen Plänen eine Hauptrolle übernehmen.",
"##miletus_title##":"Miletus: weitgehend friedlichen Provinz",
"##miletus_overview##":"Unsere vor kurzem erfolgte Expansion im Osten muss weitergehen, nachdem die Griechen sich nun, wenn auch widerwillig, unserem Imperium angeschlossen haben. Ihr sollt Miletus als neue große Stadt bestätigen. Miletus ist der Schlüssel, um ganz Asien unter römische Herrschaft zu bringen, aber auch das Tor zu vielen anderen schönen Ländern, die von Ägypten bis Syrien reichen.\nErrichtet an der lykischen Küste eine Stadt. Ich erwarte von Euch, Kultur- und Wohlstandsstufen zu erreichen, die alles übertreffen, was Ihr bisher vorzuzeigen habt. Die Menschen im Osten müssen deutlich die Vorteile der römischen Herrschaft sehen.\nEin kleines Hindernis ist dabei das Fehlen von Ackerland in dieser Provinz. Ihr könnt unmöglich auch nur ansatzweise genügend Nahrung anbauen. Aber Miletus bietet römischen Bürgern eine neue Art, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. In Miletus werdet Ihr Euch als erster auf das Gebiet des Fischfangs wagen.\nWir Römer fuhren ja noch nie sehr gern zur See. Obwohl wir die Segel setzten, um unsere Feinde auf der anderen Seite des Meeres zu besiegen und unser Imperium bis an ferne Ufer auszudehnen, ziehen wir Römer es vor, unsere Füße trockenzuhalten. Keine römische Stadt hat ihre Nahrung jemals durch ausgedehnten Fischfang gesichert.\nIhr werdet dies ändern. Miletus verfügt über üppige Fischgründe. Ihr erkennt sie an den Seevögeln, die darüber kreisen.\n\nErbaut eine Werft, um Fischerboote zu bauen.",
"##miletus_overview2##":"Allerdings fahren Fischerboote nicht von Werften aus. Ihr müsst Kais bauen, damit sie Mannschaften anheuern und ihre Ladung verarbeiten können. Da ein Kai immer nur ein Fischerboot versorgen kann, müsst Ihr für jedes neue Boot, das Eure Werft fertigstellt, einen zusätzlichen Kai errichten.",
"##miletus_overview3##":"Arbeiter, die auf dem Kai tätig sind, bringen den Fisch zum Silo, wo er genau wie andere Nahrungsmittel auch verteilt werden kann.",
"##miletus_overview4##":"\n\nAch übrigens: Auch wenn es sich hier um eine friedliche Provinz handelt, ist 'friedlich' doch eine ziemlich relative Bezeichnung, wenn Rom so weit entfernt ist wie in diesem Fall. Ihr solltet daher auf kleinere Zwischenfälle vorbereitet sein. Achtet auf alle Berichte, die sich mit feindlichen Aktivitäten befassen, und seid bereit, Eure Stadt zu verteidigen. Mauern und Türme, dazu als Verstärkung eine Legion oder zwei, dürften dafür gut ausreichend sein.",
"##miletus_win_text##":"Es ist genau, wie ich erwartet hatte. Dem Beispiel von Miletus folgend sind jetzt auch andere Städte im Osten in Verhandlungen um Aufnahme in unser Imperium eingetreten. Und die Erfahrungen, die Ihr mit dem Fischfang gemacht habt, waren eine Lektion für alle meine Gouverneure!",
"##mediolanum_title##":"Mediolanum: sehr gefährlich Provinz",
"##mediolanum_overview##":"Jetzt brauche ich eine große römische Stadt an der Nordgrenze des Imperiums. Errichtet in Sichtweite der Alpen eine Stadt von nicht weniger als 7000 Seelen. Des Weiteren erwarte ich, dass Ihr höhere Stufen für Wohlstand und Kultur erreicht, als Ihr dies bisher geschafft habt, obwohl Eure Ziele auch diesmal wieder nicht allzu hochgesteckt sind.\nNormalerweise würde ich von einer Provinz, die so groß ist wie Mediolanum, mehr erwarten. Das wilde Terrain wird Euch jedoch eine neue Herausforderung bieten, und die Kriege, die überall toben, machen all meinen Gouverneuren das Leben schwer.\nHannibal, der große General aus Carthago, ist auf dem Vormarsch, und Rom sieht sich dem größten Kampf in seiner langen Geschichte gegenüber. Wenn dieser sogenannte 'Punische Krieg' endlich entschieden ist, wird entweder Rom oder Carthago auf alle Zeit über das Mittelmeer herrschen. Natürlich soll Rom siegen, aber noch habe ich keinen General gefunden, der diesen Hannibal unter seinen Stiefeln zermalmen kann.\nDa die Alpen Eure Provinz schützen, dürftet Ihr von Hannibal weniger zu befürchten haben als die meisten anderen römischen Gouverneure. Keine Armee könnte eine solche Barriere überqueren! Trotzdem sind Roms Feinde zurzeit dreister denn je. Bereitet starke Befestigungen vor, nur um sicher zu sein. Die Karthager sind beeindruckende Kämpfer.",
"##mediolanum_win_text##":"Dass Hannibal mit seinen Elefanten die Alpen überschreiten konnte war einfach erstaunlich. Dass Mediolanum trotz seines Angriffs blühen und gedeihen konnte, ist ein Wunder. Euer Erfolg wendet die Wogen des punischen Krieges in eine für Rom günstige Richtung. Ganz Rom ist Euch zu Dank verpflichtet.",
"##lugdunum_title##":"Lugdunum: eine friedliche Provinz",
"##lugdunum_overview##":"Es ist an der Zeit, dass sich das Imperium nach Norden ausdehnt, über unsere traditionelle Grenze, die Alpen, hinweg. Erbaut eine Stadt mittlerer Größe in Gallien, und erreicht die anspruchsvolleren Wertungen, die ich für Euch definiert habe.\n\nIhr werdet auf keinen bewaffneten Widerstand treffen und müsst daher keine Verteidigungsanlagen bauen. Allerdings lebt bereits ein kleiner Stamm von Eingeborenen in Eurer neuen Provinz. Diese Barbaren werden Euch keinen Ärger bereiten, solange Ihr Euch von ihrem Dorf fernhaltet. Benutzt die Spezialkarte 'Risiken', um zu sehen, welches Gebiet sie für sich beanspruchen.",
"##lugdunum_overview2##":"Baut dann an passender Stelle einen Missionsposten auf dem Land dieser Eingeborenen. Eure Missionare werden ihnen dort einige Grundlagen zivilisierter Lebensart beibringen.",
"##lugdunum_overview3##":"Irgendwann einmal werden sie dann sogar Handel mit Euch treiben. Wenn Ihr Karren zwischen dem Eingeborenendorf und den Lagerhäusern Eurer Stadt hin- und herfahren seht, haben die Eingeborenen Eure Anwesenheit akzeptiert, und Ihr könnt problemlos auf ihrem Land bauen.\nWenn Ihr sie richtig behandelt, werden die Eingeborenen für das Wachstum Eurer Stadt nur ein sehr kleines Hindernis darstellen. Das unwegsame Terrain dürfte die wahre Herausforderung für Euch sein. Einige römische Philosophen glauben, dass gerade diese Wildheit der nördlichen Länder der Grund dafür ist, warum die Leute dort noch immer so primitiv geblieben sind. Die örtlichen Gallier werden einfach überwältigt sein, wenn Lugdunum die von mir festgelegten Stufen für Kultur, Wohlstand und Frieden erreicht.",
"##lugdunum_win_text##":"Die Art, wie Ihr die Gallier in Lugdunum behandelt, und die Pracht dieser schönen Stadt sind gute Vorzeichen für Roms Expansion in die Wildnis des Nordens. Gut gemacht!",
"##carthago_title##":"Carthago: eine gefährliche Provinz",
"##carthago_overview##":"Jetzt, wo Hannibal geschlagen ist und die punischen Kriege vorüber sind, müssen wir unseren alten Feind Karthago ins Imperium holen.\nDie Karthager haben die Niederlage nicht ohne Widerstand hingenommen. Auch wenn es uns noch so sehr schmerzte - wir mussten ihre Stadt schleifen und ihre Einwohner nach Rom bringen. In Ketten. Ihr sollt nun eine neue Stadt in der Nähe des alten Carthago errichten und moderate Wertungen erreichen, um zu demonstrieren, dass Carthago tatsächlich auf immer und ewig eine römische Stadt ist.\nTrotz unseres perfekten Sieges operieren noch immer einige Überreste der karthagischen Armee in diesem Gebiet. Und obwohl ihre Hauptstadt in Trümmern liegt, sind diese Karthager noch immer wilde Kämpfer, die nicht tatenlos zusehen, wie Römer ihr Land besiedeln. Bereitet Euch auf einige böse Überfälle vor.\nCarthago ist eine große Provinz, um deren Fruchtbarkeit es jedoch nicht allzu gut bestellt ist. Das wenige Ackerland, das es gibt, ist in den Händen der dortigen Eingeborenenstämme. Diese Barbaren werden Euch keinen Ärger bereiten, solange Ihr Euch von ihrem Dorf fernhaltet.\n\nBenutzt die Spezialkarte 'Risiken', um zu sehen, welches Gebiet sie für sich beanspruchen.",
"##carthago_overview2##":"Baut einen Missionsposten auf dem Land dieser Eingeborenen. Eure Missionare werden ihnen dort einige Grundlagen zivilisierter Lebensart beibringen.",
"##carthago_overview3##":"Irgendwann einmal werden sie dann sogar Handel mit Euch treiben. Wenn Ihr Karren zwischen dem Eingeborenendorf und den Lagerhäusern Eurer Stadt hin- und herfahren seht, haben die Eingeborenen Eure Anwesenheit akzeptiert, und Ihr könnt problemlos auf ihrem Land bauen.",
"##carthago_win_text##":"Dank Eurer ausgezeichneten Leistung ist die karthagische Bedrohung ein für allemal ausgelöscht. Unsere einstigen Feinde sind jetzt loyale römische Bürger - zumindest die, die noch atmen!",
"##tarsus_title##":"Tarsus: eine ziemlich friedliche Provinz",
"##tarsus_overview##":"Syrien und Judaea haben sich zwar kürzlich dem Imperium angeschlossen, ich hege jedoch starke Zweifel an der Loyalität dieser Länder. Wir benötigen daher einen neuen großen Handelshafen in dem als zuverlässig bekannten Staat Cilicia. Baut in Tarsus eine Stadt mit 6000 Einwohnern auf, um unseren neuen Mitgliedern im Osten Roms Macht zu demonstrieren.\nEs dürfte Euch freuen, dass Ihr in Tarsus keine Nahrungsmittel anbauen müsst. Diese Wüstenprovinz verfügt über keinerlei Ackerland. Stattdessen müsst Ihr alle benötigten Nahrungsmittel importieren.\nViele von Roms Provinzen im Osten stöhnen unter unserer Herrschaft, und unsere Legionen werden an anderen Grenzen benötigt. Ihr könntet Euch in dieser Region daher möglicherweise einer gewissen militärischen Bedrohung ausgesetzt sehen. Geschworene Feinde haben wir dort zwar nicht, allerdings verschwenden unsere Verbündeten auch nicht gerade ihre Liebe an uns. Verteidigt Eure Stadt, und bildet selbst eine oder zwei Legionen für Euch aus.\nIm Gegensatz zu Hispanien oder Gallien, wo die Eingeborenen leicht zu beeindrucken sind, weiß diese Region der Welt schon seit langer Zeit, was Zivilisation ist. Eure Stadt Tarsus muss daher hohe Wertungen erreichen, wenn sie die römische Überlegenheit demonstrieren soll. Und schließlich tätet Ihr gut daran, den Leuten dort zu zeigen, wie profitabel der Handel im römischen Imperium sein kann.",
"##tarsus_win_text##":"Ihr seid auf dem besten Weg, mein wertvollster Diener zu werden. Euer Geschick im Handel macht Tarsus genau zu der Stadt, die ich mir erhoffte. Heute sind die östlichen Provinzen loyaler, und das haben wir Euch zu verdanken.",
"##tingis_title##":"Tingis: eine gefährliche Provinz",
"##tingis_overview##":"Unsere Expansion nach Westen hat ihr Ende am Rand der Welt gefunden. Ich will in Tingis eine große römische Stadt erbaut wissen, die unsere Grenze im Westen verankert und den Zugang zu Hispanien bewacht.\nZahlreiche Kräfte in ganz Afrika und Mauretanien lehnen unsere Präsenz ab und werden heftig aufbegehren, wenn ihnen klar wird, dass ihre Passage nach Norden durch Euch blockiert wird. Erwartet daher ständige Überfälle nomadisierender Stämme und möglicherweise besser organisierte Angriffe der wilden Numider.\nTingis besitzt keine Eisenminen. Um Waffen zu bekommen, müsst Ihr daher Handel treiben. Ich habe Carthago Nova angewiesen, Euch alles zu verkaufen, was die Leute dort erübrigen können. Richtet daher eine Handelsroute zu dieser Stadt ein, sobald Ihr Eure Legionen ausrüsten wollt - und das sollte sehr früh in der Geschichte Eurer Stadt geschehen, wenn Ihr klug seid.\nDa ich glaube, dass Eure Aufmerksamkeit durch den Bau einer großen Stadt und die Abwehr der ständigen Angriffe sehr mit Beschlag belegt sein wird, müsst Ihr bei den Wertungen diesmal nur bescheidenen Ansprüchen genügen.",
"##tingis_win_text##":"Seid Ihr nun ein Gouverneur oder ein General? Dank Eurer guten Arbeit in Tingis müssen meine Legionen im Westen nun keinen Dienst mehr tun, und ich kann sie in meine anderen Pläne mit einbeziehen. Ihr werdet immer mehr zu einer Schlüsselfigur in meinen Plänen.",
"##valentia_title##":"Valentia: eine recht friedliche Provinz",
"##valentia_overview##":"Über viele Generationen hinweg haben wir Toletum als Hauptstadt Hispaniens anerkannt. Im Zuge meiner Konsolidierung der westlichen Provinzen befehle ich, dass an der Küste eine neue Hauptstadt erbaut wird, damit Hispanien fester in den Rest des Imperiums integriert werden kann. Toletum war für meinen Geschmack zu lange schon zu unabhängig.\nDamit in den Köpfen der Bürger nicht der geringste Zweifel entstehen kann, welche Stadt Hispaniens wahre Hauptstadt ist, sollt Ihr Valentia zu höchster Blüte führen, unerreicht in Kultur, Wohlstand und Frieden. Und um dies zu erreichen, verleihe ich Euch eine riesige, reiche Provinz.\nDie zu erreichende Friedenswertung könnte Euch dabei etwas Schwierigkeiten bereiten. Rom hat die Etrusker in Italien zwar schon vor langer Zeit unterworfen, einige von ihnen scheinen aber nach Hispanien ausgewandert zu sein. Zumindest waren einige Barbaren, die sich selbst Etrusker nannten, in diesem Gebiet aktiv. Wenn Ihr die normalen Verteidigungsmaßnahmen ergreift, sollten sie aber nicht mehr als eine hübsche kleine Ablenkung darstellen.",
"##valentia_win_text##":"Hispaniens neue Hauptstadt ist genau, was wir brauchten, um diese weit entfernte Provinz enger an Rom zu binden. Und durch die völlige Vernichtung der letzten Etrusker verliert der Westen seine letzte Bedrohung.",
"##valentia_preview_mission##":"Der Gouverneur wird sich mehreren Bedrohungen und Gefahren gegenübersehen. Die Iberer sind dabei wohl das größte Problem! Sie wollen Hispanien einfach nicht aufgeben.",
"##lutetia_title##":"Lutetia: eine gefährliche Provinz",
"##lutetia_overview##":"Als Teil meiner Pläne für die Konsolidierung der westlichen Provinzen befehle ich, dass tief im Herzen des wildesten Gallien eine neue Hauptstadt errichtet wird.\nCaesar Augustus sagte einst vorher, dass die Gallier römische Musterbürger werden würden. Es ist an der Zeit, dass die Vision des großen Augustus Gestalt annimmt. Mitten in diesem wilden Land sollt Ihr Lutetia zu einer großen römischen Stadt ausbauen, die weder in Kultur, noch Wohlstand, noch Frieden übertroffen werden kann. Und um dies zu erreichen, verleihe ich Euch eine riesige, reiche Provinz.\nDie zu erreichende Friedenswertung könnte Euch dabei einige Schwierigkeiten bereiten. Weit entfernt davon, die römische Staatsbürgerschaft zu erlangen, bleiben viele gallische Stämme in tiefstem Barbarentum verwurzelt. Sie werden nicht friedlich zusehen, wie Rom ihr Stammland zivilisiert. Ihr müsst eine große Stadt auf einen hohen Stand bringen, und das umgeben von einem feindseligen Land.",
"##lutetia_win_text##":"Ganz sicher muss Caesar Augustus Euch vorhergesehen haben, als er voraussagte, dass die Gallier in unserer Zivilisation aufgehen würden. Euer Erfolg in Lutetia hat sehr dazu beigetragen, ihren rebellischen Geist zu brechen.",
"##caesarea_title##":"Caesarea: recht friedlichen Provinz",
"##caesarea_overview##":"Wie sehr wünsche ich mir doch, dass alle meine Gouverneure so erfolgreich wären wie Ihr!\nIhr seid überrascht, dies von mir zu hören? Nun, wir ziehen es vor, Roms Fehlschläge nicht an die große Glocke zu hängen, sondern in aller Stille damit umzugehen. Leider enttäuschen einige Gouverneure das Vertrauen, das ich in sie gesetzt habe. Das nehme ich sehr persönlich.\nWie sich herausstellte, war Euer Kollege in Caesarea nichts anderes als ein gemeiner Dieb. Dieser Narr steckte alle Denarii, die in seinen Büchern als Ausgaben für Präfekturen und Präfektengehälter ausgewiesen waren, in die eigene Tasche. Durch seinen Betrug warf er genau die Probleme auf, die man in einer Stadt ohne Präfekten erwarten darf. Und er war nicht halb so schlau, wie er dachte.\nJetzt schmachtet dieser ehemalige Gouverneur im Mamertinus-Gefängnis. Es macht mir Freude, sein Schicksal an das von Caesarea zu knüpfen.\nIhr nun, bester meiner vielversprechenden Gouverneure, werdet jetzt Caesarea übernehmen. Bringt der Stadt wieder ihrer frühere Glorie zurück, und erreicht die Wertungen, die ich für Euch festgelegt habe. Wenn Ihr den Schaden wiedergutmachen könnt, den der vorige Gouverneur angerichtet hat, werde ich ihm gegenüber Gnade zeigen und ihn lediglich aus dem Imperium verbannen. Falls Ihr Caesarea nicht retten könnt, wird er genauso langsam und schmerzvoll sterben wie seine frühere Stadt. Dass ich äußerst enttäuscht sein würde, wenn Ihr versagt, brauche ich ja wohl nicht extra zu betonen. Ich nehme auch das Versagen meiner Gouverneure sehr persönlich ...\nAch ja, neben den Problemen, die von der Misswirtschaft herrühren, sind auch unsere alten Feinde, die Numider in dieser Gegend noch immer aktiv. Vernachlässigt daher nicht die Verteidigung der Stadt.",
"##caesarea_win_text##":"Aha, Caesareas ehemaliger Gouverneur soll also weiterleben, ja? Diese Stadt aus ihrer Krise herauszuführen, ist eine gewaltige Tat. Vielleicht dürft Ihr ja das Land für sein Exil aussuchen ...",
"##caesarea_preview_mission##":"Ich wünschte alle meine Gouverneure währen so erfolgreich wie Sie!\nSind Sie überrascht, dass ich das sage? Wir bewerben nicht die Fehler Roms, wir bevorzugen es, sie im Stillen zu beheben. Leider missbrauchen einige Gouverneure das Vertrauen, welches ich in sie setzte. Dies nehme ich persönlich.\nIhr Kollege in Caesarea hat bewiesen, dass er mehr als nur ein gewöhnlicher Dieb ist. Er hat alle Denare gestohlen, welche in den Kassenbüchern für Präfekturen und deren Gehälter für die Beschäftigten vorgesehen waren. Sein Betrug hat exakt die Probleme verursacht, die man in einer Stadt ohne Präfekten erwarten kann. Er war lange nicht so klug, wie er geglaubt hat!",
"##damascus_title##":"Damascus: eine etwas gefährlichere Provinz",
"##damascus_overview##":"Die westlichen Provinzen blühen und gedeihen, seit mein Konsolidierungsprogramm so viel Erfolg zeigte. Jetzt möchte ich dieselben Taktiken auch im Osten anwenden.\nDamascus wäre ein guter Startort dafür. Baut dort eine mittlere Stadt, und lasst die Eingeborenen, die in dieser Provinz bereits leben, in ihr aufgehen. Namenlose nomadisierende Banditen haben diese Provinz seit langer Zeit terrorisiert, und auch die Ägypter sorgen immer wieder für Ärger, obwohl Alexandria Teil des Imperiums ist.\nDas Land dort eignet sich nicht besonders gut für Bautätigkeit, auch nicht für Landwirtschaft. Aber ich bin sicher, dass Euch das nicht aufhalten wird. Euer Erfolg wird für die Befriedung des Ostens von großem Wert sein.",
"##damascus_win_text##":"Wieder einmal habt Ihr geschafft, was kleinere Geister für 'unmöglich' hielten. Der ganze Osten hat Euren Drahtseilakt in Damascus verfolgt. Jetzt kann ich endlich ohne Sorgen einige meiner syrischen Legionen wieder nach Hause rufen.",
"##londinium_title##":"Londinium: eine friedliche Provinz",
"##londinium_overview##":"Diese Aufgabe wird Euch gefallen. Es ist die konstruktivste, die ich seit langem vergeben habe.\nNachdem Gallien nun endlich dem Imperium einverleibt wurde, können wir unsere nördliche Grenze bis an den äußersten logischen Punkt ausdehnen: Britannien. Ja, wir Römer sind in der Vergangenheit bereits immer einmal wieder dort gewesen, aber niemals mit der Absicht, uns dort ständig zu etablieren.\nIch verleihe Euch eine riesige, fruchtbare Provinz, in der Ihr eine große Hafenstadt aufbauen sollt, genannt Londinium. Entsprechend dem Reichtum dieser neuen Provinz erwarte ich von Euch sehr hohe Wertungen.\nDie Barbaren, die in Britannien leben, glaubten allen Ernstes, dass sie auf ihrer Insel für alle Zeiten vor dem römischen Imperium sicher wären. Sie dürften ziemlich verstört sein, wenn sie Londiniums Pracht erblicken. Bereitet Euch unbedingt auf bewaffneten Widerstand vor. Einige der Stämme dort sind zwar geradezu lächerlich schwach, die Kelten dagegen könnten Euch echte Probleme bereiten.",
"##londinium_win_text##":"Bei Jupiter! Nie zuvor haben die Barbaren in Britannien eine Stadt wie Londinium erblickt. Claudius, der diesen Insulanern vor so langer Zeit die Schärfe des römischen Schwertes zu schmecken gab, lächelt sicher huldvoll auf uns herab.
",
"##londinium_preview_mission##":"Sie werden an dieser Aufgabe Spaß haben. Es ist die am meisten nutzbringende Aufgabe, welche ich seit langer Zeit vergeben habe. Mit Gallien unter unserer Kontrolle können wir weiter in den Norden expandieren, bis zum logischen Extrem: Großbritannien. Ja, Römer waren schon früher dort, allerdings nicht um langfristig dort zu bleiben.\nIch sichere Ihnen eine große, fruchtbare Provinz zu, in welcher Sie eine Hauptstadt mit Hafen bauen sollen. Die Stadt soll Londinium heißen.",
"##sarmizegetusa_title##":"Sarmizegetusa: eine sehr gefährliche Provinz",
"##sarmizegetusa_overview##":"Das römische Imperium umfasst nun fast jedes bewohnbare Land in dieser Welt - außer den dunklen Wäldern von Germanien und Dakien. Dort werdet Ihr Euch als nächstes beweisen.\nBaut eine mittlere Stadt im Kernland des Feindes. Die örtlichen Stämme werden Euch starken Widerstand entgegensetzen, vor allem die Goten. Baut entsprechende Verteidigungsstellungen und besiegt die Barbaren wieder und wieder, bis sie entweder lernen, Euch in Ruhe zu lassen, oder sich selbst auslöschen bei dem Versuch, Eure Stadt zu überrennen.\nIn der Zwischenzeit bringen wir den Kampf zu ihnen nach Hause. Diese Barbaren haben unsere Grenzen zum letzten Mal überschritten und unsere Bürger zum letzten Mal terrorisiert.\nDie Provinz selbst ist groß und mit Ressourcen recht gut ausgestattet. Die Dörfer der Eingeborenen wurden zwar auf den besten Teilen des Landes erbaut, aber Ihr wisst ja, wie man mit einer solchen Situation umgeht. Eure Legionen werden im Übrigen reichlich Gelegenheit erhalten, ihren Schwertarm zu trainieren, aber es gibt eigentlich nichts, was Euren Erfolg in Sarmizegetusa im Wege stehen sollte.",
"##sarmizegetusa_win_text##":"Unglaublich! Ich schicke Euch hinter unsere schwächste Grenze, dorthin, wo der Hass auf die Römer so dick ist wie die unwegsamen Wälder, und Ihr baut auf den Knochen der Goten einen starken Außenposten. Was für eine Leistung!",
"##massilia_title##":"Massilia: eine friedliche Provinz",
"##massilia_overview##":"Entgegen meinen normalen Gepflogenheiten werde ich Euch ein Geheimnis anvertrauen.\nAuch wenn mich die ganze Welt als Imperator und Gott verehrt, so trage ich doch noch immer die fleischliche Hülle des Menschen mit mir herum. Ich werde langsam älter, und die große Machtfülle wiegt mit jedem neuen Tag schwerer. Ich möchte einer der wenigen Imperatoren in Roms langer Geschichte sein, der sich friedlich und freiwillig aus den Staatsgeschäften zurückzieht. Das einzige Hindernis für diesen Plan ist das Fehlen eines natürlichen Nachkommens.\nJeder Patrizier in Rom würde sich auf der Stelle anbieten, mein Nachfolger zu werden, aber je mehr sie sich nach dieser Macht sehnen, desto weniger sind sie dafür geeignet. Ihr allein habt die Fähigkeiten und die Hingabe gezeigt, die nötig ist, an meiner Stelle zu regieren.\nDaher habe ich noch eine letzte Aufgabe für Euch - es ist der ultimative Test Eurer Fähigkeiten als Regent. Ihr werdet in Massilia, einer Provinz mit wenig Ackerland, mageren Ressourcen und einigem militärischen Widerstand, ein wunderbare Stadt erbauen. Die dort ansässigen Gallier lehnen sich gerade wieder gegen die römische Herrschaft auf. Einige dieser Barbaren werden es wohl nie lernen!\nIhr müsst sehr hohe Wertungen erreichen, um zu beweisen, dass Ihr diese höchste aller Beförderungen auch wirklich verdient. Erbaut eine außergewöhnlich wohlhabende Stadt, die Rom in Kultur gleichkommt, und steigt hoch in meiner Gunst. Setzt all Eure Fähigkeiten ein, damit Massilia die Krönung Eures Werkes wird, und ich werde die Differenzen übersehen, die wir in der Vergangenheit miteinander hatten. Ich bin müde. Enttäuscht jetzt nicht, jetzt, wo Ihr das große Ziel vor Augen habt!",
"##massilia_win_text##":"In jeder Eurer Aufgaben habt ihr alle Hindernisse überwunden und jeden Feinde besiegt, sogar wenn ich selbst gegen Euch gewettet hatte. Niemand kann Euch das Recht zu herrschen absprechen. Ich habe den Senat bereits gebeten, Euch zum Gott erklären zu lassen.",
"##lindum_title##":"Lindum: eine extrem gefährliche Provinz",
"##lindum_overview##":"Unsere Grenzen im fernen Osten, im Süden und im Westen sind sicher. Die verschiedenen germanischen Stämme bedrohen die Grenze im Nahen Osten, so wie sie es schon immer getan haben, und Roms Legionen sind an dieser Grenze gebunden. Ich kann für den Norden keine Truppen erübrigen, auch keine Generäle, um sie zu befehligen.\nIhr werdet Britannien sicher machen, ein für alle Mal. Baut im Norden eine mittlere Stadt, in der Provinz mit dem Namen Lindum. Hier wird Euer militärisches Können genauso gefordert wie Euer Talent als Gouverneur. Eure Aufgabe besteht darin, einen Wall zu bauen, der die Kelten und deren Brüder aus Britannien heraushalten soll.\nEure Hauptsorge in Lindum ist die Sicherheit, ich stelle Euch jedoch als zusätzliche Herausforderung noch den Anreiz, Euch durch hohe Wertungen für die nächste, letzte Beförderung als würdig zu erweisen. Wenn Ihr das schafft, werde ich Euch das Imperium übergeben. Ich möchte mich nun schon seit Jahren aus der Politik zurückziehen, doch da ich keinen Erben habe, muss ich für die Regierungsgeschäfte erst einen würdigen Nachfolger finden. Beweist Euch mir ein letztes Mal, dann ist der ultimative Preis Euer!",
"##lindum_win_text##":"In jeder Eurer Aufgaben habt ihr alle Hindernisse überwunden und jeden Feinde besiegt, sogar wenn ich selbst gegen Euch gewettet hatte. Niemand kann Euch das Recht zu herrschen absprechen. Ich habe den Senat bereits gebeten, Euch zum Gott erklären zu lassen.",
"Start City Events":"Start Stadtspezifische Events",
"##population_milestone##":"Neuer Bevölkerungsrekord",
"##100_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 100-Marke erreicht.",
"##500_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 500-Marke erreicht.",
"##1000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 1000-Marke erreicht.",
"##2000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 2000-Marke erreicht.",
"##3000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 3000-Marke erreicht.",
"##5000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 5000-Marke erreicht.",
"##10000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 10000-Marke erreicht.",
"##15000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 15000-Marke erreicht.",
"##20000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 20000-Marke erreicht.",
"##25000_citizens_in_city##":"Die Bevölkerungszahl dieser Stadt hat zum ersten Mal in der Geschichte die 25000-Marke erreicht.",
"##city_in_debt##":"Stadt hat Schulden",
"##city_has_runout_money##":"Die Stadt hat kein Geld mehr. Caesar hat sich zwar bereit erklärt, mehr Geld zu schicken, beim nächsten Mal wird er allerdings nicht mehr so großzügig sein. Durch den Export von Waren könnte die Stadt mehr Geld verdienen.",
"##city_in_debt_again##":"Stadt hat wieder Schulden",
"##city_has_runout_money_again##":"Ihr habt die von Rom geschickten Gelder verschwendet. Caesar ist wütend, hat sich aber bereit erklärt, Euch für die Dauer von 12 Monaten bis zu 5000 Denarii zu leihen. Ihr müsst mit Hilfe von Steuern und Exporten für Geld in der Stadtkasse sorgen.",
"##city_still_in_debt##":"Stadt hat immernoch Schulden",
"##city_still_in_debt_text##":"Der Kaiser ist außer sich vor Wut, dass Ihr Rom noch immer Geld schuldet. Er gibt Euch 12 Monate Zeit, alle Eure Schulden zu begleichen, anderenfalls wird Eure Misswirtschaft Euch teuer zu stehen kommen.",
"##rioter_in_city_title##":"Aufstände in der Stadt",
"##rioter_in_city_text##":"Aufgestachelte Pöbelbanden treiben in Teilen der Stadt ihr Unwesen. Die Leute schreien nach Rache, weil der Gouverneur ihre Beschwerden und ihre verzweifelte Situation ignoriert.",
"##city_fire_title##":"Feuer in der Stadt",
"##city_fire_text##":"Aufgrund von unzureichenden Feuerschutzmaßnahmen konnten viele Brände ausbrechen. In diesem Augenblick wüten die Flammen bereits in mehreren Teilen der Stadt.",
"##barbarian_attack_title##":"Angriff der Barbaren!",
"##barbarian_attack_text##":"Roms Feinde stehen an den Grenzen der Stadt. Sie werden wohl bald mal auf einen Kelch Wein hereinschauen - oder auch auf zwei oder drei - oder was immer ihnen gerade in den Sinn kommt.",
"##stormy_seas_title##":"Stürmische See",
"##stormy_seas_text##":"Was für Stürme. Der Bote, welcher gerade eingetroffen ist, erzählt von schrecklichen Stürmen, weit von hier. Seehändler wurden von dem Sturm erfasst und ihre Schiffe zerstört.Es könnte Monate dauern, bis sie wieder mit uns Handel treiben können.",
"##a_price_rise_title##":"Preis ändern",
"##a_price_rise_text##":"Rom erhöhte den Preis für eine der Waren, mit denen Sie handeln können. Der Import dieser Ware ist nun teuerer, jedoch können durch ihren Export höhere Profite erzielt werden.",
"##city_has_runout_debt##":"Eurer Stadt ist das Geld ausgegangen. Caesar hat entschieden Euch mehr Gelder zu geben, aber er wird das nächste mal nicht so wohlwollend sein. Exportiert mehr Güter um Einnahmequellen für die Stadt zu erzeugen.",
"##earthquake_title##":"Erdbeben",
"##earthquake_text##":"Was für eine Katastrophe! Sogar die Götter erzittern! Ein Erdbeben verschluckt alles, was in seinem Weg liegt. Hoffen Sie, dass es nur schwach ist, und reparieren Sie alle Schäden, sobald es vorbei ist.",
"##enemies_at_the_door##":"Feinde vor den Toren",
"##land_trade_problem_title##":"Probleme beim Landhandel",
"##increase_trading_title##":"Nachfrage ändern",
}